Avyakt murli for Monday 24 December 1984

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अप्राप्त aprāpt

unattained

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बूढ़ा būṛhā

old

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

दाता dātā

bestower

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख-दर्द duḥkh-dard

pain or sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

father

father

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जहाँ jahā̃

where there

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहना kahnā

say

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खजाना khajānā

treasure

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाव lagāv

attachment

लहराना laharānā

hoist

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नीरस nīras

dry

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पसन्द pasand

love

फल phal

fruit

फिर भी phir bhī

nevertheless

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

proof

proof

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रात rāt

night

रौनक raunak

splendour

return

return

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहारा sahārā

support

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफेद saphēd

white

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्ध siddh

successful

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वप्न svapn

dream

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

टुकड़ा ṭukṛā

piece

तूफान tūphān

storm

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वस्तु vastu

thing|objection

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधाता vidhātā

Bestower

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

युवा yuvā

adult

ज़रूर zarūr

definitely