Avyakt murli for Friday 23 January 1976 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अखबार akhbār

newspaper

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

भक्त bhakt

devotee

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

card

card

check

check

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

drill

drill

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

घर ghar

home

गोला gōlā

cycle

गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh

Gopi Vallabh

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

form of light

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कर्म karm

deed

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारा nārā

chant

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practice

practice

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

rehearsal

rehearsal|revision

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

उन्नति unnati

self-progress

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर var

bridegroom

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

याद yād

remembrance|memory

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age