Avyakt murli for Friday 18 January 2013

⁰> > 18-01-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“बापदादा की आश - अब ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का कदम उमंग-उत्साह से तीव्र करो, इसका विशेष प्लैन बनाओ”

¹BapDada's hope is that you should now with zeal and enthusiasm, quicken your steps to become complete and perfect the same as Father Brahma. ²Make a special plan for this.

²आज बापदादा अपने मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

³Today, BapDada is pleased to see His sweetest and loveliest children. ⁴"Wah Baba!

³सबके दिल से वाह बाबा वाह निकल रहा है और बाप के मुख से वाह बच्चे वाह!

⁵Wah!" is emerging from everyone's heart and "Wah children! ⁶Wah!" is emerging from the Father's lips.

⁴यही बोल निकल रहे हैं।

⁷These are the words that are emerging.

⁵आज चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं,सबके मन में ब्रह्मा बाप के स्नेह की झलक दिखाई दे रही है।

⁸Today, BapDada is also seeing the children everywhere. ⁹The sparkle of love for Father Brahma is visible in everyone's mind.

⁶सबके मन में प्यार की लहर दिखाई दे रही है।

¹⁰Waves of love are visible in everyone's minds.

⁷बाप के मन में भी हर बच्चों के प्रति प्यार की लहरें आ रही हैं।

¹¹Waves of love are also emerging for every child in the Father's mind.

⁸यह प्यार अलौकिक प्यार है।

¹²This love is alokik love.

⁹बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चे प्यार की शक्ति से ही चल रहे हैं।

¹³BapDada has seen that themajorityof the children are moving along with the power of love.

¹⁰बाप को भी हर बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है और दिल से हर बच्चे प्रति यही निकलता मीठे बच्चे,प्यारे बच्चे,हर बच्चे को बाप ने तीन तख्त के मालिक बनाया है।

¹⁴The Father has love for every child and "Sweet child, lovely child" is also emerging for every child from His heart. ¹⁵The Father has made every child a master of three thrones.

¹¹जानते हो ना!

¹⁶You know this, do you not?

¹²सारे कल्प में कोई भी आत्मा तीन तख्त के मालिक नहीं बन सकती लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायेँ तीन तख्त के मालिक बन कितने रूहानी प्यार में,नशे में रहते हो!

¹⁷Throughout the whole cycle, no soul can become a master of three thrones, but you elevated souls have become the masters of three thrones and remain in such spiritual love and intoxication!

¹³हर एक अपने से पूछे इतनी खुशी,इतना रूहानी नशा सदा स्मृति में रहता है? ¹⁴सदा शब्द सदा याद है?

¹⁸Each one of you, ask yourself: Do I always have such happiness and such spiritual intoxication in my awareness?

¹⁵बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता।

¹⁹Do I always remember the word "always" (sada)?

¹⁶तो आज सभी चाहे सामने बैठे हैं,चाहे अपने-अपने स्थानों पर बैठे हैं लेकिन बाप तो देख ही रहे हैं,दूर होते भी बाप के तो सामने ही हैं।

²⁰BapDada does not like the word "sometimes". ²¹Today, whether you are all sitting in front of Baba or you are sitting at your own places, the Father is seeing all of you.

¹⁷तो बाप ने देखा हर एक बच्चा आज विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाये हुए हैं। ¹⁸स्नेह मुश्किल बात को भी सहज करने वाला होता है।

²²Even though far away, you are in front of the Father. ²³The Father saw that today, every child was specially merged in love for Father Brahma.

¹⁹तो बापदादा हर एक बच्चे से अति स्नेह करते हैं।

²⁴Love makes something difficult easy. ²⁵BapDada has deep love for every child.

²⁰चाहे पुरुषार्थी हैं लेकिन हैं तो बाप के बच्चे।

²⁶Even though you may be effort-makers, you are still the Father's children.

²¹तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे के मुख से सदा शब्द निकले।

²⁷Today, BapDada wants the word "always" to emerge from the children's mouths.

²²हो सकता है?

²⁸Is this possible?

²³जो समझते हैं कि अब से सदा शब्द सहज है,लक्ष्य रखकर लक्षण आ ही जायेँगे क्योंकि बापदादा मददगार है,वह हाथ उठाओ।

²⁹Those who believe from now that the word "always" is easy and that by keeping the aim, you will develop the qualifications because BapDada is your Helper, raise your hands!

²⁴वाह वाह!

³⁰Wah! ³¹Wah!

²⁵वाह बच्चे वाह!

³²Wah children! ³³Wah!

²⁶ताली बजाओ।

³⁴You may applaud.

²⁷बापदादा भी सिर्फ सामने वालों को नहीं लेकिन चारों तरफ के बच्चों को देख प्यार से कहते वाह बच्चे वाह!

³⁵BapDada is not seeing just the children in front of Him, but seeing all the children everywhere and saying with love: Wah children! ³⁶Wah!

²⁸जैसे मैजारिटी बच्चे बापदादा से दिल के प्यार में नम्बरवन हैं ऐसे सदा विजयी,इससे भी कभी-कभी शब्द निकल जाए।

³⁷Just as themajority of children arenumber onein having love in their hearts for BapDada, in the same way, in order to become constantly victorious, the word "sometimes" should be removed.

²⁹यह हो सकता है?

³⁸Is this possible?

³⁰हो सकता है?

³⁹Is it possible?

³¹इसमें हाथ उठाओ।

⁴⁰Raise your hands for this!

³²हाथ बड़ा उठाओ, हिलाओ।

⁴¹Raise your hands high. ⁴²Wave your hands!

³³हाथ तो बहुत अच्छे हिल रहे हैं।

⁴³You are waving your hands very well.

³⁴बापदादा बच्चों को हिम्मत में देख खुश होते हैं।

⁴⁴BapDada is pleased to see the children having courage.

³⁵एक-एक बच्चे से बाप का,दोनों बाप,बापदादा दोनों का दिल का प्यार सदा है और सदा रहेगा।

⁴⁵The Father, both fathers, Bap and Dada, both, have constant love in their heart for each and every child and will always have this love.

³⁶अगर चलते-चलते थोड़ा सा माया का वार हो भी जाता है तो भी बाप का प्यार समाप्त नहीं हो सकता।

⁴⁶If, while you are moving along, there is a little attack of Maya, even then, the Father's love for you cannot finish.

³⁷और ही बापदादा साथी बच्चों को यही कहते इनको एकस्ट्रा सहयोग,प्यार दे करके उड़ाओ।

⁴⁷In fact, BapDada says to the children who are His companions: Give this oneextraco-operation and love and make him fly.

³⁸अब बापदादा यही चाहते हैं समय को तो सब जानते ही हो।

⁴⁸Now, this is what BapDada wants. ⁴⁹All of you definitely know the time.

³⁹समय कहाँ जा रहा है,यह सब जानते हैं।

⁵⁰You know where the time is going. ⁵¹All of you know this.

⁴⁰तो समय को देखते बापदादा की अचानक की बातें याद करो।

⁵²Seeing the time, remember the things that BapDada has told you about "suddenly".

⁴¹बापदादा की यही दिल की आश है एक भी बच्चा पीछे न हो,साथ रहे,साथ चले।

⁵³BapDada's desire of the heart is: Not a single child should be left behind; you should remain with Him and return with Him.

⁴²साथ रहना स्थूल नहीं,लेकिन दिल से सदा श्रीमत पर चलना,यही सदा साथ है।

⁵⁴Staying with Him does not mean physically to stay with Him, but constantly to follow shrimat with your heart is to stay constantly with Him.

⁴³तो अभी समय प्रमाण जैसे प्यार होता है तो समझते हैं साथ रहें,साथ रहना स्थूल में तो हो नहीं सकता लेकिन जो बाप चाहता है,परिवार साथी चाहते हैं उसमें समान और साथी बनके चलना यही साथ है।

⁵⁵Now, according to the time, just as when there is love for someone, you want to stay with that one: it is not possible to stay with that one physically. ⁵⁶What BapDada wants, and what the family companions want, is that you become equal companions - this is what it means to stay together.

⁴⁴तो जैसे आज के दिन बापदादा के पास प्यार की लहर चारों ओर के हर बच्चे की पहुँची है, ऐसे ही बापदादा की शुभ आशा है कि हर रोज अमृतवेले से लेके रात तक जो भी मन,वचन, कर्म में कार्य करते हो,उसमें चेक करो बाप का कहना और मेरा करना समान रहा?

⁵⁷Just as waves of love from all the children everywhere have today reached BapDada, in the same way, BapDada's pure desire is that every day, from amrit vela until night time, whatever you do through your mind, words and deeds,checkwhether what the Father says and what you do are equal.

⁴⁵यह हो सकता है!

⁵⁸Is this possible?

⁴⁶ईजी है?

⁵⁹Is iteasy?

⁴⁷मुरली रोज की बाप का कहना है।

⁶⁰Every day's murli is what the Father says.

⁴⁸तो हर एक चेक करे बाप का कहना मेरा करना,एक रहा?

⁶¹So, each one shouldcheck: Is what the Father says and what I do the same?

⁴⁹यह मुश्किल तो नहीं क्योंकि हर एक रात को सोने के पहले अपने रोज की रिजल्ट चेक तो करते ही होंगे।

⁶²This is not difficult because, every night, before going to sleep, each one of you must becheckingyourresultof the whole day.

⁵⁰बाप अभी चाहते हैं कि आप बच्चे स्वयं सम्पन्न बन समय को समीप लाओ।

⁶³The Father now wants you children to become complete and bring the time close.

⁵¹ब्रह्मा बाप भी आवाहन कर रहे हैं आओ बच्चे साथ चलें अपने राज्य में।

⁶⁴Father Brahma is also invoking you: Come children, let us go to our kingdom together.

⁵²आत्माओं को भी मुक्ति का गेट खुलवाकर मुक्ति का पार्ट बजाने दो। ⁵³किसको राज्य,किसको मुक्ति।

⁶⁵Have thegatesto liberation open for souls and let them play theirpartsof liberation; the kingdom for some and liberation for others.

⁵⁴तो आज के दिन अमृतवेले से लेके स्नेह की मालायेँ तो सब तरफ से बहुत पहुँच गई।

⁶⁶On this day, from amrit vela, garlands of love have come here from all directions.

⁵⁵बापदादा सबको भेजने वालों को मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁷BapDada is congratulating all those who have sent them.

⁵⁶अब क्या करना है?

⁶⁸What are we going to do now?

⁵⁷अब जो बापदादा और आपकी भी चाहना यही है कि सब सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जायेँ।

⁶⁹Now, BapDada's desire and your desire is that everyone becomes complete and perfect.

⁵⁸इस कदम को और तीव्र करो।

⁷⁰Quicken this step even more.

⁵⁹आपको भी पसन्द है ना!

⁷¹You too like this, do you not?

⁶⁰दुःख अशान्ति अपने भाई बहनों की सुनते अच्छी नहीं लगती है ना!

⁷²When you hear of the sorrow and peacelessness of your brothers and sisters, you don't like it, do you?

⁶¹अब आपस में मिलके और बातों में समय न देके यह प्लैन बनाओ।

⁷³Now, not giving your time to anything else, get together among yourselves and make aplanfor this.

⁶²चारों ओर सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उमंग-उत्साह हो।

⁷⁴Let there be zeal and enthusiasm everywhere for becoming complete and perfect.

⁶³ब्रह्मा बाप यही चाहते हैं मेरा एक-एक बच्चा मेरे समान सम्पन्न बन जाये।

⁷⁵Father Brahma wants each of his child to become complete, the same as himself.

⁶⁴यह ब्रह्मा बाप की आशा पूर्ण तो करेंगे ना!

⁷⁶You will fulfill this desire of Father Brahma, will you not?

⁶⁵तो आज ब्रह्मा बाप चारों ओर के बच्चों पर स्नेह और शक्तियों की लहर वा शुभ संकल्प की लहर फैला रहे थे।

⁷⁷So, today, Father Brahma was spreading waves of love and the powers as well as waves of pure thoughts over all the children everywhere.

⁶⁶बाप भी ब्रह्मा बाप से बच्चों का प्यार देख करके आज फूल फैलाने का दिन है ना,तो बाप भी शुभ आशाओं के फूल “कहा और किया” इस उम्मीदों के नहीं लेकिन तीव्र पुरुषार्थ के फूल आप चारों ओर के बच्चों पर डाल रहे थे।

⁷⁸Today is the day for showering flowers, is it not? ⁷⁹Seeing the love that the children have for Father Brahma, the Father is not showering you children with only flowers of hopes of, "Baba says and you do", but He is showering all you children from everywhere with flowers of making intense effort.

⁶⁷अच्छा।

⁸⁰Achcha.

⁶⁸बापदादा हर बच्चे को चाहे नये भी आये हो,पहले बारी जो आये हैं वह उठो।

⁸¹BapDada is seeing all the children, even those who are new. ⁸²Those who have come for the first time, stand up!

⁶⁹देखो,सभी मैजारिटी आधा नये आये हैं।

⁸³Look, themajority, half of those who have come are new children.

⁷⁰आने वालों को बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो।

⁸⁴Those who have come, please accept lots and lots of love and remembrance from BapDada.

⁷¹बापदादा खुश है लेकिन कमाल करके दिखाना।

⁸⁵BapDada is pleased, but now demonstrate this by performing wonders.

⁷²अच्छा।

⁸⁶Achcha.

⁷³देख रहे हैं,हर एक बच्चा सामने दिखाई दे रहा है,चाहे वहाँ है चाहे लास्ट है लेकिन इसमें(बापदादा के सामने टी. वी. रखी है)सामने ही दिखाई दे रहा है तो एक-एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो।

⁸⁷Baba is seeing you. ⁸⁸Every child is visible in front of Him. ⁸⁹Whether you are in front or at thelast, Baba is seeing you in front of Him on this (a TV is placed in front of BapDada). ⁹⁰Each child should accept BapDada's love and remembrance.

⁷⁴अभी परिवर्तन जल्दी-जल्दी करना पड़ेगा।

⁹¹Now, you will quickly have to bring about transformation.

⁷⁵आ गये उसकी मुबारक,अभी पुरुषार्थ कर नम्बर आगे लेके फिर मुबारक लेना।

⁹²Congratulations for having arrived here. ⁹³Now make effort and then receive congratulations for claiming anumberahead.

⁷⁶अच्छा,बैठ जाओ,भले पधारे।

⁹⁴Achcha. ⁹⁵You may sit down.

⁷⁷सेवा का टर्न पंजाब जोन का है:- भले पधारे।

⁹⁶Welcome! ⁹⁷It is the turn of Punjab Zone to serve:Welcome!

⁷⁸अच्छा है,पंजाब में ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार था।

⁹⁸It is good. ⁹⁹Father Brahma had a lot of love for Punjab.

⁷⁹खास पंजाब में चक्कर लगाके रहा।

¹⁰⁰He specially toured around Punjab.

⁸⁰सभी जगह नहीं गये ब्रह्मा बाप लेकिन थोड़े स्थानों में गये, उसमें भी पंजाब में भी गये तो पंजाब को बाप ने अपने डायरेक्ट वरदान दिये हैं और पंजाब की विशेषता कुमारियां टीचर्स बहुत अच्छी निकाली हैं।

¹⁰¹Father Brahma did not go to all the places, but he went to a few places. ¹⁰²In that too, he went to Punjab and so the Father has given Hisdirectblessings to Punjab. ¹⁰³The speciality of Punjab is that it has made very good kumariteachersemerge. ¹⁰⁴They are courageous, not those who are afraid.

⁸¹बहादुर,डरने वाली नहीं।

¹⁰⁵Is this right,teachers?

⁸²ठीक है ना टीचर्स।

¹⁰⁶You are courageous, are you not?

⁸³बहादुर हो ना,डरने वाली तो नहीं हो।

¹⁰⁷You are not those who are afraid, are you?

⁸⁴नही हैं।

¹⁰⁸You are not.

⁸⁵आखिर भी सभी को कितने भी बड़े हैं,क्या भी हैं लेकिन आखिर तो जय शिव शक्तियां कहना ही पड़ेगा।

¹⁰⁹No matter how great someone is or what he is ultimately, they will have to say: "Victory to the Shiv Shaktis".

⁸⁶अच्छा है बापदादा सेवा में तो हर एक को देखते हैं कि कर रहे हैं,करते रहेंगे लेकिन एक बात सभी जोन के लिए जो बापदादा ने कही है,सर्टीफिकेट लेने के लिए वह अभी तक किसी जोन ने नहीं ली है।

¹¹⁰It is good that BapDada is seeing each one doing service and that you will continue to do so. ¹¹¹However, one thing is that BapDada told all the Zones to claim acertificateand no Zone has claimed this as yet. ¹¹²Now, Punjab should claimnumber one.

⁸⁷अभी पंजाब को नम्बरवन जाना चाहिए।

¹¹³One person spoke and everyone did it with love.

⁸⁸एक ने कहा,सभी ने प्यार से किया और जैसे स्थूल में एक दो को साथ देते हो वैसे सस्कारों के मिलन में भी प्रत्यक्ष फल दिखाओ।

¹¹⁴Just as you give your support to one another physically, in the same way, also show the practical fruit in harmonizing sanskars. ¹¹⁵Is this OK? ¹¹⁶Now, thatnumberhas not yet been claimed.

⁸⁹ठीक है ना! ⁹⁰अभी वह नम्बर नहीं आया है,अभी तक कोई भी जोन की यह रिजल्ट नहीं आई है।

¹¹⁷NoZonehas given thisresultas yet. ¹¹⁸Punjab will do that. ¹¹⁹You will do that, will you not?Teachers, raise your hands!

⁹¹पंजाब करेगा।

¹²⁰There are manyteachers.

⁹²करेंगे ना?

¹²¹Very good.

⁹³टीचर्स हाथ उठाओ।

¹²²BapDada is pleased.

⁹⁴टीचर्स तो बहुत हैं। ⁹⁵बहुत अच्छा,बापदादा खुश है।

¹²³Double foreigners:BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the foreign children.

⁹⁶डबल विदेशी:- विदेशी, लेकिन बापदादा विदेशी बच्चों का उमंग उत्साह देख खुश है और बापदादा को विशेष खुशी है कि मधुबन में आके हर एक अपने पुरुषार्थ में एडीशन करते हैं।

¹²⁴BapDada is especially pleased that each of you comes to Madhuban and makes a specialadditionto your efforts. ¹²⁵All of you who have come, you have paid specialattentionto one thing or another, have you not?

⁹⁷आप जो भी सभी आये हैं तो विशेष कोई न कोई बात में अटेन्शन दिया है ना!

¹²⁶"In the future, we will not do this and we will do this." You take back with you a clarification of both these things.

⁹⁸आगे से यह बात नहीं करनी है और यह बात करनी है,दोनों का स्पष्टीकरण लेके जाते हैं और बापदादा ने देखा अटेन्शन देते भी हैं और निमित्त बने हुए अटेन्शन दिलाते भी हैं इसलिए बापदादा खुश होते हैं कि अटेन्शन देके कई परिवर्तन भी करते हैं यह रिजल्ट बापदादा ने देखी है और आगे के लिए यह अटेन्शन देना कि मधुबन हैं आना अर्थात् कोई न कोई बात का प्रोग्रेस करना।

¹²⁷BapDada has seen that you payattentionand that those who have become instruments also draw your attentionto this. ¹²⁸This is why BapDada is pleased that many of you payattentionand bring about transformation too. ¹²⁹BapDada has seen thisresult. ¹³⁰So, in future, continue to payattentionbecause when you come to Madhuban, it means to makeprogressin one thing or another.

⁹⁹तो आप सभी ने किया है?

¹³¹So, have all of you done this?

¹⁰⁰हाथ उठाओ।

¹³²Raise your hands!

¹⁰¹कुछ न कुछ परिवर्तन करके ही जाना।

¹³³Definitely go back with one transformation or another.

¹⁰²है ठीक है,मंज़ूर है?

¹³⁴Is this OK? ¹³⁵Do you agree?

¹⁰³बापदादा का भी प्यार है क्योंकि बापदादा ने देखा है डबल सर्विस करते भी कई बच्चे बहुत अच्छे तीव्र पुरुषार्थी भी हैं। ¹⁰⁴बापदादा खुश है और नम्बर सदा आगे लेते रहना।

¹³⁶BapDada has love for you because BapDada has seen that while doingdouble service, many children are also very good effort-makers. ¹³⁷BapDada is pleased that you constantly continue to claim anumberahead; not that you are just moving along.

¹⁰⁵चल रहे हैं,नहीं।

¹³⁸Whatnumberdid you claim?

¹⁰⁶नम्बर कौन सा? ¹⁰⁷आ रहे हैं,क्लास कर रहे है नहीं। ¹⁰⁸हर दिन प्रोग्रेस क्या किया?

¹³⁹It should not just be that you are attending every day and having classes, but whatprogressdid you make each day?

¹⁰⁹मुरली सुनना,धारण करना,इसका प्रूफ है परिवर्तन करना।

¹⁴⁰To listen to the murli and to imbibe it: theproofof this is to bring about transformation.

¹¹⁰तो अच्छा है बापदादा खुश है।

¹⁴¹It is good; BapDada is pleased.

¹¹¹करते हैं और आगे भी करते रहेंगे।

¹⁴²You are doing this and will continue to do it in the future too.

¹¹²अच्छा है।

¹⁴³It is good.

¹¹³हाथ हिलाओ बापदादा सभी को देख रहे हैं क्योंकि इसमें (टीवी में)खास आता है।

¹⁴⁴Wave your hands. ¹⁴⁵BapDada is seeing all of you because it is especially shown on this TV.

¹¹⁴देखो ड्रामानुसार जब बच्चे आये थे उनसे 100 साल पहले यह साइन्स ने तरक्की की,तो अभी भी देखो यह साइन्स आपके काम में आ रही है।

¹⁴⁶Look, according to the drama,sciencehas progressed so much in the hundred years before the children came. ¹⁴⁷So, you can see, even now, thisscienceis useful for you.

¹¹⁵ठीक है ना!

¹⁴⁸Is this OK?

¹¹⁶अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹¹⁷सभी बच्चों से, एक-एक बच्चा पीछे वाला भी ऐसे ही समझो हम बापदादा के सामने हैं और बापदादा मेरे को यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁵⁰To all the children, including each child who is sitting at the back too, each one should think: I am in front of BapDada and BapDada is giving me love and remembrance.

¹¹⁸कलकत्ता वालों ने सभी स्थानों पर फूलों से क्षृंगार किया है:- अच्छा करते हैं,दिल से करते हैं,मेहनत भी करते है हैं इसीलिए इन्हों को खास बापदादा की तरफ से दो दो टोली और 6-6फल इन्हों को देना।

¹⁵¹Those from Calcutta have decorated all the places with flowers:They do it very well. ¹⁵²They do it from their hearts and they also work hard. ¹⁵³Therefore, specially give each one of them two pieces of toli and six fruits on behalf of BapDada.

¹¹⁹मेहनत जिन्होंने की है, उन्हों को फल तो मिलना चाहिए ना।

¹⁵⁴Those who have worked hard should receive the fruit of it.

¹²⁰बाकी अच्छा है दिल से करते हैं और दिल को अच्छा लगता है।

¹⁵⁵It is good that they do it with their hearts and it pleases the heart.

¹²¹मुबारक हो।

¹⁵⁶Congratulations for service.

¹²²सेवा की,एक आने की दूसरा सेवा की तो मुबारक हो।

¹⁵⁷Congratulations, firstly, for coming here and secondly, for service.

¹²³अच्छा।

¹⁵⁸Achcha.

¹²⁴अभी चारों ओर के बच्चे बापदादा उन्हों को देख रहे हैं,वह भी बापदादा को देख रहे हैं,तो सभी को बहुत-बहुत तीव पुरुषार्थी,सोचा और किया,इसको कहते हैं तीव्र पुरुषार्थी।

¹⁵⁹BapDada is now seeing all the children everywhere. ¹⁶⁰They are also seeing BapDada. ¹⁶¹Many many congratulations to all the intense effort-makers. ¹⁶²Those who do as soon as they have the thought are said to be intense effort-makers.

¹²⁵तो जो भी तीव पुरुषार्थी बच्चे हैं,उन एक-एक को बापदादा तीव्र पुरुषार्थ के लक्ष्य की मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ आगे बढ़ने की बधाई भी दे रहे हैं।

¹⁶³To all the intense effort-makers, BapDada is congratulating each one of you for your aim of making intense effort, and, together with that, Baba is also giving you congratulations for moving forward. ¹⁶⁴Today, Baba met everyone.

¹²⁶अच्छा। ¹²⁷आज तो सबसे मिले ना। ¹²⁸देखो,एक-एक से अलग सामने तो मिल नहीं सकते लेकिन एक-एक को दूर बैठे भी साथ में अनुभव करते यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁶⁵Look, it is not possible to meet each one individually, personally, but while sitting at a distance, BapDada is giving each one who is sitting far away His love and remembrance and experiencing all to be together.

¹²⁹अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹³⁰अभी क्या करना है।

¹⁶⁷What are we going to do now?

¹³¹बापदादा ने दादी जानकी जी को फूलों का हार पहनाया:- क्या करूँ,नहीं कर रही हो।

¹⁶⁸BapDada garlanded Dadi Janki with a garland of flowers:You are not saying, "What can I do?"

¹³²सभी अच्छा कर रहे हैं।

¹⁶⁹Everyone is doing very well.

¹³³जो भी निमित्त बने हैं वह सब अच्छा कर रहे हैं।

¹⁷⁰All those who have become instruments are doing very well.

¹³⁴सुना।

¹⁷¹Did you hear?

¹³⁵(दादी जानकी जी ने कुछेक भाई बहिनों की बाबा को याद है) उनको कहना बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाते हैं तो इन्हों के पास भी चक्र लगाते हैं।

¹⁷²(Dadi Janki gave Baba remembrance of some brothers and sisters). ¹⁷³Tell them: When BapDada tours around at amrit vela, He also tours around where they are.

¹³⁶(नारायण दादा हॉस्पिटल में हैं) सेवा ध्यान से करना और यादप्यार भी देना।

¹⁷⁴(Dada Narayan is in hospital.) ¹⁷⁵Do service with attention and also give him love and remembrance.

¹³⁷मोहिनी बहन ने अहमदाबाद हॉस्पिटल से याद भेजी है:- कितनी भी बीमारी हो लेकिन बापदादा याद है तो बीमारी कम हो जाती है।

¹⁷⁶Mohiniben has sent remembrance from Ahmedabad hospital. ¹⁷⁷No matter how much illness there is but it reduces with BapDada's remembrance.

¹³⁸जितनी कोशिश करके याद में रहते हैं,तो बीमारी आधी हो जाती है।

¹⁷⁸The illness becomes half if effort is made to remain in remembrance.

¹³⁹जैसे वह दवाई है तो पहली दवाई यह याद की है,तो कर रहे हैं,करते रहेंगे। ¹⁴⁰अच्छे हैं।

¹⁷⁹Just as that is medicine, before that is this medicine of remembrance. ¹⁸⁰She is doing it and she will continue to do it.

¹⁴¹फिर भी इतना सहन करने की हिम्मत है।

¹⁸¹She is OK and has courage to tolerate it.

¹⁴²अच्छा है,ठीक हो जायेगी।

¹⁸²She will be alright.

¹⁴³निर्मल शान्ता दादी कमरे में हैं:- अभी भी कमरे में सुनेगी।

¹⁸³Dadi Nirmala Shanta is in her room:Even now she will be listening in her room.

¹⁴⁴वह याद करती है और बाप भी यादप्यार देते हैं।

¹⁸⁴She is remembering and the Father is also giving her love and remembrance.

¹⁴⁵नारायण को बाप की तरफ से टोली भेज देना।

¹⁸⁵Send toli to Narayan on behalf of the Father.

¹⁴⁶सभी को बाप की याद देते ही रहना।

¹⁸⁶Continue to give everyone the Father's remembrance.

¹⁴⁷अच्छा है।

¹⁸⁷It is good.

¹⁴⁸दिल्ली वाले भी अच्छा पुरुषार्थ कर रहे व हैं। ¹⁴⁹(बृजमोहन भाई ने शिवजयन्ती के प्रोग्राम की जानकारी दी) बहुत अच्छा मिलकर करने से आवाज फैलता है।

¹⁸⁸Those from Delhi are also making good effort.(Brother Brijmohangave Baba news of the Shiva Jayanti programme.) ¹⁸⁹By everyone doing it together with others, the sound spreads.

¹⁵⁰भले कोने कोने में तो करना पड़ता है लेकिन इकट्टा करने से चारों ओर फैलता है।

¹⁹⁰You may have to do it in every corner, but, by your doing it together, it spreads everywhere. ¹⁹¹It is good.

¹⁵¹अच्छा है,सभी को हर एक दिल्ली वाले समझे,हमको यादप्यार मिला है।

¹⁹²All those from Delhi should feel that they have received love and remembrance.

¹⁵²(रमेश भाई से) तबियत ठीक है। ¹⁵³बहुत अच्छा।

¹⁹³To Brother Ramesh: Is your health OK?

¹⁵⁴(स्टुडियो की सेवा कैसे बढ़ायेँ)उसमें कोई ग्रुप बनाओ।

¹⁹⁴(How can the service of the studio increase?) ¹⁹⁵Makegroupsfor that.

¹⁵⁵सेवा की कमेटी थोड़ी बनाओ, उसके ऊपर जिसे चाहिए उसको रखो और फिर रिजल्ट पूछो,जो सोचा वह किया!

¹⁹⁶Make acommitteeof service. ¹⁹⁷You can appoint anyone you want for that and then ask them theresult: Did they do what they had thought of?

¹⁵⁶अगर कोई प्रोब्लेम हो तो वह भी उनकी हल करो।

¹⁹⁸If there is anyproblem, then find a solution to it.

¹⁵⁷रात को 5मिनट भी बैठ करके मुबारक दो,उमंग में आवें।

¹⁹⁹Sit together for even fiveminutesat night and congratulate them so that they can have enthusiasm.

¹⁵⁸मेहनत तो करनी पड़ती है।

²⁰⁰You have to make effort.

¹⁵⁹अच्छा है।

²⁰¹It is good.

¹⁶⁰सभी को याद देना।

²⁰²Give remembrance to everyone.

¹⁶¹यज्ञ निवासी बापदादा के बच्चों से सबका बहुत प्यार है।

²⁰³All have lots of love for BapDada's children that are residents of the yagya.

¹⁶²बापदादा के निमित्त बने हुए जो भी बच्चे हैं। ¹⁶³दादियाँ निमित्त बनी हैं,तो उन्हों को भी बाबा विशेष दुआयेँ देते हैं। ¹⁶⁴दुआओं से ही वह चलती हैं और चलाते हैं।

²⁰⁴Baba gives special blessings to all the Dadi's who are instruments, as well as to all His instrument children. ²⁰⁵The Dadis are moving along with blessings and they make everyone move with blessings.

¹⁶⁵विशेष दुआयेँ स्पेशल उन निमित्त बने हुओं को,चाहे भाई हो चाहे बहन हो,लेकिन निमित्त बने हुए कोई भी कार्य के लिए हैं,उन्हो को स्पेशल दुआयेँ मिलती रहती हैं।

²⁰⁶Whether they are brothers or sisters, special blessings are for those souls who are instruments for one task or another, and they will continue to receive special blessings.

¹⁶⁶मिलती रहेंगी।

²⁰⁷Achcha.

¹⁶⁷अच्छा। ¹⁶⁸ओम् शान्ति।

²⁰⁸* * * * O M S H A N T I * * * *