Avyakt murli for Friday 28 January 1977

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनहद anahad

unending

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बेहद bēhad

unlimited

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चलना chalnā

continue

चिल्लाना chillānā

cry

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

देहभान dēhbhān

body consciousness

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

first

first

घबराना ghabrānā

be afraid

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

लेना lēnā

take

low

low

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पशु paśhu

animal

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीछे हटना pīchhē haṭnā

move backwards

प्रकार prakār

form

प्राण prāṇ

life

पूछना pūchhnā

ask

पुराना purānā

old

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रूपी rūpī

in the form of

शब्द śhabd

word

सच्चा sachchā

true

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सामग्री sāmagrī

paraphernalia

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तो tō

then|∅

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this