Avyakt murli du vendredi 23 janvier 1976 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकाश ākāśh

éther

अखबार akhbār

journal

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

भक्त bhakt

dévot

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

card

carte

check

vérifier

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिन din

jour

drill

exercice

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गोला gōlā

cycle

गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh

Gopi Vallabh

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp

forme de lumière

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कर्म karm

karma|action

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारा nārā

chant

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

practice

pratique

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

rehearsal

répétition|révision

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तारना tārnā

faire traverser

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

उन्नति unnati

progrès de soi

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर var

jeune marié

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

याद yād

souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

युग yug

âge