Avyakt murli for Monday 23 December 1985

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अच्छाई achchhāī

goodness

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

discontentment

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बकरी bakrī

goat

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चौथा chauthā

fourth

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दुश्मनी duśhmanī

enmity

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

energy

energy

face

face

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

गुण guṇ

virtue|trait

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इसलिए isliē

therefore|this is why

जगत जीत jagat jīt

conqueror of the world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कामजीत kāmjīt

conqueror of lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

मणि maṇi

jewel

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मुबारक mubārak

congratulations

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नारा nārā

chant

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पराया parāyā

foreign

परदेश pardeśh

foreign land

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूर्वक pūrvak

according to

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

regard

regard

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तोषी santōṣhī

content

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

से sē

from|by

seat

seat

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुखी sukhī

happy

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न svapn

dream

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

tension

tension

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

उड़ना uṛnā

fly

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वंश vanśh

dynasty

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely