0>>>>122-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-06-77 Om peace avyakt x
0> > 15/09/97 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 22/06/77
2सितारों की दुनिया का रहस्यsitārō̃ kī|key duniyā kā rahasyasitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.]star (do[past-part.f.]|of|key) world of significance
1The significance of the world of stars.
3विश्व को लाईट , माईट देने के निमित्त बने हुए सर्व चमकते हुए चैतन्य सितारों प्रति ज्ञान-सूर्य ने महावाक्य उच्चारे : viśhva kō light , might dēnē kē nimitt banē huē sarv chamaktē huē chaitanya sitārō̃ prati gyān-sūrya nē mahāvākya uchchārē : viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light , might dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] : world to light , might give[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] living star for Sun of Knowledge ∅ elevated version (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) :
2Today, BapDada is seeing all the stars in their sparkling form. 3All the stars are sparkling, but they are sparkling numberwise. 4Have you seen the world of stars, that is, have you seen your own world?
4आज बाप-दादा सर्व सितारों को चमकते हुए रूप में देख रहे हैं . āj bāp-dādā sarv sitārō̃ kō chamaktē huē rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all star to x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5People sing praise of the world of stars, but you know which world of stars they are singing praise of.
5चमकते सब सितारे हैं लेकिन चमकने में भी नम्बर हैं . chamaktē sab sitārē haĩ lēkin chamaknē mē̃ bhī number haĩ . chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chamaknā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] all star be[pres.pl.12hon3] but x[inf.m.pl.,o.] in too number be[pres.pl.12hon3] .
6Each star shows its own impact. 7The horoscope and future is told on the basis of the stars.
6सितारों की दुनिया अर्थात् अपनी दुनिया , देखी है ? sitārō̃ kī|key duniyā arthāt apnī duniyā , dēkhī hai ? sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? star (do[past-part.f.]|of|key) world that is one’s own world , see[pres-perf.sg.f.23] ? 7सितारों की दुनिया का गीत गाते हैं लेकिन वह कौन से सितारों की दुनिया है जिसका गायन है , इस रहस्य को भी आप सब जानते हो ? sitārō̃ kī|key duniyā kā gīt gātē haĩ lēkin vah kaun sē sitārō̃ kī|key duniyā hai jiskā gāyan hai , is rahasya kō bhī āp sab jāntē hō ? sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ? star (do[past-part.f.]|of|key) world of x sing[pres.pl.m.12hon3] but that who from star (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] that[.kā] x be[pres.sg.23] , this significance to too you all know[pres.pl.m.2] ?
8You are the stars of knowledge in the living form, who are the images of support for the horoscope of every soul throughout the entire cycle. 9The elevated and present birth of the stars of knowledge is the basis for the birth of the reward, that is, for the birth of the status of being worthy to be worshipped.
8हर सितारे का अपना-अपना प्रभाव दिखाते हैं . har|her sitārē kā apnā-apnā prabhāv dikhātē haĩ . har|harnā[root]|her sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) star of (adopt[root]|one’s own) x x[pres.pl.m.12hon3] .
10Being a worshipper is based on your status of being worthy to be worshipped.
9सितारों के आधार पर जन्मपत्रि और भविष्य बताते हैं . sitārō̃ kē|K ādhār par janmapatri aur bhaviṣhya batātē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x aur bhaviṣhya[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . star (of|K) basis (at|other) x and future tell[pres.pl.m.12hon3] . 10चैतन्य रूप में आप ज्ञान सितारे सारे कल्प के हर आत्मा के जन्मपत्रि के आधार मूर्त्त हो . chaitanya rūp mē̃ āp gyān sitārē sārē kalp kē|K har|her ātmā kē|K janmapatri kē|K ādhār mūrtta hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . living Rup in you knowledge star the whole cycle (of|K) (x|x[root]) soul (of|K) x (of|K) basis image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11In this way, the horoscope of the many religious and righteous souls is based on the story of your eightyfour births. 12Their horoscope is fixed by your horoscope. 13The entire drama is based on the part of you heroes and heroines.
11ज्ञान सितारों के श्रेष्ठ जन्म और वर्तमान जन्म के आधार पर प्रालब्ध के जन्म , अर्थात् पूज्य पद के जन्म और पूज्य के आधार पर पुजारी के जन्म , ऐसे 84 जन्मों की कहानी के आधार पर अन्य धर्म आत्माओं के जन्म की पत्रि का आधार है . gyān sitārō̃ kē|K śhrēṣhṭh janm aur vartamān janm kē|K ādhār par prālabdh kē|K janm , arthāt pūjya pad kē|K janm aur pūjya kē|K ādhār par pujārī kē|K janm , aisē 84 janmō̃ kī|key kahānī kē|K ādhār par anya dharm ātmāō̃ kē|K janm kī|key patri kā ādhār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur vartamān[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , arthāt pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge star (of|K) elevated (life|be born[root]) and present (life|be born[root]) (of|K) basis (at|other) reward (of|K) (life|be born[root]) , that is worthy of worship status (of|K) (life|be born[root]) and worthy of worship (of|K) basis (at|other) worshipper (of|K) (life|be born[root]) , such 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) basis (at|other) other religion soul (of|K) (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x of basis be[pres.sg.23] .
14When your part of a worshipper begins, the establishment of religion for many souls also begins. 15All of that depends on you ancestor souls. 16All these little genealogical trees emerge. 17The future can be foreseen on the basis of the position of the limited stars; this is the memorial of you living stars who are trikaldarshi at present.
12आपकी जन्मपत्री में उन्हों की जन्मपत्री नूंधी हुई है . āpkī janmapatrī mē̃ unhō̃ kī|key janmapatrī nūndhī huī hai . āp[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] horoscope in that (do[past-part.f.]|of|key) horoscope x be[pres-perf.sg.f.23] .
18You are instrumental in creating the future of every soul; whether you give them mukti or jeevanmukti.
13आप हीरो और हीरोइन पार्टधारी के आधार पर सारा ड्रामा नूंधा हुआ है . āp hero aur heroine pārṭdhārī kē|K ādhār par sārā drama nūndhā huā hai . āp[pn.pl.] hero aur heroine part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you hero and heroine actor (of|K) basis (at|other) the whole drama x be[pres-perf.sg.m.23] .
19Together with Baba, the Sun of Knowledge, the stars of knowledge are also instrumental in opening the gates to jeevanmukti.
14आप आत्माओं का पुजारीपन आरंभ होना और अन्य धर्म की आत्माओं की स्थापन होना , आप पूर्वज आत्माओं के आधार पर है . āp ātmāō̃ kā pujārīpan ārambh hōnā aur anya dharm kī|key ātmāō̃ kī|key sthāpan hōnā , āp pūrvaj ātmāō̃ kē|K ādhār par hai . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[inf.m.sg.d.] aur anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul of x x be[inf.m.sg.d.] and other religion (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[inf.m.sg.d.] , you ancestor soul (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.23] .
20This is why your nonliving memorial is of the future being foreseen from the stars; that is, they are instruments to show the future.
15यह छोटी-छोटी बिरादरियाँ निकलती हैं , इसलिए यादगार रूप में भी हद के सितारों के आधार पर भविष्यदर्शा बनते हैं . yah chhōṭī-chhōṭī birādariyā̃ nikaltī haĩ , isliē yādgār rūp mē̃ bhī had kē|K sitārō̃ kē|K ādhār par bhaviṣyadarśā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] . this small genealogical tree be extracted[pres.pl.f.12hon3] , therefore memorial Rup in too x (of|K) star (of|K) basis (at|other) x become[pres.pl.m.12hon3] .
21When you see the nonliving memorial of limited stars, do you remember your form of a star? 22Amongst the stars, they are all portrayed with different speeds.
16क्योंकि इस समय आप त्रिकालदर्शी बनते हैं , आप चैतन्य सितारे त्रिकालदर्शी हो . kyōṅki is samay āp trikāldarśhī bantē haĩ , āp chaitanya sitārē trikāldarśhī hō . kyōṅki is samay[x] āp[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because at this time you trikaldarshi become[pres.pl.m.12hon3] , you living star trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23In circling the sky, the speed of some stars is fast and the speed of others slow.
17हर आत्मा को भविष्य बनाने के निमित्त बने हुए हो . har|her ātmā kō bhaviṣhya banānē kē nimitt banē huē hō . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . (x|x[root]) soul to future create[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
24Some stars are very close together whereas others are shown at a distance from all the rest.
18चाहे मुक्ति दो , चाहे जीवन्मुक्ति दो . chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) liberation-in-life (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
25Some stars change their position again and again and other stars are comets.
19लेकिन जीवन्मुक्ति के गेट खोलने के निमित्त ज्ञान-सूर्य बाप के साथ ज्ञान-सितारे निमित्त बनते हैं . lēkin jīvanmukti kē|K gate|get khōlnē kē nimitt gyān-sūrya bāp kē sāth jñān-sitārē nimitt bantē haĩ . lēkin jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . but liberation-in-life (of|K) (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] x Sun of Knowledge father with x instrument become[pres.pl.m.12hon3] . 20इसलिए आपकी जड़ यादगार सितारे भी भविष्यदर्शा बने हुए हैं अर्थात् भविष्य दिखाने के निमित्त बने हुए हो . isliē āpkī jaṛ yādgār sitārē bhī bhaviṣyadarśā banē huē haĩ arthāt bhaviṣhya dikhānē kē nimitt banē huē hō . isliē āp[pn.pl.kī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt bhaviṣhya[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . therefore you[.kī] (non-conscious|x|stud[root]) memorial star too x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that is future x[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
26All these types of stars are seen as a memorial of the stage of the living stars; of their speed of effort, whether they are unshakeable or whether they fluctuate, whether they are part of a gathering, whether they are servers and loving to all and cooperative, whether they are those with elevated virtues and elevated task.
21अभी जड़ यादगार हद के सितारे को देखते , अपना सितारा स्वरूप स्मृति में आता है ? abhī jaṛ yādgār had kē|K sitārē kō dēkhtē , apnā sitārā svarūp smr̥iti mē̃ ātā hai ? ab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? now (non-conscious|x|stud[root]) memorial x (of|K) star to see[pres-part.m.pl.,o.] , (adopt[root]|one’s own) star form awareness in come[pres.sg.m.23] ?
27Stars are shown as having a connection with the moon; some are close to the moon whereas others are distant.
22सितारों में भी अलग-अलग स्पीड दिखाते हैं . sitārō̃ mē̃ bhī alag-alag speed dikhātē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] alag[adj.] speed dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . star in too separate x x[pres.pl.m.12hon3] . 23चक्र लगाने की स्पीड कोई की तेज गति दिखाते और कोई की धीमी गति दिखाते . chakra lagānē kī|key speed kōī kī|key tēj gati dikhātē aur kōī kī|key dhīmī gati dikhātē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tēj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhīmā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x some (do[past-part.f.]|of|key) fast speed x[pres-part.m.pl.,o.] someone else (do[past-part.f.]|of|key) slow speed x[pres-part.m.pl.,o.] .
28You are the children of the Sun of Knowledge, but why is there an image of a connection with the moon? 29This is also significant. 30The moon is the senior mother, Brahma.
24कोई सितारे संगठित रूप हैं , कोई सितारे एक दो से कुछ दूरी पर दिखाते हैं , कोई बार-बार जगह बदली करते हैं और कोई पुच्छल तारे होते हैं . kōī sitārē saṅgaṭhit rūp haĩ , kōī sitārē ēk dō sē kuchh dūrī par dikhātē haĩ , kōī bār-bār jagah badlī|badalī kartē haĩ aur kōī pucchal tārē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] kuchh dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] x tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some star x Rup be[pres.pl.12hon3] , some star one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from anything distance (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , some time x (change|change[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] someone else x (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] .
31Everyone definitely receives the light of knowledge and all powers from the Sun of Knowledge, but the corporeal part in the drama, is played throughout by Father Brahma and you Brahmins. 32The Sun of Knowledge remains separate from this cycle.
25यह सब प्रकार की चैतन्य सितारों की स्थिति , पुरूषार्थ की स्पीड , अचल और हलचल का रूप संगठित रूप में , सेवाधारी वा सर्व स्नेही वा सहयोगी का स्वरूप , श्रेष्ठ गुणों और कर्त्तव्य का स्वरूप , यादगार रूप में दिखाया है . yah sab prakār kī|key chaitanya sitārō̃ kī|key sthiti , purūṣhārth kī|key speed , achal aur halchal kā rūp saṅgaṭhit rūp mē̃ , sēvādhārī vā sarv snēhī vā sahyōgī kā svarūp , śhrēṣhṭh guṇō̃ aur karttavya kā svarūp , yādgār rūp mē̃ dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed , achal aur halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] snēhī[adj.] vā sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . this all form (do[past-part.f.]|of|key) living star (do[past-part.f.]|of|key) stage , effort (do[past-part.f.]|of|key) x , unshakeable and upheaval of Rup x Rup in , server or all loving or co-operative of form , elevated virtue and activity of form , memorial Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
33This is why the different names and forms of many births are of the moon and stars of knowledge. 34This is why there is the memorial of the connection between the moon and the stars of knowledge. 35Ask yourself which star you are? 36In a gathering, do you have the stage of being loving to all and constantly cooperative?
26सितारों का चन्द्रमा के साथ सम्बन्ध दिखाया है . sitārō̃ kā chandramā kē sāth sambandh dikhāyā hai . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . star of moon with relationship x[pres-perf.sg.m.23] .
37Or, is it that, within a gathering, your nature, sanskars and stage change, that is, your position changes?
27कोई चन्द्रमा के समीप हैं और कोई दूर हैं . kōī chandramā kē|K samīp haĩ aur kōī dūr haĩ . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some moon (of|K) close be[pres.pl.12hon3] someone else distant be[pres.pl.12hon3] .
38Are you the constantly sparkling stars that brighten the world?
28ज्ञान सूर्य की सन्तान होते हुए भी चन्द्रमा के साथ का चित्र क्यों बना हुआ है ? gyān sūrya kī|key santān hōtē huē bhī chandramā kē sāth kā chitra kyō̃ banā huā hai ? gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? Sun of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too moon with of picture why (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ? 29इसका भी रहस्य है . iskā bhī rahasya hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too significance be[pres.sg.23] .
39Or, are you not even able to give yourself the light of knowledge and the might of remembrance? 40Do you depend on the light and might of other souls?
30चन्द्रमा अर्थात् बड़ी माँ , ब्रह्मा को कहा जाता है . chandramā arthāt baṛī mā̃ , brahmā kō kahā jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moon that is very mother , Brahma to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41Do you constantly keep yourself in the stage of one who is trikaldarshi?
31ज्ञान सूर्य से सर्व शक्तियों की नॉलेज की लाईट जरूर लेते हैं , लेकिन ड्रामा के अन्दर पार्ट बजाने में साकार रूप में साथ आदि पिता ब्रह्मा और ब्राह्मणों का है . gyān sūrya sē sarv śhaktiyō̃ kī|key knowledge kī|key light jarūr lētē haĩ , lēkin drama kē|K andar part bajānē mē̃ sākār rūp mē̃ sāth ādi pitā brahmā aur brāhmaṇō̃ kā hai . gyān sūrya[x] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light zarūr lēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Sun of Knowledge from all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light definitely take[pres.pl.m.12hon3] , but drama (of|K) inside part play[inf.m.pl.,o.] in sakar Rup in with etc. father Brahma and Brahmin of be[pres.sg.23] .
42Check yourself in this way. 43You were told of the three types of stars. 44One are the constantly lucky stars; the second are the constantly successful stars and the third are the stars of hope. 45Ask yourself which type of the three stars you are.
32ज्ञान सूर्य इस चक्र से न्यारा रहता है . gyān sūrya is chakra sē nyārā rahtā hai . gyān sūrya[x] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Sun of Knowledge this (cycle|x) from unique remain[pres.sg.m.23] .
46Do you know yourself? Who am I? Have you solved this riddle? 47Judge yourself.
33इसीलिए अनेक जन्मों का भिन्न नाम-रूप में , साथ चन्द्रमा और ज्ञान सितारों का रहता है . isīliē anēk janmō̃ kā bhinn nām-rūp mē̃ , sāth chandramā aur gyān sitārō̃ kā rahtā hai . isīliē anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x many life of different name and form in , with moon and knowledge star of remain[pres.sg.m.23] .
48Do you understand? 49Achcha, today Baba has not come to speak a murli. 50Baba has come to meet you; this meeting is fixed for every kalpa.
34इसी कारण यादगार चित्र में भी चन्द्रमा और सितारों का सम्बन्ध है . isī kāraṇ yādgār chitra mē̃ bhī chandramā aur sitārō̃ kā sambandh hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] because memorial picture in too moon and star of relationship be[pres.sg.23] .
51As a memorial of this meeting, people celebrate a mela in many different forms. 52Achcha.
35अपने आपसे पूछो कि मैं कौनसा सितारा हूँ ? apnē āpsē pūchhō ki maĩ kaunsā sitārā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I which star be[pres.sg.1] ? 36संगठित रूप में सर्व के स्नेही और सदा सहयोगी बनने की स्थिति रहती है ? saṅgaṭhit rūp mē̃ sarv kē|K snēhī aur sadā sahyōgī bannē kī|key sthiti rahtī hai ? saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sadā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? x Rup in all (of|K) loving and constantly co-operative become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage remain[pres.sg.f.23] ? 37वा संगठन में स्वभाव , संस्कार , स्थिति बदल लेते हैं , अर्थात् स्थान बदल लेते हैं ? vā saṅgaṭhan mē̃ svabhāv , saṅskār , sthiti badal lētē haĩ , arthāt sthān badal lētē haĩ ? vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , arthāt sthān[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? or gathering in nature , sanskar , stage change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , that is place change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? 38सदा चमकते हुए विश्व को रोशन करने वाले सितारे हो ? sadā chamaktē huē viśhva kō rōśhan karnē vālē sitārē hō ? sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] world to x do[inf.m.pl.,o.] those who star (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
53To those who constantly celebrate a meeting with the Father; to the stars who haveconstant success in thoughts, words and deeds; to the close stars who constantly keep Baba as their Companion; to those who give light and might to the world through their every thought; to the constantly sparkling stars, BapDadas love, remembrance and namaste.
39वा स्वयं को स्वयं भी नॉलेज की लाईट और याद की माईट नहीं दे सकते हो ? vā svayã kō svayã bhī knowledge kī|key light aur yād kī might nahī̃ dē saktē hō ? vā svayã kō[postp.] svayã bhī[p.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur yād karnā[past-part.f.] might nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? or x to x too knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light and remember might not give[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 40अन्य आत्माओं को लाईट और माईट के आधार पर ठहरे हुए हैं ? anya ātmāō̃ kō light aur might kē|K ādhār par ṭhaharē huē haĩ ? anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? other soul to light and might (of|K) basis (at|other) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
54BAPDADA MEETING WITH GROUPS: 55Whilst performing every act, do you consider yourself to be a trustee of your body, wealth and household? 56What is the speciality of a trustee?
41सदा स्वयं को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रखते हो ? sadā svayã kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rakhtē hō ? sadā svayã kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? constantly x to trikaldarshi stage in stabilised keep[pres.pl.m.2] ?
57A trustee is a conqueror of attachment. 58Why does a trustee not have attachment to anyone?
42ऐसे अपने आपको चेक करो . aisē apnē āpkō check karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59There isnt the consciousness of mine.
43सुनाया था ना कि तीन प्रकार के सितारे हैं - एक है सदा लकी सितारे , दूसरे हैं सदा सफलता के सितारे , तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . sunāyā thā nā ki tīn prakār kē|K sitārē haĩ - ēk hai sadā lucky sitārē , dūsrē haĩ sadā saphaltā kē|K sitārē , tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sadā lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that x form (of|K) star be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] constantly lucky star , other be[pres.pl.12hon3] constantly success (of|K) star , third be[pres.pl.12hon3] hope star .
60There is no attachment to anything of mine. 61There is no consciousness of mine for the facilities you have received, for your household or for the relations you have for the sake of service.
44अपने से पूछो तीनों में से मैं कौन ? apnē sē pūchhō tīnō̃ mē̃ sē maĩ kaun ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] all three in from I who ? 45अपने आपको जानते हो ना - मैं कौन हूँ ? apnē āpkō jāntē hō nā - maĩ kaun hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own you[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅ - I who be[pres.sg.1] ? 46पहेली हल कर ली है ना ? pahēlī hal kar lī hai nā ? pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ? x x ∅ ? 47स्वयं ही स्वयं को जज करो , समझा ! svayã hī svayã kō judge karō , samjhā ! svayã hī[p.] svayã kō[postp.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! x only x to judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
62If you serve everyone whilst using all the facilities considering them to be things entrusted to you by BapDada, then you can easily become a trustee.
48अच्छा , आज मुरली चलाने नहीं आए हैं . achchhā , āj murlī chalānē nahī̃ āē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha , today flute x[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 49मिलने के लिए आये हैं , यह मिलन ही कल्पकल्प की नूंध है . milnē kē liē āyē haĩ , yah milan hī kalpakalpa kī|key nūndh hai . milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this meeting only x (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .
63To be a trustee means the consciousness of mine has ended and only the words Baba, Baba emerge from your lips.
50इस मिलन की यादगार जगह-जगह पर अनेक रूपों से मेला मनाते हैं . is milan kī|key yādgār jagah-jagah par anēk rūpō̃ sē mēlā manātē haĩ . yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this meeting (do[past-part.f.]|of|key) memorial x (at|other) many Rup from fair celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 51पार्टियों से : party sē : party sē[postp.] : party from :
64Do you have such a stage? 65Or, do you have the consciousness of mine for the facilities that you use for service?
52सदा स्वयं को हर कर्म करते हुए तन के भी , धन के भी , प्रवृत्ति के भी ट्रस्टी समझ कर चलते हो ? sadā svayã kō har|her karma kartē huē tan kē|K bhī , dhan kē|K bhī , pravr̥itti kē|K bhī trustee samajh kar chaltē hō ? sadā svayã kō[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+calnā] ? constantly x to (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] body (of|K) too , wealth (of|K) too , famille (of|K) too trustee (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
66Where there is the consciousness of mine there is body consciousness. 67If you are the trustee of your body, you cannot be body conscious.
53ट्रस्टी की विशेषता क्या होती है ? trustee kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai ? trustee karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? trustee (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.f.23] ? 54एक शब्द में कहें - ट्रस्टी अर्थात् नष्टोमोहा . ēk śhabda mē̃ kahē̃ - trustee arthāt naṣhṭōmōhā . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] - trustee arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . one word in say[opt.pl.12hon3] - trustee that is destroyer of attachment .
68What was the first promise you made when you took birth? Whatever is mine also belongs to the Father.
55ट्रस्टी का किसी में मोह नहीं होता ; क्यों ? trustee kā kisī mē̃ mōh nahī̃ hōtā ; kyō̃ ? trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ; kyō̃ ? trustee of (anything|some) in attachment not be[pres-part.m.sg.d.] ; why ?
69So, you died alive, did you not? 70So how can there be the consciousness of mine?
56क्योंकि मेरापन नहीं है . kyōṅki mērāpan nahī̃ hai . kyōṅki mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because x not be[pres.sg.23] . 57मेरे में मोह जाता है . mērē mē̃ mōh jātā hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] . I[.kē] in attachment go[pres.sg.m.23] .
71You can never take back anything that you have given away.
58जो भी प्रवृत्ति के अर्थ साधन मिले हुए हैं वा सेवा के अर्थ सम्बन्ध होता है , उसमें मेरापन नहीं लेकिन बाप-दादा का दिया हुआ अमानत समझकर सेवा करेंगे वा साधनों को कार्य में लगाएंगे तो सहज ही ट्रस्टी बन जाएंगे . jō bhī pravr̥itti kē|K arth|earth sādhan milē huē haĩ vā sēvā kē|K arth|earth sambandh hōtā hai , usmē̃ mērāpan nahī̃ lēkin bāp-dādā kā diyā huā amānat samajhkar sēvā karē̃gē vā sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagāēṅgē tō sahaj hī trustee ban jāēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x tō sahaj[adj.] hī[p.] trustee bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too famille (of|K) (meaning|earth) facilities (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] or service (of|K) (meaning|earth) relationship be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] x not but BapDada of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x understand[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] or facilities to task in x then easy only trustee become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72So what is the easy method to constantly remain soul conscious, that is, of constantly being a conqueror of attachment? I am a trustee. 73In the memorial of the previous kalpa, when did Arjuna find something to be difficult? 74When he had the consciousness of mine.
59ट्रस्टी अथार्त् मैं-पन समाप्त और बाबा-बाबा ही मुख से निकले ऐसी स्थिति है ? trustee athārt maĩ-pan samāpt aur bābā-bābā hī mukh sē nikalē aisī sthiti hai ? trustee x maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] aur bābā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? trustee x consciousness of “I” finished and Baba only mouth from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) such stage be[pres.sg.23] ?
75When the consciousness of I ends, you become a conqueror of attachment, that is, an embodiment of remembrance.
60या जिन साधनों को कार्य में लगाते हो उसमें मेरापन का भान है ? yā jin sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagātē hō usmē̃ mērāpan kā bhān hai ? yā jō[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? or that facilities to task in attach[pres.pl.m.2] that[.mē̃] x of awareness be[pres.sg.23] ? 61मेरापन है तो देहभान आता है . mērāpan hai tō dēhbhān ātā hai . mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x be[pres.sg.23] then body consciousness come[pres.sg.m.23] .
76The consciousness of, my husband, my wife, my home, my children, my shop, my office, makes something easy into something difficult.
62अगर तन के भी ट्रस्टी है तो देह का भान हो नहीं सकता . agar tan kē|K bhī trustee hai tō dēh kā bhān hō nahī̃ saktā . agar tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] trustee hōnā[pres.sg.23] tō dēh kā bhān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if body (of|K) too trustee be[pres.sg.23] then awareness of bodies (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
77The way to an easy path is to be a conqueror of attachment, that is, to become a trustee.
63जब से जन्म हुआ तो पहला वायदा क्या किया ? jab sē janm huā tō pahlā vāydā kyā kiyā ? jab sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? when from (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] then x promise what do[past-part.m.sg.d.] ? 64जो मेरा सो बाप का . jō mērā sō bāp kā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that I[.kā] (sleep[root]|x) father of .
78Make yourself and everyone else an easy yogi with this awareness.
65मरजीवा हो गए ना ? marjīvā hō gaē nā ? marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? dying alive be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
79Do you understand?
66फिर मेरापन कहां से आया ? phir mērāpan kahā̃ sē āyā ? phirnā[root]|phir[adv.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) x where from come[past-part.m.sg.d.] ? 67दी हुई चीज़ कभी वापिस नहीं ली जाती . dī|the huī chīz kabhī vāpis nahī̃ lī jātī . dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing ever back not take[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
80Having come from a variety of places, have all of you become Madhuban niwasis at present?
68तो सदा देही अभिमानी बनने का अर्थात् नष्टोमोहा बनने का सहज साधन क्या हुआ ? tō sadā dēhī abhimānī bannē kā arthāt naṣhṭōmōhā bannē kā sahaj sādhan kyā huā ? tō sadā dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then constantly soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of that is destroyer of attachment become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities what be[past-part.m.sg.d.] ?
81At this moment, you do not consider yourself to be a Gujarati, a Punjabi or a U.P. resident, do you?
69ट्रस्टी हूँ , मैं ट्रस्टी हूँ . trustee hū̃ , maĩ trustee hū̃ . trustee hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . trustee be[pres.sg.1] , I trustee be[pres.sg.1] . 70कल्प पहले के यादगार में भी अर्जुन का जो यादगार दिखाया है - उसमें अर्जुन को मुश्किल कब लगा ? kalp pahlē kē|K yādgār mē̃ bhī arjun kā jō yādgār dikhāyā hai - usmē̃ arjun kō muśhkil kab lagā ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.mē̃] arjun kō[postp.] muśhkil[adj.] kab lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? cycle (x|firstly) (of|K) memorial in too Arjuna of that memorial x[pres-perf.sg.m.23] - that[.mē̃] Arjuna to difficult when (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ? 71जब मेरापन आया . jab mērāpan āyā . jab mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . when x come[past-part.m.sg.d.] .
82Always consider yourself to be a resident of Paramdham and a resident of Madhuban when you have to play your part. 83By considering yourself to be a resident of Madhuban, you will constantly have intoxication and happiness.
72मेरा खत्म तो नष्टोमोहा . mērā khatm tō naṣhṭōmōhā . maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] finished then destroyer of attachment . 73अर्थात् स्मृति स्वरूप हो गए . arthāt smr̥iti svarūp hō gaē . arthāt smr̥iti svarūp[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that is x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84No matter how many difficulties there are in Madhuban, everyone still prefers it.
74मेरा पति , मेरी पत्नी , मेरा घर , मेरे बच्चे , मेरी दुकान , मेरा दफ्तर - यह मेरा-मेरी सहज को मुश्किल कर देता है . mērā pati , mērī patnī , mērā ghar , mērē bachchē , mērī dukān , mērā daphtar - yah mērā-mērī sahaj kō muśhkil kar dētā hai . maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] dukān[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] daphtar[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] x sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . I[.kā] husband , I[.kī] woman , I[.kā] home , I[.kē] child , I[.kī] shop , I[.kā] x - this x easy to difficult do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
85Even if you have dunlop cushions at home, you are enjoying it here more, because, by being in Madhuban, you automatically become a constant and easy yogi.
75सहज मार्ग का साधन है - नष्टो मोहा अर्थात् ट्रस्टी . sahaj mārg kā sādhan hai - naṣṭō mōhā arthāt trustee . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - x x arthāt trustee . easy path of facilities be[pres.sg.23] - x x that is trustee . 76 इस स्मृति से स्वयं और सर्व को सहज योगी बनाओ . is smr̥iti sē svayã aur sarv kō sahaj yōgī banāō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã aur sarv[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this awareness from x and all to easy yogi create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86There is praise of Madhuban. 87Madhuban and the murli of Madhuban are very well known and this is why everyone loves to come to Madhuban.
77समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 78व्यर्थ समाप्त हो समर्थ बनने की सहज युक्ति बताते हुए बाप-दादा बोले vyarth samāpt hō samarth bannē kī|key sahaj yukti batātē huē bāp-dādā bōlē vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] wasteful finished (be[root]|be[pres.pl.2]) powerful become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) easy way tell[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
88Therefore, constantly consider yourself to be a resident of Madhuban and you will be able to maintain the stage of an easy yogi.
79वैरायइटी स्थानों से आते हुए इस समय सब मधुबन निवासी हो ? vairāyaiṭī sthānō̃ sē ātē huē is samay sab madhuban nivāsī hō ? x sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] is samay[x] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x place from come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] at this time all Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
89As soon as you remember Madhuban, your stage will become that of constant happiness.
80इस समय अपने को गुजराती , पंजाबी , यू . पी . निवासी तो नहीं समझते ? is samay apnē kō gujarātī , pañjābī , you|U . P|pī . nivāsī tō nahī̃ samajhtē ? is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] , pañjābī[n.m.;sg.,d.] , you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? at this time one’s own to x , x , (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . resident then not understand[pres-part.m.pl.,o.] ? 81सदैव अपने को परमधाम निवासी वा पार्ट बजाने लिए मधुबन निवासी समझो . sadaiv apnē kō paramdhām nivāsī vā part bajānē liē madhuban nivāsī samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] vā part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own to x resident or part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Madhuban resident understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90As soon as you remember Madhuban, all waste thoughts end and by remembering your powerful thoughts, you become powerful. 91So, you are not returning home, but to your service place.
82मधुबन निवासी समझने से नशा वा खुशी रहती है . madhuban nivāsī samajhnē sē naśhā vā khuśhī rahtī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Madhuban resident understand[inf.m.pl.,o.] from intoxication or happiness remain[pres.sg.f.23] . 83मधुबन में कितनी भी लकलीफ में हो , फिर भी यहाँ रहना पसन्द करते . madhuban mē̃ kitnī bhī lakalīph mē̃ hō , phir bhī yahā̃ rahnā pasand kartē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban in so too x in (be[root]|be[pres.pl.2]) , nevertheless here remain[inf.m.sg.d.] love do[pres-part.m.pl.,o.] . 84घर में भल डनलप के गद्दे हो फिर भी यहाँ अच्छा लगता . ghar mē̃ bhal Dunlop kē|K gaddē hō phir bhī yahā̃ achchhā lagtā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal Dunlop kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . home in although Dunlop pillow (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless here achcha x[pres-part.m.sg.d.] .
92When you return home, if you remember your study, Baba and service, you will experience happiness and intoxication. 93Those who make Baba their constant Companion will constantly remain firm in their intoxication and happiness.
85क्योंकि मधुबन निवासी बनने से ऑटोमेटिकली सहज और निरन्तर योगी बन जाते . kyōṅki madhuban nivāsī bannē sē automatically sahaj aur nirantar yōgī ban jātē . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically sahaj[adj.] aur nirantar[x] yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . because Madhuban resident become[inf.m.pl.,o.] from x easy and x yogi (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 86मधुबन की महिमा भी है . madhuban kī|key mahimā bhī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise too be[pres.sg.23] .
94Constantly maintain the awareness of the Father and service and you will remain powerful and your stage will be completely unshakeable.
87मधुबन और मधुबन की मुरली मशहूर है . madhuban aur madhuban kī|key murlī maśhhūr hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban and Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) flute x be[pres.sg.23] .
95Achcha. 96Do not be afraid when any test paper comes.
88इसलिए मधुबन में आना सब पसन्द करते हैं . isliē madhuban mē̃ ānā sab pasand kartē haĩ . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore Madhuban in (come[inf.m.sg.d.]|x) all love do[pres.pl.m.12hon3] .
97Do not have any question marks as to why something happened.
89तो सदैव अपने को मधुबन निवासी समझकर चलना . tō sadaiv apnē kō madhuban nivāsī samajhkar chalnā . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] . then constantly one’s own to Madhuban resident understand[abs.] continue[inf.m.sg.d.] .
98Do not waste time by thinking in this way. 99Stop all questions and apply a fullstop.
90तो सहज योगी की स्थिति रहेगी . tō sahaj yōgī kī|key sthiti rahēgī . tō sahaj[adj.] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . then easy yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage remain[fut.f.sg.23] . 91मधुबन याद आने से स्थिति सदा खुश हो जाएगी . madhuban yād ānē sē sthiti sadā khuśh hō jāēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] sadā khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Madhuban remembrance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from stage constantly happy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100Then you will be able to transfer from one class to the next, that is, you will pass your test.
92मधुबन याद आया तो व्यर्थ संकल्प समाप्त हो समर्थ संकल्प का अनुभव याद आने से समर्थ हो जाएंगे . madhuban yād āyā tō vyarth saṅkalp samāpt hō samarth saṅkalp kā anubhav yād ānē sē samarth hō jāēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Madhuban remembrance come[past-part.m.sg.d.] then wasteful thought finished (be[root]|be[pres.pl.2]) powerful thought of experience remembrance (come[inf.m.pl.,o.]|x) from powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Those who put a fullstop will pass fully because a fullstop is the stage of a dot; to see but not see and to hear but not to hear.
93घर नहीं जाते हो सेवास्थान पर जाते हो . ghar nahī̃ jātē hō sēvāsthān par jātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . home not go[pres.pl.m.2] service place (at|other) go[pres.pl.m.2] .
102Listen to whatever Baba says and see what Baba has given you.
94घर में जाकर भी अगर पढ़ाई और बाप को साथी बनाने वाला सदा नशे और खुशी में अटल रहेगा . ghar mē̃ jākar bhī agar paṛhāī aur bāp kō sāthī banānē vālā sadā naśhē aur khuśhī mē̃ aṭal rahēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhī[p.] agar paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aṭal[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . home in go[abs.] too if (teach[past-part.f.]|study) and father to companion create[inf.m.pl.,o.] those who constantly intoxication and happiness in unshakeable remain[fut.m.sg.23] .
103By practising this, you will pass fully. 104The sign of passing an exam paper is to move forward and experience the stage of ascent.
95सदा बाप और सेवा इसी स्मृति में रहो तो समर्थ रहेंगे . sadā bāp aur sēvā isī smr̥iti mē̃ rahō tō samarth rahē̃gē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly father and service this[.hī] awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then powerful remain[fut.m.pl.12hon3] . 96स्थिति सदा अटल रहेगी . sthiti sadā aṭal rahēgī . sthiti[n.f.;sg.] sadā aṭal[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . stage constantly unshakeable remain[fut.f.sg.23] .
105Then you will continue to swing in the swing of supersensuous joy, and you will automatically experience receiving all attainments.
97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
106Achcha.
98जब किसी भी प्रकार का पेपर आता है तो घबराओ नहीं . jab kisī bhī prakār kā paper ātā hai tō ghabrāō nahī̃ . jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[pres.sg.m.23] tō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . when (anything|some) too form of paper come[pres.sg.m.23] then be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 99क्वेश्चन मार्क में नहीं आओ कि यह क्यों आया ? question mark mē̃ nahī̃ āō ki yah kyō̃ āyā ? question mark[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ ānā[past-part.m.sg.d.] ? x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] that this why come[past-part.m.sg.d.] ? 100इस सोचने में टाईम वेस्ट मत करो . is sōchnē mē̃ time west|waste mat karō . yah[pn.sg.o.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this think[inf.m.pl.,o.] in time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Blessing:May you be a generoushearted master bestower and make everyone overflow with limitless treasures.You are master bestowers, the children of the Bestower.
101क्वेश्चन मार्क खत्म और फुल स्टाप , तब क्लास चेन्ज होगा अर्थात् पेपर में पास हो जाएंगे . question mark khatm aur full stop , tab class change hōgā arthāt paper mē̃ pās|pass hō jāēṅgē . question mark[x] ḵẖatm[adj.] aur full stop[x] , tab class change hōnā[fut.m.sg.23] arthāt paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x finished and full stop , for only then class change be[fut.m.sg.23] that is paper in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108To take something from someone first and then give something as a return is not really giving.
102फुल स्टाप देने वाला फुल पास होगा . full stop dēnē vālā full pass hōgā . full stop[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full pass[x] hōnā[fut.m.sg.23] . full stop give[inf.m.pl.,o.] those who pass fully be[fut.m.sg.23] . 103क्योंकि फुल स्टाप है बिन्दी की स्टेज . kyōṅki full stop hai bindī kī|key stage . kyōṅki full stop[x] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . because full stop be[pres.sg.23] point (do[past-part.f.]|of|key) stage .
109If you take something from someone and give something in return, that becomes like a business.
104देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110As children of the Bestower, continue to give with a generous heart.
105बाप का सुनाया हुआ सुनो , बाप ने जो दिया है वह देखो , इसी प्रैक्टिस से फुल पास होंगे . bāp kā sunāyā huā sunō , bāp nē jō diyā hai vah dēkhō , isī practice sē full pass hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] practice sē[postp.] full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father of speak[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ∅ that give[pres-perf.sg.m.23] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] practice from pass fully be[fut.m.pl.12hon3] .
111You have limitless treasures, and so give everyone whatever they want and make them full.
106पेपर में पास होने की निशानी है - आगे बढ़ना अर्थात चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . paper mē̃ pās|pass hōnē kī|key niśhānī hai - āgē baṛhnā arthāt chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paper in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - previously grow[inf.m.sg.d.] that is stage of ascent of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
112Whether someone wants happiness, love or peace, continue to give it to them.
107अतिइन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहेंगे . atiindriy sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahē̃gē . x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x happiness (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 108सर्व प्राप्ति का अनुभव ऑटोमेटिकली होता रहेगा . sarv prāpti kā anubhav automatically hōtā rahēgā . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] automatically hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . all attainment of experience x be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
113This is an open account, not an account of credit and debit; everything is open in the court of the Bestower.
110सदा बाप से मिलन मनाने वाले , संकल्प , बोल और कर्म में सफलता के सितारे , सदा बाप को साथी बनाने वाले समीप सितारे , हर संकल्प से विश्व को लाईट-माईट देने वाले , सदा चमकते हुए सितारों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā bāp sē milan manānē vālē , saṅkalp , bōl aur karma mē̃ saphaltā kē|K sitārē , sadā bāp kō sāthī banānē vālē samīp sitārē , har|her saṅkalp sē viśhva kō lāīṭ-māīṭ dēnē vālē , sadā chamaktē huē sitārō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , thought , (x|speak[root]) and deed in success (of|K) star , constantly father to companion create[inf.m.pl.,o.] those who close star , (x|x[root]) thought from world to x give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to BapDada of love, remembrance and x .
114Therefore, however much someone needs something, give it to them. 115Do not be miserly in this. 116Slogan:Make the attitude of your mind so powerful that even something bad becomes good. 117* * * O M S H A N T I * * *