Avyakt murli for Sunday 14 September 1975

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अकाल akāl

immortal

अकाल मूर्त akāl mūrt

immortal image

अकाल तख्त akāl takht

immortal throne

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आकाश ākāśh

ether|sky

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अंश aṅśh

trace

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

आपदा āpdā

calamity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाव bachāv

saving

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेकार bēkār

useless

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चित्र chitra

picture

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

full force

full force

घर ghar

home

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हुल्लास hullās

enthusiasm

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

K

K

का kā

of

कब kab

when

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

महाकाल mahākāl

Great Death

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नारा nārā

chant

नशीन naśhīn

seated

नज़ारा nazārā

scene

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रयोग prayōg

experiment

रहना rahnā

remain|stay

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समेटना samēṭnā

pack up

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

power to pack up

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

से sē

from|by

second

second

set

set

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तारना tārnā

take across

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तो tō

then|∅

trial

try

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

वरदान vardān

blessing

वस्तु vastu

thing|objection

viceless

viceless

विदाई vidāī

farewell

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

war

war

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

battle