Avyakt murli for Wednesday 2 January 1980

⁰> 02.01.1980ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 02-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“आने वाली दुनिया कैसी होगी?

¹A portrait of the world to come.

²” ³स्वर्ग के रचियता शिव बाबा बोले -

²Which gathering is BapDada seeing today?

⁴आज बाप-दादा कौन-सी सभा को देख रहे हैं? ⁵यह है साहबजादे और साहबजादियाँ सो भविष्य में शहजादे-शहजादियों की सभा।

³This is the gathering of the children of the Lord at present who are to become the crown princes and princesses of the future.

⁶सच्चे साहब के बच्चे सब साहबजादे और साहबजादियाँ हैं।

⁴All of you are the children of the true Lord, are you not?

⁷यह नशा सदैव रहता है?

⁵Do you constantly have this intoxication?

⁸शहजादे वा शहजादियों के जीवन से यह जीवन पदमगुणा श्रेष्ठ है।

⁶Your present life is multimillion times more elevated than the lives of the princes and princesses.

⁹ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें अपनी श्रेष्ठता को जानते हुए निरन्तर उसी खुमारी में रहते हो?

⁷Do you souls know how elevated and great you are? ⁸Do you constantly remain in that intoxication?

¹⁰आज वतन में बाप और दादा दोनों की रूह-रूहान चल रही थी कि साहबजादे और साहबजादियों का महत्व कितना बड़ा है।

⁹Today, Bap and Dada were having a conversation about how great the importance of being a child of the Lord is.

¹¹भविष्य जीवन के सर्व संस्कार इस जीवन से ही आरम्भ होते हैं।

¹⁰All your sanskars for your future life begin in this life.

¹²भविष्य में राज्यवंश होने के कारण,राज्य अधिकारी होने के कारण सदा सर्व-सम्पत्ति से सम्पन्न हर वस्तु में मालामाल, सदा राजाई की रॉयल्टी में हर जन्म बितायेंगे।

¹¹In the future, you will belong to the royal dynasty and have all rights of the kingdom. ¹²You will always be full and prosperous in every aspect, and will spend every birth amongst royalty and be part of the kingdom.

¹³सर्व प्राप्तियाँ हरेक के जीवन में चारों ओर सेवा प्रति चक्कर लगाती रहेंगी।

¹³All your attainments will follow you around everywhere to serve you in your life.

¹⁴आप लोगों को प्राप्ति की इच्छा नहीं होगी लेकिन सर्व प्राप्तियाँ इच्छुक होंगी कि मेरे मालिक मुझे कार्य में लगायें।

¹⁴You will have no desire for any attainments, but all your attainments will want you, their master, to use them.

¹⁵चारों और वैभवों की खानें भरपूर होंगी।

¹⁵Your mines of all physical comforts will always be full.

¹⁶हर वैभव अपना-अपना सुख देने के लिए सदा एवररेडी होंगे।

¹⁶Each physical comfort will always be ever­ready to give you its own happiness.

¹⁷सदा खुशी की शहनाईयाँ ऑटोमेटिकली बजती रहेंगी।

¹⁷All the bugles of happiness will constantly be blowing automatically.

¹⁸बजाने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁸You will not need to blow them.

¹⁹आपकी रचना वनस्पति अपने विश्व-पति के आगे पत्तों के हिलने से वैराइटी प्रकार के साज़ बजायेगी।

¹⁹Your creation, the trees, will play a variety of music in front of you, the masters of the world, simply through the breeze shaking their leaves.

²⁰वृक्ष के पत्तों का झूलना, हिलना भिन्न-भिन्न प्रकार के नैचुरल साज़ होंगे। ²¹जैसे आजकल अनेक प्रकार के साज़ आर्टाफिशल बनाते हैं वैसे पंछियों की बोली वैराइटी साज़ होगी।

²⁰Just as nowadays, many types of artificial music are created, so too, the breeze rustling and shaking the leaves of the trees will play a variety of natural music.

²²चेतन खिलौने के समान अनेक प्रकार के खेल आपको दिखायेंगे।

²¹The language of the birds will also sound like various types of music.

²³जैसे आजकल यहाँ मनुष्य भिन्न-भिन्न प्रकार काr बोलियाँ सीखते हैं मनोरंजन के लिए, वैसे वहाँ के पंछी भिन्न-भिन्न सुन्दर आवाजों से आपके इशारे पर मनोरंजन करेंगे।

²²You will have many types of games of living toys. ²³Just as people here learn to speak in many different ways to entertain others, in the same way, when you signal the birds there, they will entertain you with many different sounds.

²⁴इसी प्रकार यह फल और फूल होंगे।

²⁴It will also be the same with fruits and flowers.

²⁵फल ऐसी वैराइटी रसना वाले होंगे जैसे यहाँ अलग-अलग नमक,मीठा अथवा मसाला आदि डालकर रसना करते हो, वैसे वहाँ नैचुरल फल भिन्न-भिन्न रसना के होंगे।

²⁵The fruits there will have a great variety of tastes. ²⁶Just as you create different tastes here by adding salt, sugar or various spices, so the fruits there will have different natural tastes.

²⁶यह शुगरमिल वगैरह नहीं होंगी लेकिन शुगरफल होगा।

²⁷There won’t be any sugar­mills there, but you will have sugar fruits.

²⁷जैसी टेस्ट चाहिए वैसी नैचुरल फल से बना सकते हो।

²⁸You will create whatever taste you want with natural fruits.

²⁸यह पत्तों की सब्जियाँ नहीं होगी लेकिन फल और फूल की सब्जियाँ होंगी।

²⁹You will not cook green leaves, but you will cook fruits and flowers. ³⁰There will be rivers of milk.

²⁹फूलों और फलों की सब्जियाँ बनायेंगे।

³¹There will be different­ tasting fruit juices.

³⁰दूध की तो नदियाँ होंगी। ³¹अच्छा अभी पियेंगे क्या?

³²The fruits for drinking will be different from the fruits for eating.

³²नैचुरल रस के फल अलग होंगे, खाने के अलग, पीने के अलग होंगे। ³³मेहनत करके रस निकालना नहीं पड़ेगा।

³³You won’t have to labour to extract juice from them. ³⁴Each fruit will be as full as the coconuts whose milk you drink here.

³⁴हरेक फल इतना भरपूर होगा जैसे अभी नारियल का पानी पीते हो ना।

³⁵You will just pick a fruit, squeeze it gently and drink its juice.

³⁵ऐसे फल उठाया, जरा-सा दबाया और रस पी लिया।

³⁶Your bathing water will be like the water of the Ganges.

³⁶नहाने के लिए पानी होगा, वो भी जैसे आजकल का गंगाजल जिसका पहाड़ों की जड़ी-बूटियों के कारण विशेष महत्व हैं, कीड़े नहीं पड़ते हैं, इसलिए पावन गाया जाता है।

³⁷At present, the water of the Ganges is given special importance because of the aromatic plants from the mountains. ³⁸That water is said not to have any germs in it, and therefore, it is said to be pure.

³⁷वैसे वहाँ पहाड़ों पर ऐसे खुशबू की जड़ी-बूटियों के समान बूटियाँ होंगी तो वहाँ से जल आने के कारण नैचुरल खुशबू वाला होगा।

³⁹There, the mountains will have very fragrant aromatic plants, and so because the water flows down from them, it will have natural fragrance.

³⁸इत्र डालेंगे नहीं लेकिन नैचुरल पहाड़ों से क्रास करते हुए ऐसी खुशबू की बूटियाँ होंगी जो सुन्दर खुशबू वाला जल होगा।

⁴⁰You won’t need to use perfume, because whilst the water flows down the mountains, the plants it flows over are so aromatic that the water naturally becomes very fragrant.

³⁹वहाँ अमृतवेले टेप नहीं उठायेंगे।

⁴¹A tape playing at amrit vela won’t wake you up.

⁴⁰नैचुरल पंछियों की आवाज ही साज़ होगी, जिस पर आप लोग उठेंगे।

⁴²The natural music of the birds will wake you up. ⁴³You will wake up early in the morning.

⁴¹उठने का टाइम सवेरे ही होगा।

⁴⁴However, you won’t become tired there.

⁴²लेकिन वहाँ थके हुए नहीं होंगे। ⁴³क्योंकि जब चेतन देवताएँ जागें तब भक्ति में भी भक्त सवेरे उठकर जगाते हैं।

⁴⁵It is because you living deities wake up early there that your devotees on the path of devotion also wake up early to wake you deities up.

⁴⁴भक्ति का महत्व भी अमृतवेले का है।

⁴⁶Great importance is also given to amrit vela on the path of devotion.

⁴⁵जागेंगे सवेरे ही, लेकिन सदा ही जैसे जागती ज्योति हैं।

⁴⁷You will wake up early in the morning. ⁴⁸However, you will be like constantly ignited lights.

⁴⁶कोई हार्ड वर्क हैं नहीं। ⁴⁷न हार्ड वर्क है न बुद्धि का वर्क है, न कोई बोझ है।

⁴⁹There will not be any hard work for the intellect, nor will you have any burdens there.

⁴⁸इसलिए जागना और सोना समान है।

⁵⁰Therefore, your waking up and going to sleep will be the same.

⁴⁹जैसे अभी सोचते हो न कि सवेरे उठना पड़ेगा,वहाँ यह संकल्प ही नहीं। ⁵⁰अच्छा - पढ़ेंगे क्या?

⁵¹Now, when you wake up in the morning, you think that you have to get up, but there, you won’t have this thought.

⁵¹कि पढ़ने से छूटना चाहते हो?

⁵²Achcha, what will you study there?

⁵²वहाँ की पढ़ाई भी एक खेल है।

⁵³Or do you want to become free from studying?

⁵³खेल-खेल में पढ़ेंगे।

⁵⁴Studying there is like a game.

⁵⁴अपनी राजधानी की नॉलेज तो रखेंगे ना।

⁵⁵You will study as though you are playing games.

⁵⁵तो राजधानी की नॉलेज की पढ़ाई है।

⁵⁶You will of course have knowledge of your own kingdom.

⁵⁶लेकिन मुख्य सबजेक्ट वहाँ की ड्राइंग है।

⁵⁷So, your study is of the knowledge of your kingdom.

⁵⁷छोटा, बड़ा सब आार्टिस्ट होंगे,चित्रकार होंगे।

⁵⁸However, the main subject there is drawing.

⁵⁸साज,चित्रकार और खेल।

⁵⁹Young and old will all be artists.

⁵⁹साज़ अर्थात् गायन विद्या के संगीत गायेंगे, खेलेंगे,इसी में पढ़ाई पढ़ेंगे।

⁶⁰There will be music, painting and games. ⁶¹Your study will be in the form of singing and playing.

⁶⁰वहाँ की हिस्ट्री भी संगीत और कविताओं में होगी, ऐसी सीधी-सीधी बोर करने वाली नहीं होगी।

⁶²History there will be in the form of music and poetry; it won’t be straightforward history that would bore you.

⁶¹रास भी एक खेल है ना।

⁶³Dancing is also a game.

⁶²नाटक भी करेंगे, बाकी सिनेमा नहीं होंगे। ⁶³नाटक होगा।

⁶⁴You will also have plays, but there won’t be any cinemas.

⁶⁴नाटक हँसी के मनोरंजन के होंगे।

⁶⁵Plays will be entertaining.

⁶⁵नाटकशालायें काफी होंगी।

⁶⁶There will be many theatres.

⁶⁶वहाँ के महलों के अन्दर भी विमानों की लाइन लगी होगी और विमान भी चलाने के बहुत सहज होंगे।

⁶⁷Outside your palaces, there will be a line of vimans, and it will be very easy to fly these vimans.

⁶⁷एटामिक एनर्जी के आधार पर सब काम चलेगा।

⁶⁸Everything there will work on the basis of atomic energy.

⁶⁸यह आप लोगों के कारण लास्ट इन्वेन्शन निकली है।

⁶⁹This is the last invention that has been created for you.

⁶⁹करेन्सी में अशर्फियाँ होंगी।

⁷⁰Your currency there will be of gold coins.

⁷⁰लेकिन आजकल जैसी नहीं होगी।

⁷¹However, they won’t be like the coins of today.

⁷¹रूप-रेखा परिवर्तित होगी।

⁷²Their form and shape will be completely different.

⁷²डिजाइन और अच्छी-अच्छी होंगी।

⁷³They will have much more beautiful designs.

⁷³निमित्त मात्र लेन-देन होंगी।

⁷⁴The exchange of money there will be just in namesake.

⁷⁴जैसे यहाँ मधुबन में परिवार होते हुए भी चार्ज वाले अलग-अलग बनाये हुए हैं ना।

⁷⁵Here, in Madhuban, whilst all of you are of one family, each department has someone in charge of it.

⁷⁵अलग-अलग डिपार्टमेंट बनाए हुए हैं। ⁷⁶परिवार होते भी चार्ज वाले से लेते हो ना।

⁷⁶Even though it is a family, you ask for something from the person in charge of that department.

⁷⁷एक देता है दूसरा लेता है।

⁷⁷One gives and the other receives.

⁷⁸ऐसे वहाँ भी फैमिली सिस्टम होगा।

⁷⁸There will be a family system there too.

⁷⁹दुकानदार और ग्राहक का भाव नहीं होगा।

⁷⁹There won’t be any feeling of customer and shopkeeper.

⁸⁰मालिकपन का ही भाव होगा। ⁸¹सिर्फ आपस में एक्सचेन्ज करेंगे।

⁸⁰Each of you will feel yourself to be a master and will simply exchange things with one another.

⁸²कुछ देंगे, कुछ लेंगे, कमी तो किसी को भी नहीं होगी।

⁸¹You will give something and receive something in return. ⁸²No one will lack anything.

⁸³प्रजा को भी कमी नहीं होगी। ⁸⁴प्रजा भी अपने शरीर निर्वाह से पद्मगुणा भरपूर होगी।

⁸³The subjects too will not lack anything; they will also be multimillion times overflowing from their own livelihood.

⁸⁵इसलिए मैं ग्राहक हूँ, यह मालिक है - यह भाव नहीं रहेगा।

⁸⁴This is why there will be no such feeling there as: “I am a customer, and that one is a master”.

⁸⁶स्नेह की लेन-देन होगी।

⁸⁵There will be exchanges only of love.

⁸⁷हिसाब-किताब की खींच-तान नहीं होगी।

⁸⁶There will be no pressure of accounts.

⁸⁸रजिस्टर नहीं होंगे।

⁸⁷There won’t be a register to keep.

⁸⁹रतन जड़ित के साज़ होंगे।

⁸⁸Your musical instruments will be embedded with diamonds.

⁹⁰नैचुरल साज़ होंगे।

⁸⁹Your music will be natural.

⁹¹मेहनत वाले नहीं होंगे।

⁹⁰You won’t have to work hard to play the instruments.

⁹²अंगुली रखी और बजा। ⁹³ड्रेस तो बहुत अच्छी पहनेंगे।

⁹¹You will simply place your finger on them and they will begin to play.

⁹⁴जैसा कार्य होगा वैसी ड्रेस होगी।

⁹²You will wear very beautiful dresses.

⁹⁵जैसा स्थान वैसी ड्रेस।

⁹³Your dress will be according to your task.

⁹⁶भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनेंगे।

⁹⁴As is your place, so will be your dress.

⁹⁷श्रृंगार भी बहुत प्रकार के होंगे।

⁹⁵You will wear different dresses for different tasks.

⁹⁸भिन्न-भिन्न प्रकार के ताज होंगे, गहने होंगे।

⁹⁶You will have many types of ornaments. ⁹⁷You will have a variety of crowns and jewellery.

⁹⁹लेकिन बोझ वाले नहीं होंगे।

⁹⁸However, they won’t be heavy.

¹⁰⁰रूई से भी हल्के होंगे।

⁹⁹They will be lighter than cotton­ wool.

¹⁰¹रीयल गोल्ड होगा और उसमें हीरे ऐसे होंगे जो भिन्नभिन्न रंग की लाइट्स हर हीरे से नज़र आयेगी।

¹⁰⁰They will be made of real gold and embedded with real diamonds so that you will see various coloured lights sparkling in each diamond.

¹⁰²एक हीरे से 7रंग दिखाई देंगे।

¹⁰¹You will see seven colours in each diamond.

¹⁰³यहाँ भिन्न-भिन्न रंग की ट्यूब्स लगाते हो ना। ¹⁰⁴वहाँ हीरे ही भिन्न-भिन्न रंग के ट्यूब्स मुआफिक चमकेंगे।

¹⁰²Here, you use different coloured tubes, but there, the diamonds will be sparkling with different coloured lights, similar to your tubes.

¹⁰⁵हरेक का महल रंग-बिरंगी लाइट से सजा हुआ होगा।

¹⁰³Each palace will be decorated with colourful lights.

¹⁰⁶जैसे यहाँ अनेक आइने रखकर एक चीज़ अनेक रूप में दिखाते हो ऐसे वहाँ की जवाहरात ऐसी होगी जो ऊपर की सीन एक के बजाए अनेक रूप में दिखाई देगी।

¹⁰⁴Here, you have many small mirrors to reflect light at different angles. ¹⁰⁵Similarly, the jewels there will be such that the decoration on the ceiling will appear in many different forms, not just in one.

¹⁰⁷सोने की लाइट और हीरों की लाइट अर्थात् चमक दोनों के मेल से महल जगमगाता हुआ नज़र आयेगा। ¹⁰⁸सूर्य की किरणों से हीरे और सोना ऐसे चमकेंगे जैसे हजारों लाइट्स जल रही हैं।

¹⁰⁶Your palaces will be lit with the sparkle of gold and diamonds. ¹⁰⁷The diamonds and gold will sparkle with the rays of the sun in such a way that the palaces will appear to be lit with a thousand lights.

¹⁰⁹इतनी तारों (वायर्स) आदि की जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁰⁸You won’t need so many electrical wires.

¹¹⁰बहुत सुन्दर प्रकार के आजकल की राजाई फैमली में बिजलियों की जगमग देखते हो, भिन्न-भिन्न प्रकार की लैम्पस की डिजाइन देखते हो।

¹⁰⁹Everything there will be very beautiful. ¹¹⁰You can see the sparkle of light in the royal palaces here today, and also the various designs of lamps.

¹¹¹वहाँ रीयल हीरों के होने के कारण एक दीपक अनेक दीपकों का कार्य करेगा।

¹¹¹However, there, because they are made of real diamonds, one lamp will do the task of many lamps.

¹¹²ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹¹²You won’t need to make any effort.

¹¹³सब नैचुरल होगा।

¹¹³Everything will be natural.

¹¹⁴भाषा तो बहुत शुद्ध हिन्दी ही होगी।

¹¹⁴Your language will be totally pure Hindi.

¹¹⁵हर शब्द वस्तु को सिद्ध करेगा - ऐसी भाषा होगी।

¹¹⁵Your language will be such that every item will be named to indicate what it is used for.

¹¹⁶(विदेशियों को) आपकी इंग्लैंड और अमेरिका कहाँ जायेंगे?

¹¹⁶(Speaking to the foreigners.) ¹¹⁷Where will England and America go? ¹¹⁸You won’t have palaces built there.

¹¹⁷वहाँ महल नहीं बनाना।

¹¹⁹Your palaces will only be built in Bharat.

¹¹⁸महल तो भारत में बनाना।

¹²⁰You will just go there for a trip.

¹¹⁹वहाँ सिर्फ घूमने के लिए जाना।

¹²¹They will be picnic and tourist spots.

¹²⁰वह पिकनिक के स्थान, घूमने के स्थान होंगे।

¹²²There will be only a few of them; not all of them will be picnic places.

¹²¹वह भी थोड़े-बहुत होंगे, सभी नहीं। ¹²²विमान शुरू किया और आवाज से भी पहले पहुँच जायेंगे।

¹²³Your vimans will be so fast that as soon as you start them, you will reach there even faster than sound.

¹²³इतनी तेज स्पीड विमान की होगी। ¹²⁴जैसे फोन में बात करते हो ना,इतना जल्दी विमान से पहुँच जायेंगे।

¹²⁴Your vimans will have such a fast speed that you will arrive at your destination as quickly as when you now speak to someone on the phone.

¹²⁵इसलिए फोन करने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹²⁵Therefore, you won’t need to phone anyone there.

¹²⁶विमान भी फैमिली के भी होंगे और एक-एक के भी होंगे।

¹²⁶There will be family vimans and also single­seater vimans.

¹²⁷जिस समय जो चाहिए वह यूज़ करो।

¹²⁷You’ll be able to use whichever one you want.

¹²⁸अब बैठ गये विमान में!

¹²⁸You’ll go and sit in your viman.

¹²⁹अभी सतयुगी विमान छोड़कर बुद्धि के विमान में आ जाओ।

¹²⁹Now, put aside your golden­aged viman and sit in the viman of your intellect.

¹³⁰बुद्धि का विमान भी ऐसी स्पीड वाला है?

¹³⁰Does the viman of your intellect have such a speed?

¹³¹संकल्प की स्पीड का है?

¹³¹Does it have the speed of thought?

¹³²संकल्प किया और चाँद और सितारों से भी परे अपने घर पहुँच गये।

¹³²As soon as you have the thought, you go beyond the moon and stars and can reach your home.

¹³³ऐसे बुद्धि का विमान सदा एवररेडी है?

¹³³Is the viman of your intellect ever­ready in this way?

¹³⁴सदा विघ्नों से परे है? ¹³⁵जो किसी भी प्रकार का एक्सीडेण्ट न हो।

¹³⁴Is it constantly beyond all obstacles so that it can never have an accident?

¹³⁶जाना चाहें परमधाम में और धरती को ही छोड़ न सकें या और कोई पहाड़ी से टकराकर गिर जाए।

¹³⁵Today, you may want to go to Paramdham, but are unable to take off. ¹³⁶Or, you may crash into a mountain.

¹³⁷व्यर्थ संकल्प भी एक पहाड़ी से टकराना है।

¹³⁷To have waste thoughts is like crashing into a mountain.

¹³⁸तो एक्सीडेंट से परे एवररेडी बुद्धि का विमान है?

¹³⁸So, is your intellect an ever­ready viman that is totally accident­free?

¹³⁹पहले इस विमान पर चढ़ेंगे तब वह विमान मिलेगा। ¹⁴⁰ऐसे एवररेडी हो?

¹³⁹Only when you first climb into your viman here will you then be able to receive that viman there.

¹⁴¹जैसे स्वर्ग की बातों में हाँ-हाँ करते रहे वैसे इन बातों में हाँ-हाँ नहीं करते हो। ¹⁴²आज वतन में स्वर्ग का नक्शा निकाला था, इसलिए आप लोगों को भी सुनाया।

¹⁴⁰Are you ever­ready to this extent? ¹⁴¹You have been saying “Yes” to everything for the things of heaven, but you are not saying “Yes” for these things now. ¹⁴²Today, Baba painted a portrait of heaven in the subtle region.

¹⁴³ब्रह्मा बाप तैयारी कर रहे हैं ना स्वर्ग में जाने की तो स्वर्ग के नक्शे निकाल रहे हैं।

¹⁴³This is why BapDada related it to you. ¹⁴⁴Brahma Baba is ready to go to heaven and so he painted a picture of it.

¹⁴⁴आप सब तैयार हो ना?

¹⁴⁵All of you are also ready, are you not?

¹⁴⁵तैयारी कौन-सी है वह तो मालूम है ना?

¹⁴⁶You know what preparations you have to make, do you not?

¹⁴⁶कौन बाप के साथ स्वर्ग के गेट से पास करेंगे।

¹⁴⁷Who will pass through the gates of heaven with the father?

¹⁴⁷उसकी पास ले ली है?

¹⁴⁸Have you been given a pass for that?

¹⁴⁸गेट-पास तो ले ली हैं लेकिन बाप के साथ गेट पास करने की पास हो।

¹⁴⁹You have been given a gate­pass, but you must also be paas (close) to that Father in order to pass through the gates with this father.

¹⁴⁹एक वी.आई.पी.गेट पास होती है और एक राष्ट्रपति की भी पास होती है।

¹⁵⁰You have a pass for VIPs, another pass for the President, and this is the gate­pass for the masters of the world.

¹⁵⁰यह विश्वपति का गेट पास है।

¹⁵¹Which gate­pass have you been given? ¹⁵²Check your pass!

¹⁵¹कौन-सी गेट-पास ली है? ¹⁵²अपने पास को चेक करना। ¹⁵³ऐसे वर्तमान साहबजादे सो शहजादे, प्रकृति के मालिक सो विश्व के मालिक,मायाजीत सो जगतजीत, एक संकल्प की विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले, ऐसे सर्व सिद्धि स्वरूप, सदा पास रहने वाले और पास हो साथ में पास करने वाले, ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹⁵³To those who are the children of the Lord at present, and are to become crown princes and princesses; to those who are becoming the masters of nature and who are to become the masters of the world; to those who defeat Maya and thus win the world; to those who attain success through the method of using just one thought; to those who are an embodiment of total success; to those who pass in everything and who constantly remain close and thereby able to pass through the gates with the father; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. ¹⁵⁴BapDada meeting groups from Delhi Zone:

¹⁵⁴पार्टियों से मुलाकात (दिल्ली जोन)

¹⁵⁵1. In order to decorate your kingdom, maintain a balance of remembrance and service.

¹⁵⁵1. अपनी राजधानी को सजाने के लिए याद और सेवा का बैलेन्स रखो - सभी ने अपनी राजधानी का समाचार तो सुना।

¹⁵⁶All of you heard the news of your kingdom. ¹⁵⁷Those of you from Delhi now have the special responsibility of preparing your kingdom. ¹⁵⁸Do you move along whilst considering yourselves to be responsible for this?

¹⁵⁶अभी राजधानी को तैयार करने के लिए दिल्ली निवासियों की विशेष ज़िम्मेवारी है।

¹⁵⁹You don’t think that others have to do this service and you just have to receive the fruit of that, do you?

¹⁵⁷ऐसे ज़िम्मेवार समझकर चलते हो?

¹⁶⁰It is only after doing the service that you can receive the fruit of it.

¹⁵⁸ऐसे तो नहीं सेवा औरों को करनी है और मेवा आपको खानी है। ¹⁵⁹सेवा करके मेवा खाना है।

¹⁶¹Generally, you experience special happiness when you achieve something with your own hard work and your own love.

¹⁶⁰वैसे भी देखो जो काम करके, अपनी मेहनत से, प्यार से, चीज़ तैयार करते हैं तो उनको विशेष खुशी होती है।

¹⁶²So, what special responsibility have you taken on yourselves to prepare your kingdom? ¹⁶³Those who are going to decorate the kingdom have to maintain a balance of remembrance and service.

¹⁶¹तो आप सब विशेष कौन-सी ज़िम्मेवारी लेकर राजधानी तैयार कर रहे हो?

¹⁶⁴Every thought should be filled with service. ¹⁶⁵When every thought is filled with service, you can become free from any waste thoughts.

¹⁶²राजधानी को सजाने वाले सेवा और याद के बैलेन्स में रहो।

¹⁶⁶So, check whether every thought you have at every second is of service balanced with remembrance. ¹⁶⁷What would be the result of that?

¹⁶³हर संकल्प में भी सेवा हो।

¹⁶⁸You would experience your stage ascending at every step.

¹⁶⁴जब हर संकल्प में सेवा होगी तो व्यर्थ से छूट जायेंगे।

¹⁶⁹Only when you have continued to accumulate multimillions at every step will you be able to claim your right to the kingdom.

¹⁶⁵तो चेक करना चाहिए जो संकल्प उठा,जो सेकेण्ड बीता उसमें सेवा और याद का बैलेन्स रहा? ¹⁶⁶तो रिजल्ट क्या होगी?

¹⁷⁰So keep a chart of remembrance and service. ¹⁷¹Service should become a part of you. ¹⁷²Just as you need all the parts of your body, so too, the special part (organ) of Brahmin life is service.

¹⁶⁷हर कदम में चढ़ती कला।

¹⁷³To receive many chances to serve is a sign of your fortune.

¹⁶⁸हर कदम में पद्म जमा होते रहेंगे तब तो राज्य-अधिकारी बनेंगे।

¹⁷⁴To have the right place, the right company, as well as the chance to serve, is also a sign of your fortune.

¹⁶⁹तो सेवा और याद का चार्ट रखो।

¹⁷⁵All of you have a golden chance to serve. ¹⁷⁶You have been given help to take a jump.

¹⁷⁰सेवा एक जीवन का अंग बन जाए।

¹⁷⁷So you should show some proof of the service you do.

¹⁷¹जैसे शरीर में सब अंग जरूरी हैं वैसे ब्राह्मण जीवन का विशेष अंग-सेवा है।

¹⁷⁸You must definitely accumulate marks every day by serving through your thoughts, words, deeds, connections and relationships.

¹⁷²बहुत सेवा का चान्स मिलना भी भाग्य की निशानी है।

¹⁷⁹Every centre should definitely have a bouquet of the variety of memorials.

¹⁷³स्थान मिलना, संग मिलना, चान्स मिलना यह भी भाग्य की निशानी है।

¹⁸⁰You should have a sample of all types of VIPs. ¹⁸¹The VIPs have to be served by a special place.

¹⁷⁴आप सबको सेवा का गोल्डन चान्स है। ¹⁷⁵जम्प लगाने का सहयोग मिला है।

¹⁸²2. The easy way to create a steady and constant stage is to experience all relationships with the one Father.

¹⁷⁶तो सेवा का सबूत देना चाहिए ना। ¹⁷⁷मनसा, वाचा,कर्मणा,सम्बन्ध और सम्पर्क से रोज सेवा की मार्क्स जरूर जमा करनी चाहिए।

¹⁸³Do you constantly stay in the remembrance of the one Father, and fulfil your responsibility of all relationships with that One whilst keeping your stage constantly steady?

¹⁷⁸हर सेवा केन्द्र पर हर वैराइटी का यादगार गुलदस्ता जरूर होना चाहिए। ¹⁷⁹सब प्रकार के वी.आई.पी.के सैम्पल होने चाहिए।

¹⁸⁴To experience all sweetness from the one Father, that is, to experience all attainments from the one Father, is known as being constantly stable in a steady stage in the sweetness of One. ¹⁸⁵Are you like this?

¹⁸⁰वी.आई.पी.की सेवा विशेष स्थान को करनी चाहिए।

¹⁸⁶You should not be looking at anyone else. ¹⁸⁷Is there anyone else you want to see?

¹⁸¹2. एक रस स्थिति बनाने का सहज साधन - एक बाप से सर्व सम्बन्धों का अनुभव करो :- सदा एक बाप की याद में रहने वाले,एक बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले,एकरस स्थिति में रहते हो?

¹⁸⁸Is there anyone other than the Father for you to look at? ¹⁸⁹Is there anyone other than the Father to listen to? ¹⁹⁰You have seen many others and heard many others and have also experienced the result of that. ¹⁹¹Now, remain constantly steady in the remembrance of One.

¹⁸²एक बाप द्वारा सर्व रस अर्थात् सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले, इसको कहा जाता है - एकरस स्थिति में रहने वाले - ऐसे रहते हो?

¹⁹²Discard all the many others and simply look at this One, listen to this One and sit with this One. ¹⁹³It is difficult to fulfil all your responsibilities to many, but easy to have all relationships with One.

¹⁸³दूसरा कोई भी दिखाई न दे। ¹⁸⁴है कुछ जो दिखाई दे?

¹⁹⁴For many births, you have been fulfilling your responsibilities to many.

¹⁸⁵सिवाए बाप के और कोई देखने की वस्तु है, जो देखो?

¹⁹⁵You had a separate father, a separate teacher and a separate guru.

¹⁸⁶बाप के सिवाए कोई सुनाने वाला है, जिससे सुनो?

¹⁹⁶Baba has now shown you an easy way to fulfil your responsibility to One.

¹⁸⁷बहुतों को देख भी लिया, सुन भी लिया और उसका परिणाम भी देख लिया।

¹⁹⁷Wherever you look, you should only see the One. ¹⁹⁸Because of this love, those on the path of devotion have called Him omnipresent.

¹⁸⁸अभी एक की याद में एकरस। ¹⁸⁹बहुतों को छोड़ एक की याद, एक को देखो, एक से सुनो, एक से बैठो …अनेकों से निभाना मुश्किल होता है, एक से सहज होता है।

¹⁹⁹They say: “Wherever I look, I only see You”, whereas you constantly experience the company of the one Father. ²⁰⁰Wherever you go, you experience the Father to be with you. ²⁰¹3. Creating a double­light stage by finishing the consciousness of “mine”.

¹⁹⁰अनेक जन्म अनेकों से निभाया।

²⁰²Have all of you claimed your full rights from the Father?

¹⁹¹बाप से अलग, टीचर से अलग, गुरू से अलग…अब सहज तरीका बाप ने बताया कि एक से निभाओ।

²⁰³In order to claim your full rights, you have to give away all of your old things. ²⁰⁴Have you made this bargain? ²⁰⁵Or is it that “Yours” is “mine”, and that you mustn’t touch “mine”?

¹⁹²जहाँ देखो वहाँ एक ही देखो, इसी को ही भावना के कारण भक्ति में सर्वव्यापी कह दिया है।

²⁰⁶It isn’t like this, is it? ²⁰⁷When one word changes, that is, when “mine” changes into “Yours”, you become double­light. ²⁰⁸When you have the slightest consciousness of “mine”, you come down from up above.

¹⁹³वह कह देते तू ही तू…आप सदा बाप के साथ का अनुभव करते हो।

²⁰⁹When you have surrendered everything and made it “Yours”, you can constantly remain double­light and up above.

¹⁹⁴जहाँ जाओ वहाँ बाप ही बाप अनुभव हो।

²¹⁰This means that you will always be in an elevated stage.

¹⁹⁵3. मेरापन समाप्त करने से डबल लाइट की स्थिति - सभी ने बाप से पूरापूरा अधिकार ले लिया है?

²¹¹Blessing: May you be a true Raj Rishi and remain free from all attachment by maintaining an attitude of unlimited disinterest.

¹⁹⁶पूरा अधिकार लेने के लिए पुराना सब-कुछ देना पड़े। ¹⁹⁷तो दोनों सौदे किये हैं ना?

²¹²A Raj Rishi means one who has a kingdom, and is also a Rishi, that is, he has unlimited disinterest.

¹⁹⁸या तेरा सो मेरा लेकिन मेरे को हाथ नहीं लगाना - ऐसे तो नहीं!

²¹³If you are attached in any way to yourself or to anyone or anything else, then you cannot be a Raj Rishi.

¹⁹⁹जब एक शब्द बदल जाता है अर्थात् मेरा-तेरे में बदल जाता तो डबल लाइट हो जाते हैं।

²¹⁴Those who have the slightest attachment, even in their thoughts, would have their feet in two boats, and would neither belong here nor there.

²⁰⁰जरा भी मेरापन आया तो ऊपर से नीचे आ जाते हैं। ²⁰¹तेरा तेरे अर्पण तो सदा डबल लाइट और सदा ऊपर उड़ते रहेंगे अर्थात् ऊँची स्थिति में रहेंगे।

²¹⁵Therefore, become Raj Rishis and have unlimited disinterest, that is, make the lesson of belonging to one Father and none other very firm. ²¹⁶Slogan: In order to fulfil the desires of wandering souls, increase your power of discrimination. ²¹⁷* * * O M S H A N T I* * *