Avyakt murli for Monday 20 October 2008

⁰> 20-10-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 20-10-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ, सन्तुष्ट रहो और सबको सन्तुष्ट करो’’

¹Become a jewel of contentment and spread the light of contentment in the world. ²Remain content and make everyone content.

²आज बापदादा अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing His jewels of contentment who always remain content.

³एक-एक सन्तुष्टमणि की चमक से चारों ओर कितनी सुन्दर चमक चमक रही है।

⁴Such a beautiful sparkle is sparkling everywhere through the sparkle of each and every jewel of contentment.

⁴हर एक सन्तुष्टमणि कितनी बाप की प्यारी हर एक की प्यारी अपनी भी प्यारी है।

⁵Each jewel of contentment is loved so much by the Father, loved by everyone and also loved by the self.

⁵सन्तुष्टता सर्व को प्यारी है।

⁶Everyone loves contentment.

⁶सन्तुष्टता सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न है क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।

⁷Contentment is always full of all attainments because where there is contentment there is nothing unattained.

⁷सन्तुष्ट आत्मा में सन्तुष्टता का नेचरल नेचर है।

⁸A contented soul has the natural nature of contentment.

⁸सन्तुष्टता की शक्ति स्वतः और सहज चारों ओर वायुमण्डल फैलाती है।

⁹The power of contentment easily and naturally spreads contentment into the atmosphere everywhere.

⁹उनका चेहरा उनके नयन वायुमण्डल में भी सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं।

¹⁰The face and eyes of such a soul spread the wave of contentment into the atmosphere.

¹⁰जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और विशेषतायें स्वतः ही आ जाती हैं।

¹¹Where there is contentment other specialities automatically come.

¹¹सन्तुष्टता संगम पर विशेष बाप की देन है।

¹²Contentment is the special gift from the Father at the confluence age.

¹²सन्तुष्टता की स्थिति परस्थिति के ऊपर सदा विजयी है।

¹³The stage of contentment is always victorious on an external stage.

¹³परस्थिति बदलती रहती है लेकिन सन्तुष्टता की शक्ति सदा प्रगति को प्राप्त करती रहती है।

¹⁴External situations continue to change but the power of contentment constantly keeps increasing.

¹⁴कितनी भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सन्तुष्टमणि के आगे हर समय प्रकृति एक पपेटशो माफिक दिखाई देती है माया और प्रकृति का पपेट शो।

¹⁵No matter how many external situations come in front of you, at every moment nature is seen to be like a puppet show in front of a jewel of contentment. ¹⁶They are puppet shows of Maya and nature.

¹⁵इसलिए सन्तुष्ट आत्मा कभी परेशान नहीं होती।

¹⁷Therefore, contented souls never become distressed.

¹⁶परिस्थिति का शो मनोरंजन अनुभव होता है।

¹⁸The show of external situations is experienced to be like entertainment.

¹⁷यह मनोरंजन अनुभव करने के लिए अपने स्थिति की सीट सदा साक्षीदृष्टा में स्थित रहने वाली यह मनोरंजन अनुभव करती है।

¹⁹In order to experience this entertainment, the seat of your stage should always be that of a detached observer; this will give you the experience of entertainment.

¹⁸दृष्य कितना भी बदलता लेकिन साक्षी दृष्टा की सीट पर स्थित रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा साक्षी हो हर परिस्थिति को स्व स्थिति से बदल देती है।

²⁰No matter how much the scene changes, a contented soul who is stable on the seat of a detached observer is able to change every external situation with the stage of the self by being a detached observer.

¹⁹तो हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा सन्तुष्ट हूँ?

²¹So, each one of you has to check yourself: Am I always content?

²⁰सदा?

²²Always?

²¹सदा हैं वा कभी कभी हैं?

²³Are you always content or only sometimes?

²²बापदादा हमेशा हर शक्ति के लिए खुशी के लिए डबल लाइट बन उड़ने के लिए यही बच्चों को कहते कि सदा शब्द सदा याद रहे।

²⁴For every power, for happiness and for you to become double-light and fly, BapDada always tells the children: Always remember the word 'sada' (always).

²³कभी-कभी शब्द ब्राह्मण जीवन के डिक्शनरी में है ही नहीं क्योंकि सन्तुष्टता का अर्थ ही है सर्व प्राप्ति।

²⁵The word 'sometimes' doesn't exist in the dictionary of Brahmin life because contentment means all attainment.

²⁴जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ कभी-कभी शब्द है ही नहीं।

²⁶Where there is all attainment, the word 'sometimes' doesn't exist.

²⁵तो सदा अनुभूति करने वाले हो वा पुरूषार्थ कर रहे हो?

²⁷So, are you those who always have an experience or are you still making effort?

²⁶हर एक ने अपने आपसे पूछा चेक किया?

²⁸Have each of you asked yourself? ²⁹Have you checked yourself?

²⁷क्योंकि आप सभी विशेष बाप के स्नेही सहयोगी लाडले मीठे मीठे स्व-परिवर्तक बच्चे हो।

³⁰Because all of you are the specially beloved, sweet, lovely and co-operative self-transformer children of the Father.

²⁸ऐसे हो ना?

³¹You are like that, are you not?

²⁹है ऐसे?

³²Is it like that?

³⁰जैसे बाप देख रहे हैं ऐसे ही अपने को अनुभव करते हो?

³³Do you experience yourself in the same way that the Father is seeing you?

³¹हाथ उठाओ जो सदा कभी-कभी नहीं सदा सन्तुष्ट रहते हैं।

³⁴Raise your hands, those who remain content all the time, not just sometimes.

³²सदा शब्द याद है ना।

³⁵You remember the word 'sada', do you not?

³³थोड़ा धीरे धीरे उठा रहे हैं।

³⁶You are raising your hands slowly.

³⁴अच्छा।

³⁷Good.

³⁵बहुत अच्छा।

³⁸Very good.

³⁶थोड़े थोड़े उठा रहे हैं और सोच-सोच के उठा रहे हैं।

³⁹Only a few of you are raising your hands, and you are raising them after careful consideration.

³⁷लेकिन बापदादा ने बार-बार अटेन्शन खिंचवाया है कि अब समय और स्वयं दोनों को देखो।

⁴⁰However, BapDada has repeatedly drawn your attention: Now, look at both the time and also the self.

³⁸समय की रफ्तार और स्वयं की रफ्तार दोनों को चेक करो।

⁴¹Check the speed of the time and the speed of the self.

³⁹पास विद आनर तो होना ही है ना।

⁴²You have to pass with honours, do you not?

⁴⁰हर एक सोचो कि मैं बाप की राजदुलारी या राजदुलारा हूँ।

⁴³Each one of you should think: I am Raj dular(i) (royal, specially loved child) of the Father.

⁴¹अपने को राजदुलारा समझते हो ना!

⁴⁴You do consider yourselves to be royal children, do you not?

⁴²रोज़ बापदादा आपको क्या याद प्यार देते हैं?

⁴⁵What love and remembrance does BapDada give you every day?

⁴³लाडले।

⁴⁶"Beloved children".

⁴⁴तो लाडला कौन होता है?

⁴⁷So, who are the beloved ones?

⁴⁵लाडला वही होता है जो फॉलो फादर करता है और फॉलो करना बहुत बहुत बहुत सहज है कोई मुश्किल नहीं है।

⁴⁸The ones who follow the father. ⁴⁹And it is very, very, very easy to follow. ⁵⁰It is not difficult at all.

⁴⁶एक ही बात को फॉलो किया तो सहज सर्व बातों में फॉलो हो ही जायेगा।

⁵¹If you follow in just one aspect, you will easily be following in all other aspects.

⁴⁷एक ही लाइन है जो बाप हर रोज़ याद दिलाते हैं।

⁵²It is just one line that the Father reminds you of every day.

⁴⁸वह याद है ना?

⁵³You remember that, do you not?

⁴⁹अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁵⁴Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

⁵⁰एक ही लाइन है ना और याद करने वाली आत्मा जिसको बाप का खज़ाना मिल गया वह सेवा के बिना रह ही नहीं सकता क्योंकि अथाह प्राप्ति है अखुट खज़ाने हैं।

⁵⁵It is just one line, is it not? ⁵⁶And it is souls who remember it. ⁵⁷Those who have received treasures from the Father cannot stay without doing service because they have plentiful attainment and limitless treasures.

⁵¹दाता के बच्चे हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते और मैजॉरिटी आप सबको टाइटिल क्या मिला है?

⁵⁸You are the children of the Bestower. ⁵⁹You cannot stay without giving to others. ⁶⁰And what is the title that the majority of you have been given?

⁵²डबल फारेनर्स।

⁶¹Double foreigners.

⁵³तो टाइटिल ही डबल है।

⁶²So, your title itself is 'double'.

⁵⁴बापदादा को भी आप सबको देख खुशी होती है और सदा ऑटोमेटिक गीत गाते रहते कि वाह मेरे बच्चे वाह!

⁶³Seeing all of you, BapDada is pleased and always automatically sings the song, "Wah My children! wah!" ⁶⁴It is good.

⁵⁵अच्छा है भिन्न-भिन्न देश से कौन से विमान में आये हो?

⁶⁵In which plane have you come from all the different countries?

⁵⁶स्थूल में तो किसी भी विमान में आये हो लेकिन बापदादा कौन सा विमान देख रहे हैं?

⁶⁶Physically, you may have come in any plane, but which plane is BapDada seeing?

⁵⁷अति स्नेह के विमान में अपने प्यारे-प्यारे घर में पहुंच गये हो।

⁶⁷You have all reached your lovely home in the plane of deep love.

⁵⁸बापदादा हर बच्चे को आज विशेष यही वरदान दे रहे हैं कि हे लाडले प्यारे बच्चे सदा सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ।

⁶⁸Today, BapDada is giving every child the blessing: O lovely, beloved child, always be a jewel of contentment and spread the light of contentment into the world.

⁵⁹सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

⁶⁹Remain content and make others content.

⁶⁰कई बच्चे कहते हैं सन्तुष्ट रहना तो सहज है लेकिन सन्तुष्ट करना यह थोड़ा मुश्किल लगता है।

⁷⁰Some children say that it is easy to remain content, but to make others content feels a little difficult.

⁶¹बापदादा जानते हैं अगर हर एक आत्मा को सन्तुष्ट करना है तो उसकी विधि बहुत सहज साधन है अगर कोई आपसे असन्तुष्ट होता है या असन्तुष्ट रहता है तो वह भी असन्तुष्ट लेकिन आपको भी उसकी असन्तुष्टता का प्रभाव कुछ तो पड़ता है ना।

⁷¹BapDada knows that if you want to make each and every soul content, the method for that is very easy. ⁷²If someone becomes discontented with you and remains discontented with you, then that person is discontented anyway. ⁷³However, you also become influenced by their discontentment to some extent.

⁶²व्यर्थ संकल्प तो चलता है ना।

⁷⁴You do have waste thoughts, do you not?

⁶³जो बापदादा ने शुभ भावना शुभ कामना का मन्त्र दिया है अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरूप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे।

⁷⁵If you keep yourself as an embodiment of the awareness of the mantra that BapDada has given you, the mantra of good wishes and pure feelings, you would not have any waste thoughts.

⁶⁴अपने को जानते हुए भी कि यह ऐसा है यह वैसा है लेकिन अपने को सदा न्यारा उसके वायब्रेशन से न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करो।

⁷⁶You know that someone is like this or like that, but you still have to experience yourself to be constantly detached, and detached from the vibrations of that one and always loving to the Father.

⁶⁵तो आपके न्यारे और बाप के प्यारे पन की श्रेष्ठ स्थिति के वायब्रेशन अगर उस आत्मा को नहीं भी पहुंचे तो वायुमण्डल में फैलेगा जरूर।

⁷⁷Even if the vibrations of your elevated stage of being detached and loving to the Father do not reach that soul, they will definitely spread into the atmosphere.

⁶⁶अगर कोई परिवर्तन नहीं होता और आपके अन्दर भी उसी आत्मा का प्रभाव पड़ता रहता व्यर्थ संकल्प के रूप में तो वायुमण्डल में सबके संकल्प फैलते हैं।

⁷⁸If someone does not transform themselves and you are being affected by that soul in the form of waste thoughts, then everyone's thoughts spread into the atmosphere.

⁶⁷इसलिए आप न्यारा बन बाप का प्यारा बन उस आत्मा के भी कल्याण के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखो।

⁷⁹Therefore, become detached, be loving to the Father and have benevolent and pure feelings and good wishes for that soul too.

⁶⁸कई बार बच्चे कहते हैं कि उसने गलती की ना तो हमको भी फोर्स से कहना पड़ता है थोड़ा अपना स्वभाव भी मुख भी फोर्स वाला हो जाता है।

⁸⁰Many times children say, "Because that one made a mistake, I had to tell them with force". ⁸¹Your nature and face also become a little forceful.

⁶⁹तो उसने गलती की लेकिन आपने जो फोर्स दिखाया क्या वह गलती नहीं है?

⁸²So that one made a mistake, but is the force that you showed not a mistake?

⁷⁰उसने और गलती की आपने अपने मुख से जो फोर्स से बोला जिसको क्रोध का अंश कहेंगे तो वह राइट है?

⁸³That one made some mistake and you said something forcefully, and this would be said to be a trace of anger; is that right?

⁷¹क्या गलत गलत को ठीक कर सकता है?

⁸⁴Can one wrong put another wrong right?

⁷²आजकल के समय अनुसार अपने बोल को फोर्सफुल बनाना यह भी विशेष अटेन्शन रखो क्योंकि जोर से बोलना या तंग होके बोलना वह तो बदलता नहीं लेकिन यह भी दूसरे नम्बर के विकार का अंश है।

⁸⁵According to the time nowadays, you have to pay special attention when you make your words forceful, because to speak loudly or to speak while being fed up, thinking that that one is not changing, is also a trace of the second number vice.

⁷³कहा जाता है - मुख से बोल ऐसे निकले जैसे फूलों की वर्षा हो रही है।

⁸⁶It is said that words emerging from your mouth should be like a shower of flowers.

⁷⁴मीठा बोल मुस्कराहट चेहरा मीठी वृत्ति मीठी दृष्टि मीठा सम्बन्ध-सम्पर्क यह भी सर्विस का साधन है।

⁸⁷Sweet words, a smiling face, a sweet attitude, sweet drishti, sweet relationships and contacts - these are also means of service.

⁷⁵इसलिए रिजल्ट देखो अगर मानो कोई ने गलती की गलत है और आपने समझाने के लक्ष्य से और कोई लक्ष्य नहीं है लक्ष्य आपका बहुत अच्छा है कि इसको शिक्षा दे रहे हैं समझा रहे हैं लेकिन रिजल्ट में क्या देखा गया है?

⁸⁸Therefore, look at the result. ⁸⁹If they made a mistake, they are wrong and with the aim of making them understand and not with any other aim - your aim is very good that you are giving teachings and explaining to them - what has been seen to be the result of that?

⁷⁶वह बदलता है?

⁹⁰Does that one change?

⁷⁷और ही आगे के लिए आगे आने से डरता है।

⁹¹In fact, that one becomes more afraid of coming in front of you in the future.

⁷⁸तो जो लक्ष्य आपने रखा वह तो होता नहीं है इसलिए अपने मन्सा संकल्प और वाणी अर्थात् बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क सदा मीठा मधुरता अर्थात् महान बनाओ क्योंकि वर्तमान समय लोग प्रैक्टिकल लाइफ देखने चाहते हैं अगर वाणी से सेवा करते हो तो वाणी की सेवा से प्रभावित हो नज़दीक तो आते हैं यह तो फायदा है लेकिन प्रैक्टिकल मधुरता महानता श्रेष्ठ भावना चलन और चेहरे को देख स्वयं भी परिवर्तन के लिए प्रेरणा ले लेते हैं और जैसे जैसे आगे समय की हालातें परिवर्तन होनी हैं तो ऐसे समय पर आप सबको चेहरे और चलन से ज्यादा सेवा करनी पड़ेगी।

⁹²The aim that you had was not fulfilled, and therefore, your thoughts, your words, your way of speaking and your relationships and connections, let these always be sweet, that is, always great because nowadays people want to see your practical life. ⁹³When you serve through words, they are influenced through that verbal service and come close and that is beneficial, but when they practically see sweetness, greatness and elevated feelings through your activity and face, they also take inspiration for themselves. ⁹⁴As the situations will keep changing according to the time in the future, at that time, all of you will have to do more service through your face and your behaviour.

⁷⁹इसलिए अपने आपको चेक करो - आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना की वृत्ति और दृष्टि के संस्कार नेचर और नेचरल हैं?

⁹⁵Therefore, check yourself. ⁹⁶Are the sanskars of an attitude and vision of good wishes and pure feelings towards other souls part of your nature and natural?

⁸⁰बापदादा हर एक बच्चे को माला का मणका विजयी माला का मणका देखने चाहते हैं।

⁹⁷BapDada wishes to see each child as a bead of the rosary, a bead of the rosary of victory.

⁸¹तो आप सभी भी अपने को समझते हो कि हम माला के मणके बनने ही वाले हैं।

⁹⁸So, do all of you consider yourselves to be those who are going to become the beads of the rosary?

⁸²कई बच्चे सोचते हैं कि 108 की माला में तो जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं वही आयेंगे लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है यह तो 108 का गायन भक्ति की माला का है लेकिन अगर आप हर एक विजयी दाना बनेंगे तो बापदादा माला के अन्दर बहुत लड़ी लगा देगा।

⁹⁹Many children think that only the children who have become instruments will become part of the rosary of 108, but BapDada has already told you before, too, that the 108 is a memorial of the rosary of devotion. ¹⁰⁰However, if each one of you becomes a victorious bead, then BapDada will create many more strands in the garland.

⁸³बाप के दिल की माला में आप हर एक विजयी बच्चों को स्थान है यह बाप की गैरन्टी है।

¹⁰¹In the rosary of the Father's heart each of you victorious children has a place, and this is a guarantee from the Father.

⁸⁴सिर्फ स्वयं को मन्सा-वाचा-कर्मणा और चलन चेहरे में विजयी बनाओ।

¹⁰²Simply make yourself victorious in your thoughts, words, actions, behaviour and on your face.

⁸⁵है पसन्द है, बनेंगे?

¹⁰³Do you like this? ¹⁰⁴Will you become this?

⁸⁶बापदादा की गैरन्टी है विजय माला का मणका बनायेंगे।

¹⁰⁵BapDada guarantees that He will make you into a bead of the rosary of victory.

⁸⁷कौन बनेंगे?

¹⁰⁶Who will become that?

⁸⁸अच्छा तो बापदादा माला के अन्दर माला बनाने शुरू कर देंगे।

¹⁰⁷OK, then BapDada will begin to make strands within strands in the rosary.

⁸⁹डबल फारेनर्स को पसन्द है ना!

¹⁰⁸Double foreigners like this, do you not?

⁹⁰विजयी माला में लाना बाप का काम है लेकिन आपका काम है विजयी बनना।

¹⁰⁹It is the Father's duty to bring you into the rosary of victory and it is your duty to become victorious.

⁹¹सहज है ना!

¹¹⁰It is easy, is it not?

⁹²कि मुश्किल है?

¹¹¹Or, is it difficult?

⁹³मुश्किल लगता है?

¹¹²Do you find it difficult?

⁹⁴जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

¹¹³Those who find it difficult, raise your hands!

⁹⁵लगता है?

¹¹⁴Do you find it difficult?

⁹⁶थोड़े-थोड़े कोई-कोई हैं।

¹¹⁵There are a few who find it a little difficult.

⁹⁷बापदादा कहता है - जब बापदादा कहते हो तो बाबा कहने से क्या बाप का वर्सा नहीं मिलेगा!

¹¹⁶BapDada says: When you say, "BapDada", then by saying, Baba, will you not receive an inheritance?

⁹⁸जब सभी वर्से के अधिकारी हो और कितना सहज बाप ने वर्सा दिया सेकण्ड की बात है आपने माना जाना मेरा बाबा और बाप ने क्या कहा?

¹¹⁷Since all of you have a right to the inheritance and the Father has given you the inheritance so easily - it is just a matter of a second - you knew and accepted "My Baba", and what did the Father say?

⁹⁹मेरा बच्चा।

¹¹⁸My child.

¹⁰⁰तो बच्चा तो स्वतः ही वर्से के अधिकारी है।

¹¹⁹So, a child naturally has a right to an inheritance.

¹⁰¹बाबा कहते हो ना सभी एक ही शब्द बोलते हो मेरा बाबा।

¹²⁰You say, "Baba", do you not? ¹²¹All of you use just this one expression, "My Baba".

¹⁰²है ऐसे?

¹²²Is it like that?

¹⁰³मेरा बाबा है?

¹²³Is it "My Baba"?

¹⁰⁴इसमें हाथ उठाओ।

¹²⁴Raise your hands for this.

¹⁰⁵मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा नहीं है?

¹²⁵If it is "My Baba", is it also not "My inheritance"?

¹⁰⁶जब मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा भी बंधा हुआ है और वर्सा क्या है?

¹²⁶Since you say, "My Baba", it is also bound to be "My inheritance". ¹²⁷And what is the inheritance?

¹⁰⁷बाप समान बनना।

¹²⁸To become equal to the Father.

¹⁰⁸विजयी बनना।

¹²⁹To be victorious.

¹⁰⁹बापदादा ने देखा कि डबल फारेनर्स में मैजारिटी हाथ में हाथ लेके चलेंगे।

¹³⁰BapDada saw that the majority of double foreigners love to walk hand-in-hand.

¹¹⁰हाथ में हाथ देना चलना यह फैशन है।

¹³¹It is a fashion to walk hand-in-hand.

¹¹¹तो अभी भी बाप कहते हैं बाप शिवबाबा का हाथ क्या है?

¹³²Even now, the Father asks: What is Shiv Baba's hand?

¹¹²यह हाथ तो है नहीं तो शिवबाबा का हाथ पकड़ा तो हाथ कौन सा है?

¹³³He doesn't have physical hands, and so if you are holding Shiv Baba's hand, what hand is that?

¹¹³श्रीमत बाप का हाथ है।

¹³⁴Shrimat is the Father's hand.

¹¹⁴तो जैसे स्थूल में हाथ में हाथ देकर चलना पसन्द आता है तो श्रीमत के हाथ में हाथ देके चलना यह क्या मुश्किल है!

¹³⁵So, just as you love walking hand-in-hand, what difficulty is there in walking giving your hand to the hand of shrimat?

¹¹⁵ब्रह्मा बाप को देखा प्रैक्टिकल सबूत देखा कि हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने से सम्पूर्ण फरिश्तेपन की मंज़िल में पहुंच गया ना!

¹³⁶You saw Father Brahma; you saw the practical proof of how, by taking every step according to shrimat, he reached his destination of becoming a perfect angel, did you not?

¹¹⁶अव्यक्त फरिश्ता बन गया ना।

¹³⁷He became an avyakt angel.

¹¹⁷तो फॉलो फादर हर एक श्रीमत उठने से लेकर रात तक हर कदम की श्रीमत बापदादा ने बता दी है। ¹¹⁸उठो कैसे चलो कैसे कर्म कैसे करो मन में संकल्प क्या-क्या करो और समय को कैसे श्रेष्ठ बिताओ।

¹³⁸So, follow the father. ¹³⁹From the moment of waking up till night-time; BapDada has told you the shrimat for every step: how you should wake up, how you should move along, how you should perform actions, what thoughts you should have in your mind, and how you should spend your time in an elevated way.

¹¹⁹रात को सोने तक श्रीमत मिली हुई है।

¹⁴⁰You have received shrimat till the time you go to sleep.

¹²⁰सोचने की भी जरूरत नहीं यह करूं या नहीं करूं फॉलो ब्रह्मा बाप।

¹⁴¹There is no need even to think: Should I do this or not? ¹⁴²Simply follow Father Brahma.

¹²¹तो बापदादा का जिगरी प्यार है बापदादा एक बच्चे को भी विजयी नहीं बनें राजा नहीं बनें यह नहीं देखने चाहते।

¹⁴³BapDada has deep love in His heart. ¹⁴⁴BapDada does not wish to see even one child not becoming victorious, not becoming a king.

¹²²हर एक बच्चा राजा बच्चा है। ¹²³स्वराज्य अधिकारी है।

¹⁴⁵Each child is a king child, a self- sovereign, a master of the self.

¹²⁴इसलिए अपना स्वराज्य भूल नहीं जाना।

¹⁴⁶Therefore, do not forget your self-sovereignty.

¹²⁵समझा।

¹⁴⁷Understand?

¹²⁶बापदादा ने कई बार इशारा दिया है कि समय अचानक और नाज़ुक आ रहा है इसलिए एवररेडी अशरीरीपन का अनुभव आवश्यक है।

¹⁴⁸BapDada has given the signal many times that delicate times and times of 'suddenly' are ahead. ¹⁴⁹Therefore, it is necessary to be ever- ready and to have the experience of being bodiless.

¹²⁷कितना भी बिजी हो लेकिन बिजी होते हुए भी एक सेकण्ड अशरीरी बनने का अभ्यास अभी से करके देखो।

¹⁵⁰No matter how busy you are, practise becoming bodiless in a second from now on even while you are busy.

¹²⁸आप कहेंगे हम बहुत बिजी रहते हैं अगर मानो कितने भी बिजी हो आपको प्यास लगती है क्या करेंगे?

¹⁵¹You say that you remain very busy, but if you are thirsty when you are very busy, what would you do?

¹²⁹पानी पि्ायेंगे ना!

¹⁵²You would drink some water, would you not?

¹³⁰क्योंकि समझते हो प्यास लगी है तो पानी पीना जरूरी है।

¹⁵³You understand that you are thirsty and so it is necessary to drink water.

¹³¹ऐसे बीच-बीच में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास भी जरूरी है क्योंकि आने वाले समय में चारों ओर की हलचल में अचल स्थिति की आवश्यकता है।

¹⁵⁴Every now and then, it is necessary to practise being in a bodiless and soul conscious stage because in the times that are to come there will be the need for an unshakeable stage in the times of upheaval everywhere.

¹³²तो अभी से बहुतकाल का अभ्यास नहीं करेंगे तो अति हलचल समय अचल कैसे रहेंगे!

¹⁵⁵So, if you do not practise this from now, over a long period of time, how would you remain unshakeable at the time of extreme upheaval?

¹³³सारे दिन में एक-दो मिनट निकालके भी चेक करो कि समय प्रमाण आत्मिक स्थिति द्वारा अशरीरी बन सकते हैं?

¹⁵⁶Throughout the whole day, find even one or two minutes and check yourself as to whether you are able to become bodiless through your stage of soul consciousness according to the time.

¹³⁴चेक करो और चेंज करो।

¹⁵⁷Check and change yourself.

¹³⁵सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करो।

¹⁵⁸Do not just check yourself; also change yourself.

¹³⁶तो बार-बार इस अभ्यास को चेक करने से रिवाइज़ करने से नेचरल स्थिति बन जायेगी।

¹⁵⁹By repeatedly checking this practice, and by revising it, it will become your natural stage.

¹³⁷बापदादा से स्नेह है इसमें तो सभी हाथ उठाते हैं।

¹⁶⁰You have love for BapDada and all of you raise your hand in this.

¹³⁸हैं ना स्नेह!

¹⁶¹You have love, do you not?

¹³⁹फुल स्नेह है फुल कि अधूरा?

¹⁶²Do you have full love? ¹⁶³Is it full or incomplete?

¹⁴⁰अधूरा तो नहीं है ना।

¹⁶⁴It is not incomplete, is it?

¹⁴¹तो स्नेह है तो वायदा क्या है?

¹⁶⁵So, if you have love, then what is your promise?

¹⁴²क्या वायदा किया है?

¹⁶⁶What promise have you made?

¹⁴³साथ चलेंगे?

¹⁶⁷Will you return home together?

¹⁴⁴अशरीरी बन साथ चलेंगे कि पीछे-पीछे आयेंगे?

¹⁶⁸Will you become bodiless and return home with the Father or follow Him later?

¹⁴⁵साथ चलेंगे?

¹⁶⁹Will you go together?

¹⁴⁶और थोड़ा टाइम साथ रहेंगे भी वतन में थोड़ा।

¹⁷⁰And you will also stay with Him in the subtle region for a short time, just a short time.

¹⁴⁷और फिर ब्रह्मा बाप के साथ फर्स्ट जन्म में आयेंगे।

¹⁷¹And then you will come in the first birth with Father Brahma.

¹⁴⁸है यह वायदा?

¹⁷²Have you promised this?

¹⁴⁹है ना?

¹⁷³You have, have you not?

¹⁵⁰हाथ नहीं उठवाते हैं ऐसे सिर हिलाओ।

¹⁷⁴Baba is not making you raise your hands for this, but just nod your head.

¹⁵¹हाथ उठाते थक जायेंगे ना।

¹⁷⁵By raising your hands you become tired.

¹⁵²जब साथ चलना ही है पीछे नहीं रहना है तो बाप भी साथ किसको लेके जायेंगे?

¹⁷⁶Since you are going to go with Him, and not going to stay behind, who will the Father take with Him?

¹⁵³बाप समान को साथ लेके जायेंगे।

¹⁷⁷The Father will take with Him those who are equal to Him.

¹⁵⁴बाप को भी अकेला जाना पसन्द नहीं है बच्चों के साथ जाना है।

¹⁷⁸The Father too does not like to go alone; He also wants to go with the children.

¹⁵⁵तो साथ चलने के लिए तैयार है ना!

¹⁷⁹So, are you ready to go with Him?

¹⁵⁶कांध हिलाओ।

¹⁸⁰Nod in agreement.

¹⁵⁷हैं?

¹⁸¹Are you ready?

¹⁵⁸सभी चलेंगे?

¹⁸²Will all of you go?

¹⁵⁹अच्छा सभी चलने के लिए तैयार हैं?

¹⁸³Are all of you ready to go?

¹⁶⁰जब बाप जायेंगे तब जायेंगे ना।

¹⁸⁴You can only go when the Father goes.

¹⁶¹अभी नहीं जायेंगे अभी तो फॉरेन में जाना है ना लौट के।

¹⁸⁵You will not go now. ¹⁸⁶Now, you still have to go back abroad.

¹⁶²बाप आर्डर करेगा नष्टोमोहा स्मृति लब्धा का बेल बजायेगा और साथ चल पड़ेंगे। ¹⁶³तो तैयारी है ना!

¹⁸⁷The Father will issue an order and ring the bell of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance and you will then begin to return with Him. ¹⁸⁸So, the preparations are made, are they not?

¹⁶⁴स्नेह की निशानी है साथ चलना।

¹⁸⁹The sign of love is to return with Him.

¹⁶⁵अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁶बापदादा हर एक बच्चे को दूर से भी नजदीक अनुभव कर रहा है।

¹⁹¹BapDada is experiencing each child who is far away to be close to Him.

¹⁶⁷जब साइंस के साधन दूर को नजदीक कर सकता है देख सकता है बोल सकता है तो बापदादा भी दूर बैठे हुए बच्चों को सबसे नजदीक देख रहे हैं।

¹⁹²Since the instruments of science are able to bring close the things that are far away - you are able to see them and hear them - so BapDada is also seeing the children who are far away as being the closest of all.

¹⁶⁸दूर नहीं हो दिल में समाये हुए हो।

¹⁹³You are not far; you are merged in His heart.

¹⁶⁹तो बापदादा विशेष टर्न के अनुसार आये हुए बच्चों को अपने दिल में नयनों में समाते हुए एक-एक को साथ चलने वाले साथ रहने वाले साथ राज्य करने वाले देख रहे हैं।

¹⁹⁴BapDada is merging in His heart and in His eyes the children who have come here specially for this turn and is seeing each one as one who will return with Him, stay with Him and then rule in the kingdom with him.

¹⁷⁰तो आज से सारे दिन में बार-बार कौन सी ड्रिल करेंगे?

¹⁹⁵So, from today, what drill will you perform again and again throughout the day?

¹⁷¹अभी अभी एक सेकण्ड में आत्म-अभिमानी अपने शरीर को भी देखते हुए अशरीरी स्थिति में न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव कर सकते हो ना!

¹⁹⁶Now, in one second, can you not experience yourself to be soul conscious, detached in the bodiless stage while being in the body and also be loving to the Father?

¹⁷²तो अभी एक सेकण्ड में अशरीरी भव!

¹⁹⁷So, now, in one second, may you become bodiless.

¹⁷³अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁴(ड्रिल) ऐसे ही बीच-बीच में सारे दिन में कैसे भी एक मिनट निकाल इस अभ्यास को पक्का करते चलो।

¹⁹⁹(Drill). ²⁰⁰In this way, throughout the day, no matter how, find one minute now and then and continue to make this practice firm.

¹⁷⁵बाकी बच्चों ने चाहे विदेश वालों ने चाहे देश वालों ने दोनों ने मिलकर जो भी प्लैन प्रोग्राम बनाये तो बापदादा ने देखा भी सुना भी।

²⁰¹BapDada has seen and heard about all the plans and programmes that all the children both from this land and abroad have made together.

¹⁷⁶बापदादा ने बीच-बीच में आपके प्रोग्रामस के बीच में चक्कर लगाकर देखा भी।

²⁰²Every now and then, BapDada also came to your programmes and toured around and also saw them.

¹⁷⁷तो बापदादा खुश है कि सभी ने मिलकर जो भविष्य तीव्र पुरूषार्थ परिवर्तन का प्लैन बनाया है वह बापदादा को पसन्द है।

²⁰³BapDada is pleased about the plans that all of you have made together for the future, of making intense effort and to bring about transformation. ²⁰⁴BapDada liked that.

¹⁷⁸लेकिन जो प्लैन बनाये हैं वह दूसरे साल में उसको प्रैक्टिकल में लाने वालों को बापदादा विशेष एक गुप्त सौगात देंगे।

²⁰⁵However, to those who put this plan into a practical form, BapDada will give them a special incognito gift next year.

¹⁷⁹तो आगे बढ़ो इस बारी के दोनों के संगठन में पर-उपकार सहयोगी बनने का उमंग अच्छा देखा गया।

²⁰⁶So move forward. ²⁰⁷This time, in both the gatherings, very good enthusiasm for uplifting others and also being co-operative was seen.

¹⁸⁰डबल विदेशियों को बापदादा ने पहले भी कहा है कि अभी डबल विदेशी के बजाए डबल तीव्र पुरूषार्थी कहो।

²⁰⁸BapDada has also told the double foreigners that, instead of calling yourselves double foreigners, you now have to call yourselves double intense effort-makers.

¹⁸¹बापदादा आप सब बच्चों को इस विश्व की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाने वाला विश्व के आगे हीरो दिखाने चाहते हैं।

²⁰⁹BapDada wishes to show all of you children in front of the world as the heroes who are playing a hero part on the stage of the world.

¹⁸²सभी उमंग- उत्साह से आये भी हैं और पत्र भी बहुत आये हैं हर एक ग्रुप ने भी अपना याद निशानियां भेजी है।

²¹⁰All of you have come with zeal and enthusiasm and Baba has also received many letters. ²¹¹Each group has sent their souvenirs.

¹⁸³बापदादा ने देखा है जिन्होंने भी यादप्यार या ईमेल या पत्र भेजे हैं उन सबको बापदादा नाम सहित सम्मुख देख पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं।

²¹²BapDada has seen those. ²¹³Those who have sent love and remembrance and e-mails, BapDada sees each one of them personally by name in front of Him and is giving them multimillionfold love and remembrance.

¹⁸⁴चाहे दूर हैं लेकिन दिल में समाये हुए हैं।

²¹⁴You may be far away but you are merged in the heart.

¹⁸⁵और सभी ब्राह्मण परिवार को खुशी होती है कि एक ही समय 100 देशों के इकट्ठे हुए हैं।

²¹⁵And the whole Brahmin family is happy that children from a hundred countries have gathered together at the same time.

¹⁸⁶यह संगठन कितना अच्छा लगता है।

²¹⁶This gathering is so good.

¹⁸⁷कहाँ-कहाँ से आये और अपने घर और परिवार बापदादा से भी मिलन मनाया।

²¹⁷You have come from so many different places to your home and family and also celebrated a meeting with BapDada.

¹⁸⁸इसलिए बापदादा डबल फॉरेनर्स का टर्न है विशेष देखो डबल फॉरेनर्स का अलग टर्न बनाया है तो विशेष उड़ना पड़ेगा।

²¹⁸This is why there is a special turn for the double foreigners. ²¹⁹Look, a special turn has been made for you double foreigners, and so you will specially have to fly.

¹⁸⁹चलना नहीं उड़ना।

²²⁰Not walk, but fly!

¹⁹⁰और डबल तीव्र पुरूषार्थी नाम ही आपका यह है डबल तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप।

²²¹And be double intense effort-makers. ²²²Your name itself is the group of the double intense effort-makers.

¹⁹¹वैसे भी वैरायटी चीजे अच्छी लगती हैं तो यह भी वैरायटी देशों से एक स्थान में संगठन का दृश्य भी बहुत अच्छा लग रहा है।

²²³In any case, you like a variety of everything, and so this scene of the gathering of the children from many places getting together in one place is also very good.

¹⁹²अभी आप तो देख नहीं सकते बाप तो देख रहे हैं ना।

²²⁴You cannot see that now, but the Father is seeing this.

¹⁹³अच्छा टी.वी. में देख रहे हैं।

²²⁵Achcha, you are seeing it on the TV.

¹⁹⁴साइंस आप लोगों की सेवा के लिए पुरूषार्थ के लिए निकली है और आप सम्पन्न हो जायेंगे तो साइंस समाप्त हो जायेगी।

²²⁶Science has been invented for serving you and to help you in your efforts. ²²⁷However, when you become complete, science will finish.

¹⁹⁵रिफाइन होके फिर हमारे राज्य में आयेगी।

²²⁸It will be refined and then come to our kingdom.

¹⁹⁶साइंस के साधन आप सबकी सेवा करेंगे लेकिन निर्विघ्न।

²²⁹The facilities of science will serve you, and it will be free from obstacles.

¹⁹⁷जिन्होंने भी निमित्त बनके प्लैन बनाया प्रैक्टिकल लाये वह निमित्त टीचर्स उठके खड़े हो यहाँ ही।

²³⁰Those instrument teachers who have been instruments to make these plans and to put them into a practical form, stand up here!

¹⁹⁸जो सेवा में फॉरेनर्स टीचर्स निमित्त बनें वह उठो।

²³¹The teachers from abroad who have become instruments for service, stand up.

¹⁹⁹तो बापदादा निमित्त बने हुए सर्विसएबुल ग्रुप को विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

²³²So, BapDada is giving special love and remembrance to the serviceable group of those who have become instruments.

²⁰⁰जी हाजिर किया उसके लिए बहुत-बहुत मुबारक है।

²³³Many, many congratulations for saying, "Yes, I am present!"

²⁰¹अच्छा।

²³⁴Achcha.

²⁰²अभी जो भी डबल पुरूषार्थी फॉरेनर्स पाण्डव आये हैं पाण्डव सेना उठो।

²³⁵The double effort-making Pandavas from abroad, the Pandava Army, stand up!

²⁰³डबल फॉरेनर्स पाण्डव सेना।

²³⁶The double foreigners Pandava Army.

²⁰⁴देखो पाण्डवों की विशेषता क्या गाई हुई है?

²³⁷Look, what is the speciality of the Pandavas that is remembered?

²⁰⁵पाण्डवों की विशेषता यही गाई हुई है कि वह विजयी तब बनें जब बाप का साथ लिया।

²³⁸The speciality of the Pandavas that is remembered is that they became victorious when they took the Father's company.

²⁰⁶पाण्डवपति का साथ लेने से विजयी बन गये।

²³⁹By taking the company of the Father of the Pandavas, they became victorious.

²⁰⁷तो पाण्डव यही याद रखना कि हम पाण्डवपति के साथी हैं साथ भी हैं साथी भी हैं।

²⁴⁰So Pandavas, remember that you are companions of the Father of the Pandavas! ²⁴¹You are with Him and you are His companions.

²⁰⁸तो आपका टाइटल क्या है?

²⁴²So, what is your title?

²⁰⁹साधारण पाण्डव नहीं विजयी पाण्डव।

²⁴³You are not ordinary Pandavas. ²⁴⁴You are the victorious Pandavas.

²¹⁰कभी भी पाण्डवों का नाम लेंगे ना तो यही प्रसिद्ध है विजयी पाण्डव।

²⁴⁵Whenever the name of the Pandavas is mentioned, it is well known that it is the victorious Pandavas.

²¹¹तो वही हो ना।

²⁴⁶So, you are those same ones, are you not?

²¹²कितने बार विजय प्राप्त की है?

²⁴⁷How many times have you attained victory?

²¹³अनेक बार विजयी बने हो और अनेक बार बनते रहेंगे।

²⁴⁸You have been victorious many times and you will continue to be that many times.

²¹⁴संगठन अच्छा है।

²⁴⁹The gathering is good.

²¹⁵अभी सभी चाहे देश की चाहे विदेश की सभी शिव शक्तियां उठो।

²⁵⁰Now, all the Shiv Shaktis of this land and abroad, stand up!

²¹⁶देखो शिव शक्तियों का झुण्ड बड़ा है और आपकी विशेषता क्या है?

²⁵¹Look, the group of Shiv Shaktis is so big and what is your speciality?

²¹⁷शिव शक्तियों की विशेषता क्या है?

²⁵²What is the speciality of the Shiv Shaktis?

²¹⁸देखो आप लोगों का इतना बाप से सम्बन्ध है जो यादगार में भी शिव शक्ति कहते हैं।

²⁵³Look, you have such a relationship with the Father that you are called Shiv Shaktis as a memorial of that.

²¹⁹बाप से नाता सारा आधाकल्प भी शिव शक्ति के नाम से गाया जाता है और अब भी शिव बाप के साथ हो और साथी भी हो।

²⁵⁴For half the cycle, your relationship with the Father is remembered as Shiv Shakti, and even now you are with the Father and also His companions.

²²⁰बापदादा जब भी सर्विसएबुल बच्चों को या बच्चियों को देखते हैं तो फखुर आता है वाह! ²²¹मेरे विश्व परिवर्तक साथी वाह!

²⁵⁵Whenever BapDada sees the serviceable children, He has great spiritual intoxication: "Wah My world transformer companions! ²⁵⁶Wah!"

²²²तो सबसे मिले ना।

²⁵⁷So, Baba has now met everyone, has He not?

²²³यह तो समय पर कुछ तो बदली होता ही है।

²⁵⁸With the changing times, there has to be some change.

²²⁴बापदादा को तन को भी चलाना तो पड़ेगा ना।

²⁵⁹BapDada has to make use of the body.

²²⁵देखना तो पड़ेगा।

²⁶⁰He has to consider it.

²²⁶फिर भी बापदादा दोनों को समाने का पार्ट बच्ची ने भी अच्छा बजाया है।

²⁶¹Nevertheless, the child has played the part of accommodating both Bap and Dada very well.

²²⁷40 वर्ष पार्ट बजाने को हो रहा है अभी 39 वर्ष हुए हैं कमाल है अव्यक्त पार्ट की।

²⁶²It is coming up to 40 years of playing that part. ²⁶³It is now 39 years. ²⁶⁴It is a wonder of the avyakt part.

²²⁸बापदादा इन दोनों को (आओ नीलू और हंसा) और साथी भी हैं लेकिन इन दोनों ने शरीरों की नब्ज को जानकर अच्छा शरीर को चलवाना सिखाया।

²⁶⁵Come, both of you. ²⁶⁶(Neelu and Hansa - sisters who look after Dadi Gulzar and Dadi Janki) There are other companions too, but these two now know how to feel the pulse of a body and to look after their bodies well.

²²⁹और साथी भी हैं साथी भी हाथ उठाओ।

²⁶⁷There are other companions too. ²⁶⁸Others, raise your hands!

²³⁰शरीर के नब्ज को जानकर योगयुक्त होकर चलाने का बहुत अच्छा पार्ट बजाया और बजाते रहना।

²⁶⁹You have played a very good part in feeling the pulse of the body and looking after the body while being yogyukt and continue to play that part.

²³¹अच्छा।

²⁷⁰Achcha.

²³²अभी भारत की जो विशेष निमन्त्रण पर आई वह उठो पाण्डव भी आये हैं जो पाण्डव विशेष निमन्त्रण पर आये वह भी उठो।

²⁷¹Those from Bharat who have come on a special invitation, stand up! ²⁷²Pandavas have also come. ²⁷³The Pandavas who have come on a special invitation, stand up.

²³³अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²³⁴भारत वाले तो अपने को भी और बाप भी समझते हैं कि इन आत्माओं का भी विशेष पार्ट है जो पालना ली भी है और पालना दे भी रहे हैं और जो भी पालना के निमित्त बनते हैं उन्हों को एकस्ट्रा भाग्य भी मिलता है चाहे पाण्डव हैं चाहे शक्तियां हैं लेकिन विशेष पार्ट बजाने वालों के विशेष भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती है।

²⁷⁵Those from Bharat know and the Father also understands that these souls also have a special part in that they have taken sustenance and are also giving sustenance. ²⁷⁶And those who become instruments to give sustenance definitely receive extra fortune. ²⁷⁷Whether Pandavas or Shaktis, those who play a special part have a special line of fortune sparkling on their forehead.

²³⁵बापदादा अब भारत की सीजन में होमवर्क पूछेगा कौन सा ज़ोन नम्बरवन हुआ?

²⁷⁸Now, in the Bharatwasi season, BapDada will ask about the homework as to which zone is number one.

²³⁶ज़ोन सेन्टर नहीं।

²⁷⁹A zone, not a centre.

²³⁷कौन सा ज़ोन?

²⁸⁰Which zone?

²³⁸चाहे मधुबन मधुबन भी इस रेस में है।

²⁸¹Whether it is Madhuban; Madhuban is also included in this race.

²³⁹नम्बरवन कौन है?

²⁸²Who is number one?

²⁴⁰यह होमवर्क जो दिया उसकी रिजल्ट पूछेंगे।

²⁸³Baba will ask the result of the homework that was given.

²⁴¹चाहे अभी थोड़ा समय है लेकिन परिवर्तन आने में लाने में कोई देरी नहीं लगती।

²⁸⁴Even if there is little time left now, it does not take a long time to bring about transformation.

²⁴²सिर्फ दृढ़ संकल्प हो मधुबन वालों को भी चांस है नम्बर लेने का।

²⁸⁵Simply have a determined thought. ²⁸⁶Even those from Madhuban have a chance to claim a number.

²⁴³बाकी अच्छा है बापदादा खुश है डबल लॉटरी मिल गई। ²⁴⁴संगठन भी और इतने कहाँ कहाँ से 100देशों से आये हुए हैं तो एक ही समय इतने परिवार से मिलना और बाप से भी मिलना प्रोग्रामस भी बनाना तो लकी हो।

²⁸⁷It is good and BapDada is pleased. ²⁸⁸You have won a double lottery: of the gathering and also of those who have come from a hundred countries. ²⁸⁹At one time to meet such a big family and also to meet the Father and to make programmes! ²⁹⁰You are lucky.

²⁴⁵अच्छा।

²⁹¹Achcha.

²⁴⁶तो सबसे मिले ना।

²⁹²So, Baba has now met everyone.

²⁴⁷कहेंगे नहीं मिले?

²⁹³Will you now say that Baba has not met you?

²⁴⁸सबसे मिल लिया ना।

²⁹⁴Baba has met everyone now.

²⁴⁹आप सबकी शुभ भावना और शुभ दुआओं से यह रथ भी चल रहा है।

²⁹⁵This chariot is also functioning with the good wishes and pure blessings of all of you.

²⁵⁰आप सबके स्नेह की जो खुराक है वह पार्ट को चला रही है।

²⁹⁶The nourishment of love of all of you is making the part continue.

²⁵¹बच्ची चलते फिरते कहती है कि कहावत है - रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया।

²⁹⁷While walking and moving around, the child says: There is a saying "The Brahmin became trapped while walking along minding his own business."

²⁵²तो मैं भी फंस नहीं गई लेकिन निमित्त बन गई।

²⁹⁸I am not trapped, but I became the instrument.

²⁵³लेकिन थोड़ा सा देखना भी पड़ता है।

²⁹⁹However, everything has to be considered to some extent.

²⁵⁴आप लोग तो सन्तुष्ट है ना।

³⁰⁰All of you are content, are you not?

²⁵⁵सन्तुष्ट हैं?

³⁰¹Are you content?

²⁵⁶सिर्फ ग्रुप-ग्रुप से नहीं मिल सकते।

³⁰²Baba cannot meet group-wise now.

²⁵⁷बापदादा भी इस पार्ट को देखके मुस्कराते रहते हैं दादी ने हिम्मत से निमित्त बनाया।

³⁰³BapDada too smiles on seeing this part. ³⁰⁴With courage, Dadi made her an instrument.

²⁵⁸अच्छा।

³⁰⁵Achcha.

²⁵⁹ड्रिल तो याद है ना।

³⁰⁶You remember the drill, do you not?

²⁶⁰भूल तो नहीं गये हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं आगे का समय अति हाहाकार का होगा।

³⁰⁷You haven't forgotten it, have you? ³⁰⁸Because BapDada knows that the times that are to come will be of great distress.

²⁶¹आप सबको सकाश देनी पड़ेगी और सकाश देने में ही आपका अपना तीव्र पुरूषार्थ हो जायेगा।

³⁰⁹All of you will have to give sakaash and your giving that sakaash will become your intense effort.

²⁶²थोड़े समय में सकाश द्वारा सर्व शक्तियां देनी पड़ेंगी और जो ऐसे नाजुक समय में सकाश देंगे जितनों को देंगे चाहे बहुतों को चाहे थोड़ों को उतने ही द्वापर और कलियुग के भक्त उनके बनेंगे।

³¹⁰In a short time you will have to give all powers through sakaash and those who give sakaash in such delicate times, however many you give it to, whether you give to many or a few, that many will become your devotees in the copper and iron ages.

²⁶³तो संगम पर हर एक भक्त भी बना रहे हैं क्योंकि दिया हुआ सुख और शान्ति उनके दिल में समा जायेगा और भक्ति के रूप में आपको रिटर्न करेंगे।

³¹¹So, at the confluence age, each of you is also creating your devotees because the happiness and peace that you give them become merged in their hearts and they will give you a return of that in the form of their devotion.

²⁶⁴अच्छा।

³¹²Achcha.

²⁶⁵चारों ओर के बापदादा के नयनों के नूर विश्व के आधार और उद्धार करने वाली आत्मायें मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता विश्व परिवर्तक बच्चों को बहुत-बहुत दिल का स्नेह दिल का यादप्यार और पदम-पदम वरदान स्वीकार हो।

³¹³To all the lights of BapDada's eyes everywhere, to the souls who uplift the world and are the support of the world, to the world- transformer children who are master removers of sorrow and bestowers of happiness, lots and lots of love from the heart, love and remembrance from the heart and accept multimillion-fold blessings.

²⁶⁶अच्छा।

³¹⁴Achcha.

²⁶⁷दादियों से:- सब खुश हुए ना।

³¹⁵Speaking to Dadis: All of you are happy, are you not?

²⁶⁸अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁶⁹अभी करना क्या है?

³¹⁷What are we going to do now?

²⁷⁰अच्छा - साक्षी होके हिसाब किताब चुक्तू कर रही है।

³¹⁸Achcha. ³¹⁹You are settling karmic accounts as detached observers.

²⁷¹परदादी से:- देखो सबकी प्यारी और न्यारी आत्मा हो।

³²⁰ParDadi: You are a soul who is loved by everyone and you are a unique soul.

²⁷²सभी आप लोगों को चाहे बेड पर भी हो तो भी आप सबके साथ दिल का स्नेह बहुत है।

³²¹Even if you are lying in bed, everyone has a lot of love for you in their heart.

²⁷³बेड पर नहीं हो सभी के दिल में हो।

³²²You are not on the bed, you are in everyone's heart.

²⁷⁴अच्छा।

³²³Achcha.

²⁷⁵विदेश की बड़ी बहिनों से:- (एक बुक बापदादा को दी) मेहनत अच्छी की है।

³²⁴To the senior instrument sisters from abroad: (A book was presented to BapDada): You have worked hard on it. ³²⁵Achcha.

²⁷⁶अच्छा रॉयल बनाया है किसको भी देने के लिए अच्छी गिफ्ट बन गई।

³²⁶The book is very royal. ³²⁷It has become a good gift to give to someone.

²⁷⁷अच्छी मेहनत भी की है मुहब्बत भी दिखाई है।

³²⁸You have worked hard on it and also shown your love for it.

²⁷⁸डबल विदेशियों को पालना दे रहे हो यह भी बहुत अच्छी हिम्मत रख करके आगे बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे।

³²⁹You are giving sustenance to double foreigners and this in itself is maintaining courage and moving forward and enabling others to move forward.

²⁷⁹अच्छा संगठन भी आपस में अच्छा किया है।

³³⁰Achcha. ³³¹You have created a good gathering among yourselves.

²⁸⁰बापदादा खुश है।

³³²BapDada is pleased.

²⁸¹उमंग-उत्साह भरने का एक साधन है नवीनता चाहिए ना सबको।

³³³It is a means to bring about zeal and enthusiasm. ³³⁴Everyone wants newness.

²⁸²अच्छा है सिर्फ इसको पीठ करते रहना। ²⁸³जिससे सबमें उमंग आवे हम भी पार्ट लें हम भी करके दिखाये।

³³⁵It is good. ³³⁶Make sure to follow it up because by doing so, there will be the enthusiasm in everyone to take part. ³³⁷We can also show it.

²⁸⁴हो जायेगा।

³³⁸It will happen.

²⁸⁵(सुदेश बहन ने लण्डन का समाचार सुनाया)बापदादा की मुबारक है, मुबारक है।

³³⁹Sudeshben gave news of Trafalgar Square Diwali programme. ³⁴⁰Congratulations, congratulations from BapDada.

²⁸⁶मनमोहिनी काम्पलेक्स विभाग के कन्ट्रक्शन के निमित्त भाई:- आप ब्राह्मणों के लिए बापदादा की तरफ से आप बच्चों की तरफ से परिवार के लिए मनमोहिनी वन में भवन बन रहे हैं बापदादा को खुशी है कि सबके सहयोग से ब्राह्मण आत्माओं को आराम से रहने अपने को रिफ्रेशकरने के लिए सभी प्यार से बना भी रहे हैं और सहयोग भी दे रहे हैं तो कुछ बन गया है और कुछ बन रहा है तो सबके सहयोग से ब्राह्मणों के लिए जितना बनाओ उतना कम होता जाता है क्योंकि ब्राह्मण बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहने हैं।

³⁴¹To the brothers who are instruments for the construction of the Manmohini Complex. ³⁴²On behalf of BapDada and you children, Manmohini Complex is being built for the family. ³⁴³BapDada is pleased that with everyone's co-operation, a complex is being built so that all Brahmin souls can stay comfortably and refresh themselves. ³⁴⁴Everyone is building it with a lot of love and also giving their co-operation. ³⁴⁵Part of it is built and part of it is being built with co-operation from everyone. ³⁴⁶No matter how much you build, it continues to be small because the number of Brahmins keeps increasing and it will continue to increase.

²⁸⁷इसलिए आप सबके बूंद-बूंद से यह कम्पलीट हो रहा है।

³⁴⁷This is being completed with every drop from all of you.

²⁸⁸खुशी होती है ना हमारे भाई बहिन आयेंगे आराम से रहेंगे और सफलता को प्राप्त करेंगे।

³⁴⁸You are happy that your brothers and sisters will come and stay here comfortably and attain success.

²⁸⁹आप सबको खुशी है वाह हमारा घर बढ़ता जा रहा है।

³⁴⁹All of you are happy that your home is growing bigger.

²⁹⁰तो अपना घर देख करके कितनी खुशी होती है।

³⁵⁰There is so much happiness experienced when you see your own home.

²⁹¹अभी तो हद का वैराग्य होने दो फिर देखो आपके पास कितनी आत्मायें दुआयें लेने सुख शान्ति लेने के लिए आती हैं।

³⁵¹Now, let there be limited disinterest and then see how many souls will come to you for blessings, peace and happiness.

²⁹²तो आप सुख दाता उन्हों को शरीर के आराम का सुख भी देंगे ना तो यह तो बढ़ता रहेगा और आप बढ़ाते रहेंगे।

³⁵²So, you bestowers of happiness, you will give them happiness in the form of comfort for their body, will you not? ³⁵³So, this will keep growing and you will continue to make it grow.

²⁹³वर्तमान समय यह है फिर और भी बढ़ेगा बनेगा कि बहुत हो गया?

³⁵⁴At present, you have this, and then it will grow even bigger. ³⁵⁵Will it become bigger or is this enough?

²⁹⁴आप तो आवाहन कर रहे हो ना जो भी आवे अंचली तो ले ले।

³⁵⁶You are invoking them because whoever comes, they take at least a drop.

²⁹⁵दुआयें कितनी निकलेंगी।

³⁵⁷So many blessings will emerge.

²⁹⁶खुशी है हमारा घर बन रहा है कि मधुबन का घर बन रहा है?

³⁵⁸Are you happy that your home is being built or is it the home of Madhuban?

²⁹⁷आपका बन रहा है ना।

³⁵⁹It is your home that is being built, is it not?

²⁹⁸बहुत अच्छा।

³⁶⁰Very good.

²⁹⁹मेहनत करने वाले भी अच्छी मेहनत प्यार से कर रहे हैं।

³⁶¹Those who are working hard are doing so with a lot of love.

³⁰⁰अच्छा।

³⁶²Achcha.

³⁰¹मनोहर दादी की याद दी:- आप सबको अपनी प्यारी दादी मनोहर इन्द्रा याद है ना।

³⁶³Baba was given remembrance from Manohar Dadi. ³⁶⁴All of you remember your lovely Dadi Manohar Indra, do you not?

³⁰²सदा अपना पार्ट अच्छे ते अच्छा बजाया है तो अभी भी सबके स्नेह और शुभ संकल्प से अपना पार्ट बजा रही है और बजाती रहेगी।

³⁶⁵She always played her part the best of all. ³⁶⁶Even now, she is playing her part with the love and pure thoughts of all of you and she will continue to do so.

³⁰³हर एक का फिक्स पार्ट है।

³⁶⁷Each one has a fixed part.

³⁰⁴वह तो वतन में मौज मना रही है इस शरीर में नहीं है लेकिन वतन में मौज मना रही है।

³⁶⁸She is enjoying herself in the subtle region. ³⁶⁹She is not in that body but celebrating with pleasure in the subtle region.

³⁰⁵उसके दिल की आश पूरी हो रही है।

³⁷⁰Her heart's desire is being fulfilled.

³⁰⁶अच्छा।

³⁷¹Achcha.

³⁷²* * * O M S H A N T I * * *