2आज बापदादा अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālē santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own constantly content remain[inf.m.pl.,o.] those who content jewel to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing His jewels of contentment who always remain content.
3एक-एक सन्तुष्टमणि की चमक से चारों ओर कितनी सुन्दर चमक चमक रही है . ēk-ēk santuṣhṭamaṇi kī|key chamak sē chārō̃ ōr kitnī sundar chamak chamak rahī hai . ēk[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . one jewel of contentment (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) from everywhere so x (x[root]|sparkle) x[pres.sg.f.prog.23] .
4Such a beautiful sparkle is sparkling everywhere through the sparkle of each and every jewel of contentment.
4हर एक सन्तुष्टमणि कितनी बाप की प्यारी हर एक की प्यारी अपनी भी प्यारी है . har ēk santuṣhṭamaṇi kitnī bāp kī|key pyārī har ēk kī|key pyārī apnī bhī pyārī hai . har ēk[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one jewel of contentment so father (do[past-part.f.]|of|key) loving each one (do[past-part.f.]|of|key) loving one’s own too loving be[pres.sg.23] .
5Each jewel of contentment is loved so much by the Father, loved by everyone and also loved by the self.
5सन्तुष्टता सर्व को प्यारी है . santuṣhṭatā sarv kō pyārī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . contentment all to loving be[pres.sg.23] .
6Everyone loves contentment.
6सन्तुष्टता सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न है क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . santuṣhṭatā sadā sarv prāpti sampann hai kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . contentment constantly all attainment full be[pres.sg.23] because where there contentment be[pres.sg.23] there unattained some thing not .
7Contentment is always full of all attainments because where there is contentment there is nothing unattained.
7सन्तुष्ट आत्मा में सन्तुष्टता का नेचरल नेचर है . santuṣhṭ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kā natural nature hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] . content soul in contentment of natural nature be[pres.sg.23] .
8A contented soul has the natural nature of contentment.
8सन्तुष्टता की शक्ति स्वतः और सहज चारों ओर वायुमण्डल फैलाती है . santuṣhṭatā kī|key śhakti svataḥ aur sahaj chārō̃ ōr vāyumaṇḍal phailātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] chārō̃ ōr[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.f.23] . contentment (do[past-part.f.]|of|key) Shakti automatically and easy everywhere atmosphere spread[pres.sg.f.23] .
9The power of contentment easily and naturally spreads contentment into the atmosphere everywhere.
9उनका चेहरा उनके नयन वायुमण्डल में भी सन्तुष्टता की लहर फैलाते हैं . unkā chēhrā unkē nayan vāyumaṇḍal mē̃ bhī santuṣhṭatā kī|key lahar phailātē haĩ . vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] face that[.kē] eye atmosphere in too contentment (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[pres.pl.m.12hon3] .
10The face and eyes of such a soul spread the wave of contentment into the atmosphere.
10जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ और विशेषतायें स्वतः ही आ जाती हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aur viśhēṣhatāyē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aur viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . where there contentment be[pres.sg.23] there and speciality automatically only come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
11Where there is contentment other specialities automatically come.
11सन्तुष्टता संगम पर विशेष बाप की देन है . santuṣhṭatā saṅgam par viśhēṣh bāp kī|key dēn hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentment confluence (at|other) special father (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] .
12Contentment is the special gift from the Father at the confluence age.
12सन्तुष्टता की स्थिति परस्थिति के ऊपर सदा विजयी है . santuṣhṭatā kī|key sthiti parsthiti kē ūpar sadā vijayī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . contentment (do[past-part.f.]|of|key) stage external situation over constantly victorious be[pres.sg.23] .
13The stage of contentment is always victorious on an external stage.
13परस्थिति बदलती रहती है लेकिन सन्तुष्टता की शक्ति सदा प्रगति को प्राप्त करती रहती है . parsthiti badaltī rahtī hai lēkin santuṣhṭatā kī|key śhakti sadā pragati kō prāpt kartī rahtī hai . par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . external situation change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] but contentment (do[past-part.f.]|of|key) Shakti constantly progress to reach .
14External situations continue to change but the power of contentment constantly keeps increasing.
14कितनी भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सन्तुष्टमणि के आगे हर समय प्रकृति एक पपेटशो माफिक दिखाई देती है माया और प्रकृति का पपेट शो . kitnī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin santuṣhṭamaṇi kē āgē har|her samay prakr̥iti ēk papēṭaśō māphik dikhāī dētī hai māyā aur prakr̥iti kā puppet show . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] ēk[adj.] x muāphik dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puppet show . so too circumstances x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but jewel of contentment in front of (x|x[root]) time matter one x x be visible Maya and matter of puppet show .
15No matter how many external situations come in front of you, at every moment nature is seen to be like a puppet show in front of a jewel of contentment. 16They are puppet shows of Maya and nature.
15इसलिए सन्तुष्ट आत्मा कभी परेशान नहीं होती . isliē santuṣhṭ ātmā kabhī parēśhān nahī̃ hōtī . isliē santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . therefore content soul ever distressed not be[pres-part.f.] .
17Therefore, contented souls never become distressed.
16परिस्थिति का शो मनोरंजन अनुभव होता है . paristhiti kā show manōrañjan anubhav hōtā hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . circumstances of show entertainment experience be[pres.sg.m.23] .
18The show of external situations is experienced to be like entertainment.
17यह मनोरंजन अनुभव करने के लिए अपने स्थिति की सीट सदा साक्षीदृष्टा में स्थित रहने वाली यह मनोरंजन अनुभव करती है . yah manōrañjan anubhav karnē kē liē apnē sthiti kī|key seat sadā sākṣīdr̥ṣṭā mē̃ sthit rahnē vālī yah manōrañjan anubhav kartī hai . yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sadā x mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . this entertainment experience do[inf.m.pl.,o.] for one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) seat constantly x in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who this entertainment experience do[pres.sg.f.23] .
19In order to experience this entertainment, the seat of your stage should always be that of a detached observer; this will give you the experience of entertainment.
18दृष्य कितना भी बदलता लेकिन साक्षी दृष्टा की सीट पर स्थित रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा साक्षी हो हर परिस्थिति को स्व स्थिति से बदल देती है . dr̥ṣya kitnā bhī badaltā lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā kī|key seat par sthit rahnē vālī santuṣhṭ ātmā sākṣhī hō har|her paristhiti kō sva sthiti sē badal dētī hai . x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sva sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x so too change[pres-part.m.sg.d.] but detached observer (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who content soul detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) circumstances to x stage from change[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
20No matter how much the scene changes, a contented soul who is stable on the seat of a detached observer is able to change every external situation with the stage of the self by being a detached observer.
19तो हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा सन्तुष्ट हूँ ? tō har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā santuṣhṭ hū̃ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? then each one one’s own to check do[opt.sg.23] that I constantly content be[pres.sg.1] ?
21So, each one of you has to check yourself: Am I always content?
20सदा ? sadā ? sadā ? constantly ?
22Always?
21सदा हैं वा कभी कभी हैं ? sadā haĩ vā kabhī kabhī haĩ ? sadā hōnā[pres.pl.12hon3] vā kabhī[adv.] kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly be[pres.pl.12hon3] or ever ever be[pres.pl.12hon3] ?
23Are you always content or only sometimes?
22बापदादा हमेशा हर शक्ति के लिए खुशी के लिए डबल लाइट बन उड़ने के लिए यही बच्चों को कहते कि सदा शब्द सदा याद रहे . bāpdādā hamēśhā har|her śhakti kē liē khuśhī kē liē double light ban uṛnē kē liē yahī bachchō̃ kō kahtē ki sadā śhabda sadā yād rahē . bāpdādā hamēśhā har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada x (x|x[root]) Shakti for happiness for double-light (x|become[root]) fly[inf.m.pl.,o.] for this child to say[pres-part.m.pl.,o.] that constantly word constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
24For every power, for happiness and for you to become double-light and fly, BapDada always tells the children: Always remember the word 'sada' (always).
23कभी-कभी शब्द ब्राह्मण जीवन के डिक्शनरी में है ही नहीं क्योंकि सन्तुष्टता का अर्थ ही है सर्व प्राप्ति . kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇ jīvan kē|K dictionary mē̃ hai hī nahī̃ kyōṅki santuṣhṭatā kā arth|earth hī hai sarv prāpti . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . ever word Brahmin life (of|K) x in be[pres.sg.23] only not because contentment of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] all attainment .
25The word 'sometimes' doesn't exist in the dictionary of Brahmin life because contentment means all attainment.
24जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ कभी-कभी शब्द है ही नहीं . jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ kabhī-kabhī śhabda hai hī nahī̃ . jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . where there all attainment be[pres.sg.23] there ever word be[pres.sg.23] only not .
26Where there is all attainment, the word 'sometimes' doesn't exist.
25तो सदा अनुभूति करने वाले हो वा पुरूषार्थ कर रहे हो ? tō sadā anubhūti karnē vālē hō vā purūṣhārth kar rahē hō ? tō sadā anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then constantly experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or effort do[pres.pl.m.prog.2] ?
27So, are you those who always have an experience or are you still making effort?
26हर एक ने अपने आपसे पूछा चेक किया ? har ēk nē apnē āpsē pūchhā check kiyā ? har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ? each one ∅ one’s own you[.sē] ask[past-part.m.sg.d.] check do[past-part.m.sg.d.] ?
28Have each of you asked yourself? 29Have you checked yourself?
27क्योंकि आप सभी विशेष बाप के स्नेही सहयोगी लाडले मीठे मीठे स्व-परिवर्तक बच्चे हो . kyōṅki āp sabhī viśhēṣh bāp kē|K snēhī sahyōgī lāḍlē mīṭhē mīṭhē sva-parivartak bachchē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all special father (of|K) loving co-operative x sweet sweet self transformer child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30Because all of you are the specially beloved, sweet, lovely and co-operative self-transformer children of the Father.
28ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
31You are like that, are you not?
29है ऐसे ? hai aisē ? hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? be[pres.sg.23] such ?
32Is it like that?
30जैसे बाप देख रहे हैं ऐसे ही अपने को अनुभव करते हो ? jaisē bāp dēkh rahē haĩ aisē hī apnē kō anubhav kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? like father see[pres.pl.m.prog.12hon3] such only one’s own to experience do[pres.pl.m.2] ?
33Do you experience yourself in the same way that the Father is seeing you?
31हाथ उठाओ जो सदा कभी-कभी नहीं सदा सन्तुष्ट रहते हैं . hāth uṭhāō jō sadā kabhī-kabhī nahī̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . raise your hands that constantly ever not constantly content remain[pres.pl.m.12hon3] .
34Raise your hands, those who remain content all the time, not just sometimes.
32सदा शब्द याद है ना . sadā śhabda yād hai nā . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . constantly word remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
35You remember the word 'sada', do you not?
33थोड़ा धीरे धीरे उठा रहे हैं . thōṛā dhīrē dhīrē uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē dhīrē uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . short x x uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36You are raising your hands slowly.
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
37Good.
35बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
38Very good.
36थोड़े थोड़े उठा रहे हैं और सोच-सोच के उठा रहे हैं . thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ aur sōch-sōch kē|K uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . short short uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] and think[root] (of|K) uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Only a few of you are raising your hands, and you are raising them after careful consideration.
37लेकिन बापदादा ने बार-बार अटेन्शन खिंचवाया है कि अब समय और स्वयं दोनों को देखो . lēkin bāpdādā nē bār-bār attention khiñchvāyā hai ki ab samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō . lēkin bāpdādā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] attention khichvānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but BapDada ∅ time attention draw[pres-perf.sg.m.23] that now time and x x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40However, BapDada has repeatedly drawn your attention: Now, look at both the time and also the self.
38समय की रफ्तार और स्वयं की रफ्तार दोनों को चेक करो . samay kī|key raphtār aur svayã kī|key raphtār dōnō̃ kō check karō . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (do[past-part.f.]|of|key) speed and x (do[past-part.f.]|of|key) speed x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Check the speed of the time and the speed of the self.
39पास विद आनर तो होना ही है ना . pass with honour tō hōnā hī hai nā . pass with honour[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . pass with honours then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
42You have to pass with honours, do you not?
40हर एक सोचो कि मैं बाप की राजदुलारी या राजदुलारा हूँ . har ēk sōchō ki maĩ bāp kī|key rājadulārī yā rājadulārā hū̃ . har ēk[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yā x hōnā[pres.sg.1] . each one think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I father (do[past-part.f.]|of|key) x or x be[pres.sg.1] .
43Each one of you should think: I am Raj dular(i) (royal, specially loved child) of the Father.
41अपने को राजदुलारा समझते हो ना ! apnē kō rājadulārā samajhtē hō nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! one’s own to x understand[pres.pl.m.2] ∅ !
44You do consider yourselves to be royal children, do you not?
42रोज़ बापदादा आपको क्या याद प्यार देते हैं ? rōz bāpdādā āpkō kyā yād pyār dētē haĩ ? rōz bāpdādā āp[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? day BapDada you[.kō] what remembrance love give[pres.pl.m.12hon3] ?
45What love and remembrance does BapDada give you every day?
43लाडले . lāḍlē . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x .
46"Beloved children".
44तो लाडला कौन होता है ? tō lāḍlā kaun hōtā hai ? tō lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then x who be[pres.sg.m.23] ?
47So, who are the beloved ones?
45लाडला वही होता है जो फॉलो फादर करता है और फॉलो करना बहुत बहुत बहुत सहज है कोई मुश्किल नहीं है . lāḍlā vahī hōtā hai jō follow father kartā hai aur follow karnā bahut bahut bahut sahaj hai kōī muśhkil nahī̃ hai . lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[pres.sg.m.23] aur follow karnā[inf.m.sg.d.] bahut bahut bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x this be[pres.sg.m.23] that follow the Father do[pres.sg.m.23] and follow do[inf.m.sg.d.] very very very easy be[pres.sg.23] some difficult not be[pres.sg.23] .
48The ones who follow the father. 49And it is very, very, very easy to follow. 50It is not difficult at all.
46एक ही बात को फॉलो किया तो सहज सर्व बातों में फॉलो हो ही जायेगा . ēk hī bāt kō follow kiyā tō sahaj sarv bātō̃ mē̃ follow hō hī jāyēgā . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] follow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . one only matter to follow do[past-part.m.sg.d.] then easy all matter in follow (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
51If you follow in just one aspect, you will easily be following in all other aspects.
47एक ही लाइन है जो बाप हर रोज़ याद दिलाते हैं . ēk hī line hai jō bāp har|her rōz yād dilātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] line hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her rōz yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . one only line be[pres.sg.23] that father (x|x[root]) day remind .
52It is just one line that the Father reminds you of every day.
48वह याद है ना ? vah yād hai nā ? vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? that remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
53You remember that, do you not?
49अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
54Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.
50एक ही लाइन है ना और याद करने वाली आत्मा जिसको बाप का खज़ाना मिल गया वह सेवा के बिना रह ही नहीं सकता क्योंकि अथाह प्राप्ति है अखुट खज़ाने हैं . ēk hī line hai nā aur yād karnē vālī ātmā jiskō bāp kā khazānā mil gayā vah sēvā kē|K binā rah hī nahī̃ saktā kyōṅki athāh prāpti hai akhuṭ khazānē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] line hōnā[pres.sg.23] nā aur yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki athāh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one only line be[pres.sg.23] ∅ and remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who soul that[.kō] father of treasure receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] that service (of|K) without remain[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] because x attainment be[pres.sg.23] limitless treasure be[pres.pl.12hon3] .
55It is just one line, is it not? 56And it is souls who remember it. 57Those who have received treasures from the Father cannot stay without doing service because they have plentiful attainment and limitless treasures.
51दाता के बच्चे हैं वह देने के बिना रह नहीं सकते और मैजॉरिटी आप सबको टाइटिल क्या मिला है ? dātā kē|K bachchē haĩ vah dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē aur majority āp sabkō title kyā milā hai ? dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur majority āp[pn.pl.] sabkō title kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? bestower (of|K) child be[pres.pl.12hon3] that give[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and majority you everything title what receive[pres-perf.sg.m.23] ?
58You are the children of the Bestower. 59You cannot stay without giving to others. 60And what is the title that the majority of you have been given?
52डबल फारेनर्स . double foreigners . double foreigner . double foreigner .
61Double foreigners.
53तो टाइटिल ही डबल है . tō title hī double hai . tō title hī[p.] double hōnā[pres.sg.23] . then title only double be[pres.sg.23] .
62So, your title itself is 'double'.
54बापदादा को भी आप सबको देख खुशी होती है और सदा ऑटोमेटिक गीत गाते रहते कि वाह मेरे बच्चे वाह ! bāpdādā kō bhī āp sabkō dēkh khuśhī hōtī hai aur sadā automatic gīt gātē rahtē ki vāh mērē bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur sadā automatic gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada to too you everything see[root] happiness be[pres.sg.f.23] and constantly x x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that wah! I[.kē] child wah! !
63Seeing all of you, BapDada is pleased and always automatically sings the song, "Wah My children! wah!" 64It is good.
55अच्छा है भिन्न-भिन्न देश से कौन से विमान में आये हो ? achchhā hai bhinn-bhinn dēśh sē kaun sē vimān mē̃ āyē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? achcha be[pres.sg.23] different land from who from x in come[pres-perf.pl.m.2] ?
65In which plane have you come from all the different countries?
56स्थूल में तो किसी भी विमान में आये हो लेकिन बापदादा कौन सा विमान देख रहे हैं ? sthūl mē̃ tō kisī bhī vimān mē̃ āyē hō lēkin bāpdādā kaun sā vimān dēkh rahē haĩ ? sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kaun sā[x] vimān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? physical in then (anything|some) too x in come[pres-perf.pl.m.2] but BapDada which x see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
66Physically, you may have come in any plane, but which plane is BapDada seeing?
57अति स्नेह के विमान में अपने प्यारे-प्यारे घर में पहुंच गये हो . ati snēh kē|K vimān mē̃ apnē pyārē-pyārē ghar mē̃ pahuñch gayē hō . ati snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x love (of|K) x in one’s own loving home in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
67You have all reached your lovely home in the plane of deep love.
58बापदादा हर बच्चे को आज विशेष यही वरदान दे रहे हैं कि हे लाडले प्यारे बच्चे सदा सन्तुष्टमणि बन विश्व में सन्तुष्टता की लाइट फैलाओ . bāpdādā har|her bachchē kō āj viśhēṣh yahī vardān dē rahē haĩ ki hē lāḍlē pyārē bachchē sadā santuṣhṭamaṇi ban viśhva mē̃ santuṣhṭatā kī|key light phailāō . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (x|x[root]) child to today special this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] that x x loving child constantly jewel of contentment (x|become[root]) world in contentment (do[past-part.f.]|of|key) light spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Today, BapDada is giving every child the blessing: O lovely, beloved child, always be a jewel of contentment and spread the light of contentment into the world.
59सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] .
69Remain content and make others content.
60कई बच्चे कहते हैं सन्तुष्ट रहना तो सहज है लेकिन सन्तुष्ट करना यह थोड़ा मुश्किल लगता है . kaī bachchē kahtē haĩ santuṣhṭ rahnā tō sahaj hai lēkin santuṣhṭ karnā yah thōṛā muśhkil lagtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] content remain[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] but content do[inf.m.sg.d.] this short difficult x[pres.sg.m.23] .
70Some children say that it is easy to remain content, but to make others content feels a little difficult.
61बापदादा जानते हैं अगर हर एक आत्मा को सन्तुष्ट करना है तो उसकी विधि बहुत सहज साधन है अगर कोई आपसे असन्तुष्ट होता है या असन्तुष्ट रहता है तो वह भी असन्तुष्ट लेकिन आपको भी उसकी असन्तुष्टता का प्रभाव कुछ तो पड़ता है ना . bāpdādā jāntē haĩ agar har ēk ātmā kō santuṣhṭ karnā hai tō uskī vidhi bahut sahaj sādhan hai agar kōī āpsē asantuṣhṭ hōtā hai yā asantuṣhṭ rahtā hai tō vah bhī asantuṣhṭ lēkin āpkō bhī uskī asantuṣhṭatā kā prabhāv kuchh tō paṛtā hai nā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] agar har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.sē] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] lēkin āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kuchh tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] if each one soul to content do[pres.sg.23.oblig1] then that[.kī] method very easy facilities be[pres.sg.23] if some you[.sē] discontent be[pres.sg.m.23] or discontent remain[pres.sg.m.23] then that too discontent but you[.kō] too that[.kī] discontentment of x anything then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
71BapDada knows that if you want to make each and every soul content, the method for that is very easy. 72If someone becomes discontented with you and remains discontented with you, then that person is discontented anyway. 73However, you also become influenced by their discontentment to some extent.
62व्यर्थ संकल्प तो चलता है ना . vyarth saṅkalp tō chaltā hai nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . wasteful thought then continue[pres.sg.m.23] ∅ .
74You do have waste thoughts, do you not?
63जो बापदादा ने शुभ भावना शुभ कामना का मन्त्र दिया है अगर अपने आपको इस मन्त्र में स्मृति स्वरूप रखो तो आपके व्यर्थ संकल्प नहीं चलेंगे . jō bāpdādā nē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā mantra diyā hai agar apnē āpkō is mantra mē̃ smr̥iti svarūp rakhō tō āpkē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that BapDada ∅ pure feeling good wishes of mantra give[pres-perf.sg.m.23] if one’s own you[.kō] this mantra in x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] wasteful thought not continue[fut.m.pl.12hon3] .
75If you keep yourself as an embodiment of the awareness of the mantra that BapDada has given you, the mantra of good wishes and pure feelings, you would not have any waste thoughts.
64अपने को जानते हुए भी कि यह ऐसा है यह वैसा है लेकिन अपने को सदा न्यारा उसके वायब्रेशन से न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव करो . apnē kō jāntē huē bhī ki yah aisā hai yah vaisā hai lēkin apnē kō sadā nyārā uskē vibration sē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] vibration sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that this such be[pres.sg.23] this x be[pres.sg.23] but one’s own to constantly unique of that[.kē] vibrations from unique and father of loving experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76You know that someone is like this or like that, but you still have to experience yourself to be constantly detached, and detached from the vibrations of that one and always loving to the Father.
65तो आपके न्यारे और बाप के प्यारे पन की श्रेष्ठ स्थिति के वायब्रेशन अगर उस आत्मा को नहीं भी पहुंचे तो वायुमण्डल में फैलेगा जरूर . tō āpkē nyārē aur bāp kē|K pyārē pan kī|key śhrēṣhṭh sthiti kē|K vibration agar us ātmā kō nahī̃ bhī pahuñchē tō vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā jarūr . tō āp[pn.pl.kē] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration agar vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.m.sg.23] zarūr . then you[.kē] unique and father (of|K) loving x (do[past-part.f.]|of|key) elevated stage (of|K) vibrations if that soul to not too (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) then atmosphere in spread[fut.m.sg.23] definitely .
77Even if the vibrations of your elevated stage of being detached and loving to the Father do not reach that soul, they will definitely spread into the atmosphere.
66अगर कोई परिवर्तन नहीं होता और आपके अन्दर भी उसी आत्मा का प्रभाव पड़ता रहता व्यर्थ संकल्प के रूप में तो वायुमण्डल में सबके संकल्प फैलते हैं . agar kōī parivartan nahī̃ hōtā aur āpkē andar bhī usī ātmā kā prabhāv paṛtā rahtā vyarth saṅkalp kē|K rūp mē̃ tō vāyumaṇḍal mē̃ sabkē saṅkalp phailtē haĩ . agar kōī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kē] andar bhī[p.] vah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.pl.m.12hon3] . if some transformation not be[pres-part.m.sg.d.] and you[.kē] inside too that[.hī] soul of x fall[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] wasteful thought (of|K) Rup in then atmosphere in everyone's thought spread[pres.pl.m.12hon3] .
78If someone does not transform themselves and you are being affected by that soul in the form of waste thoughts, then everyone's thoughts spread into the atmosphere.
67इसलिए आप न्यारा बन बाप का प्यारा बन उस आत्मा के भी कल्याण के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखो . isliē āp nyārā ban bāp kā pyārā ban us ātmā kē|K bhī kalyāṇ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhō . isliē āp[pn.pl.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore you unique (x|become[root]) father of loving (x|become[root]) that soul (of|K) too benefit for pure feeling good wishes keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Therefore, become detached, be loving to the Father and have benevolent and pure feelings and good wishes for that soul too.
68कई बार बच्चे कहते हैं कि उसने गलती की ना तो हमको भी फोर्स से कहना पड़ता है थोड़ा अपना स्वभाव भी मुख भी फोर्स वाला हो जाता है . kaī bār bachchē kahtē haĩ ki usnē galatī|galtī kī|key nā tō hamkō bhī force sē kahnā paṛtā hai thōṛā apnā svabhāv bhī mukh bhī force vālā hō jātā hai . kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] force sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] force vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some time child say[pres.pl.m.12hon3] that that[.nē] (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) ∅ then we[.kō] too force from say[pres.sg.m.23.oblig2] short (adopt[root]|one’s own) nature too mouth too force those who be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Many times children say, "Because that one made a mistake, I had to tell them with force". 81Your nature and face also become a little forceful.
69तो उसने गलती की लेकिन आपने जो फोर्स दिखाया क्या वह गलती नहीं है ? tō usnē galatī|galtī kī|key lēkin āpnē jō force dikhāyā kyā vah galatī|galtī nahī̃ hai ? tō vah[pn.sg.nē] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] force dikhānā[past-part.m.sg.d.] kyā vah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then that[.nē] (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) but you[.nē] that force x[past-part.m.sg.d.] what that (mistake|x[pres-part.f.]) not be[pres.sg.23] ?
82So that one made a mistake, but is the force that you showed not a mistake?
70उसने और गलती की आपने अपने मुख से जो फोर्स से बोला जिसको क्रोध का अंश कहेंगे तो वह राइट है ? usnē aur galatī|galtī kī|key āpnē apnē mukh sē jō force sē bōlā jiskō krōdh kā aṅśh kahē̃gē tō vah right hai ? vah[pn.sg.nē] aur galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] force sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? that[.nē] and (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) you[.nē] one’s own mouth from that force from speak[past-part.m.sg.d.] that[.kō] anger of trace say[fut.m.pl.12hon3] then that right be[pres.sg.23] ?
83That one made some mistake and you said something forcefully, and this would be said to be a trace of anger; is that right?
71क्या गलत गलत को ठीक कर सकता है ? kyā galat galat kō ṭhīk kar saktā hai ? kyā galat[adj.] galat[adj.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what wrong wrong to OK do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
84Can one wrong put another wrong right?
72आजकल के समय अनुसार अपने बोल को फोर्सफुल बनाना यह भी विशेष अटेन्शन रखो क्योंकि जोर से बोलना या तंग होके बोलना वह तो बदलता नहीं लेकिन यह भी दूसरे नम्बर के विकार का अंश है . ājkal kē|K samay anusār apnē bōl kō phōrsaphul banānā yah bhī viśhēṣh attention rakhō kyōṅki jōr sē bōlnā yā taṅg hōkē bōlnā vah tō badaltā nahī̃ lēkin yah bhī dūsrē number kē|K vikār kā aṅśh hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yā taṅg[adj.] hōnā[abs.] bōlnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (of|K) time according to one’s own (x|speak[root]) to x create[inf.m.sg.d.] this too special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because x from speak[inf.m.sg.d.] or x be[abs.] speak[inf.m.sg.d.] that then change[pres-part.m.sg.d.] not but this too other number (of|K) vice of trace be[pres.sg.23] .
85According to the time nowadays, you have to pay special attention when you make your words forceful, because to speak loudly or to speak while being fed up, thinking that that one is not changing, is also a trace of the second number vice.
73कहा जाता है - मुख से बोल ऐसे निकले जैसे फूलों की वर्षा हो रही है . kahā jātā hai - mukh sē bōl aisē nikalē jaisē phūlō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - mouth from (x|speak[root]) such (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) like flower (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.prog.23] .
86It is said that words emerging from your mouth should be like a shower of flowers.
74मीठा बोल मुस्कराहट चेहरा मीठी वृत्ति मीठी दृष्टि मीठा सम्बन्ध-सम्पर्क यह भी सर्विस का साधन है . mīṭhā bōl muskarāhaṭ chēhrā mīṭhī vr̥itti mīṭhī dr̥iṣhṭi mīṭhā sambandh-sampark yah bhī service kā sādhan hai . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sweet (x|speak[root]) x face sweet attitude sweet drishti sweet x this too service of facilities be[pres.sg.23] .
87Sweet words, a smiling face, a sweet attitude, sweet drishti, sweet relationships and contacts - these are also means of service.
75इसलिए रिजल्ट देखो अगर मानो कोई ने गलती की गलत है और आपने समझाने के लक्ष्य से और कोई लक्ष्य नहीं है लक्ष्य आपका बहुत अच्छा है कि इसको शिक्षा दे रहे हैं समझा रहे हैं लेकिन रिजल्ट में क्या देखा गया है ? isliē result dēkhō agar mānō kōī nē galatī|galtī kī|key galat hai aur āpnē samjhānē kē|K lakṣhya sē aur kōī lakṣhya nahī̃ hai lakṣhya āpkā bahut achchhā hai ki iskō śhikṣhā dē rahē haĩ samjhā rahē haĩ lēkin result mē̃ kyā dēkhā gayā hai ? isliē result dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.nē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] aur kōī[x] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lakṣhya[adj.] āp[pn.pl.kā] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ? therefore result see[opt.pl.2,imp.pl.2] if x[opt.pl.2,imp.pl.2] some ∅ (mistake|x[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) wrong be[pres.sg.23] and you[.nē] explain[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim from someone else aim not be[pres.sg.23] aim you[.kā] very achcha be[pres.sg.23] that this[.kō] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] but result in what (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
88Therefore, look at the result. 89If they made a mistake, they are wrong and with the aim of making them understand and not with any other aim - your aim is very good that you are giving teachings and explaining to them - what has been seen to be the result of that?
76वह बदलता है ? vah badaltā hai ? vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23] ? that change[pres.sg.m.23] ?
90Does that one change?
77और ही आगे के लिए आगे आने से डरता है . aur hī āgē kē liē āgē ānē sē ḍartā hai . aur hī[p.] āgē kē liē[x] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.sg.m.23] . and only previously for previously (come[inf.m.pl.,o.]|x) from have fear[pres.sg.m.23] .
91In fact, that one becomes more afraid of coming in front of you in the future.
78तो जो लक्ष्य आपने रखा वह तो होता नहीं है इसलिए अपने मन्सा संकल्प और वाणी अर्थात् बोल और सम्बन्ध-सम्पर्क सदा मीठा मधुरता अर्थात् महान बनाओ क्योंकि वर्तमान समय लोग प्रैक्टिकल लाइफ देखने चाहते हैं अगर वाणी से सेवा करते हो तो वाणी की सेवा से प्रभावित हो नज़दीक तो आते हैं यह तो फायदा है लेकिन प्रैक्टिकल मधुरता महानता श्रेष्ठ भावना चलन और चेहरे को देख स्वयं भी परिवर्तन के लिए प्रेरणा ले लेते हैं और जैसे जैसे आगे समय की हालातें परिवर्तन होनी हैं तो ऐसे समय पर आप सबको चेहरे और चलन से ज्यादा सेवा करनी पड़ेगी . tō jō lakṣhya āpnē rakhā vah tō hōtā nahī̃ hai isliē apnē mansā saṅkalp aur vāṇī arthāt bōl aur sambandh-sampark sadā mīṭhā madhurtā arthāt mahān banāō kyōṅki vartamān samay lōg practical life dēkhnē chāhtē haĩ agar vāṇī sē sēvā kartē hō tō vāṇī kī|key sēvā sē prabhāvit hō nazdīk tō ātē haĩ yah tō phāydā hai lēkin practical madhurtā mahāntā śhrēṣhṭh bhāvnā chalan aur chēhrē kō dēkh svayã bhī parivartan kē liē prērṇā lē lētē haĩ aur jaisē jaisē āgē samay kī|key hālātē̃ parivartan hōnī haĩ tō aisē samay par āp sabkō chēhrē aur chalan sē jyādā sēvā karnī paṛēgī . tō jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] āp[pn.pl.nē] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] arthāt mahān, mahā[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] practical life[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nazdīk tō ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical madhurtā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sabkō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . then that aim you[.nē] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that then be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] therefore one’s own through the mind thought and words that is (x|speak[root]) and x constantly sweet sweetness that is great create[opt.pl.2,imp.pl.2] because present time people life in a practical way see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] if words from service do[pres.pl.m.2] then words (do[past-part.f.]|of|key) service from x (be[root]|be[pres.pl.2]) x then come[pres.pl.m.12hon3] this then profit be[pres.sg.23] but practical sweetness x elevated feeling behaviour and face to see[root] x too transformation for inspiration take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and like like previously time (do[past-part.f.]|of|key) situation transformation be[pres.pl.12hon3.oblig1] then such time (at|other) you everything face and behaviour from more service do[fut.f.sg.23.oblig2] .
92The aim that you had was not fulfilled, and therefore, your thoughts, your words, your way of speaking and your relationships and connections, let these always be sweet, that is, always great because nowadays people want to see your practical life. 93When you serve through words, they are influenced through that verbal service and come close and that is beneficial, but when they practically see sweetness, greatness and elevated feelings through your activity and face, they also take inspiration for themselves. 94As the situations will keep changing according to the time in the future, at that time, all of you will have to do more service through your face and your behaviour.
79इसलिए अपने आपको चेक करो - आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना की वृत्ति और दृष्टि के संस्कार नेचर और नेचरल हैं ? isliē apnē āpkō check karō - ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kī|key vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kē|K saṅskār nature aur natural haĩ ? isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nature aur natural hōnā[pres.pl.12hon3] ? therefore one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - soul for pure feeling good wishes (do[past-part.f.]|of|key) attitude and drishti (of|K) sanskar nature and natural be[pres.pl.12hon3] ?
95Therefore, check yourself. 96Are the sanskars of an attitude and vision of good wishes and pure feelings towards other souls part of your nature and natural?
80बापदादा हर एक बच्चे को माला का मणका विजयी माला का मणका देखने चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō mālā kā maṇkā vijayī mālā kā maṇkā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child to garland of x victorious garland of x see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
97BapDada wishes to see each child as a bead of the rosary, a bead of the rosary of victory.
81तो आप सभी भी अपने को समझते हो कि हम माला के मणके बनने ही वाले हैं . tō āp sabhī bhī apnē kō samajhtē hō ki ham mālā kē|K maṇakē bannē hī vālē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you all too one’s own to understand[pres.pl.m.2] that we garland (of|K) x become[inf.m.pl.,o.] only those who be[pres.pl.12hon3] .
98So, do all of you consider yourselves to be those who are going to become the beads of the rosary?
82कई बच्चे सोचते हैं कि 108 की माला में तो जो निमित्त बने हुए बच्चे हैं वही आयेंगे लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है यह तो 108 का गायन भक्ति की माला का है लेकिन अगर आप हर एक विजयी दाना बनेंगे तो बापदादा माला के अन्दर बहुत लड़ी लगा देगा . kaī bachchē sōchtē haĩ ki 108 kī|key mālā mē̃ tō jō nimitt banē huē bachchē haĩ vahī āyēṅgē lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai yah tō 108 kā gāyan bhakti kī|key mālā kā hai lēkin agar āp har ēk vijayī dānā banē̃gē tō bāpdādā mālā kē|K andar bahut laṛī lagā dēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō 108 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar āp[pn.pl.] har ēk[x] vijayī[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bahut laṛnā[past-part.f.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . some child think[pres.pl.m.12hon3] that 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland in then that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child be[pres.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] but BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] this then 108 of x devotion (do[past-part.f.]|of|key) garland of be[pres.sg.23] but if you each one victorious bead become[fut.m.pl.12hon3] then BapDada garland (of|K) inside very fight[past-part.f.] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
99Many children think that only the children who have become instruments will become part of the rosary of 108, but BapDada has already told you before, too, that the 108 is a memorial of the rosary of devotion. 100However, if each one of you becomes a victorious bead, then BapDada will create many more strands in the garland.
83बाप के दिल की माला में आप हर एक विजयी बच्चों को स्थान है यह बाप की गैरन्टी है . bāp kē|K dil kī|key mālā mē̃ āp har ēk vijayī bachchō̃ kō sthān hai yah bāp kī|key guarantee hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] har ēk[x] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) garland in you each one victorious child to place be[pres.sg.23] this father (do[past-part.f.]|of|key) guarantee be[pres.sg.23] .
101In the rosary of the Father's heart each of you victorious children has a place, and this is a guarantee from the Father.
84सिर्फ स्वयं को मन्सा-वाचा-कर्मणा और चलन चेहरे में विजयी बनाओ . sirph svayã kō mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan chēhrē mē̃ vijayī banāō . sirph[adj.] svayã kō[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only x to with your thoughts, words or actions and behaviour face in victorious create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Simply make yourself victorious in your thoughts, words, actions, behaviour and on your face.
85है पसन्द है , बनेंगे ? hai pasand hai , banē̃gē ? hōnā[pres.sg.23] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[fut.m.pl.12hon3] ? be[pres.sg.23] love be[pres.sg.23] , become[fut.m.pl.12hon3] ?
103Do you like this? 104Will you become this?
86बापदादा की गैरन्टी है विजय माला का मणका बनायेंगे . bāpdādā kī|key guarantee hai vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) guarantee be[pres.sg.23] x of x create[fut.m.pl.12hon3] .
105BapDada guarantees that He will make you into a bead of the rosary of victory.
87कौन बनेंगे ? kaun banē̃gē ? kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? who become[fut.m.pl.12hon3] ?
106Who will become that?
88अच्छा तो बापदादा माला के अन्दर माला बनाने शुरू कर देंगे . achchhā tō bāpdādā mālā kē|K andar mālā banānē śhurū kar dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . achcha then BapDada garland (of|K) inside garland create[inf.m.pl.,o.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
107OK, then BapDada will begin to make strands within strands in the rosary.
89डबल फारेनर्स को पसन्द है ना ! double foreigners kō pasand hai nā ! double foreigner kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double foreigner to love be[pres.sg.23] ∅ !
108Double foreigners like this, do you not?
90विजयी माला में लाना बाप का काम है लेकिन आपका काम है विजयी बनना . vijayī mālā mē̃ lānā bāp kā kām hai lēkin āpkā kām hai vijayī bannā . vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorious garland in x[inf.m.sg.d.] father of (task|lust) be[pres.sg.23] but you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victorious become[inf.m.sg.d.] .
109It is the Father's duty to bring you into the rosary of victory and it is your duty to become victorious.
91सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! easy be[pres.sg.23] ∅ !
110It is easy, is it not?
92कि मुश्किल है ? ki muśhkil hai ? ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that difficult be[pres.sg.23] ?
111Or, is it difficult?
93मुश्किल लगता है ? muśhkil lagtā hai ? muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? difficult x[pres.sg.m.23] ?
112Do you find it difficult?
94जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ . jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] difficult x[pres.sg.m.23] that raise your hands .
113Those who find it difficult, raise your hands!
95लगता है ? lagtā hai ? lagnā[pres.sg.m.23] ? x[pres.sg.m.23] ?
114Do you find it difficult?
96थोड़े-थोड़े कोई-कोई हैं . thōṛē-thōṛē kōī-kōī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . short some be[pres.pl.12hon3] .
115There are a few who find it a little difficult.
97बापदादा कहता है - जब बापदादा कहते हो तो बाबा कहने से क्या बाप का वर्सा नहीं मिलेगा ! bāpdādā kahtā hai - jab bāpdādā kahtē hō tō bābā kahnē sē kyā bāp kā varsā nahī̃ milēgā ! bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] - jab bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! BapDada say[pres.sg.m.23] - when BapDada say[pres.pl.m.2] then Baba say[inf.m.pl.,o.] from what father of inheritance not receive[fut.m.sg.23] !
116BapDada says: When you say, "BapDada", then by saying, Baba, will you not receive an inheritance?
98जब सभी वर्से के अधिकारी हो और कितना सहज बाप ने वर्सा दिया सेकण्ड की बात है आपने माना जाना मेरा बाबा और बाप ने क्या कहा ? jab sabhī varsē kē|K adhikārī hō aur kitnā sahaj bāp nē varsā diyā second kī|key bāt hai āpnē mānā jānā mērā bābā aur bāp nē kyā kahā ? jab sab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.nē] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? when all inheritance (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) and so easy father ∅ inheritance give[past-part.m.sg.d.] second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] you[.nē] (means|x[past-part.m.sg.d.]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) I[.kā] Baba and father ∅ what say[past-part.m.sg.d.] ?
117Since all of you have a right to the inheritance and the Father has given you the inheritance so easily - it is just a matter of a second - you knew and accepted "My Baba", and what did the Father say?
99मेरा बच्चा . mērā bachchā . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . I[.kā] child .
118My child.
100तो बच्चा तो स्वतः ही वर्से के अधिकारी है . tō bachchā tō svataḥ hī varsē kē|K adhikārī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō svataḥ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then child then automatically only inheritance (of|K) (one) who has a right be[pres.sg.23] .
119So, a child naturally has a right to an inheritance.
101बाबा कहते हो ना सभी एक ही शब्द बोलते हो मेरा बाबा . bābā kahtē hō nā sabhī ēk hī śhabda bōltē hō mērā bābā . bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā . Baba say[pres.pl.m.2] ∅ all one only word speak[pres.pl.m.2] I[.kā] Baba .
120You say, "Baba", do you not? 121All of you use just this one expression, "My Baba".
102है ऐसे ? hai aisē ? hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? be[pres.sg.23] such ?
122Is it like that?
103मेरा बाबा है ? mērā bābā hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] Baba be[pres.sg.23] ?
123Is it "My Baba"?
104इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
124Raise your hands for this.
105मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा नहीं है ? mērā bābā hai tō mērā varsā nahī̃ hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] Baba be[pres.sg.23] then I[.kā] inheritance not be[pres.sg.23] ?
125If it is "My Baba", is it also not "My inheritance"?
106जब मेरा बाबा है तो मेरा वर्सा भी बंधा हुआ है और वर्सा क्या है ? jab mērā bābā hai tō mērā varsā bhī bandhā huā hai aur varsā kyā hai ? jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? when I[.kā] Baba be[pres.sg.23] then I[.kā] inheritance too be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and inheritance what be[pres.sg.23] ?
126Since you say, "My Baba", it is also bound to be "My inheritance". 127And what is the inheritance?
107बाप समान बनना . bāp samān bannā . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
128To become equal to the Father.
108विजयी बनना . vijayī bannā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorious become[inf.m.sg.d.] .
129To be victorious.
109बापदादा ने देखा कि डबल फारेनर्स में मैजारिटी हाथ में हाथ लेके चलेंगे . bāpdādā nē dēkhā ki double foreigners mē̃ majority hāth mē̃ hāth lēkē chalē̃gē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] double foreigner mē̃[postp.] majority hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that double foreigner in majority hand in hand take[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] .
130BapDada saw that the majority of double foreigners love to walk hand-in-hand.
110हाथ में हाथ देना चलना यह फैशन है . hāth mē̃ hāth dēnā chalnā yah fashion hai . hāth mē̃ hāth dēnā[x] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] . x continue[inf.m.sg.d.] this fashion be[pres.sg.23] .
131It is a fashion to walk hand-in-hand.
111तो अभी भी बाप कहते हैं बाप शिवबाबा का हाथ क्या है ? tō abhī bhī bāp kahtē haĩ bāp śhivbābā kā hāth kyā hai ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then now too the Father says father Shiv Baba of hand what be[pres.sg.23] ?
132Even now, the Father asks: What is Shiv Baba's hand?
112यह हाथ तो है नहीं तो शिवबाबा का हाथ पकड़ा तो हाथ कौन सा है ? yah hāth tō hai nahī̃ tō śhivbābā kā hāth pakaṛā tō hāth kaun sā hai ? yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? this hand then be[pres.sg.23] otherwise Shiv Baba of hand x[past-part.m.sg.d.] then hand which be[pres.sg.23] ?
133He doesn't have physical hands, and so if you are holding Shiv Baba's hand, what hand is that?
113श्रीमत बाप का हाथ है . śhrīmat bāp kā hāth hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat father of hand be[pres.sg.23] .
134Shrimat is the Father's hand.
114तो जैसे स्थूल में हाथ में हाथ देकर चलना पसन्द आता है तो श्रीमत के हाथ में हाथ देके चलना यह क्या मुश्किल है ! tō jaisē sthūl mē̃ hāth mē̃ hāth dēkar chalnā pasand ātā hai tō śhrīmat kē|K hāth mē̃ hāth dēkē chalnā yah kyā muśhkil hai ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then like physical in hand in hand give[abs.] continue[inf.m.sg.d.] love come[pres.sg.m.23] then shrimat (of|K) hand in hand give[abs.] continue[inf.m.sg.d.] this what difficult be[pres.sg.23] !
135So, just as you love walking hand-in-hand, what difficulty is there in walking giving your hand to the hand of shrimat?
115ब्रह्मा बाप को देखा प्रैक्टिकल सबूत देखा कि हर कदम श्रीमत प्रमाण चलने से सम्पूर्ण फरिश्तेपन की मंज़िल में पहुंच गया ना ! brahmā bāp kō dēkhā practical sabūt dēkhā ki har|her kadam śhrīmat pramāṇ chalnē sē sampūrṇ phariśhtēpan kī|key mañzil mē̃ pahuñch gayā nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] practical x see[past-part.m.sg.d.] that (x|x[root]) step shrimat (under) continue[inf.m.pl.,o.] from complete angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) destination in reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
136You saw Father Brahma; you saw the practical proof of how, by taking every step according to shrimat, he reached his destination of becoming a perfect angel, did you not?
116अव्यक्त फरिश्ता बन गया ना . avyakt phariśhtā ban gayā nā . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . avyakt angel become[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
137He became an avyakt angel.
117तो फॉलो फादर हर एक श्रीमत उठने से लेकर रात तक हर कदम की श्रीमत बापदादा ने बता दी है . tō follow father har ēk śhrīmat uṭhnē sē lēkar rāt tak har|her kadam kī|key śhrīmat bāpdādā nē batā dī hai . tō follow father[x] har ēk[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then follow the Father each one shrimat wake up[inf.m.pl.,o.] from take[abs.] night until (x|x[root]) step (do[past-part.f.]|of|key) shrimat BapDada ∅ tell[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 118उठो कैसे चलो कैसे कर्म कैसे करो मन में संकल्प क्या-क्या करो और समय को कैसे श्रेष्ठ बिताओ . uṭhō kaisē chalō kaisē karma kaisē karō man mē̃ saṅkalp kyā-kyā karō aur samay kō kaisē śhrēṣhṭh bitāō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] how continue[opt.pl.2,imp.pl.2] how deed how do[opt.pl.2,imp.pl.2] mind in thought what do[opt.pl.2,imp.pl.2] and time to how elevated take[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138So, follow the father. 139From the moment of waking up till night-time; BapDada has told you the shrimat for every step: how you should wake up, how you should move along, how you should perform actions, what thoughts you should have in your mind, and how you should spend your time in an elevated way.
119रात को सोने तक श्रीमत मिली हुई है . rāt kō sōnē tak śhrīmat milī huī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . night to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) until shrimat receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
140You have received shrimat till the time you go to sleep.
120सोचने की भी जरूरत नहीं यह करूं या नहीं करूं फॉलो ब्रह्मा बाप . sōchnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ follow brahmā bāp . sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not this do[opt.sg.1] or not do[opt.sg.1] follow Brahma father .
141There is no need even to think: Should I do this or not? 142Simply follow Father Brahma.
121तो बापदादा का जिगरी प्यार है बापदादा एक बच्चे को भी विजयी नहीं बनें राजा नहीं बनें यह नहीं देखने चाहते . tō bāpdādā kā jigrī pyār hai bāpdādā ēk bachchē kō bhī vijayī nahī̃ banē̃ rājā nahī̃ banē̃ yah nahī̃ dēkhnē chāhtē . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then BapDada of from deep within love be[pres.sg.23] BapDada one child to too victorious not become[opt.pl.12hon3] king not become[opt.pl.12hon3] this not see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] .
143BapDada has deep love in His heart. 144BapDada does not wish to see even one child not becoming victorious, not becoming a king.
122हर एक बच्चा राजा बच्चा है . har ēk bachchā rājā bachchā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child king child be[pres.sg.23] . 123स्वराज्य अधिकारी है . svarājya adhikārī hai . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] . self-sovereign be[pres.sg.23] .
145Each child is a king child, a self- sovereign, a master of the self.
124इसलिए अपना स्वराज्य भूल नहीं जाना . isliē apnā svarājya bhūl nahī̃ jānā . isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . therefore (adopt[root]|one’s own) own kingdom (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
146Therefore, do not forget your self-sovereignty.
125समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
147Understand?
126बापदादा ने कई बार इशारा दिया है कि समय अचानक और नाज़ुक आ रहा है इसलिए एवररेडी अशरीरीपन का अनुभव आवश्यक है . bāpdādā nē kaī bār iśhārā diyā hai ki samay achānak aur nāzuk ā rahā hai isliē ever ready aśharīrīpan kā anubhav āvaśhyak hai . bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak aur nāzuk[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē ever ready aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ some time signal give[pres-perf.sg.m.23] that time suddenly and x come[pres.sg.m.prog.23] therefore ever-ready being bodiless of experience x be[pres.sg.23] .
148BapDada has given the signal many times that delicate times and times of 'suddenly' are ahead. 149Therefore, it is necessary to be ever- ready and to have the experience of being bodiless.
127कितना भी बिजी हो लेकिन बिजी होते हुए भी एक सेकण्ड अशरीरी बनने का अभ्यास अभी से करके देखो . kitnā bhī busy hō lēkin busy hōtē huē bhī ēk second aśharīrī bannē kā abhyās abhī sē karkē dēkhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] second aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sē[postp.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) but busy be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one second bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice now from do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150No matter how busy you are, practise becoming bodiless in a second from now on even while you are busy.
128आप कहेंगे हम बहुत बिजी रहते हैं अगर मानो कितने भी बिजी हो आपको प्यास लगती है क्या करेंगे ? āp kahē̃gē ham bahut busy rahtē haĩ agar mānō kitnē bhī busy hō āpkō pyās lagtī hai kyā karē̃gē ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you say[fut.m.pl.12hon3] we very busy remain[pres.pl.m.12hon3] if x[opt.pl.2,imp.pl.2] so too busy (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kō] thirst x[pres.sg.f.23] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
151You say that you remain very busy, but if you are thirsty when you are very busy, what would you do?
129पानी पि्ायेंगे ना ! pānī piāyēṅgē nā ! pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] x nā ! (water|x[inf.f.]) x ∅ !
152You would drink some water, would you not?
130क्योंकि समझते हो प्यास लगी है तो पानी पीना जरूरी है . kyōṅki samajhtē hō pyās lagī hai tō pānī pīnā jarūrī hai . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because understand[pres.pl.m.2] thirst x[pres-perf.sg.f.23] then (water|x[inf.f.]) drink[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
153You understand that you are thirsty and so it is necessary to drink water.
131ऐसे बीच-बीच में अशरीरी आत्मिक स्थिति में स्थित रहने का अभ्यास भी जरूरी है क्योंकि आने वाले समय में चारों ओर की हलचल में अचल स्थिति की आवश्यकता है . aisē bīch-bīch mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit rahnē kā abhyās bhī jarūrī hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ chārō̃ ōr kī|key halchal mē̃ achal sthiti kī|key āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] achal sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such x bodiless soul-conscious stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of practice too essential be[pres.sg.23] because (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who time in everywhere (do[past-part.f.]|of|key) upheaval in unshakeable stage (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
154Every now and then, it is necessary to practise being in a bodiless and soul conscious stage because in the times that are to come there will be the need for an unshakeable stage in the times of upheaval everywhere.
132तो अभी से बहुतकाल का अभ्यास नहीं करेंगे तो अति हलचल समय अचल कैसे रहेंगे ! tō abhī sē bahutkāl kā abhyās nahī̃ karē̃gē tō ati halchal samay achal kaisē rahē̃gē ! tō ab[adv.hī] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ati halchal[x] samay[n.m.;sg.,d.] achal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! then now from a long period of time of practice not do[fut.m.pl.12hon3] then x upheaval time unshakeable how remain[fut.m.pl.12hon3] !
155So, if you do not practise this from now, over a long period of time, how would you remain unshakeable at the time of extreme upheaval?
133सारे दिन में एक-दो मिनट निकालके भी चेक करो कि समय प्रमाण आत्मिक स्थिति द्वारा अशरीरी बन सकते हैं ? sārē din mē̃ ēk-dō minute nikālkē bhī check karō ki samay pramāṇ ātmik sthiti dvārā aśharīrī ban saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō minute nikālnā[abs.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? the whole day in one another minute x[abs.] too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that time (under) soul-conscious stage through bodiless become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
156Throughout the whole day, find even one or two minutes and check yourself as to whether you are able to become bodiless through your stage of soul consciousness according to the time.
134चेक करो और चेंज करो . check karō aur change karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Check and change yourself.
135सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करो . sirph check nahī̃ karnā change bhī karō . sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] change bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only check not do[inf.m.sg.d.] change too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Do not just check yourself; also change yourself.
136तो बार-बार इस अभ्यास को चेक करने से रिवाइज़ करने से नेचरल स्थिति बन जायेगी . tō bār-bār is abhyās kō check karnē sē revise karnē sē natural sthiti ban jāyēgī . tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] revise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural sthiti[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then time this practice to check do[inf.m.pl.,o.] from x do[inf.m.pl.,o.] from natural stage become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159By repeatedly checking this practice, and by revising it, it will become your natural stage.
137बापदादा से स्नेह है इसमें तो सभी हाथ उठाते हैं . bāpdādā sē snēh hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhātē haĩ . bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada from love be[pres.sg.23] this[.mē̃] then all raise your hands .
160You have love for BapDada and all of you raise your hand in this.
138हैं ना स्नेह ! haĩ nā snēh ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā snēh[n.m.;sg.,d.] ! be[pres.pl.12hon3] ∅ love !
161You have love, do you not?
139फुल स्नेह है फुल कि अधूरा ? full snēh hai full ki adhūrā ? full snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] full ki[conj.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? full love be[pres.sg.23] full that x ?
162Do you have full love? 163Is it full or incomplete?
140अधूरा तो नहीं है ना . adhūrā tō nahī̃ hai nā . adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . x then not be[pres.sg.23] ∅ .
164It is not incomplete, is it?
141तो स्नेह है तो वायदा क्या है ? tō snēh hai tō vāydā kyā hai ? tō snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then love be[pres.sg.23] then promise what be[pres.sg.23] ?
165So, if you have love, then what is your promise?
142क्या वायदा किया है ? kyā vāydā kiyā hai ? kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? what promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
166What promise have you made?
143साथ चलेंगे ? sāth chalē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? with continue[fut.m.pl.12hon3] ?
167Will you return home together?
144अशरीरी बन साथ चलेंगे कि पीछे-पीछे आयेंगे ? aśharīrī ban sāth chalē̃gē ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? bodiless (x|become[root]) with continue[fut.m.pl.12hon3] that x come[fut.m.pl.12hon3] ?
168Will you become bodiless and return home with the Father or follow Him later?
145साथ चलेंगे ? sāth chalē̃gē ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? with continue[fut.m.pl.12hon3] ?
169Will you go together?
146और थोड़ा टाइम साथ रहेंगे भी वतन में थोड़ा . aur thōṛā time sāth rahē̃gē bhī vatan mē̃ thōṛā . aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . and short time with remain[fut.m.pl.12hon3] too world in short .
170And you will also stay with Him in the subtle region for a short time, just a short time.
147और फिर ब्रह्मा बाप के साथ फर्स्ट जन्म में आयेंगे . aur phir brahmā bāp kē sāth first janm mē̃ āyēṅgē . aur phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . and (turn[root]|then) Brahma father with first (life|be born[root]) in come[fut.m.pl.12hon3] .
171And then you will come in the first birth with Father Brahma.
148है यह वायदा ? hai yah vāydā ? hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? be[pres.sg.23] this promise ?
172Have you promised this?
149है ना ? hai nā ? hōnā[pres.sg.23] nā ? be[pres.sg.23] ∅ ?
173You have, have you not?
150हाथ नहीं उठवाते हैं ऐसे सिर हिलाओ . hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ aisē sir hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand not make raise[pres.pl.m.12hon3] such x make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Baba is not making you raise your hands for this, but just nod your head.
151हाथ उठाते थक जायेंगे ना . hāth uṭhātē thak jāyēṅgē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . hand uplift[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
175By raising your hands you become tired.
152जब साथ चलना ही है पीछे नहीं रहना है तो बाप भी साथ किसको लेके जायेंगे ? jab sāth chalnā hī hai pīchhē nahī̃ rahnā hai tō bāp bhī sāth kiskō lēkē jāyēṅgē ? jab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? when with continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x not remain[pres.sg.23.oblig1] then father too with who[.kō] take[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ?
176Since you are going to go with Him, and not going to stay behind, who will the Father take with Him?
153बाप समान को साथ लेके जायेंगे . bāp samān kō sāth lēkē jāyēṅgē . bāp samān[x] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . equal to the Father to with take[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
177The Father will take with Him those who are equal to Him.
154बाप को भी अकेला जाना पसन्द नहीं है बच्चों के साथ जाना है . bāp kō bhī akēlā jānā pasand nahī̃ hai bachchō̃ kē sāth jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to too alone (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) love not be[pres.sg.23] child with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
178The Father too does not like to go alone; He also wants to go with the children.
155तो साथ चलने के लिए तैयार है ना ! tō sāth chalnē kē liē taiyār hai nā ! tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then with continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.sg.23] ∅ !
179So, are you ready to go with Him?
156कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Nod in agreement.
157हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
181Are you ready?
158सभी चलेंगे ? sabhī chalē̃gē ? sab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? all continue[fut.m.pl.12hon3] ?
182Will all of you go?
159अच्छा सभी चलने के लिए तैयार हैं ? achchhā sabhī chalnē kē liē taiyār haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha all continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] ?
183Are all of you ready to go?
160जब बाप जायेंगे तब जायेंगे ना . jab bāp jāyēṅgē tab jāyēṅgē nā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . when father go[fut.m.pl.12hon3] for only then go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
184You can only go when the Father goes.
161अभी नहीं जायेंगे अभी तो फॉरेन में जाना है ना लौट के . abhī nahī̃ jāyēṅgē abhī tō foreign mē̃ jānā hai nā lauṭ kē|K . ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō foreign mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā lauṭnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now not go[fut.m.pl.12hon3] now then abroad in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ x[root] (of|K) .
185You will not go now. 186Now, you still have to go back abroad.
162बाप आर्डर करेगा नष्टोमोहा स्मृति लब्धा का बेल बजायेगा और साथ चल पड़ेंगे . bāp order karēgā naṣhṭōmōhā smr̥iti labdhā kā bēl bajāyēgā aur sāth chal paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] order karnā[fut.m.sg.23] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēlnā[root] bajānā[fut.m.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . father order do[fut.m.sg.23] destroyer of attachment awareness x of roll[root] play[fut.m.sg.23] and with continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 163तो तैयारी है ना ! tō taiyārī hai nā ! tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then x be[pres.sg.23] ∅ !
187The Father will issue an order and ring the bell of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance and you will then begin to return with Him. 188So, the preparations are made, are they not?
164स्नेह की निशानी है साथ चलना . snēh kī|key niśhānī hai sāth chalnā . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] . love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] with continue[inf.m.sg.d.] .
189The sign of love is to return with Him.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.
166बापदादा हर एक बच्चे को दूर से भी नजदीक अनुभव कर रहा है . bāpdādā har ēk bachchē kō dūr sē bhī najdīk anubhav kar rahā hai . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada each one child to distant from too x experience do[pres.sg.m.prog.23] .
191BapDada is experiencing each child who is far away to be close to Him.
167जब साइंस के साधन दूर को नजदीक कर सकता है देख सकता है बोल सकता है तो बापदादा भी दूर बैठे हुए बच्चों को सबसे नजदीक देख रहे हैं . jab science kē|K sādhan dūr kō najdīk kar saktā hai dēkh saktā hai bōl saktā hai tō bāpdādā bhī dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sabsē najdīk dēkh rahē haĩ . jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] kō[postp.] nazdīk karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō bāpdādā bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē nazdīk dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when science (of|K) facilities distant to x do[pres.sg.m.23.root+saknā] see[pres.sg.m.23.root+saknā] speak[pres.sg.m.23.root+saknā] then BapDada too distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to the most x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Since the instruments of science are able to bring close the things that are far away - you are able to see them and hear them - so BapDada is also seeing the children who are far away as being the closest of all.
168दूर नहीं हो दिल में समाये हुए हो . dūr nahī̃ hō dil mē̃ samāyē huē hō . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . distant not (be[root]|be[pres.pl.2]) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
193You are not far; you are merged in His heart.
169तो बापदादा विशेष टर्न के अनुसार आये हुए बच्चों को अपने दिल में नयनों में समाते हुए एक-एक को साथ चलने वाले साथ रहने वाले साथ राज्य करने वाले देख रहे हैं . tō bāpdādā viśhēṣh turn kē|K anusār āyē huē bachchō̃ kō apnē dil mē̃ nayanō̃ mē̃ samātē huē ēk-ēk kō sāth chalnē vālē sāth rahnē vālē sāth rājya karnē vālē dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] tum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada special you (of|K) according to (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to one’s own heart in eye in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one to with continue[inf.m.pl.,o.] those who with remain[inf.m.pl.,o.] those who with kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194BapDada is merging in His heart and in His eyes the children who have come here specially for this turn and is seeing each one as one who will return with Him, stay with Him and then rule in the kingdom with him.
170तो आज से सारे दिन में बार-बार कौन सी ड्रिल करेंगे ? tō āj sē sārē din mē̃ bār-bār kaun see|sī|C drill karē̃gē ? tō āj sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C drill karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then today from the whole day in time who (see|x) drill do[fut.m.pl.12hon3] ?
195So, from today, what drill will you perform again and again throughout the day?
171अभी अभी एक सेकण्ड में आत्म-अभिमानी अपने शरीर को भी देखते हुए अशरीरी स्थिति में न्यारा और बाप का प्यारा अनुभव कर सकते हो ना ! abhī abhī ēk second mē̃ ātma-abhimānī apnē śharīr kō bhī dēkhtē huē aśharīrī sthiti mē̃ nyārā aur bāp kā pyārā anubhav kar saktē hō nā ! ab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! now now one second in soul conscious one’s own body to too see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] bodiless stage in unique and father of loving experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
196Now, in one second, can you not experience yourself to be soul conscious, detached in the bodiless stage while being in the body and also be loving to the Father?
172तो अभी एक सेकण्ड में अशरीरी भव ! tō abhī ēk second mē̃ aśharīrī bhav ! tō ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! then now one second in bodiless (x|may you be) !
197So, now, in one second, may you become bodiless.
173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
198Achcha.
174 ( ड्रिल ) ऐसे ही बीच-बीच में सारे दिन में कैसे भी एक मिनट निकाल इस अभ्यास को पक्का करते चलो . ( drill ) aisē hī bīch-bīch mē̃ sārē din mē̃ kaisē bhī ēk minute nikāl is abhyās kō pakkā kartē chalō . ( drill ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] minute nikālnā[root] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( drill ) such only x the whole day in how too one minute x[root] this practice to firm do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199(Drill). 200In this way, throughout the day, no matter how, find one minute now and then and continue to make this practice firm.
175बाकी बच्चों ने चाहे विदेश वालों ने चाहे देश वालों ने दोनों ने मिलकर जो भी प्लैन प्रोग्राम बनाये तो बापदादा ने देखा भी सुना भी . bākī bachchō̃ nē chāhē vidēśh vālō̃ nē chāhē dēśh vālō̃ nē dōnō̃ nē milkar jō bhī plan programme banāyē tō bāpdādā nē dēkhā bhī sunā bhī . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dōnō̃ nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan programme banānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] . (but|others) child ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad those who ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land those who ∅ x ∅ receive[abs.] that too plan programme create[past-part.m.pl.,o.] then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too .
201BapDada has seen and heard about all the plans and programmes that all the children both from this land and abroad have made together.
176बापदादा ने बीच-बीच में आपके प्रोग्रामस के बीच में चक्कर लगाकर देखा भी . bāpdādā nē bīch-bīch mē̃ āpkē programmes kē|K bīch mē̃ chakkar lagākar dēkhā bhī . bāpdādā nē[postp.] bīch-bīch mē̃[x] āp[pn.pl.kē] programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . BapDada ∅ x you[.kē] programme (of|K) centre in cycle attach[abs.] see[past-part.m.sg.d.] too .
202Every now and then, BapDada also came to your programmes and toured around and also saw them.
177तो बापदादा खुश है कि सभी ने मिलकर जो भविष्य तीव्र पुरूषार्थ परिवर्तन का प्लैन बनाया है वह बापदादा को पसन्द है . tō bāpdādā khuśh hai ki sabhī nē milkar jō bhaviṣhya tīvr purūṣhārth parivartan kā plan banāyā hai vah bāpdādā kō pasand hai . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] tīvr[adj.] puruṣhārth parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada happy be[pres.sg.23] that all ∅ receive[abs.] that future intense effort transformation of plan create[pres-perf.sg.m.23] that BapDada to love be[pres.sg.23] .
203BapDada is pleased about the plans that all of you have made together for the future, of making intense effort and to bring about transformation. 204BapDada liked that.
178लेकिन जो प्लैन बनाये हैं वह दूसरे साल में उसको प्रैक्टिकल में लाने वालों को बापदादा विशेष एक गुप्त सौगात देंगे . lēkin jō plan banāyē haĩ vah dūsrē sāl mē̃ uskō practical mē̃ lānē vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh ēk gupta saugāt dēgē . lēkin jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] gupt[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . but that plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] that other year in that[.kō] practical in x[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada special one incognito gift give[fut.m.pl.12hon3] .
205However, to those who put this plan into a practical form, BapDada will give them a special incognito gift next year.
179तो आगे बढ़ो इस बारी के दोनों के संगठन में पर-उपकार सहयोगी बनने का उमंग अच्छा देखा गया . tō āgē baṛhō is bārī kē|K dōnō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ par-upkār sahyōgī bannē kā umaṅg achchhā dēkhā gayā . tō āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] par-upkār[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] . then previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] this x (of|K) x (of|K) gathering in x co-operative become[inf.m.pl.,o.] of zeal achcha (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) .
206So move forward. 207This time, in both the gatherings, very good enthusiasm for uplifting others and also being co-operative was seen.
180डबल विदेशियों को बापदादा ने पहले भी कहा है कि अभी डबल विदेशी के बजाए डबल तीव्र पुरूषार्थी कहो . double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki abhī double vidēśhī kē bajāē double tīvr purūṣhārthī kahō . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner to BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that now double foreigner instead of double intense effort-maker say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208BapDada has also told the double foreigners that, instead of calling yourselves double foreigners, you now have to call yourselves double intense effort-makers.
181बापदादा आप सब बच्चों को इस विश्व की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाने वाला विश्व के आगे हीरो दिखाने चाहते हैं . bāpdādā āp sab bachchō̃ kō is viśhva kī|key stage par hero part bajānē vālā viśhva kē āgē hero dikhānē chāhtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hero dikhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada you all child to this world (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) hero part play[inf.m.pl.,o.] those who world in front of hero x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
209BapDada wishes to show all of you children in front of the world as the heroes who are playing a hero part on the stage of the world.
182सभी उमंग - उत्साह से आये भी हैं और पत्र भी बहुत आये हैं हर एक ग्रुप ने भी अपना याद निशानियां भेजी है . sabhī umaṅg - utsāh sē āyē bhī haĩ aur patra bhī bahut āyē haĩ har ēk group nē bhī apnā yād niśhāniyā̃ bhējī hai . sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] har ēk[x] group nē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . all zeal - enthusiasm from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) too be[pres.pl.12hon3] and x too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] each one group ∅ too (adopt[root]|one’s own) remembrance sign x[pres-perf.sg.f.23] .
210All of you have come with zeal and enthusiasm and Baba has also received many letters. 211Each group has sent their souvenirs.
183बापदादा ने देखा है जिन्होंने भी यादप्यार या ईमेल या पत्र भेजे हैं उन सबको बापदादा नाम सहित सम्मुख देख पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā hai jinhōnnē bhī yādpyār yā email yā patra bhējē haĩ un sabkō bāpdādā nām sahit sammukh dēkh padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā email yā patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] sahit sammukh dēkhnā[root] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] too love, remembrance or e-mail or x x[pres-perf.pl.m.12hon3] that everything BapDada name including in front of you see[root] multimillion-fold love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212BapDada has seen those. 213Those who have sent love and remembrance and e-mails, BapDada sees each one of them personally by name in front of Him and is giving them multimillionfold love and remembrance.
184चाहे दूर हैं लेकिन दिल में समाये हुए हैं . chāhē dūr haĩ lēkin dil mē̃ samāyē huē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant be[pres.pl.12hon3] but heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
214You may be far away but you are merged in the heart.
185और सभी ब्राह्मण परिवार को खुशी होती है कि एक ही समय 100 देशों के इकट्ठे हुए हैं . aur sabhī brāhmaṇ parivār kō khuśhī hōtī hai ki ēk hī samay 100 dēśhō̃ kē|K ikaṭṭhē huē haĩ . aur sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and all Brahmin family to happiness be[pres.sg.f.23] that one only time 100 land (of|K) together be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
215And the whole Brahmin family is happy that children from a hundred countries have gathered together at the same time.
186यह संगठन कितना अच्छा लगता है . yah saṅgaṭhan kitnā achchhā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . this gathering so enjoy .
216This gathering is so good.
187कहाँ-कहाँ से आये और अपने घर और परिवार बापदादा से भी मिलन मनाया . kahā̃-kahā̃ sē āyē aur apnē ghar aur parivār bāpdādā sē bhī milan manāyā . kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) and one’s own home and family BapDada from too meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] .
217You have come from so many different places to your home and family and also celebrated a meeting with BapDada.
188इसलिए बापदादा डबल फॉरेनर्स का टर्न है विशेष देखो डबल फॉरेनर्स का अलग टर्न बनाया है तो विशेष उड़ना पड़ेगा . isliē bāpdādā double foreigners kā turn hai viśhēṣh dēkhō double foreigners kā alag turn banāyā hai tō viśhēṣh uṛnā paṛēgā . isliē bāpdādā double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] tum banānā[pres-perf.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] uṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . therefore BapDada double foreigner of you be[pres.sg.23] special see[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner of separate you create[pres-perf.sg.m.23] then special fly[fut.m.sg.23.oblig2] .
218This is why there is a special turn for the double foreigners. 219Look, a special turn has been made for you double foreigners, and so you will specially have to fly.
189चलना नहीं उड़ना . chalnā nahī̃ uṛnā . chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . continue[inf.m.sg.d.] not fly[inf.m.sg.d.] .
220Not walk, but fly!
190और डबल तीव्र पुरूषार्थी नाम ही आपका यह है डबल तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप . aur double tīvr purūṣhārthī nām hī āpkā yah hai double tīvr purūṣhārthī group . aur double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group . and double intense effort-maker name only you[.kā] this be[pres.sg.23] double intense effort-maker group .
221And be double intense effort-makers. 222Your name itself is the group of the double intense effort-makers.
191वैसे भी वैरायटी चीजे अच्छी लगती हैं तो यह भी वैरायटी देशों से एक स्थान में संगठन का दृश्य भी बहुत अच्छा लग रहा है . vaisē bhī variety chījē achchhī lagtī haĩ tō yah bhī variety dēśhō̃ sē ēk sthān mē̃ saṅgaṭhan kā dr̥iśhya bhī bahut achchhā lag rahā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] variety chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] variety dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x too variety thing achcha x[pres.pl.f.12hon3] then this too variety land from one place in gathering of x too very enjoy .
223In any case, you like a variety of everything, and so this scene of the gathering of the children from many places getting together in one place is also very good.
192अभी आप तो देख नहीं सकते बाप तो देख रहे हैं ना . abhī āp tō dēkh nahī̃ saktē bāp tō dēkh rahē haĩ nā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] tō dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . now you then see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] father then see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
224You cannot see that now, but the Father is seeing this.
193अच्छा टी . वी . में देख रहे हैं . achchhā T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha x . (x) . in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225Achcha, you are seeing it on the TV.
194साइंस आप लोगों की सेवा के लिए पुरूषार्थ के लिए निकली है और आप सम्पन्न हो जायेंगे तो साइंस समाप्त हो जायेगी . science āp lōgō̃ kī|key sēvā kē liē purūṣhārth kē liē nikalī hai aur āp sampann hō jāyēṅgē tō science samāpt hō jāyēgī . science āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth kē liē[x] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō science samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . science you people (do[past-part.f.]|of|key) service for effort for be extracted[pres-perf.sg.f.23] and you full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then science finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
226Science has been invented for serving you and to help you in your efforts. 227However, when you become complete, science will finish.
195रिफाइन होके फिर हमारे राज्य में आयेगी . refine hōkē phir hamārē rājya mē̃ āyēgī . refine hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . refine be[abs.] (turn[root]|then) we[.kē] kingdom in come[fut.f.sg.23] .
228It will be refined and then come to our kingdom.
196साइंस के साधन आप सबकी सेवा करेंगे लेकिन निर्विघ्न . science kē|K sādhan āp sabkī sēvā karē̃gē lēkin nirvighna . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nirvighna[adj.] . science (of|K) facilities you everyone's service do[fut.m.pl.12hon3] but free from obstacles .
229The facilities of science will serve you, and it will be free from obstacles.
197जिन्होंने भी निमित्त बनके प्लैन बनाया प्रैक्टिकल लाये वह निमित्त टीचर्स उठके खड़े हो यहाँ ही . jinhōnnē bhī nimitt bankē plan banāyā practical lāyē vah nimitt teachers uṭhkē khaṛē hō yahā̃ hī . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] practical lānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahā̃ hī[p.] . that[.nē] too instrument become[abs.] plan create[past-part.m.sg.d.] practical x[past-part.m.pl.,o.] that instrument teacher wake up[abs.] standing (be[root]|be[pres.pl.2]) here only .
230Those instrument teachers who have been instruments to make these plans and to put them into a practical form, stand up here!
198जो सेवा में फॉरेनर्स टीचर्स निमित्त बनें वह उठो . jō sēvā mē̃ foreigners teachers nimitt banē̃ vah uṭhō . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] foreigner teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that service in foreigner teacher instrument become[opt.pl.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231The teachers from abroad who have become instruments for service, stand up.
199तो बापदादा निमित्त बने हुए सर्विसएबुल ग्रुप को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . tō bāpdādā nimitt banē huē serviceable group kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . tō bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] serviceable group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] serviceable group to special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232So, BapDada is giving special love and remembrance to the serviceable group of those who have become instruments.
200जी हाजिर किया उसके लिए बहुत-बहुत मुबारक है . jī hājir kiyā uskē liē bahut-bahut mubārak hai . jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present do[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very congratulations be[pres.sg.23] .
233Many, many congratulations for saying, "Yes, I am present!"
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234Achcha.
202अभी जो भी डबल पुरूषार्थी फॉरेनर्स पाण्डव आये हैं पाण्डव सेना उठो . abhī jō bhī double purūṣhārthī foreigners pāṇḍav āyē haĩ pāṇḍav sēnā uṭhō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] double purūṣhārthī[x] foreigner pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that too double effort-maker foreigner Pandava come[pres-perf.pl.m.12hon3] Pandava army wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235The double effort-making Pandavas from abroad, the Pandava Army, stand up!
203डबल फॉरेनर्स पाण्डव सेना . double foreigners pāṇḍav sēnā . double foreigner pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . double foreigner Pandava army .
236The double foreigners Pandava Army.
204देखो पाण्डवों की विशेषता क्या गाई हुई है ? dēkhō pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā gāī huī hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava (do[past-part.f.]|of|key) speciality what sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
237Look, what is the speciality of the Pandavas that is remembered?
205पाण्डवों की विशेषता यही गाई हुई है कि वह विजयी तब बनें जब बाप का साथ लिया . pāṇḍavō̃ kī|key viśhēṣhtā yahī gāī huī hai ki vah vijayī tab banē̃ jab bāp kā sāth liyā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Pandava (do[past-part.f.]|of|key) speciality this sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that that victorious for only then become[opt.pl.12hon3] when father of with take[past-part.m.sg.d.] .
238The speciality of the Pandavas that is remembered is that they became victorious when they took the Father's company.
206पाण्डवपति का साथ लेने से विजयी बन गये . pāṇḍavpati kā sāth lēnē sē vijayī ban gayē . pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Father of the Pandavas of with take[inf.m.pl.,o.] from victorious become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
239By taking the company of the Father of the Pandavas, they became victorious.
207तो पाण्डव यही याद रखना कि हम पाण्डवपति के साथी हैं साथ भी हैं साथी भी हैं . tō pāṇḍav yahī yād rakhnā ki ham pāṇḍavpati kē|K sāthī haĩ sāth bhī haĩ sāthī bhī haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Pandava this remember that we Father of the Pandavas (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] with too be[pres.pl.12hon3] companion too be[pres.pl.12hon3] .
240So Pandavas, remember that you are companions of the Father of the Pandavas! 241You are with Him and you are His companions.
208तो आपका टाइटल क्या है ? tō āpkā title kyā hai ? tō āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
242So, what is your title?
209साधारण पाण्डव नहीं विजयी पाण्डव . sādhāraṇ pāṇḍav nahī̃ vijayī pāṇḍav . sādhāraṇ[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . ordinary Pandava not victorious Pandava .
243You are not ordinary Pandavas. 244You are the victorious Pandavas.
210कभी भी पाण्डवों का नाम लेंगे ना तो यही प्रसिद्ध है विजयी पाण्डव . kabhī bhī pāṇḍavō̃ kā nām lē̃gē nā tō yahī prasiddh hai vijayī pāṇḍav . kabhī[adv.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō yahī[pn.;d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . ever too Pandava of name take[fut.m.pl.12hon3] ∅ then this x be[pres.sg.23] victorious Pandava .
245Whenever the name of the Pandavas is mentioned, it is well known that it is the victorious Pandavas.
211तो वही हो ना . tō vahī hō nā . tō vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then this (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
246So, you are those same ones, are you not?
212कितने बार विजय प्राप्त की है ? kitnē bār vijay prāpt kī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] ? so time victory reach ?
247How many times have you attained victory?
213अनेक बार विजयी बने हो और अनेक बार बनते रहेंगे . anēk bār vijayī banē hō aur anēk bār bantē rahē̃gē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . many time victorious become[pres-perf.pl.m.2] and many time become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
248You have been victorious many times and you will continue to be that many times.
214संगठन अच्छा है . saṅgaṭhan achchhā hai . saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering achcha be[pres.sg.23] .
249The gathering is good.
215अभी सभी चाहे देश की चाहे विदेश की सभी शिव शक्तियां उठो . abhī sabhī chāhē dēśh kī chāhē vidēśh kī|key sabhī śhiv śhaktiyā̃ uṭhō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land do[opt.sg.23.past-part+cāhnā] abroad (do[past-part.f.]|of|key) all Shiva Shakti wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Now, all the Shiv Shaktis of this land and abroad, stand up!
216देखो शिव शक्तियों का झुण्ड बड़ा है और आपकी विशेषता क्या है ? dēkhō śhiv śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ baṛā hai aur āpkī viśhēṣhtā kyā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shakti of swarm very be[pres.sg.23] and you[.kī] speciality what be[pres.sg.23] ?
251Look, the group of Shiv Shaktis is so big and what is your speciality?
217शिव शक्तियों की विशेषता क्या है ? śhiv śhaktiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai ? śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Shiva Shakti (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] ?
252What is the speciality of the Shiv Shaktis?
218देखो आप लोगों का इतना बाप से सम्बन्ध है जो यादगार में भी शिव शक्ति कहते हैं . dēkhō āp lōgō̃ kā itnā bāp sē sambandh hai jō yādgār mē̃ bhī śhiv śhakti kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you people of such father from relationship be[pres.sg.23] that memorial in too Shiva Shakti say[pres.pl.m.12hon3] .
253Look, you have such a relationship with the Father that you are called Shiv Shaktis as a memorial of that.
219बाप से नाता सारा आधाकल्प भी शिव शक्ति के नाम से गाया जाता है और अब भी शिव बाप के साथ हो और साथी भी हो . bāp sē nātā sārā ādhākalp bhī śhiv śhakti kē|K nām sē gāyā jātā hai aur ab bhī śhiv bāp kē sāth hō aur sāthī bhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aur ab[adv.] bhī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father from relationship the whole for half a cycle too Shiva Shakti (of|K) name from (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) and now too Shiva father with (be[root]|be[pres.pl.2]) and companion too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
254For half the cycle, your relationship with the Father is remembered as Shiv Shakti, and even now you are with the Father and also His companions.
220बापदादा जब भी सर्विसएबुल बच्चों को या बच्चियों को देखते हैं तो फखुर आता है वाह ! bāpdādā jab bhī serviceable bachchō̃ kō yā bachchiyō̃ kō dēkhtē haĩ tō phakhur ātā hai vāh ! bāpdādā jab bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vāh ! BapDada when too serviceable child to or girl to see[pres.pl.m.12hon3] then intoxication come[pres.sg.m.23] wah! ! 221मेरे विश्व परिवर्तक साथी वाह ! mērē viśhva parivartak sāthī vāh ! maĩ[pn.sg.kē] viśhva parivartak[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] vāh ! I[.kē] world transformer companion wah! !
255Whenever BapDada sees the serviceable children, He has great spiritual intoxication: "Wah My world transformer companions! 256Wah!"
222तो सबसे मिले ना . tō sabsē milē nā . tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā . then the most (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ .
257So, Baba has now met everyone, has He not?
223यह तो समय पर कुछ तो बदली होता ही है . yah tō samay par kuchh tō badlī|badalī hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh tō badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then time (at|other) anything then (change|change[past-part.f.]) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
258With the changing times, there has to be some change.
224बापदादा को तन को भी चलाना तो पड़ेगा ना . bāpdādā kō tan kō bhī chalānā tō paṛēgā nā . bāpdādā kō[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . BapDada to body to too x[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
259BapDada has to make use of the body.
225देखना तो पड़ेगा . dēkhnā tō paṛēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] .
260He has to consider it.
226फिर भी बापदादा दोनों को समाने का पार्ट बच्ची ने भी अच्छा बजाया है . phir bhī bāpdādā dōnō̃ kō samānē kā part bachchī nē bhī achchhā bajāyā hai . phir bhī[x] bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless BapDada x to merge[inf.m.pl.,o.] of part girl ∅ too achcha play[pres-perf.sg.m.23] .
261Nevertheless, the child has played the part of accommodating both Bap and Dada very well.
22740 वर्ष पार्ट बजाने को हो रहा है अभी 39 वर्ष हुए हैं कमाल है अव्यक्त पार्ट की . 40 varṣh part bajānē kō hō rahā hai abhī 39 varṣh huē haĩ kamāl hai avyakt part kī|key . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ab[adv.hī] 39 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . 40 year part play[inf.m.pl.,o.] to be[pres.sg.m.prog.23] now 39 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] avyakt part (do[past-part.f.]|of|key) .
262It is coming up to 40 years of playing that part. 263It is now 39 years. 264It is a wonder of the avyakt part.
228बापदादा इन दोनों को ( आओ नीलू और हंसा ) और साथी भी हैं लेकिन इन दोनों ने शरीरों की नब्ज को जानकर अच्छा शरीर को चलवाना सिखाया . bāpdādā in dōnō̃ kō ( āō nīlū aur hansā|haṅsā ) aur sāthī bhī haĩ lēkin in dōnō̃ nē śharīrō̃ kī|key nabz kō jānkar achchhā śharīr kō chalvānā sikhāyā . bāpdādā yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ kō[postp.] ( ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[n.f.;sg.] aur hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] ) aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ nē[postp.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalvānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada (this|in) x to ( come[opt.pl.2,imp.pl.2] x and (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root]) ) and companion too be[pres.pl.12hon3] but (this|in) x ∅ body (do[past-part.f.]|of|key) pulse to know[abs.] achcha body to x[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] .
265Come, both of you. 266(Neelu and Hansa - sisters who look after Dadi Gulzar and Dadi Janki) There are other companions too, but these two now know how to feel the pulse of a body and to look after their bodies well.
229और साथी भी हैं साथी भी हाथ उठाओ . aur sāthī bhī haĩ sāthī bhī hāth uṭhāō . aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and companion too be[pres.pl.12hon3] companion too raise your hands .
267There are other companions too. 268Others, raise your hands!
230शरीर के नब्ज को जानकर योगयुक्त होकर चलाने का बहुत अच्छा पार्ट बजाया और बजाते रहना . śharīr kē|K nabz kō jānkar yōgyukt hōkar chalānē kā bahut achchhā part bajāyā aur bajātē rahnā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[abs.] yōgyukt[x] hōnā[abs.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . body (of|K) pulse to know[abs.] yogyukt be[abs.] x[inf.m.pl.,o.] of very achcha play one's part and play[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
269You have played a very good part in feeling the pulse of the body and looking after the body while being yogyukt and continue to play that part.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
270Achcha.
232अभी भारत की जो विशेष निमन्त्रण पर आई वह उठो पाण्डव भी आये हैं जो पाण्डव विशेष निमन्त्रण पर आये वह भी उठो . abhī bhārat kī|key jō viśhēṣh nimantraṇ par eye|āī|I vah uṭhō pāṇḍav bhī āyē haĩ jō pāṇḍav viśhēṣh nimantraṇ par āyē vah bhī uṭhō . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Bharat (do[past-part.f.]|of|key) that special invitation (at|other) (eye|come[past-part.f.]|x) that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that Pandava special invitation (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that too wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
271Those from Bharat who have come on a special invitation, stand up! 272Pandavas have also come. 273The Pandavas who have come on a special invitation, stand up.
233अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
274Achcha.
234भारत वाले तो अपने को भी और बाप भी समझते हैं कि इन आत्माओं का भी विशेष पार्ट है जो पालना ली भी है और पालना दे भी रहे हैं और जो भी पालना के निमित्त बनते हैं उन्हों को एकस्ट्रा भाग्य भी मिलता है चाहे पाण्डव हैं चाहे शक्तियां हैं लेकिन विशेष पार्ट बजाने वालों के विशेष भाग्य की लकीर मस्तक में चमकती है . bhārat vālē tō apnē kō bhī aur bāp bhī samajhtē haĩ ki in ātmāō̃ kā bhī viśhēṣh part hai jō pālnā lī bhī hai aur pālnā dē bhī rahē haĩ aur jō bhī pālnā kē nimitt bantē haĩ unhō̃ kō extra bhāgya bhī miltā hai chāhē pāṇḍav haĩ chāhē śhaktiyā̃ haĩ lēkin viśhēṣh part bajānē vālō̃ kē|K viśhēṣh bhāgya kī|key lakīr mastak mē̃ chamaktī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] extra bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.f.23] . Bharat those who then one’s own to too and father too understand[pres.pl.m.12hon3] that (this|in) soul of too special part be[pres.sg.23] that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[past-part.f.] too be[pres.sg.23] and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and that too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x become[pres.pl.m.12hon3] that to extra x too receive[pres.sg.m.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Pandava be[pres.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shakti be[pres.pl.12hon3] but special part play[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) special x (do[past-part.f.]|of|key) line forehead in x[pres.sg.f.23] .
275Those from Bharat know and the Father also understands that these souls also have a special part in that they have taken sustenance and are also giving sustenance. 276And those who become instruments to give sustenance definitely receive extra fortune. 277Whether Pandavas or Shaktis, those who play a special part have a special line of fortune sparkling on their forehead.
235बापदादा अब भारत की सीजन में होमवर्क पूछेगा कौन सा ज़ोन नम्बरवन हुआ ? bāpdādā ab bhārat kī|key season mē̃ homework pūchhēgā kaun sā zone number one huā ? bāpdādā ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] home work pūchhnā[fut.m.sg.23] kaun sā[x] zone number one hōnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada now Bharat (do[past-part.f.]|of|key) season in homework ask[fut.m.sg.23] which zone number one be[past-part.m.sg.d.] ?
278Now, in the Bharatwasi season, BapDada will ask about the homework as to which zone is number one.
236ज़ोन सेन्टर नहीं . zone centre nahī̃ . zone centre nahī̃[neg] . zone centre not .
279A zone, not a centre.
237कौन सा ज़ोन ? kaun sā zone ? kaun sā[x] zone ? which zone ?
280Which zone?
238चाहे मधुबन मधुबन भी इस रेस में है . chāhē madhuban madhuban bhī is race mē̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban Madhuban too this race in be[pres.sg.23] .
281Whether it is Madhuban; Madhuban is also included in this race.
239नम्बरवन कौन है ? number one kaun hai ? number one kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? number one who be[pres.sg.23] ?
282Who is number one?
240यह होमवर्क जो दिया उसकी रिजल्ट पूछेंगे . yah homework jō diyā uskī result pūchhē̃gē . yah[pn.sg.d.] home work jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . this homework that give[past-part.m.sg.d.] that[.kī] result ask[fut.m.pl.12hon3] .
283Baba will ask the result of the homework that was given.
241चाहे अभी थोड़ा समय है लेकिन परिवर्तन आने में लाने में कोई देरी नहीं लगती . chāhē abhī thōṛā samay hai lēkin parivartan ānē mē̃ lānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now short time be[pres.sg.23] but transformation (come[inf.m.pl.,o.]|x) in x[inf.m.pl.,o.] in some x not x[pres-part.f.] .
284Even if there is little time left now, it does not take a long time to bring about transformation.
242सिर्फ दृढ़ संकल्प हो मधुबन वालों को भी चांस है नम्बर लेने का . sirph dr̥iṛh saṅkalp hō madhuban vālō̃ kō bhī chance hai number lēnē kā . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.23] number lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . only determined thought (be[root]|be[pres.pl.2]) Madhuban those who to too chance be[pres.sg.23] number take[inf.m.pl.,o.] of .
285Simply have a determined thought. 286Even those from Madhuban have a chance to claim a number.
243बाकी अच्छा है बापदादा खुश है डबल लॉटरी मिल गई . bākī achchhā hai bāpdādā khuśh hai double lottery mil gaī . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] double lottery milnā[past-part.f..root+jānā] . (but|others) achcha be[pres.sg.23] BapDada happy be[pres.sg.23] double lottery receive[past-part.f..root+jānā] . 244संगठन भी और इतने कहाँ कहाँ से 100 देशों से आये हुए हैं तो एक ही समय इतने परिवार से मिलना और बाप से भी मिलना प्रोग्रामस भी बनाना तो लकी हो . saṅgaṭhan bhī aur itnē kahā̃ kahā̃ sē 100 dēśhō̃ sē āyē huē haĩ tō ēk hī samay itnē parivār sē milnā aur bāp sē bhī milnā programmes bhī banānā tō lucky hō . saṅgaṭhan[x] bhī[p.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ kahā̃ sē[postp.] 100 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[inf.m.sg.d.] programme bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gathering too and such where where from 100 land from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then one only time such family from receive[inf.m.sg.d.] and father from too receive[inf.m.sg.d.] programme too create[inf.m.sg.d.] then lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
287It is good and BapDada is pleased. 288You have won a double lottery: of the gathering and also of those who have come from a hundred countries. 289At one time to meet such a big family and also to meet the Father and to make programmes! 290You are lucky.
245अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
291Achcha.
246तो सबसे मिले ना . tō sabsē milē nā . tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā . then the most (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ .
292So, Baba has now met everyone.
247कहेंगे नहीं मिले ? kahē̃gē nahī̃ milē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? say[fut.m.pl.12hon3] not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
293Will you now say that Baba has not met you?
248सबसे मिल लिया ना . sabsē mil liyā nā . sabsē milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . the most receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
294Baba has met everyone now.
249आप सबकी शुभ भावना और शुभ दुआओं से यह रथ भी चल रहा है . āp sabkī śhubh bhāvnā aur śhubh duāō̃ sē yah rath bhī chal rahā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you everyone's pure feeling and pure and positive blessing from this chariot too continue[pres.sg.m.prog.23] .
295This chariot is also functioning with the good wishes and pure blessings of all of you.
250आप सबके स्नेह की जो खुराक है वह पार्ट को चला रही है . āp sabkē snēh kī|key jō khurāk hai vah part kō chalā rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . you everyone's love (do[past-part.f.]|of|key) that nourishment be[pres.sg.23] that part to (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
296The nourishment of love of all of you is making the part continue.
251बच्ची चलते फिरते कहती है कि कहावत है - रास्ते चलते ब्राह्मण फंस गया . bachchī chaltē phirtē kahtī hai ki kahāvat hai - rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . girl continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] say[pres.sg.f.23] that it is said be[pres.sg.23] - path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
297While walking and moving around, the child says: There is a saying "The Brahmin became trapped while walking along minding his own business."
252तो मैं भी फंस नहीं गई लेकिन निमित्त बन गई . tō maĩ bhī phans nahī̃ gaī lēkin nimitt ban gaī . tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . then I too be trapped[root] not go[past-part.f.] but instrument become[past-part.f..root+jānā] .
298I am not trapped, but I became the instrument.
253लेकिन थोड़ा सा देखना भी पड़ता है . lēkin thōṛā sā dēkhnā bhī paṛtā hai . lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . but short x see[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .
299However, everything has to be considered to some extent.
254आप लोग तो सन्तुष्ट है ना . āp lōg tō santuṣhṭ hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . you people then content be[pres.sg.23] ∅ .
300All of you are content, are you not?
255सन्तुष्ट हैं ? santuṣhṭ haĩ ? santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? content be[pres.pl.12hon3] ?
301Are you content?
256सिर्फ ग्रुप-ग्रुप से नहीं मिल सकते . sirph group-group sē nahī̃ mil saktē . sirph[adj.] group sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . only group from not receive[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
302Baba cannot meet group-wise now.
257बापदादा भी इस पार्ट को देखके मुस्कराते रहते हैं दादी ने हिम्मत से निमित्त बनाया . bāpdādā bhī is part kō dēkhkē muskarātē rahtē haĩ dādī nē himmat sē nimitt banāyā . bāpdādā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada too this part to see[abs.] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Dadi ∅ courage from instrument create[past-part.m.sg.d.] .
303BapDada too smiles on seeing this part. 304With courage, Dadi made her an instrument.
258अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
305Achcha.
259ड्रिल तो याद है ना . drill tō yād hai nā . drill tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . drill then remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
306You remember the drill, do you not?
260भूल तो नहीं गये हैं क्योंकि बापदादा जानते हैं आगे का समय अति हाहाकार का होगा . bhūl tō nahī̃ gayē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ āgē kā samay ati hāhākār kā hōgā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ati hāhākār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (forget[root]|mistake) then not go[pres-perf.pl.m.12hon3] because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] previously of time x cries of sorrow of be[fut.m.sg.23] .
307You haven't forgotten it, have you? 308Because BapDada knows that the times that are to come will be of great distress.
261आप सबको सकाश देनी पड़ेगी और सकाश देने में ही आपका अपना तीव्र पुरूषार्थ हो जायेगा . āp sabkō sakāśh dēnī paṛēgī aur sakāśh dēnē mē̃ hī āpkā apnā tīvr purūṣhārth hō jāyēgā . āp[pn.pl.] sabkō sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you everything sakaash give[fut.f.sg.23.oblig2] and sakaash give[inf.m.pl.,o.] in only you[.kā] (adopt[root]|one’s own) intense effort be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
309All of you will have to give sakaash and your giving that sakaash will become your intense effort.
262थोड़े समय में सकाश द्वारा सर्व शक्तियां देनी पड़ेंगी और जो ऐसे नाजुक समय में सकाश देंगे जितनों को देंगे चाहे बहुतों को चाहे थोड़ों को उतने ही द्वापर और कलियुग के भक्त उनके बनेंगे . thōṛē samay mē̃ sakāśh dvārā sarv śhaktiyā̃ dēnī paṛē̃gī aur jō aisē nājuk samay mē̃ sakāśh dēgē jitnō̃ kō dēgē chāhē bahutō̃ kō chāhē thōṛō̃ kō utnē hī dvāpar aur kaliyug kē|K bhakta unkē banē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] aur jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dvāpar aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] . short time in sakaash through all Shakti give[fut.f.pl.12hon3.oblig2] and that such x time in sakaash give[fut.m.pl.12hon3] the more to give[fut.m.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) short to x only copper age and iron age (of|K) devotee that[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] .
310In a short time you will have to give all powers through sakaash and those who give sakaash in such delicate times, however many you give it to, whether you give to many or a few, that many will become your devotees in the copper and iron ages.
263तो संगम पर हर एक भक्त भी बना रहे हैं क्योंकि दिया हुआ सुख और शान्ति उनके दिल में समा जायेगा और भक्ति के रूप में आपको रिटर्न करेंगे . tō saṅgam par har ēk bhakta bhī banā rahē haĩ kyōṅki diyā huā sukh aur śhānti unkē dil mē̃ samā jāyēgā aur bhakti kē|K rūp mē̃ āpkō return karē̃gē . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] return karnā[fut.m.pl.12hon3] . then confluence (at|other) each one devotee too create[pres.pl.m.prog.12hon3] because give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] happiness and peace that[.kē] heart in merge[fut.m.sg.23.root+jānā] and devotion (of|K) Rup in you[.kō] return do[fut.m.pl.12hon3] .
311So, at the confluence age, each of you is also creating your devotees because the happiness and peace that you give them become merged in their hearts and they will give you a return of that in the form of their devotion.
264अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
312Achcha.
265चारों ओर के बापदादा के नयनों के नूर विश्व के आधार और उद्धार करने वाली आत्मायें मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता विश्व परिवर्तक बच्चों को बहुत-बहुत दिल का स्नेह दिल का यादप्यार और पदम-पदम वरदान स्वीकार हो . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K nūr viśhva kē|K ādhār aur uddhār karnē vālī ātmāyē̃ master duḥkh hartā sukh kartā viśhva parivartak bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā snēh dil kā yādpyār aur padam-padam vardān svīkār hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] aur uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] master duḥkh hartā sukh kartā[x] viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) BapDada (of|K) eye (of|K) light world (of|K) basis and uplift do[inf.m.pl.,o.] those who soul master x world transformer child to very heart of love heart of love, remembrance and multimillion blessing acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
313To all the lights of BapDada's eyes everywhere, to the souls who uplift the world and are the support of the world, to the world- transformer children who are master removers of sorrow and bestowers of happiness, lots and lots of love from the heart, love and remembrance from the heart and accept multimillion-fold blessings.
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
314Achcha.
267दादियों से : सब खुश हुए ना . dādiyō̃ sē : sab khuśh huē nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Dadi from : all happy be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
315Speaking to Dadis: All of you are happy, are you not?
268अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
316Achcha.
269अभी करना क्या है ? abhī karnā kyā hai ? ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now do[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
317What are we going to do now?
270अच्छा - साक्षी होके हिसाब किताब चुक्तू कर रही है . achchhā - sākṣhī hōkē hisāb kitāb chuktū kar rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha - detached observer be[abs.] account book settled do[pres.sg.f.prog.23] .
318Achcha. 319You are settling karmic accounts as detached observers.
271परदादी से : देखो सबकी प्यारी और न्यारी आत्मा हो . pardādī sē : dēkhō sabkī pyārī aur nyārī ātmā hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Dadi Nirmal Shanta from : see[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's loving and unique soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
320ParDadi: You are a soul who is loved by everyone and you are a unique soul.
272सभी आप लोगों को चाहे बेड पर भी हो तो भी आप सबके साथ दिल का स्नेह बहुत है . sabhī āp lōgō̃ kō chāhē bed par bhī hō tō bhī āp sabkē sāth dil kā snēh bahut hai . sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bed par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . all you people to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (at|other) too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ you everyone's with heart of love very be[pres.sg.23] .
321Even if you are lying in bed, everyone has a lot of love for you in their heart.
273बेड पर नहीं हो सभी के दिल में हो . bed par nahī̃ hō sabhī kē|K dil mē̃ hō . bed par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (at|other) not (be[root]|be[pres.pl.2]) all (of|K) heart in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
322You are not on the bed, you are in everyone's heart.
274अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
323Achcha.
275विदेश की बड़ी बहिनों से : ( एक बुक बापदादा को दी ) मेहनत अच्छी की है . vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē : ( ēk book bāpdādā kō dī|the ) mēhnat achchhī kī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( ēk[adj.] book bāpdādā kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the ) mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) very x from : ( one x BapDada to (give[past-part.f.]|the) ) effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
324To the senior instrument sisters from abroad: (A book was presented to BapDada): You have worked hard on it. 325Achcha.
276अच्छा रॉयल बनाया है किसको भी देने के लिए अच्छी गिफ्ट बन गई . achchhā royal banāyā hai kiskō bhī dēnē kē liē achchhī gift ban gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal banānā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gift bannā[past-part.f..root+jānā] . achcha royal create[pres-perf.sg.m.23] who[.kō] too give[inf.m.pl.,o.] for achcha gift become[past-part.f..root+jānā] .
326The book is very royal. 327It has become a good gift to give to someone.
277अच्छी मेहनत भी की है मुहब्बत भी दिखाई है . achchhī mēhnat bhī kī hai muhabbat bhī dikhāī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] muhabbat[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . achcha effort too do[pres-perf.sg.f.23] love too x[pres-perf.sg.f.23] .
328You have worked hard on it and also shown your love for it.
278डबल विदेशियों को पालना दे रहे हो यह भी बहुत अच्छी हिम्मत रख करके आगे बढ़ रहे हो और बढ़ते रहेंगे . double vidēśhiyō̃ kō pālnā dē rahē hō yah bhī bahut achchhī himmat rakh karkē āgē baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . double foreigner to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.2] this too very achcha courage keep[root] do[abs.] previously grow[pres.pl.m.prog.2] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
329You are giving sustenance to double foreigners and this in itself is maintaining courage and moving forward and enabling others to move forward.
279अच्छा संगठन भी आपस में अच्छा किया है . achchhā saṅgaṭhan bhī āpas mē̃ achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] āpas mē̃[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha gathering too with each other achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
330Achcha. 331You have created a good gathering among yourselves.
280बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
332BapDada is pleased.
281उमंग-उत्साह भरने का एक साधन है नवीनता चाहिए ना सबको . umaṅg-utsāh bharnē kā ēk sādhan hai navīntā chāhiē nā sabkō . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] navīntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā sabkō . zeal and enthusiasm fill[inf.m.pl.,o.] of one facilities be[pres.sg.23] newness (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ everything .
333It is a means to bring about zeal and enthusiasm. 334Everyone wants newness.
282अच्छा है सिर्फ इसको पीठ करते रहना . achchhā hai sirph iskō pīṭh kartē rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.kō] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] only this[.kō] back do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 283जिससे सबमें उमंग आवे हम भी पार्ट लें हम भी करके दिखाये . jissē sabmē̃ umaṅg āvē ham bhī part lē̃ ham bhī karkē dikhāyē . jō[pn.sg.sē] sabmē̃ umaṅg[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.sē] x zeal come[opt.sg.23] we too part take[opt.pl.12hon3] we too do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .
335It is good. 336Make sure to follow it up because by doing so, there will be the enthusiasm in everyone to take part. 337We can also show it.
284हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
338It will happen.
285 ( सुदेश बहन ने लण्डन का समाचार सुनाया ) बापदादा की मुबारक है , मुबारक है . ( sudēś bahan nē london kā samāchār sunāyā ) bāpdādā kī|key mubārak hai , mubārak hai . ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x ∅ x of news speak[past-part.m.sg.d.] ) BapDada (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] , congratulations be[pres.sg.23] .
339Sudeshben gave news of Trafalgar Square Diwali programme. 340Congratulations, congratulations from BapDada.
286मनमोहिनी काम्पलेक्स विभाग के कन्ट्रक्शन के निमित्त भाई : आप ब्राह्मणों के लिए बापदादा की तरफ से आप बच्चों की तरफ से परिवार के लिए मनमोहिनी वन में भवन बन रहे हैं बापदादा को खुशी है कि सबके सहयोग से ब्राह्मण आत्माओं को आराम से रहने अपने को रिफ्रेशकरने के लिए सभी प्यार से बना भी रहे हैं और सहयोग भी दे रहे हैं तो कुछ बन गया है और कुछ बन रहा है तो सबके सहयोग से ब्राह्मणों के लिए जितना बनाओ उतना कम होता जाता है क्योंकि ब्राह्मण बढ़ते रहते हैं और बढ़ते ही रहने हैं . manmōhinī kāmpalēksa vibhāg kē|K kanṭrakśan kē nimitt bhāī : āp brāhmaṇō̃ kē liē bāpdādā kī|key taraph sē āp bachchō̃ kī|key taraph sē parivār kē liē manmōhinī one mē̃ bhavan ban rahē haĩ bāpdādā kō khuśhī hai ki sabkē sahyōg sē brāhmaṇ ātmāō̃ kō ārām sē rahnē apnē kō riphrēśakaranē kē liē sabhī pyār sē banā bhī rahē haĩ aur sahyōg bhī dē rahē haĩ tō kuchh ban gayā hai aur kuchh ban rahā hai tō sabkē sahyōg sē brāhmaṇō̃ kē liē jitnā banāō utnā kam hōtā jātā hai kyōṅki brāhmaṇ baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahnē haĩ . x x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē nimitt[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x one mē̃[postp.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kē liē[x] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kuchh bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur kuchh[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x x x (of|K) x x (brother|be liked[past-part.f.]) : you Brahmin for BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from you child (do[past-part.f.]|of|key) direction from family for x one in Bhavan become[pres.pl.m.prog.12hon3] BapDada to happiness be[pres.sg.23] that everyone's cooperation from Brahmin soul to comfort from remain[inf.m.pl.,o.] one’s own to x for all love from (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and cooperation too give[pres.pl.m.prog.12hon3] then anything become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x become[pres.sg.m.prog.23] then everyone's cooperation from Brahmin for the more create[opt.pl.2,imp.pl.2] x decrease because Brahmin grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
341To the brothers who are instruments for the construction of the Manmohini Complex. 342On behalf of BapDada and you children, Manmohini Complex is being built for the family. 343BapDada is pleased that with everyone's co-operation, a complex is being built so that all Brahmin souls can stay comfortably and refresh themselves. 344Everyone is building it with a lot of love and also giving their co-operation. 345Part of it is built and part of it is being built with co-operation from everyone. 346No matter how much you build, it continues to be small because the number of Brahmins keeps increasing and it will continue to increase.
287इसलिए आप सबके बूंद-बूंद से यह कम्पलीट हो रहा है . isliē āp sabkē būnd-būnd sē yah complete hō rahā hai . isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būnd[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] complete hōnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore you everyone's drop from this completely be[pres.sg.m.prog.23] .
347This is being completed with every drop from all of you.
288खुशी होती है ना हमारे भाई बहिन आयेंगे आराम से रहेंगे और सफलता को प्राप्त करेंगे . khuśhī hōtī hai nā hamārē bhāī bahin āyēṅgē ārām sē rahē̃gē aur saphaltā kō prāpt karē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ārām[x] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness be[pres.sg.f.23] ∅ we[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) x come[fut.m.pl.12hon3] comfort from remain[fut.m.pl.12hon3] and success to reach .
348You are happy that your brothers and sisters will come and stay here comfortably and attain success.
289आप सबको खुशी है वाह हमारा घर बढ़ता जा रहा है . āp sabkō khuśhī hai vāh hamārā ghar baṛhtā jā rahā hai . āp[pn.pl.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāh ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . you everything happiness be[pres.sg.23] wah! we[.kā] home grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
349All of you are happy that your home is growing bigger.
290तो अपना घर देख करके कितनी खुशी होती है . tō apnā ghar dēkh karkē kitnī khuśhī hōtī hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then (adopt[root]|one’s own) home see[root] do[abs.] so happiness be[pres.sg.f.23] .
350There is so much happiness experienced when you see your own home.
291अभी तो हद का वैराग्य होने दो फिर देखो आपके पास कितनी आत्मायें दुआयें लेने सुख शान्ति लेने के लिए आती हैं . abhī tō had kā vairāgya hōnē dō phir dēkhō āpkē pās|pass kitnī ātmāyē̃ duāyē̃ lēnē sukh śhānti lēnē kē liē ātī haĩ . ab[adv.hī] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] . now then x of disinterest be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] (x|pass) so soul blessing take[inf.m.pl.,o.] happiness peace take[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.f.12hon3] .
351Now, let there be limited disinterest and then see how many souls will come to you for blessings, peace and happiness.
292तो आप सुख दाता उन्हों को शरीर के आराम का सुख भी देंगे ना तो यह तो बढ़ता रहेगा और आप बढ़ाते रहेंगे . tō āp sukh dātā unhō̃ kō śharīr kē|K ārām kā sukh bhī dēgē nā tō yah tō baṛhtā rahēgā aur āp baṛhātē rahē̃gē . tō āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō yah[pn.sg.d.] tō baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then you happiness bestower that to body (of|K) comfort of happiness too give[fut.m.pl.12hon3] ∅ then this then grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and you increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
352So, you bestowers of happiness, you will give them happiness in the form of comfort for their body, will you not? 353So, this will keep growing and you will continue to make it grow.
293वर्तमान समय यह है फिर और भी बढ़ेगा बनेगा कि बहुत हो गया ? vartamān samay yah hai phir aur bhī baṛhēgā banēgā ki bahut hō gayā ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] bannā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? present time this be[pres.sg.23] (turn[root]|then) and too grow[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] that very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
354At present, you have this, and then it will grow even bigger. 355Will it become bigger or is this enough?
294आप तो आवाहन कर रहे हो ना जो भी आवे अंचली तो ले ले . āp tō āvāhan kar rahē hō nā jō bhī āvē añchalī tō lē lē . āp[pn.pl.] tō x karnā[pres.pl.m.prog.2] nā jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . you then x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ that too come[opt.sg.23] drop then take[opt.sg.23.root+lēnā] .
356You are invoking them because whoever comes, they take at least a drop.
295दुआयें कितनी निकलेंगी . duāyē̃ kitnī nikalē̃gī . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . blessing so be extracted[fut.f.pl.12hon3] .
357So many blessings will emerge.
296खुशी है हमारा घर बन रहा है कि मधुबन का घर बन रहा है ? khuśhī hai hamārā ghar ban rahā hai ki madhuban kā ghar ban rahā hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] ? happiness be[pres.sg.23] we[.kā] home become[pres.sg.m.prog.23] that Madhuban of home become[pres.sg.m.prog.23] ?
358Are you happy that your home is being built or is it the home of Madhuban?
297आपका बन रहा है ना . āpkā ban rahā hai nā . āp[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.m.prog.23] nā . you[.kā] become[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
359It is your home that is being built, is it not?
298बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
360Very good.
299मेहनत करने वाले भी अच्छी मेहनत प्यार से कर रहे हैं . mēhnat karnē vālē bhī achchhī mēhnat pyār sē kar rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort do[inf.m.pl.,o.] those who too achcha effort love from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
361Those who are working hard are doing so with a lot of love.
300अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
362Achcha.
301मनोहर दादी की याद दी : आप सबको अपनी प्यारी दादी मनोहर इन्द्रा याद है ना . manōhar dādī kī|key yād dī|the : āp sabkō apnī pyārī dādī manōhar indrā yād hai nā . manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the : āp[pn.pl.] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] manōhar[n.f.;sg.] x yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x Dadi (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) : you everything one’s own loving Dadi x x remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
363Baba was given remembrance from Manohar Dadi. 364All of you remember your lovely Dadi Manohar Indra, do you not?
302सदा अपना पार्ट अच्छे ते अच्छा बजाया है तो अभी भी सबके स्नेह और शुभ संकल्प से अपना पार्ट बजा रही है और बजाती रहेगी . sadā apnā part achchhē tē achchhā bajāyā hai tō abhī bhī sabkē snēh aur śhubh saṅkalp sē apnā part bajā rahī hai aur bajātī rahēgī . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] aur bajānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly (adopt[root]|one’s own) part achcha from achcha play[pres-perf.sg.m.23] then now too everyone's love and pure and positive thought from (adopt[root]|one’s own) play one's part and play[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
365She always played her part the best of all. 366Even now, she is playing her part with the love and pure thoughts of all of you and she will continue to do so.
303हर एक का फिक्स पार्ट है . har ēk kā fix part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one of fix part be[pres.sg.23] .
367Each one has a fixed part.
304वह तो वतन में मौज मना रही है इस शरीर में नहीं है लेकिन वतन में मौज मना रही है . vah tō vatan mē̃ mauj manā rahī hai is śharīr mē̃ nahī̃ hai lēkin vatan mē̃ mauj manā rahī hai . vah[pn.sg.d.] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.sg.f.prog.23] . that then world in pleasure celebrate[pres.sg.f.prog.23] this body in not be[pres.sg.23] but world in pleasure celebrate[pres.sg.f.prog.23] .
368She is enjoying herself in the subtle region. 369She is not in that body but celebrating with pleasure in the subtle region.
305उसके दिल की आश पूरी हो रही है . uskē dil kī|key āśh pūrī hō rahī hai . uskā[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . of that[.kē] heart (do[past-part.f.]|of|key) desire (full|puri) be[pres.sg.f.prog.23] .
370Her heart's desire is being fulfilled.
306अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
371Achcha.
372* * * O M S H A N T I * * *