0>
>
>
>122-06-77
22-06-77
22-06-77
22-06-77ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 22/06/77
2सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significance
1The significance of the world of stars.
3विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलाईट
light
light
light,
,
,
, माईट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starप्रति
prati
prati
forज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Today, BapDada is seeing all the stars in their sparkling form. 3All the stars are sparkling, but they are sparkling numberwise. 4Have you seen the world of stars, that is, have you seen your own world?
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5People sing praise of the world of stars, but you know which world of stars they are singing praise of.
5चमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Each star shows its own impact. 7The horoscope and future is told on the basis of the stars.
6सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, देखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 7सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8You are the stars of knowledge in the living form, who are the images of support for the horoscope of every soul throughout the entire cycle. 9The elevated and present birth of the stars of knowledge is the basis for the birth of the reward, that is, for the birth of the status of being worthy to be worshipped.
8हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Being a worshipper is based on your status of being worthy to be worshipped.
9सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जन्मपत्रि
janmapatri
x
xऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 10चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्मपत्रि
janmapatri
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11In this way, the horoscope of the many religious and righteous souls is based on the story of your eightyfour births. 12Their horoscope is fixed by your horoscope. 13The entire drama is based on the part of you heroes and heroines.
11ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)और
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)और
aur
aur
andपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पत्रि
patri
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14When your part of a worshipper begins, the establishment of religion for many souls also begins. 15All of that depends on you ancestor souls. 16All these little genealogical trees emerge. 17The future can be foreseen on the basis of the position of the limited stars; this is the memorial of you living stars who are trikaldarshi at present.
12आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeनूंधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
18You are instrumental in creating the future of every soul; whether you give them mukti or jeevanmukti.
13आप
āp
āp[pn.pl.]
youहीरो
hero
hero
heroऔर
aur
aur
andहीरोइन
heroine
heroine
heroineपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Together with Baba, the Sun of Knowledge, the stars of knowledge are also instrumental in opening the gates to jeevanmukti.
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुजारीपन
pujārīpan
pujārīpan[n.m.;sg.,d.]
xआरंभ
ārambh
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20This is why your nonliving memorial is of the future being foreseen from the stars; that is, they are instruments to show the future.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
genealogical treeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भविष्यदर्शा
bhaviṣyadarśā
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21When you see the nonliving memorial of limited stars, do you remember your form of a star? 22Amongst the stars, they are all portrayed with different speeds.
16क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23In circling the sky, the speed of some stars is fast and the speed of others slow.
17हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
24Some stars are very close together whereas others are shown at a distance from all the rest.
18चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
25Some stars change their position again and again and other stars are comets.
19लेकिन
lēkin
lēkin
butजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गेट
get|gate
get|gate
(get|gate)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
Sun of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withज्ञान-सितारे
jñān-sitārē
x
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooभविष्यदर्शा
bhaviṣyadarśā
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
26All these types of stars are seen as a memorial of the stage of the living stars; of their speed of effort, whether they are unshakeable or whether they fluctuate, whether they are part of a gathering, whether they are servers and loving to all and cooperative, whether they are those with elevated virtues and elevated task.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
27Stars are shown as having a connection with the moon; some are close to the moon whereas others are distant.
22सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateस्पीड
speed
speed
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तेज
tēj
tēj[adj.]
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धीमी
dhīmī
dhīmā[adj.ā=>ī;f.]
slowगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28You are the children of the Sun of Knowledge, but why is there an image of a connection with the moon? 29This is also significant. 30The moon is the senior mother, Brahma.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingदूरी
dūrī
dūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
distanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपुच्छल
pucchal
x
xतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Everyone definitely receives the light of knowledge and all powers from the Sun of Knowledge, but the corporeal part in the drama, is played throughout by Father Brahma and you Brahmins. 32The Sun of Knowledge remains separate from this cycle.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्पीड
speed
speed
x,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableऔर
aur
aur
andहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingवा
vā
vā
orसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33This is why the different names and forms of many births are of the moon and stars of knowledge. 34This is why there is the memorial of the connection between the moon and the stars of knowledge. 35Ask yourself which star you are? 36In a gathering, do you have the stage of being loving to all and constantly cooperative?
26सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Or, is it that, within a gathering, your nature, sanskars and stage change, that is, your position changes?
27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Are you the constantly sparkling stars that brighten the world?
28ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 29इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Or, are you not even able to give yourself the light of knowledge and the might of remembrance? 40Do you depend on the light and might of other souls?
30चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Do you constantly keep yourself in the stage of one who is trikaldarshi?
31ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाईट
light
light
lightजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Check yourself in this way. 43You were told of the three types of stars. 44One are the constantly lucky stars; the second are the constantly successful stars and the third are the stars of hope. 45Ask yourself which type of the three stars you are.
32ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Do you know yourself? Who am I? Have you solved this riddle? 47Judge yourself.
33इसीलिए
isīliē
isīliē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Do you understand? 49Achcha, today Baba has not come to speak a murli. 50Baba has come to meet you; this meeting is fixed for every kalpa.
34इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonऔर
aur
aur
andसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51As a memorial of this meeting, people celebrate a mela in many different forms. 52Achcha.
35अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 36संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 37वा
vā
vā
orसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
? 38सदा
sadā
sadā
constantlyचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
53To those who constantly celebrate a meeting with the Father; to the stars who haveconstant success in thoughts, words and deeds; to the close stars who constantly keep Baba as their Companion; to those who give light and might to the world through their every thought; to the constantly sparkling stars, BapDadas love, remembrance and namaste.
39वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाईट
light
light
lightऔर
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमाईट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 40अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलाईट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाईट
might
might
mightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54BAPDADA MEETING WITH GROUPS: 55Whilst performing every act, do you consider yourself to be a trustee of your body, wealth and household? 56What is the speciality of a trustee?
41सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
57A trustee is a conqueror of attachment. 58Why does a trustee not have attachment to anyone?
42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59There isnt the consciousness of mine.
43सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
.
60There is no attachment to anything of mine. 61There is no consciousness of mine for the facilities you have received, for your household or for the relations you have for the sake of service.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 46पहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहल कर ली है
hal kar lī hai
hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 47स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toजज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
62If you serve everyone whilst using all the facilities considering them to be things entrusted to you by BapDada, then you can easily become a trustee.
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आज
āj
āj
todayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 49मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingही
hī
hī[p.]
onlyकल्पकल्प
kalpakalpa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63To be a trustee means the consciousness of mine has ended and only the words Baba, Baba emerge from your lips.
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
:
64Do you have such a stage? 65Or, do you have the consciousness of mine for the facilities that you use for service?
52सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर चलते हो
kar chaltē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
?
?
?
66Where there is the consciousness of mine there is body consciousness. 67If you are the trustee of your body, you cannot be body conscious.
53ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 54एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment.
.
.
.
68What was the first promise you made when you took birth? Whatever is mine also belongs to the Father.
55ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ;
;
;
; क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
69So, you died alive, did you not? 70So how can there be the consciousness of mine?
56क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
71You can never take back anything that you have given away.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाएंगे
lagāēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन जाएंगे
ban jāēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72So what is the easy method to constantly remain soul conscious, that is, of constantly being a conqueror of attachment? I am a trustee. 73In the memorial of the previous kalpa, when did Arjuna find something to be difficult? 74When he had the consciousness of mine.
59ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeअथार्त्
athārt
x
xमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75When the consciousness of I ends, you become a conqueror of attachment, that is, an embodiment of remembrance.
60या
yā
yā
orजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 61मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
76The consciousness of, my husband, my wife, my home, my children, my shop, my office, makes something easy into something difficult.
62अगर
agar
agar
ifतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77The way to an easy path is to be a conqueror of attachment, that is, to become a trustee.
63जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 64जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
78Make yourself and everyone else an easy yogi with this awareness.
65मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79Do you understand?
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xकहां
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 67दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
80Having come from a variety of places, have all of you become Madhuban niwasis at present?
68तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
81At this moment, you do not consider yourself to be a Gujarati, a Punjabi or a U.P. resident, do you?
69ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 70कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकब
kab
kab
whenलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
? 71जब
jab
jab
whenमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Always consider yourself to be a resident of Paramdham and a resident of Madhuban when you have to play your part. 83By considering yourself to be a resident of Madhuban, you will constantly have intoxication and happiness.
72मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment.
.
.
. 73अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xहो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84No matter how many difficulties there are in Madhuban, everyone still prefers it.
74मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
woman,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shop,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा-मेरी
mērā-mērī
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyको
kō
kō[postp.]
toमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
85Even if you have dunlop cushions at home, you are enjoying it here more, because, by being in Madhuban, you automatically become a constant and easy yogi.
75सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
नष्टो
naṣṭō
x
xमोहा
mōhā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isट्रस्टी
trustee
trustee
trustee.
.
.
. 76
इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86There is praise of Madhuban. 87Madhuban and the murli of Madhuban are very well known and this is why everyone loves to come to Madhuban.
77समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 78व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
88Therefore, constantly consider yourself to be a resident of Madhuban and you will be able to maintain the stage of an easy yogi.
79वैरायइटी
vairāyaiṭī
x
xस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
89As soon as you remember Madhuban, your stage will become that of constant happiness.
80इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पंजाबी
pañjābī
pañjābī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 81सदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentवा
vā
vā
orपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90As soon as you remember Madhuban, all waste thoughts end and by remembering your powerful thoughts, you become powerful. 91So, you are not returning home, but to your service place.
82मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 83मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooलकलीफ
lakalīph
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 84घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughडनलप
Dunlop
Dunlop
Dunlop pillowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गद्दे
gaddē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92When you return home, if you remember your study, Baba and service, you will experience happiness and intoxication. 93Those who make Baba their constant Companion will constantly remain firm in their intoxication and happiness.
85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 86मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Constantly maintain the awareness of the Father and service and you will remain powerful and your stage will be completely unshakeable.
87मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Achcha. 96Do not be afraid when any test paper comes.
88इसलिए
isliē
isliē
thereforeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)सब
sab
sab[adj.]
allपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Do not have any question marks as to why something happened.
89तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Do not waste time by thinking in this way. 99Stop all questions and apply a fullstop.
90तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 91मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Then you will be able to transfer from one class to the next, that is, you will pass your test.
92मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Those who put a fullstop will pass fully because a fullstop is the stage of a dot; to see but not see and to hear but not to hear.
93घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
102Listen to whatever Baba says and see what Baba has given you.
94घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
103By practising this, you will pass fully. 104The sign of passing an exam paper is to move forward and experience the stage of ascent.
95सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
105Then you will continue to swing in the swing of supersensuous joy, and you will automatically experience receiving all attainments.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
106Achcha.
98जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 100इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाईम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Blessing:May you be a generoushearted master bestower and make everyone overflow with limitless treasures.You are master bestowers, the children of the Bestower.
101क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andफुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stop,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenक्लास
class
class
classचेन्ज
change
change
changeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाएंगे
hō jāēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108To take something from someone first and then give something as a return is not really giving.
102फुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stopदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 103क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
109If you take something from someone and give something in return, that becomes like a business.
104देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110As children of the Bestower, continue to give with a generous heart.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111You have limitless treasures, and so give everyone whatever they want and make them full.
106पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]अर्थात
arthāt
arthāt
that isचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Whether someone wants happiness, love or peace, continue to give it to them.
107अतिइन्द्रिय
atiindriy
x
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहेंगे
jhūltē rahē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 108सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
113This is an open account, not an account of credit and debit; everything is open in the court of the Bestower.
110सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलाईट-माईट
lāīṭ-māīṭ
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
114Therefore, however much someone needs something, give it to them. 115Do not be miserly in this. 116Slogan:Make the attitude of your mind so powerful that even something bad becomes good. 117* * * O M S H A N T I * * *