0>>>>128-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-06-73 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 28th June 1973
2योगयुक्त होने से स्वतः युक्ति - युक्त संकल्प , बोल और कर्म होंगेyōgyukt hōnē sē svataḥ yukti - yukta saṅkalp , bōl aur karma hōṅgēyōgyukt[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - yukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]yogyukt be[inf.m.pl.,o.] from automatically way - x thought , (x|speak[root]) and deed be[fut.m.pl.12hon3]3सदा विजयी बनाने वाले , मरणासन्न आत्माओं को जी-दान देने वाले , सदा श्रेष्ठ कर्म करने और करवाने वाले योगेश्वर शिवबाबा बोले : sadā vijayī banānē vālē , maraṇāsanna ātmāō̃ kō jī-dān dēnē vālē , sadā śhrēṣhṭh karma karnē aur karvānē vālē yōgēśhvar śhivbābā bōlē : sadā vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : constantly victorious create[inf.m.pl.,o.] those who , x soul to x give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly elevated deed do[inf.m.pl.,o.] and x[inf.m.pl.,o.] those who Yogeshwar Shiv Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
1When the physical military receive a martial order to stand to attention somewhere in a second, if they took time to understand this order, what would the result be? 2Their plan for victory would not take practical shape.
4जैसे जिसमानी मिलिट्री को मार्शल ऑर्डर करते हैं - एक सेकेण्ड में जहाँ हो , जैसे हो , वहाँ ही खड़े हो जाओ . jaisē jisamānī miliṭrī kō martial order kartē haĩ - ēk second mē̃ jahā̃ hō , jaisē hō , vahā̃ hī khaṛē hō jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x kō[postp.] martial order karnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] jahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like x x to x order do[pres.pl.m.12hon3] - one second in where there (be[root]|be[pres.pl.2]) , like (be[root]|be[pres.pl.2]) , there only standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
3In the same way, the sign of those who are to become constantly victorious is that they can stop their thoughts in a second.
5अगर वह इस ऑर्डर को सोचने में व समझने में ही टाइम लगा दे तो उसका रिजल्ट क्या होगा ? agar vah is order kō sōchnē mē̃ va samajhnē mē̃ hī time lagā dē tō uskā result kyā hōgā ? agar vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] order kō[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kā] result kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if that this order to think[inf.m.pl.,o.] in x understand[inf.m.pl.,o.] in only time (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā]) then that[.kā] result what be[fut.m.sg.23] ? 6विजय का प्लान प्रैक्टिकल में नहीं आ सकता . vijay kā plan practical mē̃ nahī̃ ā saktā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . victory of plan practical in not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
4You may be busy in carrying out some physical task, or in churning some knowledge, but, even at such a time, you have to stop yourself in a second.
7इसी प्रकार सदा विजयी बनने वाले की विशेषता यही होगी एक सेकेण्ड में अपने संकल्प को स्टॉप कर लेना . isī prakār sadā vijayī bannē vālē kī|key viśhēṣhtā yahī hōgī ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō stop kar lēnā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] stop karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] form constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[fut.f.sg.23] one second in one’s own thought to stop do[root] take[inf.m.sg.d.] .
5Even when those people are running very fast, or they are involved in a tug-of-war, if they are told to stop, they stop.
8कोई भी स्थूल कार्य व ज्ञान के मनन करने में बहुत बिज़ी हैं लेकिन ऐसे समय में भी अपने आप को एक सेकेण्ड में स्टॉप कर लेना . kōī bhī sthūl kārya va gyān kē|K manan karnē mē̃ bahut busy haĩ lēkin aisē samay mē̃ bhī apnē āp kō ēk second mē̃ stop kar lēnā . kōī bhī[x] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] va gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisē samay mē̃[x] bhī[p.] apnē āp[x] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . anyone physical task x knowledge (of|K) churning do[inf.m.pl.,o.] in very busy be[pres.pl.12hon3] but x too by yourself to one second in stop do[root] take[inf.m.sg.d.] .
6In the same way, if, at any time, you have any other thoughts - if, say, you are churning - and you have to stabilise yourself in a the seed stage, are you able to stop in a second?
9जैसे वे लोग यदि बहुत तेजी से दौड़ रहे हैं वा कश्म-कश के युद्ध में उपस्थित हैं , वे ऐसे समय में भी स्टॉप कहने से स्टॉप हो जायेंगे . jaisē way|vē lōg yadi bahut tējī sē dauṛ rahē haĩ vā kaśm-kaś kē|K yuddha mē̃ upasthit haĩ , way|vē aisē samay mē̃ bhī stop kahnē sē stop hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yadi bahut tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] aisē samay mē̃[x] bhī[p.] stop kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] stop hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like (x|that) people x very fastness from x[pres.pl.m.prog.12hon3] or x (of|K) battle in x be[pres.pl.12hon3] , (x|that) x too stop say[inf.m.pl.,o.] from stop be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
7Just as you are able to use your physical senses, as and when you wish, in a second, have you claimed a right over your intellect and thoughts in the same way?
10इसी प्रकार यदि किसी समय यह संकल्प नहीं चलता है अथवा इस घड़ी मनन करने के बजाय बीज रूप अवस्था में स्थित हो जाना है . isī prakār yadi kisī samay yah saṅkalp nahī̃ chaltā hai athavā is ghaṛī manan karnē kē|K bajāy bīj rūp avasthā mē̃ sthit hō jānā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yadi kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] athavā yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] form x (anything|some) time this thought not continue[pres.sg.m.23] that is this moment churning do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x seed Rup stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 11तो सेकेण्ड में स्टॉप हो सकते हैं ? tō second mē̃ stop hō saktē haĩ ? tō second mē̃[postp.] stop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? then second in stop be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
8Can you put a full stop when you want? 9Do you have this practice? 10Do you think you have the stage whereby, instead of going into expansion, you are able to put a full stop in a second?
12जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को एक सेकेण्ड में जैसे और जहाँ करना चाहें वह कर सकते हैं , अधिकार है न उन पर ? jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō ēk second mē̃ jaisē aur jahā̃ karnā chāhē̃ vah kar saktē haĩ , adhikār hai na un par ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jahā̃ karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ? like physical physical organ to one second in like and where there do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , right be[pres.sg.23] not that (at|other) ?
11When you go to get a driving licence, they deliberately make you speed up, before telling you to stop - before making you brake.
13ऐसे बुद्धि के ऊपर और संकल्पों के ऊपर भी अधिकारी बने हो ? aisē buddhi kē ūpar aur saṅkalpō̃ kē ūpar bhī adhikārī banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] aur saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such intellect over and thought over too (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2] ? 14फुलस्टॉप वर्ना चाहो तो कर सको क्या ऐसा अभ्यास है ? fullstop varnā chāhō tō kar sakō kyā aisā abhyās hai ? full stop x chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? full stop x x[opt.pl.2,imp.pl.2] then do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] what such practice be[pres.sg.23] ?
12You practice this, do you not? 13So, you have to practice making your intellect work, and then making it still.
15विस्तार में जाने के बजाय एक सेकेण्ड में फुलस्टॉप हो जाय ऐसी स्थिति समझते हो ? vistār mē̃ jānē kē|K bajāy ēk second mē̃ fullstop hō jāy aisī sthiti samajhtē hō ? vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē ēk[adj.] second mē̃[postp.] full stop hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? expansion in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) x one second in full stop (be[root]|be[pres.pl.2]) x such stage understand[pres.pl.m.2] ?
14It would be said to be a wonder if you can stop the intellect at such a moment, in a second.
16जैसे ड्राइविंग का लाइसेन्स लेने जाते हैं तो जानबूझ कर भी उनसे तेज स्पीड करा के फिर फुलस्टॉप कराते हैं व बैक कराते हैं . jaisē ḍrāiviṅg kā lāisēnsa lēnē jātē haĩ tō jānabūjh kar bhī unsē tēj speed karā kē|K phir fullstop karātē haĩ va baik karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō x karnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] tēj[adj.] speed karānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] full stop karānā[pres.pl.m.12hon3] va x karānā[pres.pl.m.12hon3] . like x of x take[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] then x do[root] too that[.sē] fast x make commit[root] (of|K) (turn[root]|then) full stop make commit[pres.pl.m.12hon3] x x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
15A constantly victorious soul is one who has yuktiyukt(accurate)thoughts, words, and deeds, and who does not allow even one thought to go to waste.
17यह भी प्रैक्टिस है ना ? yah bhī practice hai nā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] nā ? this too practice be[pres.sg.23] ∅ ? 18तो अपनी बुद्धि को चलाने और ठहराने की भी प्रैक्टिस करनी है . tō apnī buddhi kō chalānē aur ṭhahrānē kī|key bhī practice karnī hai . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] aur ṭhahrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own intellect to x[inf.m.pl.,o.] and make stand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too practice do[pres.sg.23.oblig1] . 19कमाल तब कहेंगे जब ऐसे समय पर एक सेकेण्ड में स्टॉप हो जायें . kamāl tab kahē̃gē jab aisē samay par ēk second mē̃ stop hō jāyē̃ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] stop hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x for only then say[fut.m.pl.12hon3] when such time (at|other) one second in stop be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
16That will only happen when you have this practice. 17For instance, there may be some service where you have to claim total victory - so, at such a time, practice putting a stop.
20निरन्तर विजयी वह जिसके युक्ति-युक्त संकल्प व युक्ति-युक्त बोल व युक्ति-युक्त कर्म हों या जिसका एक संकल्प भी व्यर्थ न हो . nirantar vijayī vah jiskē yukti-yukt saṅkalp va yukti-yukt bōl va yukti-yukt karma hō̃ yā jiskā ēk saṅkalp bhī vyarth na hō . nirantar[x] vijayī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va yuktiyukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x victorious that that[.kē] tactful thought x tactful (x|speak[root]) x tactful deed be[opt.pl.12hon3] or that[.kā] one thought too wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18Such a time will come when the whole haystack will be set ablaze. 19In order to save others from this fire, two main things are essential.
21वह तब होगा जब यह प्रैक्टिस होगी मानो कोई ऐसी सर्विस है जिसमें फुल विजयी होना होता है तो ऐसे समय भी स्टॉप करने का अभ्यास करो . vah tab hōgā jab yah practice hōgī mānō kōī aisī service hai jismē̃ full vijayī hōnā hōtā hai tō aisē samay bhī stop karnē kā abhyās karō . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab yah[pn.sg.d.] practice hōnā[fut.f.sg.23] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] full vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] stop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that for only then be[fut.m.sg.23] when this practice be[fut.f.sg.23] x[opt.pl.2,imp.pl.2] some such service be[pres.sg.23] that[.mē̃] full victorious be[pres.sg.m.23.oblig1] then such time too stop do[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20When the fire of destruction is ablaze everywhere, the duty of you elevated souls at that time is to give the donation of peace - that is, give the power of success.
22अभी समय ऐसा आ रहा है जो सारे भंभोर को आग लगेगी . abhī samay aisā ā rahā hai jō sārē bhambhōr kō āg lagēgī . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . now time such come[pres.sg.m.prog.23] that the whole haystack to be set on fire .
21After that, you have to fulfil the needs of everyone, whatever they need.
23उस आग से बचाने के लिए मुख्य दो बातें आवश्यक हैं . us āg sē bachānē kē liē mukhya dō bātē̃ āvaśhyak haĩ . vah[pn.sg.o.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that fire from save[inf.m.pl.,o.] for main (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter x be[pres.pl.12hon3] .
22At that time, each one will need a different power.
24जब विनाश की आग चारों ओर लगेगी उस समय आप श्रेष्ठ आत्माओं का पहला कर्त्तव्य है-शान्ति का दान अर्थात् सफलता का बल देना . jab vināśh kī|key āg chārō̃ ōr lagēgī us samay āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā pahlā karttavya hai-śānti kā dān arthāt saphaltā kā bal dēnā . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] lagnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . when destruction (do[past-part.f.]|of|key) fire everywhere x[fut.f.sg.23] that time you elevated soul of x activity x of donation that is success of strength give[inf.m.sg.d.] .
23Some will need the power to tolerate. 24Some will need the power to pack up. 25Some will need the power to take decisions.
25उसके बाद क्या चाहिए ? uskē bād kyā chāhiē ? uskā[pn.sg.kē] bād kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? of that[.kē] after what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
26And others will need liberation.
26फिर जिसको जो आवश्यकता होती है वह पूर्ण की जाती है . phir jiskō jō āvaśhyaktā hōtī hai vah pūrṇ kī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (turn[root]|then) that[.kō] that need be[pres.sg.f.23] that x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 27आप लोगों को ऐसे समय उनकी कौन-सी आवश्यकता पूर्ण करनी पड़ेगी ? āp lōgō̃ kō aisē samay unkī kaun-sī āvaśhyaktā pūrṇ karnī paṛēgī ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] ? you people to such time that[.kī] which need x do[fut.f.sg.23.oblig2] ?
27To fulfil the hopes of others, you need the power to make anxious souls peaceful in a second, by introducing them to the Father. 28So, you have to accumulate these powers from now.
28उस समय हरेक को अलग - अलग शक्ति की आवश्यकता होगी . us samay harēk kō alag - alag śhakti kī|key āvaśhyaktā hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] alag[adj.] - alag[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that time each one to separate - separate Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[fut.f.sg.23] .
29Otherwise, how would you be able to give them a donation of life at that time?
29कोई को सहन करने की शक्ति की आवश्यकता होगी , किसी को समेटने की शक्ति की आवश्यकता होगी , किसी को निर्णय करने की शक्ति की आवश्यकता होगी और कोई को मुक्ति की आवश्यकता होगी . kōī kō sahan karnē kī|key śhakti kī|key āvaśhyaktā hōgī , kisī kō samēṭnē kī śhakti kī|key āvaśhyaktā hōgī , kisī kō nirṇay karnē kī|key śhakti kī|key āvaśhyaktā hōgī aur kōī kō mukti kī|key āvaśhyaktā hōgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samēṭnē kī śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . some to tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[fut.f.sg.23] , (anything|some) to power to pack up (do[past-part.f.]|of|key) need be[fut.f.sg.23] , (anything|some) to discernment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[fut.f.sg.23] someone else to liberation (do[past-part.f.]|of|key) need be[fut.f.sg.23] . 30जिसकी जो आशा होगी वह पूर्ण करने के लिये बाप के परिचय द्वारा एक सेकेण्ड में अशान्त आत्मा को शान्त कराने की शक्ति भी उस समय आवश्यक होगी . jiskī jō āśhā hōgī vah pūrṇ karnē kē|K liyē bāp kē|K parichay dvārā ēk second mē̃ aśhānt ātmā kō śhānt karānē kī|key śhakti bhī us samay āvaśhyak hōgī . jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] that desire be[fut.f.sg.23] that x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] father (of|K) introduction through one second in peaceless soul to silent make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too that time x be[fut.f.sg.23] . 31तो यह सभी शक्तियाँ अभी से ही इकट्ठी करनी हैं , नहीं तो उस समय जी-दान कैसे दे सकेंगे ? tō yah sabhī śhaktiyā̃ abhī sē hī ikaṭṭhī karnī haĩ , nahī̃ tō us samay jī-dān kaisē dē sakē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? then this all Shakti now from only together do[pres.pl.12hon3.oblig1] , otherwise that time x how give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 32सारे विश्व की सर्व - आत्माओं को शक्तियों का दान देना पड़ेगा . sārē viśhva kī|key sarv - ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ kā dān dēnā paṛēgā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) all - soul to Shakti of donation give[fut.m.sg.23.oblig2] .
30You will have to give all souls of the entire world the donation of the powers.
33इतना स्टॉक जमा करना है जो स्वयं भी अपने को शक्ति के आधार पर चला सकें और दूसरों को भी दे सकें . itnā stock jamā karnā hai jō svayã bhī apnē kō śhakti kē|K ādhār par chalā sakē̃ aur dūsrō̃ kō bhī dē sakē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . such stock accumulate that x too one’s own to Shakti (of|K) basis (at|other) x[opt.pl.12hon3.root+saknā] and other to too give[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
31You have to accumulate so much stock that, on the basis of the accumulated powers, you are able to continue by yourself, and also give to others.
34कोई भी वंचिज न रहे . kōī bhī vañcij na rahē . kōī bhī[x] x na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . anyone x not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
32No one should be deprived.
35एक आत्मा भी यदि वंचित रही तो बोझ किस पर होगा ? ēk ātmā bhī yadi vañchit rahī tō bōjh kis par hōgā ? ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yadi vañchit[adj.] rahnā[past-part.f.] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? one soul too x deprived remain[past-part.f.] then burden (what|who) (at|other) be[fut.m.sg.23] ?
33If even one soul is deprived, who would bear the burden?
36जो निमित्त बने हुए हैं - जी-दान देने के लिये . jō nimitt banē huē haĩ - jī-dān dēnē kē|K liyē . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - x dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - x give[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
34Those who have become the instruments to give the donation of life.
37तो अपनी हर शक्ति के स्टॉक को चेक करो . tō apnī har|her śhakti kē|K stock kō check karō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own (x|x[root]) Shakti (of|K) stock to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35So, check the stock of every power of yours.
38जिनके पास शक्तियों का स्टॉक जमा है वही लक्की स्टार्स के रूप में विश्व की आत्माओं के बीच चमकते हुये नजर आयेंगे . jinkē pās|pass śhaktiyō̃ kā stock jamā hai vahī lucky stars kē|K rūp mē̃ viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K bīch chamaktē huyē najar āyēṅgē . jō[pn.pl.kē] pās|pass śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] vahī lucky star kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (x|pass) Shakti of stock x[pres-perf.sg.m.23] this lucky star (of|K) Rup in world (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) centre x[pres-part.m.pl.,o.] x glance come[fut.m.pl.12hon3] .
36Those who have accumulated a stock of all powers are visible as the lucky stars, sparkling amidst the souls of the world. 37So now you have to have such checking.
39तो अब ऐसी चेकिंग करनी है . tō ab aisī checking karnī hai . tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now such x do[pres.sg.23.oblig1] . 40अमृत वेले से उठकर अपने को अटेन्शन के पट्टे पर चलाना है . amr̥it vēlē sē uṭhkar apnē kō attention kē|K paṭṭē par chalānā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] uṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . nectar vela from wake up[abs.] one’s own to attention (of|K) sash (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .
38From the time you waken up at amrit vela, you have to make yourself move on the rails of attention.
41पटरी पर गाड़ी ठीक चलेगी ना ? paṭrī par gāṛī ṭhīk chalēgī nā ? paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] chalnā[fut.f.sg.23] nā ? x (at|other) motor car OK continue[fut.f.sg.23] ∅ ?
39A train would run well on the rails.
42तुम्हारे ऊपर सारे विश्व की जिम्मेवारी है , सिर्फ भारत की नहीं . tumhārē ūpar sārē viśhva kī|key jimmēvārī hai , sirph bhārat kī|key nahī̃ . tum[pn.pl.kē] ūpar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . you[.kē] over the whole world (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres.sg.23] , only Bharat (do[past-part.f.]|of|key) not .
40You have responsibility for the whole world, not just for Bharat.
43श्रेष्ठ आत्माओं का हर कर्म महान् है ना ? śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā har|her karma mahān hai nā ? śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? elevated soul of (x|x[root]) deed great be[pres.sg.23] ∅ ?
41Every action of elevated souls is great.
44तो यह चेकिंग करनी है . tō yah checking karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this x do[pres.sg.23.oblig1] . 45सारे दिन में कोई ऐसा बोल तो नहीं बोला ? sārē din mē̃ kōī aisā bōl tō nahī̃ bōlā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ? the whole day in some such (x|speak[root]) then not speak[past-part.m.sg.d.] ?
42So check: throughout the day, did I speak any such words?
46व मन्सा में कोई व्यर्थ संकल्प तो नहीं चला या कोई कर्म राँग तो नहीं हुआ ? va mansā mē̃ kōī vyarth saṅkalp tō nahī̃ chalā yā kōī karma wrong tō nahī̃ huā ? va mansā mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] yā kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] wrong tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x through the mind in some wasteful thought then not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) or some deed x then not be[past-part.m.sg.d.] ?
43Or did I have any thoughts in my mind, or perform any wrong deed?.
47हर संकल्प पर पहले से ही अटेन्शन रहे . har|her saṅkalp par pahlē sē hī attention rahē . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlē sē[x] hī[p.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]) thought (at|other) beforehand only attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
44Let there be attention to every thought in advance.
48योग-युक्त होने से ऑटोमेटिकली युक्ति-युक्त संकल्प , बोल और कर्म होगा . yōg-yukt hōnē sē automatically yukti-yukt saṅkalp , bōl aur karma hōgā . yōgyukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yogyukt be[inf.m.pl.,o.] from x tactful thought , (x|speak[root]) and deed be[fut.m.sg.23] . 49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 50महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]elevated version of essence
45By being yogyukt(accurate in yoga ) , your thoughts, words, and deeds will automatically be yuktiyukt(accurate in method) .
511 . सदा विजयी बनने वाले की विशेषता यही होगी कि वह एक सेकेण्ड में अपने संकल्प को स्टॉप कर लेगा . 1 . sadā vijayī bannē vālē kī|key viśhēṣhtā yahī hōgī ki vah ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō stop kar lēgā . 1 . sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] stop karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 1 . constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[fut.f.sg.23] that that one second in one’s own thought to stop do[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 522 . निरन्तर विजयी के युक्ति-युक्त संकल्प , युक्ति-युक्त बोल व युक्ति - युक्त कर्म हों , एक संकल्प भी व्यर्थ न हो . 2 . nirantar vijayī kē|K yukti-yukt saṅkalp , yukti-yukt bōl va yukti - yukta karma hō̃ , ēk saṅkalp bhī vyarth na hō . 2 . nirantar[x] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuktiyukt[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] va yukti[n.f.ī=>ī;sg.] - yukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 . x victorious (of|K) tactful thought , tactful (x|speak[root]) x way - x deed be[opt.pl.12hon3] , one thought too wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 53यह तब होगा जब अपनी बुद्धि को चलाने और ठहराने की प्रैक्टिस की होगी . yah tab hōgā jab apnī buddhi kō chalānē aur ṭhahrānē kī|key practice kī|key hōgī . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] aur ṭhahrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . this for only then be[fut.m.sg.23] when one’s own intellect to x[inf.m.pl.,o.] and make stand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] . 543 . महाविनाश के समय आप श्रेष्ठ आत्माओं का पहला कर्त्तव्य है शान्ति का दान देना और फिर हरेक आत्मा की आवश्यकतानुसार शक्तियों का दान देना . 3 . mahāvināśh kē|K samay āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā pahlā karttavya hai śhānti kā dān dēnā aur phir harēk ātmā kī|key āvaśyakatānusār śhaktiyō̃ kā dān dēnā . 3 . mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . 3 . x (of|K) time you elevated soul of x activity be[pres.sg.23] peace of donation give[inf.m.sg.d.] and (turn[root]|then) each one soul (do[past-part.f.]|of|key) x Shakti of donation give[inf.m.sg.d.] .
46Achcha.
554 . श्रेष्ठ आत्माओं का हर कर्म महान् होता है . 4 . śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā har|her karma mahān hōtā hai . 4 . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . 4 . elevated soul of (x|x[root]) deed great be[pres.sg.m.23] .
47* * * O M S H A N T I * * *