Avyakt murli for Wednesday 2 January 1980

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> 02 . 01 . 1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 02 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 02 . 01 . 1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 02 . 01 . 1980 Om peace avyakt BapDada Madhuban

0> > 02-01-80 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ आने वाली दुनिया कैसी होगी  ? “ ānē vālī duniyā kaisī hōgī  ? “ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? “ (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who world how be[fut.f.sg.23]  ?

1A portrait of the world to come.

2””””3स्वर्ग के रचियता शिव बाबा बोले -svarg kē|K raciyatā śhiv bābā bōlē -svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -heaven (of|K) x Shiva Baba (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) -

2Which gathering is BapDada seeing today?

4आज बाप-दादा कौन-सी सभा को देख रहे हैं  ? āj bāp-dādā kaun-sī sabhā kō dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? today BapDada which court to see[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 5यह है साहबजादे और साहबजादियाँ सो भविष्य में शहजादे-शहजादियों की सभा . yah hai sāhabajādē aur sāhabajādiyā̃ sō bhaviṣhya mē̃ śahajādē-śahajādiyō̃ kī|key sabhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x aur x sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x and x (sleep[root]|x) future in x (do[past-part.f.]|of|key) court .

3This is the gathering of the children of the Lord at present who are to become the crown princes and princesses of the future.

6सच्चे साहब के बच्चे सब साहबजादे और साहबजादियाँ हैं . sachchē sāhab kē|K bachchē sab sāhabajādē aur sāhabajādiyā̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] x aur x hōnā[pres.pl.12hon3] . true x (of|K) child all x and x be[pres.pl.12hon3] .

4All of you are the children of the true Lord, are you not?

7यह नशा सदैव रहता है  ? yah naśhā sadaiv rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? this intoxication constantly remain[pres.sg.m.23]  ?

5Do you constantly have this intoxication?

8शहजादे वा शहजादियों के जीवन से यह जीवन पदमगुणा श्रेष्ठ है . śhahjādē vā śhahjādiyō̃ kē|K jīvan sē yah jīvan padamguṇā śhrēṣhṭh hai . śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā śhahzādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . prince or princess (of|K) life from this life multimillion-fold elevated be[pres.sg.23] .

6Your present life is multimillion times more elevated than the lives of the princes and princesses.

9ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें अपनी श्रेष्ठता को जानते हुए निरन्तर उसी खुमारी में रहते हो  ? aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnī śhrēṣhṭhatā kō jāntē huē nirantar usī khumārī mē̃ rahtē hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirantar[x] vah[pn.sg.hī] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? such elevated soul one’s own x to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x that[.hī] x in remain[pres.pl.m.2]  ?

7Do you souls know how elevated and great you are? 8Do you constantly remain in that intoxication?

10आज वतन में बाप और दादा दोनों की रूह-रूहान चल रही थी कि साहबजादे और साहबजादियों का महत्व कितना बड़ा है . āj vatan mē̃ bāp aur dādā dōnō̃ kī|key rūh-rūhān chal rahī thī ki sāhabajādē aur sāhabajādiyō̃ kā mahatva kitnā baṛā hai . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today world in father and Dada x (do[past-part.f.]|of|key) x continue[root] remain[past-perf.f.] that x and x of importance so very be[pres.sg.23] .

9Today, Bap and Dada were having a conversation about how great the importance of being a child of the Lord is.

11भविष्य जीवन के सर्व संस्कार इस जीवन से ही आरम्भ होते हैं . bhaviṣhya jīvan kē|K sarv saṅskār is jīvan sē hī ārambh hōtē haĩ . bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] saṅskār[x] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . future life (of|K) all sanskar this life from only x be[pres.pl.m.12hon3] .

10All your sanskars for your future life begin in this life.

12भविष्य में राज्यवंश होने के कारण , राज्य अधिकारी होने के कारण सदा सर्व-सम्पत्ति से सम्पन्न हर वस्तु में मालामाल , सदा राजाई की रॉयल्टी में हर जन्म बितायेंगे . bhaviṣhya mē̃ rājyavãś hōnē kē|K kāraṇ , rājya adhikārī hōnē kē|K kāraṇ sadā sarv-sampatti sē sampann har|her vastu mē̃ mālāmāl , sadā rājāī kī|key royalty mē̃ har|her janm bitāyēṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , rājya adhikārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā x sē[postp.] sampann[adj.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālāmāl[adj.] , sadā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty mē̃[postp.] har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x . future in x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , master be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly x from full (x|x[root]) thing in prosperous , constantly kingdom (do[past-part.f.]|of|key) royalty in (x|x[root]) (life|be born[root]) x .

11In the future, you will belong to the royal dynasty and have all rights of the kingdom. 12You will always be full and prosperous in every aspect, and will spend every birth amongst royalty and be part of the kingdom.

13सर्व प्राप्तियाँ हरेक के जीवन में चारों ओर सेवा प्रति चक्कर लगाती रहेंगी . sarv prāptiyā̃ harēk kē|K jīvan mē̃ chārō̃ ōr sēvā prati chakkar lagātī rahē̃gī . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] prati chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all attainment each one (of|K) life in everywhere service for cycle attach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

13All your attainments will follow you around everywhere to serve you in your life.

14आप लोगों को प्राप्ति की इच्छा नहीं होगी लेकिन सर्व प्राप्तियाँ इच्छुक होंगी कि मेरे मालिक मुझे कार्य में लगायें . āp lōgō̃ kō prāpti kī|key ichchhā nahī̃ hōgī lēkin sarv prāptiyā̃ ichchhuk hōṅgī ki mērē mālik mujhē kārya mē̃ lagāyē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ichchhuk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] . you people to attainment (do[past-part.f.]|of|key) desire not be[fut.f.sg.23] but all attainment x be[fut.f.pl.12hon3] that I[.kē] master I[.kō] task in attach[opt.pl.12hon3] .

14You will have no desire for any attainments, but all your attainments will want you, their master, to use them.

15चारों और वैभवों की खानें भरपूर होंगी . chārō̃ aur vaibhavō̃ kī|key khānē̃ bharpūr hōṅgī . chārō̃ aur vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x and possessions (do[past-part.f.]|of|key) x full be[fut.f.pl.12hon3] .

15Your mines of all physical comforts will always be full.

16हर वैभव अपना-अपना सुख देने के लिए सदा एवररेडी होंगे . har|her vaibhav apnā-apnā sukh dēnē kē liē sadā ever ready hōṅgē . har|harnā[root]|her vaibhav[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]) possessions (adopt[root]|one’s own) happiness give[inf.m.pl.,o.] for constantly ever-ready be[fut.m.pl.12hon3] .

16Each physical comfort will always be ever­ready to give you its own happiness.

17सदा खुशी की शहनाईयाँ ऑटोमेटिकली बजती रहेंगी . sadā khuśhī kī|key śahanāīyā̃ automatically bajtī rahē̃gī . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x automatically bajnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) x x x[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

17All the bugles of happiness will constantly be blowing automatically.

18बजाने की जरूरत नहीं पड़ेगी . bajānē kī|key jarūrat nahī̃ paṛēgī . bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not fall[fut.f.sg.23] .

18You will not need to blow them.

19आपकी रचना वनस्पति अपने विश्व-पति के आगे पत्तों के हिलने से वैराइटी प्रकार के साज़ बजायेगी . āpkī rachnā vanaspati apnē viśv-pati kē āgē pattō̃ kē|K hilnē sē variety prakār kē|K sāz bajāyēgī . āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) x one’s own x in front of leaf (of|K) x[inf.m.pl.,o.] from variety form (of|K) x play[fut.f.sg.23] .

19Your creation, the trees, will play a variety of music in front of you, the masters of the world, simply through the breeze shaking their leaves.

20वृक्ष के पत्तों का झूलना , हिलना भिन्न-भिन्न प्रकार के नैचुरल साज़ होंगे . vr̥ikṣha kē|K pattō̃ kā jhūlnā , hilnā bhinn-bhinn prakār kē|K natural sāz hōṅgē . vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] , hilnā[inf.m.sg.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tree (of|K) leaf of swing[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] different form (of|K) natural x be[fut.m.pl.12hon3] . 21जैसे आजकल अनेक प्रकार के साज़ आर्टाफिशल बनाते हैं वैसे पंछियों की बोली वैराइटी साज़ होगी . jaisē ājkal anēk prakār kē|K sāz ārṭāphiśal banātē haĩ vaisē pañchhiyō̃ kī|key bōlī variety sāz hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bōlnā[past-part.f.] variety sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . like nowadays many form (of|K) x x create[pres.pl.m.12hon3] x bird (do[past-part.f.]|of|key) speak[past-part.f.] variety x be[fut.f.sg.23] .

20Just as nowadays, many types of artificial music are created, so too, the breeze rustling and shaking the leaves of the trees will play a variety of natural music.

22चेतन खिलौने के समान अनेक प्रकार के खेल आपको दिखायेंगे . cētan khilaunē kē|K samān anēk prakār kē|K khēl āpkō dikhāyēṅgē . x khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] āp[pn.pl.kō] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x x (of|K) equal many form (of|K) (play|play[root]) you[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] .

21The language of the birds will also sound like various types of music.

23जैसे आजकल यहाँ मनुष्य भिन्न-भिन्न प्रकार का r बोलियाँ सीखते हैं मनोरंजन के लिए , वैसे वहाँ के पंछी भिन्न-भिन्न सुन्दर आवाजों से आपके इशारे पर मनोरंजन करेंगे . jaisē ājkal yahā̃ manuṣhya bhinn-bhinn prakār kā r bōliyā̃ sīkhtē haĩ manōrañjan kē liē , vaisē vahā̃ kē|K pañchhī bhinn-bhinn sundar āvājō̃ sē āpkē iśhārē par manōrañjan karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] r x sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañchhī[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] sundar[adj.] x sē[postp.] āp[pn.pl.kē] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like nowadays here human being different form of r x learn[pres.pl.m.12hon3] entertainment for , x there (of|K) bird different x x from you[.kē] signal (at|other) entertainment do[fut.m.pl.12hon3] .

22You will have many types of games of living toys. 23Just as people here learn to speak in many different ways to entertain others, in the same way, when you signal the birds there, they will entertain you with many different sounds.

24इसी प्रकार यह फल और फूल होंगे . isī prakār yah phal aur fool|phūl hōṅgē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] form this fruit and (x|flower|x[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .

24It will also be the same with fruits and flowers.

25फल ऐसी वैराइटी रसना वाले होंगे जैसे यहाँ अलग-अलग नमक , मीठा अथवा मसाला आदि डालकर रसना करते हो , वैसे वहाँ नैचुरल फल भिन्न-भिन्न रसना के होंगे . phal aisī variety rasnā vālē hōṅgē jaisē yahā̃ alag-alag namak , mīṭhā athavā masālā ādi ḍālkar rasnā kartē hō , vaisē vahā̃ natural phal bhinn-bhinn rasnā kē|K hōṅgē . phal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] variety rasnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ alag[adj.] namak[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā masālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] ḍālnā[abs.] rasnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ natural phal[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rasnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fruit such variety sweetness those who be[fut.m.pl.12hon3] like here separate salt , sweet that is spices etc. create[abs.] sweetness do[pres.pl.m.2] , x there natural fruit different sweetness (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .

25The fruits there will have a great variety of tastes. 26Just as you create different tastes here by adding salt, sugar or various spices, so the fruits there will have different natural tastes.

26यह शुगरमिल वगैरह नहीं होंगी लेकिन शुगरफल होगा . yah śugaramil vagairah nahī̃ hōṅgī lēkin śugaraphal hōgā . yah[pn.sg.d.] x vagairah nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin x hōnā[fut.m.sg.23] . this x etc. not be[fut.f.pl.12hon3] but x be[fut.m.sg.23] .

27There won’t be any sugar­mills there, but you will have sugar fruits.

27जैसी टेस्ट चाहिए वैसी नैचुरल फल से बना सकते हो . jaisī taste chāhiē vaisī natural phal sē banā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vaisā[adj.ā=>ī;f.] natural phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like taste (should|x[imp.pl.2hon]) x natural fruit from create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

28You will create whatever taste you want with natural fruits.

28यह पत्तों की सब्जियाँ नहीं होगी लेकिन फल और फूल की सब्जियाँ होंगी . yah pattō̃ kī|key sabjiyā̃ nahī̃ hōgī lēkin phal aur fool|phūl kī|key sabjiyā̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this leaf (do[past-part.f.]|of|key) vegetable not be[fut.f.sg.23] but fruit and (x|flower|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) vegetable be[fut.f.pl.12hon3] .

29You will not cook green leaves, but you will cook fruits and flowers. 30There will be rivers of milk.

29फूलों और फलों की सब्जियाँ बनायेंगे . phūlō̃ aur phalō̃ kī|key sabjiyā̃ banāyēṅgē . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] aur phal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabjī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . flower and fruit (do[past-part.f.]|of|key) vegetable create[fut.m.pl.12hon3] .

31There will be different­ tasting fruit juices.

30दूध की तो नदियाँ होंगी . dūdh kī|key tō nadiyā̃ hōṅgī . dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . milk (do[past-part.f.]|of|key) then river be[fut.f.pl.12hon3] . 31अच्छा अभी पियेंगे क्या  ? achchhā abhī piyē̃gē kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] pīnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? achcha now drink[fut.m.pl.12hon3] what  ?

32The fruits for drinking will be different from the fruits for eating.

32नैचुरल रस के फल अलग होंगे , खाने के अलग , पीने के अलग होंगे . natural ras kē|K phal alag hōṅgē , khānē kē|K alag , pīnē kē|K alag hōṅgē . natural ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] , pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . natural sweetness (of|K) fruit separate be[fut.m.pl.12hon3] , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) separate , drink[inf.m.pl.,o.] (of|K) separate be[fut.m.pl.12hon3] . 33मेहनत करके रस निकालना नहीं पड़ेगा . mēhnat karkē ras nikālnā nahī̃ paṛēgā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] ras[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . effort do[abs.] sweetness x[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] .

33You won’t have to labour to extract juice from them. 34Each fruit will be as full as the coconuts whose milk you drink here.

34हरेक फल इतना भरपूर होगा जैसे अभी नारियल का पानी पीते हो ना . harēk phal itnā bharpūr hōgā jaisē abhī nāriyal kā pānī pītē hō nā . har ēk phal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] nāriyal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.2] nā . each one fruit such full be[fut.m.sg.23] like now x of (water|x[inf.f.]) drink[pres.pl.m.2] ∅ .

35You will just pick a fruit, squeeze it gently and drink its juice.

35ऐसे फल उठाया , जरा-सा दबाया और रस पी लिया . aisē phal uṭhāyā , jarā-sā dabāyā aur ras pī liyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabānā[past-part.m.sg.d.] aur ras[n.m.;sg.,d.] pīnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|pīnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . such fruit uplift[past-part.m.sg.d.] , x massage[past-part.m.sg.d.] and sweetness (drink[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|drink[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

36Your bathing water will be like the water of the Ganges.

36नहाने के लिए पानी होगा , वो भी जैसे आजकल का गंगाजल जिसका पहाड़ों की जड़ी-बूटियों के कारण विशेष महत्व हैं , कीड़े नहीं पड़ते हैं , इसलिए पावन गाया जाता है . nahānē kē liē pānī hōgā , vō bhī jaisē ājkal kā gaṅgājal jiskā pahāṛō̃ kī|key jaṛī-būṭiyō̃ kē|K kāraṇ viśhēṣh mahatva haĩ , kīṛē nahī̃ paṛtē haĩ , isliē pāvan gāyā jātā hai . nahānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pāvan[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . bathe[inf.m.pl.,o.] for x[fut.m.sg.23.oblig1] , that too like nowadays of x that[.kā] x (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) because special importance be[pres.pl.12hon3] , insect not fall[pres.pl.m.12hon3] , therefore pure (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

37At present, the water of the Ganges is given special importance because of the aromatic plants from the mountains. 38That water is said not to have any germs in it, and therefore, it is said to be pure.

37वैसे वहाँ पहाड़ों पर ऐसे खुशबू की जड़ी-बूटियों के समान बूटियाँ होंगी तो वहाँ से जल आने के कारण नैचुरल खुशबू वाला होगा . vaisē vahā̃ pahāṛō̃ par aisē khuśhbū kī|key jaṛī-būṭiyō̃ kē|K samān būṭiyā̃ hōṅgī tō vahā̃ sē jal ānē kē|K kāraṇ natural khuśhbū vālā hōgā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō vahā̃ sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] natural khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x there x (at|other) such fragrance (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) equal x be[fut.f.pl.12hon3] then there from (x[root]|x) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) because natural fragrance those who be[fut.m.sg.23] .

39There, the mountains will have very fragrant aromatic plants, and so because the water flows down from them, it will have natural fragrance.

38इत्र डालेंगे नहीं लेकिन नैचुरल पहाड़ों से क्रास करते हुए ऐसी खुशबू की बूटियाँ होंगी जो सुन्दर खुशबू वाला जल होगा . itra ḍālē̃gē nahī̃ lēkin natural pahāṛō̃ sē cross kartē huē aisī khuśhbū kī|key būṭiyā̃ hōṅgī jō sundar khuśhbū vālā jal hōgā . x ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin natural pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cross karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sundar[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x create[fut.m.pl.12hon3] not but natural x from cross do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such fragrance (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.pl.12hon3] that x fragrance those who (x[root]|x) be[fut.m.sg.23] .

40You won’t need to use perfume, because whilst the water flows down the mountains, the plants it flows over are so aromatic that the water naturally becomes very fragrant.

39वहाँ अमृतवेले टेप नहीं उठायेंगे . vahā̃ amr̥itvēlē tape nahī̃ uṭhāyēṅgē . vahā̃ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tape nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . there amrit vela tape not uplift[fut.m.pl.12hon3] .

41A tape playing at amrit vela won’t wake you up.

40नैचुरल पंछियों की आवाज ही साज़ होगी , जिस पर आप लोग उठेंगे . natural pañchhiyō̃ kī|key āvāj hī sāz hōgī , jis par āp lōg uṭhē̃gē . natural pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . natural bird (do[past-part.f.]|of|key) noise only x be[fut.f.sg.23] , that (at|other) you people wake up[fut.m.pl.12hon3] .

42The natural music of the birds will wake you up. 43You will wake up early in the morning.

41उठने का टाइम सवेरे ही होगा . uṭhnē kā time savērē hī hōgā . uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time savērē hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . wake up[inf.m.pl.,o.] of time in the morning only be[fut.m.sg.23] .

44However, you won’t become tired there.

42लेकिन वहाँ थके हुए नहीं होंगे . lēkin vahā̃ thakē huē nahī̃ hōṅgē . lēkin vahā̃ thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but there (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[fut.m.pl.12hon3] . 43क्योंकि जब चेतन देवताएँ जागें तब भक्ति में भी भक्त सवेरे उठकर जगाते हैं . kyōṅki jab cētan dēvatāē̃ jāgē̃ tab bhakti mē̃ bhī bhakta savērē uṭhkar jagātē haĩ . kyōṅki jab x dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.12hon3] tab bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . because when x deity wake up[opt.pl.12hon3] for only then devotion in too devotee in the morning wake up[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] .

45It is because you living deities wake up early there that your devotees on the path of devotion also wake up early to wake you deities up.

44भक्ति का महत्व भी अमृतवेले का है . bhakti kā mahatva bhī amr̥itvēlē kā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of importance too amrit vela of be[pres.sg.23] .

46Great importance is also given to amrit vela on the path of devotion.

45जागेंगे सवेरे ही , लेकिन सदा ही जैसे जागती ज्योति हैं . jāgēṅgē savērē hī , lēkin sadā hī jaisē jāgtī jyōti haĩ . jagnā[fut.m.pl.12hon3] savērē hī[p.] , lēkin sadā hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wake up[fut.m.pl.12hon3] in the morning only , but constantly only like (ignited|wake up[pres-part.f.]) light be[pres.pl.12hon3] .

47You will wake up early in the morning. 48However, you will be like constantly ignited lights.

46कोई हार्ड वर्क हैं नहीं . kōī hard work haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] hard work hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some hard x be[pres.pl.12hon3] not . 47न हार्ड वर्क है न बुद्धि का वर्क है , न कोई बोझ है . na hard work hai na buddhi kā work hai , na kōī bōjh hai . na[neg] hard work hōnā[pres.sg.23] na[neg] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] work hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not hard x be[pres.sg.23] not intellect of x be[pres.sg.23] , not some burden be[pres.sg.23] .

49There will not be any hard work for the intellect, nor will you have any burdens there.

48इसलिए जागना और सोना समान है . isliē jāgnā aur sōnā samān hai . isliē jagnā[inf.m.sg.d.] aur sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore wake up[inf.m.sg.d.] and (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) equal be[pres.sg.23] .

50Therefore, your waking up and going to sleep will be the same.

49जैसे अभी सोचते हो न कि सवेरे उठना पड़ेगा , वहाँ यह संकल्प ही नहीं . jaisē abhī sōchtē hō na ki savērē uṭhnā paṛēgā , vahā̃ yah saṅkalp hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] na[neg] ki[conj.] savērē uṭhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . like now think[pres.pl.m.2] not that in the morning wake up[fut.m.sg.23.oblig2] , there this thought only not . 50अच्छा - पढ़ेंगे क्या  ? achchhā - paṛhē̃gē kyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? achcha - study[fut.m.pl.12hon3] what  ?

51Now, when you wake up in the morning, you think that you have to get up, but there, you won’t have this thought.

51कि पढ़ने से छूटना चाहते हो  ? ki paṛhnē sē chhūṭnā chāhtē hō  ? ki[conj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? that study[inf.m.pl.,o.] from let go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

52Achcha, what will you study there?

52वहाँ की पढ़ाई भी एक खेल है . vahā̃ kī|key paṛhāī bhī ēk khēl hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) too one (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

53Or do you want to become free from studying?

53खेल-खेल में पढ़ेंगे . khēl-khēl mē̃ paṛhē̃gē . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (play|play[root]) in study[fut.m.pl.12hon3] .

54Studying there is like a game.

54अपनी राजधानी की नॉलेज तो रखेंगे ना . apnī rājdhānī kī|key knowledge tō rakhē̃gē nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . one’s own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

55You will study as though you are playing games.

55तो राजधानी की नॉलेज की पढ़ाई है . tō rājdhānī kī|key knowledge kī|key paṛhāī hai . tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . then kingdom (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .

56You will of course have knowledge of your own kingdom.

56लेकिन मुख्य सबजेक्ट वहाँ की ड्राइंग है . lēkin mukhya subject vahā̃ kī|key drawing hai . lēkin mukhya[adj.] subject vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drawing hōnā[pres.sg.23] . but main subject there (do[past-part.f.]|of|key) drawing be[pres.sg.23] .

57So, your study is of the knowledge of your kingdom.

57छोटा , बड़ा सब आार्टिस्ट होंगे , चित्रकार होंगे . chhōṭā , baṛā sab āārṭisṭa hōṅgē , chitrakār hōṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . small , very all x be[fut.m.pl.12hon3] , artist be[fut.m.pl.12hon3] .

58However, the main subject there is drawing.

58साज , चित्रकार और खेल . sāj , chitrakār aur khēl . sāj[n.m.;sg.,d.] , chitrakār[n.m.;sg.,d.] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . x , artist and (play|play[root]) .

59Young and old will all be artists.

59साज़ अर्थात् गायन विद्या के संगीत गायेंगे , खेलेंगे , इसी में पढ़ाई पढ़ेंगे . sāz arthāt gāyan vidyā kē|K saṅgīt gāyēṅgē , khēlē̃gē , isī mē̃ paṛhāī paṛhē̃gē . sāj[n.m.;sg.,d.] arthāt gāyan[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x gānā[fut.m.pl.12hon3] , khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x that is x different thing (of|K) x sing[fut.m.pl.12hon3] , play[fut.m.pl.12hon3] , this[.hī] in (teach[past-part.f.]|study) study[fut.m.pl.12hon3] .

60There will be music, painting and games. 61Your study will be in the form of singing and playing.

60वहाँ की हिस्ट्री भी संगीत और कविताओं में होगी , ऐसी सीधी-सीधी बोर करने वाली नहीं होगी . vahā̃ kī|key history bhī saṅgīt aur kavitāō̃ mē̃ hōgī , aisī sīdhī-sīdhī bōr karnē vālī nahī̃ hōgī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history bhī[p.] x aur x mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bōrnā[root]|bore karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) x too x and x in be[fut.f.sg.23] , such direct (drown[root]|bore) do[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.f.sg.23] .

62History there will be in the form of music and poetry; it won’t be straightforward history that would bore you.

61रास भी एक खेल है ना . rās bhī ēk khēl hai nā . rās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . raas too one (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .

63Dancing is also a game.

62नाटक भी करेंगे , बाकी सिनेमा नहीं होंगे . nāṭak bhī karē̃gē , bākī cinema nahī̃ hōṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī cinema nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . play too do[fut.m.pl.12hon3] , (but|others) cinema not be[fut.m.pl.12hon3] . 63नाटक होगा . nāṭak hōgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . play be[fut.m.sg.23] .

64You will also have plays, but there won’t be any cinemas.

64नाटक हँसी के मनोरंजन के होंगे . nāṭak hansī kē|K manōrañjan kē|K hōṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . play x (of|K) entertainment (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .

65Plays will be entertaining.

65नाटकशालायें काफी होंगी . nāṭakaśālāyē̃ kāphī hōṅgī . x kāphī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x enough be[fut.f.pl.12hon3] .

66There will be many theatres.

66वहाँ के महलों के अन्दर भी विमानों की लाइन लगी होगी और विमान भी चलाने के बहुत सहज होंगे . vahā̃ kē|K mahalō̃ kē|K andar bhī vimānō̃ kī|key line lagī hōgī aur vimān bhī chalānē kē|K bahut sahaj hōṅgē . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhī[p.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there (of|K) palace (of|K) inside too x (do[past-part.f.]|of|key) line x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] and x too x[inf.m.pl.,o.] (of|K) very easy be[fut.m.pl.12hon3] .

67Outside your palaces, there will be a line of vimans, and it will be very easy to fly these vimans.

67एटामिक एनर्जी के आधार पर सब काम चलेगा . atomic energy kē|K ādhār par sab kām chalēgā . atomic energy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . atomic energy (of|K) basis (at|other) all (task|lust) continue[fut.m.sg.23] .

68Everything there will work on the basis of atomic energy.

68यह आप लोगों के कारण लास्ट इन्वेन्शन निकली है . yah āp lōgō̃ kē|K kāraṇ last invention nikalī hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] last invention nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this you people (of|K) because last invention be extracted[pres-perf.sg.f.23] .

69This is the last invention that has been created for you.

69करेन्सी में अशर्फियाँ होंगी . karēnsī mē̃ aśarphiyā̃ hōṅgī . x mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x in x be[fut.f.pl.12hon3] .

70Your currency there will be of gold coins.

70लेकिन आजकल जैसी नहीं होगी . lēkin ājkal jaisī nahī̃ hōgī . lēkin ājkal jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . but nowadays like not be[fut.f.sg.23] .

71However, they won’t be like the coins of today.

71रूप-रेखा परिवर्तित होगी . rūp-rēkhā parivartit hōgī . x parivartit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x transformed be[fut.f.sg.23] .

72Their form and shape will be completely different.

72डिजाइन और अच्छी-अच्छी होंगी . ḍijāin aur achchhī-achchhī hōṅgī . x aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . x and achcha be[fut.f.pl.12hon3] .

73They will have much more beautiful designs.

73निमित्त मात्र लेन-देन होंगी . nimitt mātra lēn-dēn hōṅgī . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . instrument just exchange be[fut.f.pl.12hon3] .

74The exchange of money there will be just in namesake.

74जैसे यहाँ मधुबन में परिवार होते हुए भी चार्ज वाले अलग-अलग बनाये हुए हैं ना . jaisē yahā̃ madhuban mē̃ parivār hōtē huē bhī charge vālē alag-alag banāyē huē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . like here Madhuban in family be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too charge those who separate create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

75Here, in Madhuban, whilst all of you are of one family, each department has someone in charge of it.

75अलग-अलग डिपार्टमेंट बनाए हुए हैं . alag-alag department banāē huē haĩ . alag[adj.] department banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . separate x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 76परिवार होते भी चार्ज वाले से लेते हो ना . parivār hōtē bhī charge vālē sē lētē hō nā . parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . family be[pres-part.m.pl.,o.] too charge those who from take[pres.pl.m.2] ∅ .

76Even though it is a family, you ask for something from the person in charge of that department.

77एक देता है दूसरा लेता है . ēk dētā hai dūsrā lētā hai . ēk[adj.] dēnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23] . one give[pres.sg.m.23] other take[pres.sg.m.23] .

77One gives and the other receives.

78ऐसे वहाँ भी फैमिली सिस्टम होगा . aisē vahā̃ bhī family system hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] family system hōnā[fut.m.sg.23] . such there too family x be[fut.m.sg.23] .

78There will be a family system there too.

79दुकानदार और ग्राहक का भाव नहीं होगा . dukāndār aur grāhak kā bhāv nahī̃ hōgā . dukāndār[n.m.;sg.,d.] aur grāhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . x and customer of consciousness not be[fut.m.sg.23] .

79There won’t be any feeling of customer and shopkeeper.

80मालिकपन का ही भाव होगा . mālikpan kā hī bhāv hōgā . mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . being a master of only consciousness be[fut.m.sg.23] . 81सिर्फ आपस में एक्सचेन्ज करेंगे . sirph āpas mē̃ exchange karē̃gē . sirph[adj.] āpas mē̃[x] exchange karnā[fut.m.pl.12hon3] . only with each other exchange do[fut.m.pl.12hon3] .

80Each of you will feel yourself to be a master and will simply exchange things with one another.

82कुछ देंगे , कुछ लेंगे , कमी तो किसी को भी नहीं होगी . kuchh dēgē , kuchh lē̃gē , kamī tō kisī kō bhī nahī̃ hōgī . kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . anything give[fut.m.pl.12hon3] , anything take[fut.m.pl.12hon3] , x then (anything|some) to too not be[fut.f.sg.23] .

81You will give something and receive something in return. 82No one will lack anything.

83प्रजा को भी कमी नहीं होगी . prajā kō bhī kamī nahī̃ hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x to too x not be[fut.f.sg.23] . 84प्रजा भी अपने शरीर निर्वाह से पद्मगुणा भरपूर होगी . prajā bhī apnē śharīr nirvāh sē padmaguṇā bharpūr hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x too one’s own body livelihood from multimillion-fold full be[fut.f.sg.23] .

83The subjects too will not lack anything; they will also be multimillion times overflowing from their own livelihood.

85इसलिए मैं ग्राहक हूँ , यह मालिक है - यह भाव नहीं रहेगा . isliē maĩ grāhak hū̃ , yah mālik hai - yah bhāv nahī̃ rahēgā . isliē maĩ[pn.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . therefore I customer be[pres.sg.1] , this master be[pres.sg.23] - this consciousness not remain[fut.m.sg.23] .

84This is why there will be no such feeling there as: “I am a customer, and that one is a master”.

86स्नेह की लेन-देन होगी . snēh kī|key lēn-dēn hōgī . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . love (do[past-part.f.]|of|key) exchange be[fut.f.sg.23] .

85There will be exchanges only of love.

87हिसाब-किताब की खींच-तान नहीं होगी . hisāb-kitāb kī|key khīñc-tān nahī̃ hōgī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . accounts (do[past-part.f.]|of|key) x not be[fut.f.sg.23] .

86There will be no pressure of accounts.

88रजिस्टर नहीं होंगे . register nahī̃ hōṅgē . register nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . register not be[fut.m.pl.12hon3] .

87There won’t be a register to keep.

89रतन जड़ित के साज़ होंगे . ratan jaṛit kē|K sāz hōṅgē . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . jewel studded (of|K) x be[fut.m.pl.12hon3] .

88Your musical instruments will be embedded with diamonds.

90नैचुरल साज़ होंगे . natural sāz hōṅgē . natural sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . natural x be[fut.m.pl.12hon3] .

89Your music will be natural.

91मेहनत वाले नहीं होंगे . mēhnat vālē nahī̃ hōṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . effort those who not be[fut.m.pl.12hon3] .

90You won’t have to work hard to play the instruments.

92अंगुली रखी और बजा . aṅgulī rakhī aur bajā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] aur bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . finger keep[past-part.f.] and (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock) . 93ड्रेस तो बहुत अच्छी पहनेंगे . dress tō bahut achchhī pahanē̃gē . dress tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . dress then very achcha x[fut.m.pl.12hon3] .

91You will simply place your finger on them and they will begin to play.

94जैसा कार्य होगा वैसी ड्रेस होगी . jaisā kārya hōgā vaisī dress hōgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[fut.f.sg.23] . like task be[fut.m.sg.23] x dress be[fut.f.sg.23] .

92You will wear very beautiful dresses.

95जैसा स्थान वैसी ड्रेस . jaisā sthān vaisī dress . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dress . like place x dress .

93Your dress will be according to your task.

96भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनेंगे . bhinn-bhinn dress pahanē̃gē . bhinn[adj.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] . different dress x[fut.m.pl.12hon3] .

94As is your place, so will be your dress.

97श्रृंगार भी बहुत प्रकार के होंगे . śhrr̥iṅgār bhī bahut prakār kē|K hōṅgē . śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (decorate[root]|decoration) too very form (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] .

95You will wear different dresses for different tasks.

98भिन्न-भिन्न प्रकार के ताज होंगे , गहने होंगे . bhinn-bhinn prakār kē|K tāj hōṅgē , gahnē hōṅgē . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . different form (of|K) crown be[fut.m.pl.12hon3] , jewel be[fut.m.pl.12hon3] .

96You will have many types of ornaments. 97You will have a variety of crowns and jewellery.

99लेकिन बोझ वाले नहीं होंगे . lēkin bōjh vālē nahī̃ hōṅgē . lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but burden those who not be[fut.m.pl.12hon3] .

98However, they won’t be heavy.

100रूई से भी हल्के होंगे . rūī sē bhī halkē hōṅgē . rūī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x from too light be[fut.m.pl.12hon3] .

99They will be lighter than cotton­ wool.

101रीयल गोल्ड होगा और उसमें हीरे ऐसे होंगे जो भिन्नभिन्न रंग की लाइट्स हर हीरे से नज़र आयेगी . real gold hōgā aur usmē̃ hīrē aisē hōṅgē jō bhinnbhinn raṅg kī|key lights har|her hīrē sē nazar āyēgī . real gold[x] hōnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light har|harnā[root]|her hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . x be[fut.m.sg.23] and that[.mē̃] diamond such be[fut.m.pl.12hon3] that different (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) light (x|x[root]) diamond from glance come[fut.f.sg.23] .

100They will be made of real gold and embedded with real diamonds so that you will see various coloured lights sparkling in each diamond.

102एक हीरे से 7 रंग दिखाई देंगे . ēk hīrē sē 7 raṅg dikhāī dēgē . ēk[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] 7 raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . one diamond from 7 (colour|x[root]) be visible .

101You will see seven colours in each diamond.

103यहाँ भिन्न-भिन्न रंग की ट्यूब्स लगाते हो ना . yahā̃ bhinn-bhinn raṅg kī|key tubes lagātē hō nā . yahā̃ bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tube lagānā[pres.pl.m.2] nā . here different (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) tube attach[pres.pl.m.2] ∅ . 104वहाँ हीरे ही भिन्न-भिन्न रंग के ट्यूब्स मुआफिक चमकेंगे . vahā̃ hīrē hī bhinn-bhinn raṅg kē|K tubes muāphik chamakē̃gē . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bhinn[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tube muāphik chamaknā[fut.m.pl.12hon3] . there diamond only different (colour|x[root]) (of|K) tube x x[fut.m.pl.12hon3] .

102Here, you use different coloured tubes, but there, the diamonds will be sparkling with different coloured lights, similar to your tubes.

105हरेक का महल रंग-बिरंगी लाइट से सजा हुआ होगा . harēk kā mahal raṅg-biraṅgī light sē sajā huā hōgā . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] light sē[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . each one of palace x light from (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

103Each palace will be decorated with colourful lights.

106जैसे यहाँ अनेक आइने रखकर एक चीज़ अनेक रूप में दिखाते हो ऐसे वहाँ की जवाहरात ऐसी होगी जो ऊपर की सीन एक के बजाए अनेक रूप में दिखाई देगी . jaisē yahā̃ anēk āinē rakhkar ēk chīz anēk rūp mē̃ dikhātē hō aisē vahā̃ kī|key javāharāt aisī hōgī jō ūpar kī|key scene ēk kē bajāē anēk rūp mē̃ dikhāī dēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ anēk[adj.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[abs.] ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key javāharāt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene ēk[adj.] kē bajāē[x] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . like here many mirror keep[abs.] one thing many Rup in x[pres.pl.m.2] such there (do[past-part.f.]|of|key) jewels such be[fut.f.sg.23] that over (do[past-part.f.]|of|key) scene one instead of many Rup in be visible .

104Here, you have many small mirrors to reflect light at different angles. 105Similarly, the jewels there will be such that the decoration on the ceiling will appear in many different forms, not just in one.

107सोने की लाइट और हीरों की लाइट अर्थात् चमक दोनों के मेल से महल जगमगाता हुआ नज़र आयेगा . sōnē kī|key light aur hīrō̃ kī|key light arthāt chamak dōnō̃ kē|K mail|male|mēl sē mahal jagmagātā huā nazar āyēgā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light aur hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light arthāt chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) light and diamond (do[past-part.f.]|of|key) light that is (x[root]|sparkle) x (of|K) (x|male|coming together) from palace sparkle[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] glance come[fut.m.sg.23] . 108सूर्य की किरणों से हीरे और सोना ऐसे चमकेंगे जैसे हजारों लाइट्स जल रही हैं . sūrya kī|key kiraṇō̃ sē hīrē aur sōnā aisē chamakē̃gē jaisē hajārō̃ lights jal rahī haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] light jalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . sun (do[past-part.f.]|of|key) ray from diamond and (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) such x[fut.m.pl.12hon3] like 1000 light x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

106Your palaces will be lit with the sparkle of gold and diamonds. 107The diamonds and gold will sparkle with the rays of the sun in such a way that the palaces will appear to be lit with a thousand lights.

109इतनी तारों ( वायर्स ) आदि की जरूरत नहीं पड़ेगी . itnī tārō̃ ( vāyarsa ) ādi kī|key jarūrat nahī̃ paṛēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( x ) ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . such x ( x ) etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not fall[fut.f.sg.23] .

108You won’t need so many electrical wires.

110बहुत सुन्दर प्रकार के आजकल की राजाई फैमली में बिजलियों की जगमग देखते हो , भिन्न-भिन्न प्रकार की लैम्पस की डिजाइन देखते हो . bahut sundar prakār kē|K ājkal kī rājāī family mē̃ bijaliyō̃ kī|key jagmag dēkhtē hō , bhinn-bhinn prakār kī|key laimpas kī|key ḍijāin dēkhtē hō . bahut sundar[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ājkal karnā[past-part.f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] family mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jagmag[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[pres.pl.m.2] . very x form (of|K) x[past-part.f.] kingdom family in x (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres.pl.m.2] , different form (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres.pl.m.2] .

109Everything there will be very beautiful. 110You can see the sparkle of light in the royal palaces here today, and also the various designs of lamps.

111वहाँ रीयल हीरों के होने के कारण एक दीपक अनेक दीपकों का कार्य करेगा . vahā̃ real hīrō̃ kē|K hōnē kē|K kāraṇ ēk dīpak anēk dīpakō̃ kā kārya karēgā . vahā̃ real hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dīpak[x] anēk[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . there real diamond (of|K) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one x many x of task do[fut.m.sg.23] .

111However, there, because they are made of real diamonds, one lamp will do the task of many lamps.

112ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . more effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .

112You won’t need to make any effort.

113सब नैचुरल होगा . sab natural hōgā . sab[adj.] natural hōnā[fut.m.sg.23] . all natural be[fut.m.sg.23] .

113Everything will be natural.

114भाषा तो बहुत शुद्ध हिन्दी ही होगी . bhāṣhā tō bahut śhuddha hindī hī hōgī . bhāṣhā[n.f.;sg.] tō bahut śhuddh[x] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . language then very pure hindi only be[fut.f.sg.23] .

114Your language will be totally pure Hindi.

115हर शब्द वस्तु को सिद्ध करेगा - ऐसी भाषा होगी . har|her śhabda vastu kō siddh karēgā - aisī bhāṣhā hōgī . har|harnā[root]|her śhabd[n.m.;sg.,d.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[fut.m.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|x[root]) word thing to justify[fut.m.sg.23] - such language be[fut.f.sg.23] .

115Your language will be such that every item will be named to indicate what it is used for.

116 ( विदेशियों को ) आपकी इंग्लैंड और अमेरिका कहाँ जायेंगे  ? ( vidēśhiyō̃ kō ) āpkī iṅglaiṇḍ aur America kahā̃ jāyēṅgē  ? ( vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.kī] x aur America kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ( foreigner to ) you[.kī] x and America where go[fut.m.pl.12hon3]  ?

116(Speaking to the foreigners.) 117Where will England and America go? 118You won’t have palaces built there.

117वहाँ महल नहीं बनाना . vahā̃ mahal nahī̃ banānā . vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . there palace not create[inf.m.sg.d.] .

119Your palaces will only be built in Bharat.

118महल तो भारत में बनाना . mahal tō bhārat mē̃ banānā . mahal[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . palace then Bharat in create[inf.m.sg.d.] .

120You will just go there for a trip.

119वहाँ सिर्फ घूमने के लिए जाना . vahā̃ sirph ghūmnē kē liē jānā . vahā̃ sirph[adj.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . there only walk around[inf.m.pl.,o.] for (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

121They will be picnic and tourist spots.

120वह पिकनिक के स्थान , घूमने के स्थान होंगे . vah picnic kē|K sthān , ghūmnē kē|K sthān hōṅgē . vah[pn.sg.d.] picnic kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that picnic (of|K) place , walk around[inf.m.pl.,o.] (of|K) place be[fut.m.pl.12hon3] .

122There will be only a few of them; not all of them will be picnic places.

121वह भी थोड़े-बहुत होंगे , सभी नहीं . vah bhī thōṛē-bahut hōṅgē , sabhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] nahī̃[neg] . that too x be[fut.m.pl.12hon3] , all not . 122विमान शुरू किया और आवाज से भी पहले पहुँच जायेंगे . vimān śhurū kiyā aur āvāj sē bhī pahlē pahũch jāyēṅgē . vimān[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x beginning do[past-part.m.sg.d.] and noise from too (x|firstly) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

123Your vimans will be so fast that as soon as you start them, you will reach there even faster than sound.

123इतनी तेज स्पीड विमान की होगी . itnī tēj speed vimān kī|key hōgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] speed vimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . such fast x x (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] . 124जैसे फोन में बात करते हो ना , इतना जल्दी विमान से पहुँच जायेंगे . jaisē phone mē̃ bāt kartē hō nā , itnā jaldī vimān sē pahũch jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phone mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like x in matter do[pres.pl.m.2] ∅ , such very quickly x from reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

124Your vimans will have such a fast speed that you will arrive at your destination as quickly as when you now speak to someone on the phone.

125इसलिए फोन करने की जरूरत नहीं पड़ेगी . isliē phone karnē kī|key jarūrat nahī̃ paṛēgī . isliē phone karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . therefore x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not fall[fut.f.sg.23] .

125Therefore, you won’t need to phone anyone there.

126विमान भी फैमिली के भी होंगे और एक-एक के भी होंगे . vimān bhī family kē|K bhī hōṅgē aur ēk-ēk kē|K bhī hōṅgē . vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x too family (of|K) too be[fut.m.pl.12hon3] and one (of|K) too be[fut.m.pl.12hon3] .

126There will be family vimans and also single­seater vimans.

127जिस समय जो चाहिए वह यूज़ करो . jis samay jō chāhiē vah use karō . jis samay[x] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x that (should|x[imp.pl.2hon]) that use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127You’ll be able to use whichever one you want.

128अब बैठ गये विमान में  ! ab baiṭh gayē vimān mē̃  ! ab[adv.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ! now sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x in  !

128You’ll go and sit in your viman.

129अभी सतयुगी विमान छोड़कर बुद्धि के विमान में आ जाओ . abhī satyugī vimān chhōṛkar buddhi kē|K vimān mē̃ ā jāō . ab[adv.hī] satyugī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now golden-aged x renounce[abs.] intellect (of|K) x in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

129Now, put aside your golden­aged viman and sit in the viman of your intellect.

130बुद्धि का विमान भी ऐसी स्पीड वाला है  ? buddhi kā vimān bhī aisī speed vālā hai  ? buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? intellect of x too such x those who be[pres.sg.23]  ?

130Does the viman of your intellect have such a speed?

131संकल्प की स्पीड का है  ? saṅkalp kī|key speed kā hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? thought (do[past-part.f.]|of|key) x of be[pres.sg.23]  ?

131Does it have the speed of thought?

132संकल्प किया और चाँद और सितारों से भी परे अपने घर पहुँच गये . saṅkalp kiyā aur chānd aur sitārō̃ sē bhī parē apnē ghar pahũch gayē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur chānd[n.m.;sg.,d.] aur sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . thought do[past-part.m.sg.d.] and moon and star from too other one’s own home reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

132As soon as you have the thought, you go beyond the moon and stars and can reach your home.

133ऐसे बुद्धि का विमान सदा एवररेडी है  ? aisē buddhi kā vimān sadā ever ready hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] sadā ever ready hōnā[pres.sg.23]  ? such intellect of x constantly ever-ready be[pres.sg.23]  ?

133Is the viman of your intellect ever­ready in this way?

134सदा विघ्नों से परे है  ? sadā vighnō̃ sē parē hai  ? sadā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23]  ? constantly obstacle from other be[pres.sg.23]  ? 135जो किसी भी प्रकार का एक्सीडेण्ट न हो . jō kisī bhī prakār kā ēksīḍēṇṭa na hō . jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that (anything|some) too form of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

134Is it constantly beyond all obstacles so that it can never have an accident?

136जाना चाहें परमधाम में और धरती को ही छोड़ न सकें या और कोई पहाड़ी से टकराकर गिर जाए . jānā chāhē̃ paramdhām mē̃ aur dhartī kō hī chhōṛ na sakē̃ yā aur kōī pahāṛī sē ṭakrākar gir jāē . jānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] yā aur kōī[x] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭakrānā[abs.] girnā[opt.sg.23.root+jānā] . go[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x in and (land|adopt[pres-part.f.]) to only renounce[root] not can[opt.pl.12hon3] or someone else mountains from x[abs.] fall down[opt.sg.23.root+jānā] .

135Today, you may want to go to Paramdham, but are unable to take off. 136Or, you may crash into a mountain.

137व्यर्थ संकल्प भी एक पहाड़ी से टकराना है . vyarth saṅkalp bhī ēk pahāṛī sē ṭakrānā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ṭakrānā[pres.sg.23.oblig1] . wasteful thought too one mountains from x[pres.sg.23.oblig1] .

137To have waste thoughts is like crashing into a mountain.

138तो एक्सीडेंट से परे एवररेडी बुद्धि का विमान है  ? tō accident sē parē ever ready buddhi kā vimān hai  ? tō accident sē[postp.] par ever ready buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then accident from other ever-ready intellect of x be[pres.sg.23]  ?

138So, is your intellect an ever­ready viman that is totally accident­free?

139पहले इस विमान पर चढ़ेंगे तब वह विमान मिलेगा . pahlē is vimān par chaṛhē̃gē tab vah vimān milēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) this x (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3] for only then that x receive[fut.m.sg.23] . 140ऐसे एवररेडी हो  ? aisē ever ready hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

139Only when you first climb into your viman here will you then be able to receive that viman there.

141जैसे स्वर्ग की बातों में हाँ-हाँ करते रहे वैसे इन बातों में हाँ-हाँ नहीं करते हो . jaisē svarg kī|key bātō̃ mē̃ hā̃-hā̃ kartē rahē vaisē in bātō̃ mē̃ hā̃-hā̃ nahī̃ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . like heaven (do[past-part.f.]|of|key) matter in yes do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x (this|in) matter in yes not do[pres.pl.m.2] . 142आज वतन में स्वर्ग का नक्शा निकाला था , इसलिए आप लोगों को भी सुनाया . āj vatan mē̃ svarg kā nakśhā nikālā thā , isliē āp lōgō̃ kō bhī sunāyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-perf.m.sg.] , isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . today world in heaven of map x[past-perf.m.sg.] , therefore you people to too speak[past-part.m.sg.d.] .

140Are you ever­ready to this extent? 141You have been saying “Yes” to everything for the things of heaven, but you are not saying “Yes” for these things now. 142Today, Baba painted a portrait of heaven in the subtle region.

143ब्रह्मा बाप तैयारी कर रहे हैं ना स्वर्ग में जाने की तो स्वर्ग के नक्शे निकाल रहे हैं . brahmā bāp taiyārī kar rahē haĩ nā svarg mē̃ jānē kī|key tō svarg kē|K nakśhē nikāl rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma father x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) then heaven (of|K) map x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

143This is why BapDada related it to you. 144Brahma Baba is ready to go to heaven and so he painted a picture of it.

144आप सब तैयार हो ना  ? āp sab taiyār hō nā  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

145All of you are also ready, are you not?

145तैयारी कौन-सी है वह तो मालूम है ना  ? taiyārī kaun-sī hai vah tō mālūm hai nā  ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? x which be[pres.sg.23] that then x be[pres.sg.23] ∅  ?

146You know what preparations you have to make, do you not?

146कौन बाप के साथ स्वर्ग के गेट से पास करेंगे . kaun bāp kē sāth svarg kē|K gate|get sē pās|pass karē̃gē . kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get sē[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . who father with heaven (of|K) (gate|get) from (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .

147Who will pass through the gates of heaven with the father?

147उसकी पास ले ली है  ? uskī pās|pass lē lī hai  ? vah[pn.sg.kī] pās|pass lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ? that[.kī] (x|pass) take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]  ?

148Have you been given a pass for that?

148गेट-पास तो ले ली हैं लेकिन बाप के साथ गेट पास करने की पास हो . gēṭ-pās tō lē lī haĩ lēkin bāp kē sāth gate|get pās|pass karnē kī|key pās|pass hō . x tō lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gate|get pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then take[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] but father with (gate|get) (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

149You have been given a gate­pass, but you must also be paas (close) to that Father in order to pass through the gates with this father.

149एक वी . आई . पी . गेट पास होती है और एक राष्ट्रपति की भी पास होती है . ēk we|V . eye|āī|I . P|pī . gate|get pās|pass hōtī hai aur ēk rāṣhṭrapati kī|key bhī pās|pass hōtī hai . ēk[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . gate|get pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] aur ēk[adj.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.f.23] . one (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (gate|get) (x|pass) be[pres.sg.f.23] and one president (do[past-part.f.]|of|key) too (x|pass) be[pres.sg.f.23] .

150You have a pass for VIPs, another pass for the President, and this is the gate­pass for the masters of the world.

150यह विश्वपति का गेट पास है . yah viśvapati kā gate|get pās|pass hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get pās|pass hōnā[pres.sg.23] . this x of (gate|get) (x|pass) be[pres.sg.23] .

151Which gate­pass have you been given? 152Check your pass!

151कौन-सी गेट-पास ली है  ? kaun-sī gēṭ-pās lī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? which x take[pres-perf.sg.f.23]  ? 152अपने पास को चेक करना . apnē pās|pass kō check karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . one’s own (x|pass) to check do[inf.m.sg.d.] . 153ऐसे वर्तमान साहबजादे सो शहजादे , प्रकृति के मालिक सो विश्व के मालिक , मायाजीत सो जगतजीत , एक संकल्प की विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करने वाले , ऐसे सर्व सिद्धि स्वरूप , सदा पास रहने वाले और पास हो साथ में पास करने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē vartamān sāhabajādē sō śhahjādē , prakr̥iti kē|K mālik sō viśhva kē|K mālik , māyājīt sō jagatjīt , ēk saṅkalp kī|key vidhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē , aisē sarv siddhi svarūp , sadā pās|pass rahnē vālē aur pās|pass hō sāth mē̃ pās|pass karnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] x sōnā[root]|sō śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , māyājīt[adj.] sōnā[root]|sō jagat jīt[adj.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such present x (sleep[root]|x) prince , matter (of|K) master (sleep[root]|x) world (of|K) master , x (sleep[root]|x) conqueror of the world , one thought (do[past-part.f.]|of|key) method through success to reached do[inf.m.pl.,o.] those who , such all success form , constantly (x|pass) remain[inf.m.pl.,o.] those who and (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) with in (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to BapDada of remembrance , love and x .

153To those who are the children of the Lord at present, and are to become crown princes and princesses; to those who are becoming the masters of nature and who are to become the masters of the world; to those who defeat Maya and thus win the world; to those who attain success through the method of using just one thought; to those who are an embodiment of total success; to those who pass in everything and who constantly remain close and thereby able to pass through the gates with the father; to such elevated souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 154BapDada meeting groups from Delhi Zone:

154पार्टियों से मुलाकात ( दिल्ली जोन ) party sē mulākāt ( dillī zone ) party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zone ) party from x ( Delhi zone )

1551. In order to decorate your kingdom, maintain a balance of remembrance and service.

1551 . अपनी राजधानी को सजाने के लिए याद और सेवा का बैलेन्स रखो - सभी ने अपनी राजधानी का समाचार तो सुना . 1 . apnī rājdhānī kō sajānē kē liē yād aur sēvā kā balance rakhō - sabhī nē apnī rājdhānī kā samāchār tō sunā . 1 . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . 1 . one’s own kingdom to decorate[inf.m.pl.,o.] for remembrance and service of balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - all ∅ one’s own kingdom of news then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

156All of you heard the news of your kingdom. 157Those of you from Delhi now have the special responsibility of preparing your kingdom. 158Do you move along whilst considering yourselves to be responsible for this?

156अभी राजधानी को तैयार करने के लिए दिल्ली निवासियों की विशेष ज़िम्मेवारी है . abhī rājdhānī kō taiyār karnē kē liē dillī nivāsiyō̃ kī|key viśhēṣh zimmēvārī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom to x do[inf.m.pl.,o.] for Delhi resident (do[past-part.f.]|of|key) special responsibility be[pres.sg.23] .

159You don’t think that others have to do this service and you just have to receive the fruit of that, do you?

157ऐसे ज़िम्मेवार समझकर चलते हो  ? aisē zimmēvār samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? such x understand[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

160It is only after doing the service that you can receive the fruit of it.

158ऐसे तो नहीं सेवा औरों को करनी है और मेवा आपको खानी है . aisē tō nahī̃ sēvā aurō̃ kō karnī hai aur mēvā āpkō khānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] khānā[pres.sg.23.oblig1] . such then not service others to do[pres.sg.23.oblig1] and nourishing fruit you[.kō] eat[pres.sg.23.oblig1] . 159सेवा करके मेवा खाना है . sēvā karkē mēvā khānā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . service do[abs.] nourishing fruit eat[pres.sg.23.oblig1] .

161Generally, you experience special happiness when you achieve something with your own hard work and your own love.

160वैसे भी देखो जो काम करके , अपनी मेहनत से , प्यार से , चीज़ तैयार करते हैं तो उनको विशेष खुशी होती है . vaisē bhī dēkhō jō kām karkē , apnī mēhnat sē , pyār sē , chīz taiyār kartē haĩ tō unkō viśhēṣh khuśhī hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chīz[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that (task|lust) do[abs.] , one’s own effort from , love from , thing x do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] special happiness be[pres.sg.f.23] .

162So, what special responsibility have you taken on yourselves to prepare your kingdom? 163Those who are going to decorate the kingdom have to maintain a balance of remembrance and service.

161तो आप सब विशेष कौन-सी ज़िम्मेवारी लेकर राजधानी तैयार कर रहे हो  ? tō āp sab viśhēṣh kaun-sī zimmēvārī lēkar rājdhānī taiyār kar rahē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? then you all special which responsibility take[abs.] kingdom x do[pres.pl.m.prog.2]  ?

164Every thought should be filled with service. 165When every thought is filled with service, you can become free from any waste thoughts.

162राजधानी को सजाने वाले सेवा और याद के बैलेन्स में रहो . rājdhānī kō sajānē vālē sēvā aur yād kē|K balance mē̃ rahō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kingdom to decorate[inf.m.pl.,o.] those who service and remembrance (of|K) balance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166So, check whether every thought you have at every second is of service balanced with remembrance. 167What would be the result of that?

163हर संकल्प में भी सेवा हो . har|her saṅkalp mē̃ bhī sēvā hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) thought in too service (be[root]|be[pres.pl.2]) .

168You would experience your stage ascending at every step.

164जब हर संकल्प में सेवा होगी तो व्यर्थ से छूट जायेंगे . jab har|her saṅkalp mē̃ sēvā hōgī tō vyarth sē chhūṭ jāyēṅgē . jab har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when (x|x[root]) thought in service be[fut.f.sg.23] then wasteful from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

169Only when you have continued to accumulate multimillions at every step will you be able to claim your right to the kingdom.

165तो चेक करना चाहिए जो संकल्प उठा , जो सेकेण्ड बीता उसमें सेवा और याद का बैलेन्स रहा  ? tō check karnā chāhiē jō saṅkalp uṭhā , jō second bītā usmē̃ sēvā aur yād kā balance rahā  ? tō check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] , jō[pn.;d.] second bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? then check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that thought (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) , that second pass[past-part.m.sg.d.] that[.mē̃] service and remembrance of balance (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])  ? 166तो रिजल्ट क्या होगी  ? tō result kyā hōgī  ? tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? then result what be[fut.f.sg.23]  ?

170So keep a chart of remembrance and service. 171Service should become a part of you. 172Just as you need all the parts of your body, so too, the special part (organ) of Brahmin life is service.

167हर कदम में चढ़ती कला . har|her kadam mē̃ chaṛhtī kalā . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] . (x|x[root]) step in stage of ascent .

173To receive many chances to serve is a sign of your fortune.

168हर कदम में पद्म जमा होते रहेंगे तब तो राज्य-अधिकारी बनेंगे . har|her kadam mē̃ padma jamā hōtē rahē̃gē tab tō rājya-adhikārī banē̃gē . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab tō rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]) step in multimillion (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then then master become[fut.m.pl.12hon3] .

174To have the right place, the right company, as well as the chance to serve, is also a sign of your fortune.

169तो सेवा और याद का चार्ट रखो . tō sēvā aur yād kā chart rakhō . tō sēvā[n.f.;sg.] aur yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then service and x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175All of you have a golden chance to serve. 176You have been given help to take a jump.

170सेवा एक जीवन का अंग बन जाए . sēvā ēk jīvan kā aṅg ban jāē . sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . service one life of part become[opt.sg.23.root+jānā] .

177So you should show some proof of the service you do.

171जैसे शरीर में सब अंग जरूरी हैं वैसे ब्राह्मण जीवन का विशेष अंग-सेवा है . jaisē śharīr mē̃ sab aṅg jarūrī haĩ vaisē brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh aṅg-sēvā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . like body in all part essential be[pres.pl.12hon3] x Brahmin life of special x be[pres.sg.23] .

178You must definitely accumulate marks every day by serving through your thoughts, words, deeds, connections and relationships.

172बहुत सेवा का चान्स मिलना भी भाग्य की निशानी है . bahut sēvā kā chance milnā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very service of chance receive[inf.m.sg.d.] too x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

179Every centre should definitely have a bouquet of the variety of memorials.

173स्थान मिलना , संग मिलना , चान्स मिलना यह भी भाग्य की निशानी है . sthān milnā , saṅg milnā , chance milnā yah bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] , chance milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . place receive[inf.m.sg.d.] , company receive[inf.m.sg.d.] , chance receive[inf.m.sg.d.] this too x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

180You should have a sample of all types of VIPs. 181The VIPs have to be served by a special place.

174आप सबको सेवा का गोल्डन चान्स है . āp sabkō sēvā kā golden chance hai . āp[pn.pl.] sabkō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . you everything service of golden chance be[pres.sg.23] . 175जम्प लगाने का सहयोग मिला है . jump lagānē kā sahyōg milā hai . jump lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . jump attach[inf.m.pl.,o.] of cooperation receive[pres-perf.sg.m.23] .

1822. The easy way to create a steady and constant stage is to experience all relationships with the one Father.

176तो सेवा का सबूत देना चाहिए ना . tō sēvā kā sabūt dēnā chāhiē nā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] nā . then service of x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) ∅ . 177मनसा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध और सम्पर्क से रोज सेवा की मार्क्स जरूर जमा करनी चाहिए . mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh aur samparka sē rōj sēvā kī|key marks jarūr jamā karnī chāhiē . mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mark zarūr jamā karnā[.oblig3] . through the mind , x , x , relationship and x from day service (do[past-part.f.]|of|key) mark definitely accumulate .

183Do you constantly stay in the remembrance of the one Father, and fulfil your responsibility of all relationships with that One whilst keeping your stage constantly steady?

178हर सेवा केन्द्र पर हर वैराइटी का यादगार गुलदस्ता जरूर होना चाहिए . har|her sēvā kēndra par har|her variety kā yādgār guldastā jarūr hōnā chāhiē . har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her variety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|x[root]) service centre (at|other) (x|x[root]) variety of memorial bouquet definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 179सब प्रकार के वी . आई . पी . के सैम्पल होने चाहिए . sab prakār kē|K we|V . eye|āī|I . P|pī . kē|K sample hōnē chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sample hōnā[.oblig3] . all form (of|K) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) sample be[.oblig3] .

184To experience all sweetness from the one Father, that is, to experience all attainments from the one Father, is known as being constantly stable in a steady stage in the sweetness of One. 185Are you like this?

180वी . आई . पी . की सेवा विशेष स्थान को करनी चाहिए . we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā viśhēṣh sthān kō karnī chāhiē . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[.oblig3] . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) service special place to do[.oblig3] .

186You should not be looking at anyone else. 187Is there anyone else you want to see?

1812 . एक रस स्थिति बनाने का सहज साधन - एक बाप से सर्व सम्बन्धों का अनुभव करो  : सदा एक बाप की याद में रहने वाले , एक बाप के साथ सर्व सम्बन्ध निभाने वाले , एकरस स्थिति में रहते हो  ? 2 . ēk ras sthiti banānē kā sahaj sādhan - ēk bāp sē sarv sambandhō̃ kā anubhav karō  : sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālē , ēk bāp kē sāth sarv sambandh nibhānē vālē , ēkras sthiti mē̃ rahtē hō  ? 2 . ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . one sweetness stage create[inf.m.pl.,o.] of easy facilities - one father from all relationship of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]  : constantly one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] those who , one father with all relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , constant and stable stage in remain[pres.pl.m.2]  ?

188Is there anyone other than the Father for you to look at? 189Is there anyone other than the Father to listen to? 190You have seen many others and heard many others and have also experienced the result of that. 191Now, remain constantly steady in the remembrance of One.

182एक बाप द्वारा सर्व रस अर्थात् सर्व प्राप्ति का अनुभव करने वाले , इसको कहा जाता है - एकरस स्थिति में रहने वाले - ऐसे रहते हो  ? ēk bāp dvārā sarv ras arthāt sarv prāpti kā anubhav karnē vālē , iskō kahā jātā hai - ēkras sthiti mē̃ rahnē vālē - aisē rahtē hō  ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? one father through all sweetness that is all attainment of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who - such remain[pres.pl.m.2]  ?

192Discard all the many others and simply look at this One, listen to this One and sit with this One. 193It is difficult to fulfil all your responsibilities to many, but easy to have all relationships with One.

183दूसरा कोई भी दिखाई न दे . dūsrā kōī bhī dikhāī na dē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . other anyone (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) . 184है कुछ जो दिखाई दे  ? hai kuchh jō dikhāī dē  ? hōnā[pres.sg.23] kuchh jō[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? be[pres.sg.23] anything that be visible  ?

194For many births, you have been fulfilling your responsibilities to many.

185सिवाए बाप के और कोई देखने की वस्तु है , जो देखो  ? sivāē bāp kē|K aur kōī dēkhnē kī|key vastu hai , jō dēkhō  ? sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? except father (of|K) someone else see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] , that see[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

195You had a separate father, a separate teacher and a separate guru.

186बाप के सिवाए कोई सुनाने वाला है , जिससे सुनो  ? bāp kē|K sivāē kōī sunānē vālā hai , jissē sunō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? father (of|K) except some speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.sē] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

196Baba has now shown you an easy way to fulfil your responsibility to One.

187बहुतों को देख भी लिया , सुन भी लिया और उसका परिणाम भी देख लिया . bahutō̃ kō dēkh bhī liyā , sun bhī liyā aur uskā pariṇām bhī dēkh liyā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . very to see[root] too take[past-part.m.sg.d.] , listen[root] too take[past-part.m.sg.d.] and that[.kā] x too see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

197Wherever you look, you should only see the One. 198Because of this love, those on the path of devotion have called Him omnipresent.

188अभी एक की याद में एकरस . abhī ēk kī|key yād mē̃ ēkras . ab[adv.hī] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] . now one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in constant and stable . 189बहुतों को छोड़ एक की याद , एक को देखो , एक से सुनो , एक से बैठो … अनेकों से निभाना मुश्किल होता है , एक से सहज होता है . bahutō̃ kō chhōṛ ēk kī|key yād , ēk kō dēkhō , ēk sē sunō , ēk sē baiṭhō … anēkō̃ sē nibhānā muśhkil hōtā hai , ēk sē sahaj hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . very to renounce[root] one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance , one to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , one from sit[opt.pl.2,imp.pl.2] … many from fulfil[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] , one from easy be[pres.sg.m.23] .

199They say: “Wherever I look, I only see You”, whereas you constantly experience the company of the one Father. 200Wherever you go, you experience the Father to be with you. 2013. Creating a double­light stage by finishing the consciousness of “mine”.

190अनेक जन्म अनेकों से निभाया . anēk janm anēkō̃ sē nibhāyā . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] . many (life|be born[root]) many from fulfil[past-part.m.sg.d.] .

202Have all of you claimed your full rights from the Father?

191बाप से अलग , टीचर से अलग , गुरू से अलग … अब सहज तरीका बाप ने बताया कि एक से निभाओ . bāp sē alag , teacher sē alag , gurū sē alag … ab sahaj tarīkā bāp nē batāyā ki ēk sē nibhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] , teacher sē[postp.] alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] … ab[adv.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] sē[postp.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from separate , teacher from separate , guru from separate … now easy method father ∅ tell[past-part.m.sg.d.] that one from fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203In order to claim your full rights, you have to give away all of your old things. 204Have you made this bargain? 205Or is it that “Yours” is “mine”, and that you mustn’t touch “mine”?

192जहाँ देखो वहाँ एक ही देखो , इसी को ही भावना के कारण भक्ति में सर्वव्यापी कह दिया है . jahā̃ dēkhō vahā̃ ēk hī dēkhō , isī kō hī bhāvnā kē|K kāraṇ bhakti mē̃ sarvavyāpī kah diyā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there one only see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] to only feeling (of|K) because devotion in omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

206It isn’t like this, is it? 207When one word changes, that is, when “mine” changes into “Yours”, you become double­light. 208When you have the slightest consciousness of “mine”, you come down from up above.

193वह कह देते तू ही तू … आप सदा बाप के साथ का अनुभव करते हो . vah kah dētē tū hī tū … āp sadā bāp kē sāth kā anubhav kartē hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tū hī[p.] tū … āp[pn.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] you only you … you constantly father with of experience do[pres.pl.m.2] .

209When you have surrendered everything and made it “Yours”, you can constantly remain double­light and up above.

194जहाँ जाओ वहाँ बाप ही बाप अनुभव हो . jahā̃ jāō vahā̃ bāp hī bāp anubhav hō . jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where there go[opt.pl.2,imp.pl.2] there father only father experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

210This means that you will always be in an elevated stage.

1953 . मेरापन समाप्त करने से डबल लाइट की स्थिति - सभी ने बाप से पूरापूरा अधिकार ले लिया है  ? 3 . mērāpan samāpt karnē sē double light kī|key sthiti - sabhī nē bāp sē pūrāpūrā adhikār lē liyā hai  ? 3 . mērēpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] double light[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x adhikār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? 3 . x finished do[inf.m.pl.,o.] from double-light (do[past-part.f.]|of|key) stage - all ∅ father from x right take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

211Blessing: May you be a true Raj Rishi and remain free from all attachment by maintaining an attitude of unlimited disinterest.

196पूरा अधिकार लेने के लिए पुराना सब-कुछ देना पड़े . pūrā adhikār lēnē kē liē purānā sab-kuchh dēnā paṛē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[pn.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . full right take[inf.m.pl.,o.] for old everything give[opt.sg.23.oblig2] . 197तो दोनों सौदे किये हैं ना  ? tō dōnō̃ saudē kiyē haĩ nā  ? tō dōnō̃ saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? then x deal do[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ?

212A Raj Rishi means one who has a kingdom, and is also a Rishi, that is, he has unlimited disinterest.

198या तेरा सो मेरा लेकिन मेरे को हाथ नहीं लगाना - ऐसे तो नहीं  ! yā tērā sō mērā lēkin mērē kō hāth nahī̃ lagānā - aisē tō nahī̃  ! yā tū[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ! or you[.kā] (sleep[root]|x) I[.kā] but I[.kē] to hand not attach[inf.m.sg.d.] - such then not  !

213If you are attached in any way to yourself or to anyone or anything else, then you cannot be a Raj Rishi.

199जब एक शब्द बदल जाता है अर्थात् मेरा-तेरे में बदल जाता तो डबल लाइट हो जाते हैं . jab ēk śhabda badal jātā hai arthāt mērā-tērē mē̃ badal jātā tō double light hō jātē haĩ . jab ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt x mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō double light[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when one word change[pres.sg.m.23.root+jānā] that is x in (x|change[root]) go[pres-part.m.sg.d.] then double-light be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

214Those who have the slightest attachment, even in their thoughts, would have their feet in two boats, and would neither belong here nor there.

200जरा भी मेरापन आया तो ऊपर से नीचे आ जाते हैं . jarā bhī mērāpan āyā tō ūpar sē nīchē ā jātē haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too x come[past-part.m.sg.d.] then over from x . 201तेरा तेरे अर्पण तो सदा डबल लाइट और सदा ऊपर उड़ते रहेंगे अर्थात् ऊँची स्थिति में रहेंगे . tērā tērē arpaṇ tō sadā double light aur sadā ūpar uṛtē rahē̃gē arthāt ūñchī sthiti mē̃ rahē̃gē . tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sadā double light[x] aur sadā ūpar uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] you[.kē] surrender then constantly double-light and constantly over fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that is elevated stage in remain[fut.m.pl.12hon3] .

215Therefore, become Raj Rishis and have unlimited disinterest, that is, make the lesson of belonging to one Father and none other very firm. 216Slogan: In order to fulfil the desires of wandering souls, increase your power of discrimination. 217* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used