Avyakt murli for Wednesday 2 January 1980

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

etc.|beginning|original

आइना āinā

mirror

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

separate|different|distinct

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग aṅg

part

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अनुभव anubhav

experience

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atomic

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चांद chānd

moon

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

charge

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

cinema

चित्रकार chitrakār

artist

चीज़ chīz

thing

cross

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

double-light

drawing

dress

दूध dūdh

milk

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

एकरस ēkras

constant and stable

energy

ever-ready

exchange

eye

family

गहना gahnā

jewel

गाना gānā

sing

gate

get

home

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

golden

ग्राहक grāhak

customer

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुरू gurū

guru

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हर एक har ēk

each one|every

hard

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

only|very

हिन्दी hindī

hindi

हीरा hīrā

diamond

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

invention

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ित jaṛit

studded

जरूरत jarūrat

need

जवाहरात javāharāt

jewels

झूलना jhūlnā

swing

जीवन jīvan

life

that|what

jump

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

task

lust

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

केन्द्र kēndra

centre

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

कीड़ा kīṛā

insect|ant

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

लेकिन lēkin

but|however

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

light|electricity

line

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palace

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

male

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

मसाला masālā

spices

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

coming together

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नक्शा nakśhā

map

नमक namak

salt

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

natural

नज़र nazar

glance|vision|eyes

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाह nirvāh

livelihood

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

Om

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहाड़ी pahāṛī

mountains

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

at|to

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तित parivartit

transformed

पड़ना paṛnā

fall|have to

party|group

pass

पत्ता pattā

leaf

पावन pāvan

pure

fruit

फूल phūl

flower|tassel

picnic

पीना pīnā

drink

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

sweetness|taste

raas

रसना rasnā

sweetness

राष्ट्रपति rāṣhṭrapati

president

रत्न ratna

jewel

real

register

result

royalty

रोज़ rōz

day|everyday

Rup|form

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सब्जी sabjī

vegetable

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

शहज़ादा śhahzādā

prince

शहज़ादी śhahzādī

princess

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संपन्न sampann

full|full of

sample

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

साथ sāth

with|together|company

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौदा saudā

deal

सवेरे savērē

in the morning

सज़ा sazā

punishment

scene

from|by

second

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिद्धि siddhi

success

सीधा sīdhā

direct

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

subject

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

for only then|∅

crown

tape

तरीका tarīkā

method

taste

teacher

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

time

then|∅

you

tube

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

or

वगैरह vagairah

etc.

that|those

वहां vahā̃

there

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety|various

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विद्या vidyā

different thing

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

this|these

यहाँ yahā̃

here

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone