0>
>
>
>121-10-75
21-10-75
21-10-75
21-10-75ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis3नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नव-विश्व-निर्माण
nav-viśv-nirmāṇ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधारमूर्त्त
ādhāramūrtta
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
021-10-1975 Avyakt BapDada 21-10-1975
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
1An attitude of unlimited disinterest is the basis of world transformation.
5नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब
kab
kab
whenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2Are all of you instruments for the new world?
6सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब
kab
kab
whenआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
3Everyone is waiting for when the new world will come. 4Everyone has the thought: We should know the date when the new world is going to come.
7तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
5Will you know the date and time?
8मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जबकि
jabki
jabki
xत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
6Since you are trikaldarshi, that is, you know all three aspects of time you should definitely know this. 7Therefore, knowing the future would be the same as knowing the present and the basis of knowing the future would be the present.
9नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8It is Brahmins who are going to come into the new world.
10तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
9By knowing the present of those who are going to come in the new world, you will automatically know the date and time of the future.
11जब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनयापन
nayāpan
x
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
10Since you speak of the new world, then those souls who have a right to the new world should have some newness.
12कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव
va
va
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व
va
va
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्टिविटी
activity
activity
activityपुरानेपन
purānēpan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11There should not be any old sanskars, thoughts, words or activities of the past.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitव
va
va
xचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Nowadays, when you see one another, you say: This is his same old behaviour. 13That is, this one has not yet finished his past habits or way of behaving.
14किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरानापन
purānāpan
purānāpan[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14There should not be anything of the past in any situation.
15संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureव
va
va
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15Even your thoughts should not be influenced by your old nature or sanskars.
16जब
jab
jab
whenमैजारिटी
majority
majority
majorityव
va
va
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleतब
tab
tab
for only thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16When such newness is visible in the majority and the main souls, then the date and time of the new world that is to come will be clearly visible.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
17The main souls who are the instruments will experience newness and transformation.
18उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्वपरिवर्त
viśvaparivarta
x
xन
na
na[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
18Through their transformation, the date for world transformation will be revealed.
19विश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
19Before world transformation takes place, there will be an attitude of disinterest in all the souls of the world.
20और
aur
aur
andवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionको
kō
kō[postp.]
toधारण कर सकेंगे
dhāraṇ kar sakē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ चुका है
ā chukā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
20Then, through the attitude of disinterest, they will be able to accept the Father’s introduction: Yes, the Father of us souls has already come.
21तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
21So, just as the attitude of disinterest will be the basis of transformation in the souls of the world, in the same way, for souls who have become instruments, the basis of their complete transformation will be unlimited disinterest.
22तो
tō
tō
thenसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22So, make effort to bring about an attitude of unlimited disinterest even in the gathering.
23एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionव
va
va
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Be co-operative companions of one another.
24जब
jab
jab
whenवैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarव
va
va
xस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyवैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमर्ज
merge
merge
mergeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24When the attitude of disinterest has emerged in you, then your old sanskars and nature will very quickly and easily merge into that attitude of disinterest. 25All of you think: What will happen when we forget everything of the past?
25सब
sab
sab[adj.]
allसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
26When people have limited disinterest, all the old sanskars of attraction easily finish.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य-वृत्ति
vairāgy-vr̥tti
x
xही
hī
hī[p.]
onlyआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
27In the same way, the basis of finishing the old sanskars and nature of the different types of attraction of the household will be the attitude of disinterest.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyचेन्ज
change
change
changeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
28It is through this that there will be change.
28अब
ab
ab[adv.]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागियों
vairāgiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वाइब्रेशन्स
vāibrēśansa
x
xऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29Now, prepare such grounds and create a gathering of those who have such unlimited disinterest that, through their vibrations and atmosphere, these sanskars emerge in other souls too.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागियों
vairāgiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
30Just as you have a gathering of serviceable souls, in the same way, there should be a strong gathering of those who have unlimited disinterest so that, when others see them, those souls would receive those vibrations.
30एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
31On one side there would be unlimited disinterest and on the other side they would be equal to the Father and merged in His love. 32Only then would there be unlimited disinterest.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33They would not come down from this stage of being merged in love for even a second or with a single thought.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलवली
lovely
lovely
lovelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लवली
lovely
lovely
lovelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34There should be a gathering of such lovely children of the lovely Father.
33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लवली
lovely
lovely
lovelyसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering.
.
.
.
35That would be called a lovely gathering.
34एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअति
ati
ati
xलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमान
samān
samān[adj.]
equalदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
36On one side there is deep love and on the other side unlimited disinterest: the gathering of both should be visible as close and equal. 37Create such a gathering and that date will be clearly visible.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringही
hī
hī[p.]
onlyतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
38This gathering will reveal the date. 39Achcha.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence371
1
1
1.
.
.
.नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])व
va
va
xऐक्टिविटी
aikṭiviṭī
x
xपुरानेपन
purānēpan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 382
2
2
2.
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeही
hī
hī[p.]
onlyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis
बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest
बनेंगा
banēṅgā
x
x.
.
.
. 393
3
3
3.
.
.
.एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xअति
ati
ati
xलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमान
samān
samān[adj.]
equalदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visibleतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringही
hī
hī[p.]
onlyनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
40*** Om Shanti ***