0>
>
>
>118-06-71
18-06-71
18-06-71
18-06-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18/06/71 - 17/08/92
2बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikड्रिल
drill
drill
drill
1Spiritual drill of the intellect.
3आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyवा
vā
vā
orआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
2Do you enjoy remaining beyond sound, or do you enjoy staying in sound?
4असली
aslī
aslī[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़है
āvāzahai
x
x ?
?
?
?
3Is there any sound in your original world, in your original form?
5जब
jab
jab
whenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
4When you stabilise yourself in your original form, you enjoy the stage of remaining beyond sound.
6ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहरेक
harēk
har ēk
each oneकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 7जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5Are each of you practising this, so that you are able to stabilise yourself in whatever form you want, whenever you want?
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
warriorजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeआर्डर
order
order
orderमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Warriors on a battlefield continue to follow whatever orders they receive, when they receive them.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवारियर्स
warriors
warrior
warriorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenऔर
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeडायरेक्शन
direction
direction
directionमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 10क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
7In the same way, you spiritual warriors are also able to stabilise yourselves in whatever stage you want, when you want, because you are master knowledge-full and also master almighty authorities.
11तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना चाहें
hōnā chāhē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
be[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जायें
ṭik jāyē̃
ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
stay[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवारियर्स
warriors
warrior
warriorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 12अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकहा जाये
kahā jāyē
kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]
say[past-part.m.pl.,o..passive]परधाम
paradhām
x
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ?
?
?
?
8Because you are both of these, you can stabilise yourselves in whatever stage you want in less than one second. 9Are you such spiritual warriors? 10If you are told to become the residents of Paramdham at this moment, have you such a practice that as soon as you are told this, you forget this body and the world of this body and become the residents of Paramdham?
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
11Or, if you are told to stabilise yourself in the avyakt stage now, or if you are told to come into sound for service, and whilst doing service, to have the awareness of your original form, have you developed such a practice?
14ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
12Have you had this practice?
15वा
vā
vā
orजब
jab
jab
whenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xबार-बारआवाज़में
bār-bāraāvāzamē̃
x
xआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Or is it that when you wish to become a resident of Paramdham, instead, you come into sound again and again? 14You are not practising this, are you?
16अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
15Are you able to stabilise your intellect wherever you want in less than one second?
17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
16Have you developed such a practice?
18मास्टर
master
master
masterआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरिटीअपने
athôriṭīapanē
x
xको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
17Do you consider yourselves to be master almighty authorities?
19जब
jab
jab
whenआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरिटीभी
athôriṭībhī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toअथॉरिटीसे
athôriṭīsē
x
xजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
18Since you are the almighty authorities, are you not able to stabilise the love of your intellect wherever you want?
20अथॉरिटीके
athôriṭīkē
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Is this practice difficult or easy for those who are the authorities?
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overवा
vā
vā
orनीचे
nīchē
nīchē
downकरना चाहो
karnā chāhō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyअथॉरिटीकहा
athôriṭīkahā
x
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
20Just as you are able to use your physical senses when and how you want: if you wish to raise or lower your hand, you are able to do that, and so just as you are able to become the masters of the physical senses and use them for a task whenever you want, in the same way, are you able to use your thoughts and intellect whenever you want? 21This is called spiritual authority: to be able to focus the love of the intellect wherever you want.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalहाथ-पांव
hāth-pā̃v
hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.]
hand and footको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesवा
vā
vā
orमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Just as you use your physical hands and feet whenever and for whatever task you want, so too, only those who have such a practice are called master almighty authorities and master knowledge-full.
26अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesवा
vā
vā
orनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23If you do not have this practice, you cannot be called a master almighty authority or master knowledge-full.
27नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]फुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
full knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहानि
hāni
hāni[n.f.ī=>ī;sg.]
lossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
. 29लास्ट
last
last
lastपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24To be knowledge-full means to have full knowledge of what should be done at this time and what should not be done at this time, and also to know what the benefit is in doing something and what the loss is in not doing it. 25Only those who have this knowledge are knowledge-full, and because of also being master almighty authorities, on the basis of having all powers, this practice becomes easy and constant.
30फर्स्ट
first
first[adj.]
firstपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonऔर
aur
aur
andलास्ट
last
last
lastपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26What is the first lesson of the study and what is the last lesson?
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद दिलाया जाता है
yād dilāyā jātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.m.23.passive]
(remind)वा
vā
vā
orसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27The first and last lesson is this. 28When a child takes a lokik birth, he is first taught and reminded of one word.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordक्या
kyā
kyā
whatसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
29What are the first words you learn when you take an alokik birth here?
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
30Remember the Father.
34तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
31So the first words to be remembered from your lokik and alokik births are the same.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
32Can this be difficult?
36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ड्रिल
drill
drill
drillकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालते हो
ḍāltē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
33Are you not practising teaching yourself this drill?
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drill.
.
.
.
34This is a drill for the intellect.
38ड्रिल
drill
drill
drillके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ड्रिल
drill
drill
drillकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Those who practis drill first experience a lot of pain and find it difficult, but those who have developed that practice cannot stay without performing that drill.
39तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 40फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसामने
sāmnē
sāmnē
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36So here also, because of lacking the practice of the drill of the intellect, you find it difficult, or your head becomes heavy, or you experience one or another obstacle coming in front of you.
41तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37So you have to have such a practice.
42इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाय
sivāy
sivāē
exceptराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38It is difficult to attain the fortune of the kingdom without this.
43जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Those who find this practice difficult will also find the attainment difficult.
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40This is why you must make this practice easy and constant at this time.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
41Those who have such a practice will be visible to many souls as those who give the practical vision of BapDada.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 47वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42It is so easy to come into sound, and so in the same way, it should also be just as easy to go beyond sound. 43Achcha.
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
44* * * O M S H A N T I * * *