Avyakt murli for Tuesday 28 October 1975 - 2

English murli is not available.
0> > > >
128-10-75 28-10-75 28-10-75 28-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मास्टर master master masterजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation
3दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version :  :  :  :
4किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 5महाकाली mahākālī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringचाहिये chāhiyē chāhiē shouldजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तिम antim antim[adj.] finalरिजल्ट result result resultस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्म-कहानी karm-kahānī x xको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyटचिंग touching touching touchingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 9इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लियर clear clear x. . . . 10जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
11शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiव va va xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] sinful soulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]छिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 12आपेही āpēhī āpēhī automaticallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . . 15चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterजानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage, , , , अर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , होती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . . 18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशमा-स्वरूप śamā-svarūp x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .
21जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because200 200 200 200शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andमैंपन maĩpan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)त्याग-वृत्ति tyāg-vr̥tti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 25अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !
26इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
271 1 1 1. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineक्लियर clear clear xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughहर एक har ēk har ēk[x] each oneचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्म-कहानी karm-kahānī x xको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
282 2 2 2. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)त्याग-वृत्ति tyāg-vr̥tti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)
Abbreviations used