0> > 18-01-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 18-01-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 18-01-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 18-01-13 Om peace avyakt x
0> > 18-01-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 बापदादा की आश - अब ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का कदम उमंग-उत्साह से तीव्र करो , इसका विशेष प्लैन बनाओ bāpdādā kī|key āśh - ab brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē kā kadam umaṅg-utsāh sē tīvr karō , iskā viśhēṣh plan banāō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] - ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire - now Brahma equal to the Father full and complete become[inf.m.pl.,o.] of step zeal and enthusiasm from intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kā] special plan create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1BapDada's hope is that you should now with zeal and enthusiasm, quicken your steps to become complete and perfect the same as Father Brahma. 2Make a special plan for this.
2आज बापदादा अपने मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own sweet loving child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is pleased to see His sweetest and loveliest children. 4"Wah Baba!
3सबके दिल से वाह बाबा वाह निकल रहा है और बाप के मुख से वाह बच्चे वाह ! sabkē dil sē vāh bābā vāh nikal rahā hai aur bāp kē|K mukh sē vāh bachchē vāh ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! everyone's heart from wah! Baba wah! be extracted[pres.sg.m.prog.23] and father (of|K) mouth from wah! child wah! !
5Wah!" is emerging from everyone's heart and "Wah children! 6Wah!" is emerging from the Father's lips.
4यही बोल निकल रहे हैं . yahī bōl nikal rahē haĩ . yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this speak[root.root+nikalnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7These are the words that are emerging.
5आज चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं , सबके मन में ब्रह्मा बाप के स्नेह की झलक दिखाई दे रही है . āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabkē man mē̃ brahmā bāp kē|K snēh kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . today everywhere (of|K) child to too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , everyone's mind in Brahma father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) be visible .
8Today, BapDada is also seeing the children everywhere. 9The sparkle of love for Father Brahma is visible in everyone's mind.
6सबके मन में प्यार की लहर दिखाई दे रही है . sabkē man mē̃ pyār kī|key lahar dikhāī dē rahī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's mind in love (do[past-part.f.]|of|key) wave be visible .
10Waves of love are visible in everyone's minds.
7बाप के मन में भी हर बच्चों के प्रति प्यार की लहरें आ रही हैं . bāp kē|K man mē̃ bhī har|her bachchō̃ kē prati pyār kī|key laharē̃ ā rahī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . father (of|K) mind in too (x|x[root]) child for love (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.pl.f.prog.12hon3] .
11Waves of love are also emerging for every child in the Father's mind.
8यह प्यार अलौकिक प्यार है . yah pyār alaukik pyār hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this love alokik love be[pres.sg.23] .
12This love is alokik love.
9बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चे प्यार की शक्ति से ही चल रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā majority bachchē pyār kī|key śhakti sē hī chal rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority child love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from only continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13BapDada has seen that themajorityof the children are moving along with the power of love.
10बाप को भी हर बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है और दिल से हर बच्चे प्रति यही निकलता मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे , हर बच्चे को बाप ने तीन तख्त के मालिक बनाया है . bāp kō bhī har|her bachchē kē prati pyār ā rahā hai aur dil sē har|her bachchē prati yahī nikaltā mīṭhē bachchē , pyārē bachchē , har|her bachchē kō bāp nē tīn takht kē|K mālik banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father to too (x|x[root]) child for love come[pres.sg.m.prog.23] and heart from (x|x[root]) child for this be extracted[pres-part.m.sg.d.] sweet children , loving child , (x|x[root]) child to father ∅ x throne (of|K) master create[pres-perf.sg.m.23] .
14The Father has love for every child and "Sweet child, lovely child" is also emerging for every child from His heart. 15The Father has made every child a master of three thrones.
11जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
16You know this, do you not?
12सारे कल्प में कोई भी आत्मा तीन तख्त के मालिक नहीं बन सकती लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायेँ तीन तख्त के मालिक बन कितने रूहानी प्यार में , नशे में रहते हो ! sārē kalp mē̃ kōī bhī ātmā tīn takht kē|K mālik nahī̃ ban saktī lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ tīn takht kē|K mālik ban kitnē rūhānī pyār mē̃ , naśhē mē̃ rahtē hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī pyār[x] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ! the whole cycle in anyone soul x throne (of|K) master not (x|become[root]) can[pres-part.f.] but you elevated x x throne (of|K) master (x|become[root]) so spiritual love in , intoxication in remain[pres.pl.m.2] !
17Throughout the whole cycle, no soul can become a master of three thrones, but you elevated souls have become the masters of three thrones and remain in such spiritual love and intoxication!
13हर एक अपने से पूछे इतनी खुशी , इतना रूहानी नशा सदा स्मृति में रहता है ? har ēk apnē sē pūchhē itnī khuśhī , itnā rūhānī naśhā sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) such happiness , such spiritual intoxication constantly awareness in remain[pres.sg.m.23] ? 14सदा शब्द सदा याद है ? sadā śhabda sadā yād hai ? sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly word constantly remembrance be[pres.sg.23] ?
18Each one of you, ask yourself: Do I always have such happiness and such spiritual intoxication in my awareness?
15बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to ever word achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
19Do I always remember the word "always" (sada)?
16तो आज सभी चाहे सामने बैठे हैं , चाहे अपने-अपने स्थानों पर बैठे हैं लेकिन बाप तो देख ही रहे हैं , दूर होते भी बाप के तो सामने ही हैं . tō āj sabhī chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē apnē-apnē sthānō̃ par baiṭhē haĩ lēkin bāp tō dēkh hī rahē haĩ , dūr hōtē bhī bāp kē|K tō sāmnē hī haĩ . tō āj sab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sāmnē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then today all (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own place (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but father then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , distant be[pres-part.m.pl.,o.] too father (of|K) then x only be[pres.pl.12hon3] .
20BapDada does not like the word "sometimes". 21Today, whether you are all sitting in front of Baba or you are sitting at your own places, the Father is seeing all of you.
17तो बाप ने देखा हर एक बच्चा आज विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाये हुए हैं . tō bāp nē dēkhā har ēk bachchā āj viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then father ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one child today special Brahma father (of|K) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18स्नेह मुश्किल बात को भी सहज करने वाला होता है . snēh muśhkil bāt kō bhī sahaj karnē vālā hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . love difficult matter to too easy do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] .
22Even though far away, you are in front of the Father. 23The Father saw that today, every child was specially merged in love for Father Brahma.
19तो बापदादा हर एक बच्चे से अति स्नेह करते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē sē ati snēh kartē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada each one child from x love do[pres.pl.m.12hon3] .
24Love makes something difficult easy. 25BapDada has deep love for every child.
20चाहे पुरुषार्थी हैं लेकिन हैं तो बाप के बच्चे . chāhē puruṣhārthī haĩ lēkin haĩ tō bāp kē|K bachchē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort-maker be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] then father (of|K) child .
26Even though you may be effort-makers, you are still the Father's children.
21तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे के मुख से सदा शब्द निकले . tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē kē|K mukh sē sadā śhabda nikalē . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . then today BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child (of|K) mouth from constantly word (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
27Today, BapDada wants the word "always" to emerge from the children's mouths.
22हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
28Is this possible?
23जो समझते हैं कि अब से सदा शब्द सहज है , लक्ष्य रखकर लक्षण आ ही जायेँगे क्योंकि बापदादा मददगार है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ab sē sadā śhabda sahaj hai , lakṣhya rakhkar lakṣhaṇ ā hī jāyē̃gē kyōṅki bāpdādā madadgār hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] x kyōṅki bāpdādā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that now from constantly word easy be[pres.sg.23] , aim keep[abs.] qualification come[root] only x because BapDada helper be[pres.sg.23] , that raise your hands .
29Those who believe from now that the word "always" is easy and that by keeping the aim, you will develop the qualifications because BapDada is your Helper, raise your hands!
24वाह वाह ! vāh vāh ! vāh vāh ! wah! wah! !
30Wah! 31Wah!
25वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
32Wah children! 33Wah!
26ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34You may applaud.
27बापदादा भी सिर्फ सामने वालों को नहीं लेकिन चारों तरफ के बच्चों को देख प्यार से कहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ lēkin chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kō dēkh pyār sē kahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] sirph[adj.] sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēkin chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too only x those who to not but everywhere (of|K) child to see[root] love from say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
35BapDada is not seeing just the children in front of Him, but seeing all the children everywhere and saying with love: Wah children! 36Wah!
28जैसे मैजारिटी बच्चे बापदादा से दिल के प्यार में नम्बरवन हैं ऐसे सदा विजयी , इससे भी कभी-कभी शब्द निकल जाए . jaisē majority bachchē bāpdādā sē dil kē|K pyār mē̃ number one haĩ aisē sadā vijayī , issē bhī kabhī-kabhī śhabda nikal jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . like majority child BapDada from heart (of|K) love in number one be[pres.pl.12hon3] such constantly victorious , this[.sē] too ever word be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
37Just as themajority of children arenumber onein having love in their hearts for BapDada, in the same way, in order to become constantly victorious, the word "sometimes" should be removed.
29यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
38Is this possible?
30हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
39Is it possible?
31इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
40Raise your hands for this!
32हाथ बड़ा उठाओ , हिलाओ . hāth baṛā uṭhāō , hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand very uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Raise your hands high. 42Wave your hands!
33हाथ तो बहुत अच्छे हिल रहे हैं . hāth tō bahut achchhē hil rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then very achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43You are waving your hands very well.
34बापदादा बच्चों को हिम्मत में देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō himmat mē̃ dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to courage in see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
44BapDada is pleased to see the children having courage.
35एक-एक बच्चे से बाप का , दोनों बाप , बापदादा दोनों का दिल का प्यार सदा है और सदा रहेगा . ēk-ēk bachchē sē bāp kā , dōnō̃ bāp , bāpdādā dōnō̃ kā dil kā pyār sadā hai aur sadā rahēgā . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . one child from father of , x father , BapDada x of heart of love constantly be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.m.sg.23] .
45The Father, both fathers, Bap and Dada, both, have constant love in their heart for each and every child and will always have this love.
36अगर चलते-चलते थोड़ा सा माया का वार हो भी जाता है तो भी बाप का प्यार समाप्त नहीं हो सकता . agar chaltē-chaltē thōṛā sā māyā kā vār|war hō bhī jātā hai tō bhī bāp kā pyār samāpt nahī̃ hō saktā . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if continue[pres-part.m.pl.,o.] short x Maya of (x|war) (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[pres.sg.m.23] ∅ father of love finished not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
46If, while you are moving along, there is a little attack of Maya, even then, the Father's love for you cannot finish.
37और ही बापदादा साथी बच्चों को यही कहते इनको एकस्ट्रा सहयोग , प्यार दे करके उड़ाओ . aur hī bāpdādā sāthī bachchō̃ kō yahī kahtē inkō extra sahyōg , pyār dē karkē uṛāō . aur hī[p.] bāpdādā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kō] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and only BapDada companion child to this say[pres-part.m.pl.,o.] this[.kō] extra cooperation , love (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47In fact, BapDada says to the children who are His companions: Give this oneextraco-operation and love and make him fly.
38अब बापदादा यही चाहते हैं समय को तो सब जानते ही हो . ab bāpdādā yahī chāhtē haĩ samay kō tō sab jāntē hī hō . ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] time to then all know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48Now, this is what BapDada wants. 49All of you definitely know the time.
39समय कहाँ जा रहा है , यह सब जानते हैं . samay kahā̃ jā rahā hai , yah sab jāntē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . time where go[pres.sg.m.prog.23] , this all know[pres.pl.m.12hon3] .
50You know where the time is going. 51All of you know this.
40तो समय को देखते बापदादा की अचानक की बातें याद करो . tō samay kō dēkhtē bāpdādā kī|key achānak kī|key bātē̃ yād karō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time to see[pres-part.m.pl.,o.] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) suddenly (do[past-part.f.]|of|key) matter remember .
52Seeing the time, remember the things that BapDada has told you about "suddenly".
41बापदादा की यही दिल की आश है एक भी बच्चा पीछे न हो , साथ रहे , साथ चले . bāpdādā kī|key yahī dil kī|key āśh hai ēk bhī bachchā pīchhē na hō , sāth rahē , sāth chalē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this heart (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] one too child x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , with (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
53BapDada's desire of the heart is: Not a single child should be left behind; you should remain with Him and return with Him.
42साथ रहना स्थूल नहीं , लेकिन दिल से सदा श्रीमत पर चलना , यही सदा साथ है . sāth rahnā sthūl nahī̃ , lēkin dil sē sadā śhrīmat par chalnā , yahī sadā sāth hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sthūl[adj.] nahī̃[neg] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhrīmat par chalnā[x] , yahī[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . with remain[inf.m.sg.d.] physical not , but heart from constantly x , this constantly with be[pres.sg.23] .
54Staying with Him does not mean physically to stay with Him, but constantly to follow shrimat with your heart is to stay constantly with Him.
43तो अभी समय प्रमाण जैसे प्यार होता है तो समझते हैं साथ रहें , साथ रहना स्थूल में तो हो नहीं सकता लेकिन जो बाप चाहता है , परिवार साथी चाहते हैं उसमें समान और साथी बनके चलना यही साथ है . tō abhī samay pramāṇ jaisē pyār hōtā hai tō samajhtē haĩ sāth rahē̃ , sāth rahnā sthūl mē̃ tō hō nahī̃ saktā lēkin jō bāp chāhtā hai , parivār sāthī chāhtē haĩ usmē̃ samān aur sāthī bankē chalnā yahī sāth hai . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now time (under) like love be[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] with remain[opt.pl.12hon3] , with remain[inf.m.sg.d.] physical in then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] but that father x[pres.sg.m.23] , family companion x[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] equal and companion become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] this with be[pres.sg.23] .
55Now, according to the time, just as when there is love for someone, you want to stay with that one: it is not possible to stay with that one physically. 56What BapDada wants, and what the family companions want, is that you become equal companions - this is what it means to stay together.
44तो जैसे आज के दिन बापदादा के पास प्यार की लहर चारों ओर के हर बच्चे की पहुँची है , ऐसे ही बापदादा की शुभ आशा है कि हर रोज अमृतवेले से लेके रात तक जो भी मन , वचन , कर्म में कार्य करते हो , उसमें चेक करो बाप का कहना और मेरा करना समान रहा ? tō jaisē āj kē|K din bāpdādā kē pās pyār kī|key lahar chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē kī|key pahũchī hai , aisē hī bāpdādā kī|key śhubh āśhā hai ki har|her rōj amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak jō bhī man , vachan , karma mē̃ kārya kartē hō , usmē̃ check karō bāp kā kahnā aur mērā karnā samān rahā ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? then like today (of|K) day BapDada to love (do[past-part.f.]|of|key) wave everywhere (of|K) (x|x[root]) child (do[past-part.f.]|of|key) reach[pres-perf.sg.f.23] , such only BapDada (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire be[pres.sg.23] that (x|x[root]) day amrit vela from take[abs.] night until that too mind , word , deed in task do[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] father of say[inf.m.sg.d.] and I[.kā] do[inf.m.sg.d.] equal (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
57Just as waves of love from all the children everywhere have today reached BapDada, in the same way, BapDada's pure desire is that every day, from amrit vela until night time, whatever you do through your mind, words and deeds,checkwhether what the Father says and what you do are equal.
45यह हो सकता है ! yah hō saktā hai ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! this be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
58Is this possible?
46ईजी है ? ījī hai ? x hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
59Is iteasy?
47मुरली रोज की बाप का कहना है . murlī rōj kī|key bāp kā kahnā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . flute day (do[past-part.f.]|of|key) father of say[pres.sg.23.oblig1] .
60Every day's murli is what the Father says.
48तो हर एक चेक करे बाप का कहना मेरा करना , एक रहा ? tō har ēk check karē bāp kā kahnā mērā karnā , ēk rahā ? tō har ēk[x] check karnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? then each one check do[opt.sg.23] father of say[inf.m.sg.d.] I[.kā] do[inf.m.sg.d.] , one (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
61So, each one shouldcheck: Is what the Father says and what I do the same?
49यह मुश्किल तो नहीं क्योंकि हर एक रात को सोने के पहले अपने रोज की रिजल्ट चेक तो करते ही होंगे . yah muśhkil tō nahī̃ kyōṅki har ēk rāt kō sōnē kē|K pahlē apnē rōj kī|key result check tō kartē hī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] kyōṅki har ēk[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result check tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this difficult then not because each one night to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) (x|firstly) one’s own day (do[past-part.f.]|of|key) result check then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[fut.m.pl.12hon3] .
62This is not difficult because, every night, before going to sleep, each one of you must becheckingyourresultof the whole day.
50बाप अभी चाहते हैं कि आप बच्चे स्वयं सम्पन्न बन समय को समीप लाओ . bāp abhī chāhtē haĩ ki āp bachchē svayã sampann ban samay kō samīp lāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father now x[pres.pl.m.12hon3] that you child x full (x|become[root]) time to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63The Father now wants you children to become complete and bring the time close.
51ब्रह्मा बाप भी आवाहन कर रहे हैं आओ बच्चे साथ चलें अपने राज्य में . brahmā bāp bhī āvāhan kar rahē haĩ āō bachchē sāth chalē̃ apnē rājya mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Brahma father too x do[pres.pl.m.prog.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] child with continue[opt.pl.12hon3] one’s own kingdom in .
64Father Brahma is also invoking you: Come children, let us go to our kingdom together.
52आत्माओं को भी मुक्ति का गेट खुलवाकर मुक्ति का पार्ट बजाने दो . ātmāō̃ kō bhī mukti kā gate|get khulvākar mukti kā part bajānē dō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulvānā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . soul to too liberation of (gate|get) x[abs.] liberation of play one's part . 53किसको राज्य , किसको मुक्ति . kiskō rājya , kiskō mukti . kaun[pn.sg.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . who[.kō] kingdom , who[.kō] liberation .
65Have thegatesto liberation open for souls and let them play theirpartsof liberation; the kingdom for some and liberation for others.
54तो आज के दिन अमृतवेले से लेके स्नेह की मालायेँ तो सब तरफ से बहुत पहुँच गई . tō āj kē|K din amr̥itvēlē sē lēkē snēh kī|key mālāyē̃ tō sab taraph sē bahut pahũch gaī . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . then today (of|K) day amrit vela from take[abs.] love (do[past-part.f.]|of|key) x then all direction from very reach[past-part.f..root+jānā] .
66On this day, from amrit vela, garlands of love have come here from all directions.
55बापदादा सबको भेजने वालों को मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabkō bhējnē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada everything x[inf.m.pl.,o.] those who to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67BapDada is congratulating all those who have sent them.
56अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
68What are we going to do now?
57अब जो बापदादा और आपकी भी चाहना यही है कि सब सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जायेँ . ab jō bāpdādā aur āpkī bhī chāhnā yahī hai ki sab sampann aur sampūrṇ ban jāyē̃ . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāpdādā aur āp[pn.pl.kī] bhī[p.] chāhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . now that BapDada and you[.kī] too x[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] that all full and complete (x|become[root]) x .
69Now, BapDada's desire and your desire is that everyone becomes complete and perfect.
58इस कदम को और तीव्र करो . is kadam kō aur tīvr karō . yah[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this step to and intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Quicken this step even more.
59आपको भी पसन्द है ना ! āpkō bhī pasand hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you[.kō] too love be[pres.sg.23] ∅ !
71You too like this, do you not?
60दुःख अशान्ति अपने भाई बहनों की सुनते अच्छी नहीं लगती है ना ! duḥkh aśhānti apnē bhāī bahanō̃ kī|key suntē achchhī nahī̃ lagtī hai nā ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! (sorrow|hurt[root]) peacelessness one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) listen[pres-part.m.pl.,o.] achcha not x[pres.sg.f.23] ∅ !
72When you hear of the sorrow and peacelessness of your brothers and sisters, you don't like it, do you?
61अब आपस में मिलके और बातों में समय न देके यह प्लैन बनाओ . ab āpas mē̃ milkē aur bātō̃ mē̃ samay na dēkē yah plan banāō . ab[adv.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now with each other receive[abs.] and matter in time not give[abs.] this plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Now, not giving your time to anything else, get together among yourselves and make aplanfor this.
62चारों ओर सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उमंग-उत्साह हो . chārō̃ ōr sampann sampūrṇ bannē kā umaṅg-utsāh hō . chārō̃ ōr[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere full complete become[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74Let there be zeal and enthusiasm everywhere for becoming complete and perfect.
63ब्रह्मा बाप यही चाहते हैं मेरा एक-एक बच्चा मेरे समान सम्पन्न बन जाये . brahmā bāp yahī chāhtē haĩ mērā ēk-ēk bachchā mērē samān sampann ban jāyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma father this x[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] one child I[.kē] equal full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
75Father Brahma wants each of his child to become complete, the same as himself.
64यह ब्रह्मा बाप की आशा पूर्ण तो करेंगे ना ! yah brahmā bāp kī|key āśhā pūrṇ tō karē̃gē nā ! yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! this Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) desire x then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
76You will fulfill this desire of Father Brahma, will you not?
65तो आज ब्रह्मा बाप चारों ओर के बच्चों पर स्नेह और शक्तियों की लहर वा शुभ संकल्प की लहर फैला रहे थे . tō āj brahmā bāp chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ par snēh aur śhaktiyō̃ kī|key lahar vā śhubh saṅkalp kī|key lahar phailā rahē thē . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vā śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . then today Brahma father everywhere (of|K) child (at|other) love and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) wave or pure and positive thought (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] .
77So, today, Father Brahma was spreading waves of love and the powers as well as waves of pure thoughts over all the children everywhere.
66बाप भी ब्रह्मा बाप से बच्चों का प्यार देख करके आज फूल फैलाने का दिन है ना , तो बाप भी शुभ आशाओं के फूल कहा और किया इस उम्मीदों के नहीं लेकिन तीव्र पुरुषार्थ के फूल आप चारों ओर के बच्चों पर डाल रहे थे . bāp bhī brahmā bāp sē bachchō̃ kā pyār dēkh karkē āj fool|phūl phailānē kā din hai nā , tō bāp bhī śhubh āśhāō̃ kē|K fool|phūl kahā aur kiyā is ummīdō̃ kē|K nahī̃ lēkin tīvr puruṣhārth kē|K fool|phūl āp chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ par ḍāl rahē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] āj fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] āp[pn.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . father too Brahma father from child of love see[root] do[abs.] today (x|flower|x[root]) spread[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] ∅ , then father too pure and positive desire (of|K) (x|flower|x[root]) say[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] this x (of|K) not but intense effort (of|K) (x|flower|x[root]) you everywhere (of|K) child (at|other) create[root] remain[past-perf.pl.m.] .
78Today is the day for showering flowers, is it not? 79Seeing the love that the children have for Father Brahma, the Father is not showering you children with only flowers of hopes of, "Baba says and you do", but He is showering all you children from everywhere with flowers of making intense effort.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
80Achcha.
68बापदादा हर बच्चे को चाहे नये भी आये हो , पहले बारी जो आये हैं वह उठो . bāpdādā har|her bachchē kō chāhē nayē bhī āyē hō , pahlē bārī jō āyē haĩ vah uṭhō . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (x|x[root]) child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new too come[pres-perf.pl.m.2] , (x|firstly) x that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81BapDada is seeing all the children, even those who are new. 82Those who have come for the first time, stand up!
69देखो , सभी मैजारिटी आधा नये आये हैं . dēkhō , sabhī majority ādhā nayē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] majority ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all majority half new come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83Look, themajority, half of those who have come are new children.
70आने वालों को बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . ānē vālō̃ kō bahut-bahut bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to very BapDada of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84Those who have come, please accept lots and lots of love and remembrance from BapDada.
71बापदादा खुश है लेकिन कमाल करके दिखाना . bāpdādā khuśh hai lēkin kamāl karkē dikhānā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada happy be[pres.sg.23] but x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
85BapDada is pleased, but now demonstrate this by performing wonders.
72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86Achcha.
73देख रहे हैं , हर एक बच्चा सामने दिखाई दे रहा है , चाहे वहाँ है चाहे लास्ट है लेकिन इसमें ( बापदादा के सामने टी . वी . रखी है ) सामने ही दिखाई दे रहा है तो एक-एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . dēkh rahē haĩ , har ēk bachchā sāmnē dikhāī dē rahā hai , chāhē vahā̃ hai chāhē last hai lēkin ismē̃ ( bāpdādā kē|K sāmnē T . we|V . rakhī hai ) sāmnē hī dikhāī dē rahā hai tō ēk-ēk bachchē kō bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē T . we|V . rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ) sāmnē hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[pres.pl.m.prog.12hon3] , each one child x be visible , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) last be[pres.sg.23] but this[.mē̃] ( BapDada (of|K) x x . (x) . keep[pres-perf.sg.f.23] ) x only be visible then one child to BapDada of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Baba is seeing you. 88Every child is visible in front of Him. 89Whether you are in front or at thelast, Baba is seeing you in front of Him on this (a TV is placed in front of BapDada). 90Each child should accept BapDada's love and remembrance.
74अभी परिवर्तन जल्दी-जल्दी करना पड़ेगा . abhī parivartan jaldī-jaldī karnā paṛēgā . ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] jaldī karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now transformation very quickly do[fut.m.sg.23.oblig2] .
91Now, you will quickly have to bring about transformation.
75आ गये उसकी मुबारक , अभी पुरुषार्थ कर नम्बर आगे लेके फिर मुबारक लेना . ā gayē uskī mubārak , abhī puruṣhārth kar number āgē lēkē phir mubārak lēnā . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number āgē lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that[.kī] congratulations , now effort do[root] number previously take[abs.] (turn[root]|then) congratulations take[inf.m.sg.d.] .
92Congratulations for having arrived here. 93Now make effort and then receive congratulations for claiming anumberahead.
76अच्छा , बैठ जाओ , भले पधारे . achchhā , baiṭh jāō , bhalē padhārē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . achcha , sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
94Achcha. 95You may sit down.
77सेवा का टर्न पंजाब जोन का है : भले पधारे . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : bhalē padhārē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] : benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
96Welcome! 97It is the turn of Punjab Zone to serve:Welcome!
78अच्छा है , पंजाब में ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार था . achchhā hai , pañjāb mē̃ brahmā bāp kā bahut pyār thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . achcha be[pres.sg.23] , Punjab in Brahma father of very love be[past.m.sg] .
98It is good. 99Father Brahma had a lot of love for Punjab.
79खास पंजाब में चक्कर लगाके रहा . khās pañjāb mē̃ chakkar lagākē rahā . khās pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x Punjab in cycle attach[abs.] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
100He specially toured around Punjab.
80सभी जगह नहीं गये ब्रह्मा बाप लेकिन थोड़े स्थानों में गये , उसमें भी पंजाब में भी गये तो पंजाब को बाप ने अपने डायरेक्ट वरदान दिये हैं और पंजाब की विशेषता कुमारियां टीचर्स बहुत अच्छी निकाली हैं . sabhī jagah nahī̃ gayē brahmā bāp lēkin thōṛē sthānō̃ mē̃ gayē , usmē̃ bhī pañjāb mē̃ bhī gayē tō pañjāb kō bāp nē apnē direct vardān diyē haĩ aur pañjāb kī|key viśhēṣhtā kumāriyā̃ teachers bahut achchhī nikālī haĩ . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kumārī[x] teacher bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all x not go[past-part.m.pl.,o.] Brahma father but short place in go[past-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] too Punjab in too go[past-part.m.pl.,o.] then Punjab to father ∅ one’s own direct blessing give[pres-perf.pl.m.12hon3] and Punjab (do[past-part.f.]|of|key) speciality kumari teacher very achcha x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
101Father Brahma did not go to all the places, but he went to a few places. 102In that too, he went to Punjab and so the Father has given Hisdirectblessings to Punjab. 103The speciality of Punjab is that it has made very good kumariteachersemerge. 104They are courageous, not those who are afraid.
81बहादुर , डरने वाली नहीं . bahādur , ḍarnē vālī nahī̃ . bahādur[adj.] , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . x , have fear[inf.m.pl.,o.] those who not .
105Is this right,teachers?
82ठीक है ना टीचर्स . ṭhīk hai nā teachers . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā teacher . OK be[pres.sg.23] ∅ teacher .
106You are courageous, are you not?
83बहादुर हो ना , डरने वाली तो नहीं हो . bahādur hō nā , ḍarnē vālī tō nahī̃ hō . bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , have fear[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107You are not those who are afraid, are you?
84नही हैं . nahī haĩ . nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . not be[pres.pl.12hon3] .
108You are not.
85आखिर भी सभी को कितने भी बड़े हैं , क्या भी हैं लेकिन आखिर तो जय शिव शक्तियां कहना ही पड़ेगा . ākhir bhī sabhī kō kitnē bhī baṛē haĩ , kyā bhī haĩ lēkin ākhir tō jay śhiv śhaktiyā̃ kahnā hī paṛēgā . ākhir bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ākhir tō jay[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . at last too all to so too very be[pres.pl.12hon3] , what too be[pres.pl.12hon3] but at last then victory Shiva Shakti say[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
109No matter how great someone is or what he is ultimately, they will have to say: "Victory to the Shiv Shaktis".
86अच्छा है बापदादा सेवा में तो हर एक को देखते हैं कि कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन एक बात सभी जोन के लिए जो बापदादा ने कही है , सर्टीफिकेट लेने के लिए वह अभी तक किसी जोन ने नहीं ली है . achchhā hai bāpdādā sēvā mē̃ tō har ēk kō dēkhtē haĩ ki kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin ēk bāt sabhī zone kē liē jō bāpdādā nē kahī hai , certificate lēnē kē liē vah abhī tak kisī zone nē nahī̃ lī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] zone kē liē[x] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] , certificate lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] BapDada service in then each one to see[pres.pl.m.12hon3] that do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but one matter all zone for that BapDada ∅ say[pres-perf.sg.f.23] , certificate take[inf.m.pl.,o.] for that now until (anything|some) zone ∅ not take[pres-perf.sg.f.23] .
110It is good that BapDada is seeing each one doing service and that you will continue to do so. 111However, one thing is that BapDada told all the Zones to claim acertificateand no Zone has claimed this as yet. 112Now, Punjab should claimnumber one.
87अभी पंजाब को नम्बरवन जाना चाहिए . abhī pañjāb kō number one jānā chāhiē . ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] number one jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now Punjab to number one (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
113One person spoke and everyone did it with love.
88एक ने कहा , सभी ने प्यार से किया और जैसे स्थूल में एक दो को साथ देते हो वैसे सस्कारों के मिलन में भी प्रत्यक्ष फल दिखाओ . ēk nē kahā , sabhī nē pyār sē kiyā aur jaisē sthūl mē̃ ēk dō kō sāth dētē hō vaisē saskārō̃ kē|K milan mē̃ bhī pratyakṣha phal dikhāō . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one ∅ say[past-part.m.sg.d.] , all ∅ love from do[past-part.m.sg.d.] and like physical in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to with give[pres.pl.m.2] x x (of|K) meeting in too visible fruit x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Just as you give your support to one another physically, in the same way, also show the practical fruit in harmonizing sanskars. 115Is this OK? 116Now, thatnumberhas not yet been claimed.
89ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ ! 90अभी वह नम्बर नहीं आया है , अभी तक कोई भी जोन की यह रिजल्ट नहीं आई है . abhī vah number nahī̃ āyā hai , abhī tak kōī bhī zone kī|key yah result nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] number nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tak kōī bhī[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now that number not come[pres-perf.sg.m.23] , now until anyone zone (do[past-part.f.]|of|key) this result not come[pres-perf.sg.f.23] .
117NoZonehas given thisresultas yet. 118Punjab will do that. 119You will do that, will you not?Teachers, raise your hands!
91पंजाब करेगा . pañjāb karēgā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . Punjab do[fut.m.sg.23] .
120There are manyteachers.
92करेंगे ना ? karē̃gē nā ? karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
121Very good.
93टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
122BapDada is pleased.
94टीचर्स तो बहुत हैं . teachers tō bahut haĩ . teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher then very be[pres.pl.12hon3] . 95बहुत अच्छा , बापदादा खुश है . bahut achchhā , bāpdādā khuśh hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha , BapDada happy be[pres.sg.23] .
123Double foreigners:BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the foreign children.
96डबल विदेशी : विदेशी , लेकिन बापदादा विदेशी बच्चों का उमंग उत्साह देख खुश है और बापदादा को विशेष खुशी है कि मधुबन में आके हर एक अपने पुरुषार्थ में एडीशन करते हैं . double vidēśhī : vidēśhī , lēkin bāpdādā vidēśhī bachchō̃ kā umaṅg utsāh dēkh khuśh hai aur bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hai ki madhuban mē̃ ākē har ēk apnē puruṣhārth mē̃ addition kartē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , lēkin bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] addition karnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner : foreigner , but BapDada foreigner child of zeal enthusiasm see[root] happy be[pres.sg.23] and BapDada to special happiness be[pres.sg.23] that Madhuban in come[abs.] each one one’s own effort in addition do[pres.pl.m.12hon3] .
124BapDada is especially pleased that each of you comes to Madhuban and makes a specialadditionto your efforts. 125All of you who have come, you have paid specialattentionto one thing or another, have you not?
97आप जो भी सभी आये हैं तो विशेष कोई न कोई बात में अटेन्शन दिया है ना ! āp jō bhī sabhī āyē haĩ tō viśhēṣh kōī na kōī bāt mē̃ attention diyā hai nā ! āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you that too all come[pres-perf.pl.m.12hon3] then special one .. or another matter in attention give[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
126"In the future, we will not do this and we will do this." You take back with you a clarification of both these things.
98आगे से यह बात नहीं करनी है और यह बात करनी है , दोनों का स्पष्टीकरण लेके जाते हैं और बापदादा ने देखा अटेन्शन देते भी हैं और निमित्त बने हुए अटेन्शन दिलाते भी हैं इसलिए बापदादा खुश होते हैं कि अटेन्शन देके कई परिवर्तन भी करते हैं यह रिजल्ट बापदादा ने देखी है और आगे के लिए यह अटेन्शन देना कि मधुबन हैं आना अर्थात् कोई न कोई बात का प्रोग्रेस करना . āgē sē yah bāt nahī̃ karnī hai aur yah bāt karnī hai , dōnō̃ kā spaṣhṭīkaraṇ lēkē jātē haĩ aur bāpdādā nē dēkhā attention dētē bhī haĩ aur nimitt banē huē attention dilātē bhī haĩ isliē bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki attention dēkē kaī parivartan bhī kartē haĩ yah result bāpdādā nē dēkhī hai aur āgē kē liē yah attention dēnā ki madhuban haĩ ānā arthāt kōī na kōī bāt kā progress karnā . āgē sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] attention dilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] attention dēnā[abs.] kaī parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] result bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē kē liē[x] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[inf.m.sg.d.] . previously from this matter not do[pres.sg.23.oblig1] and this matter do[pres.sg.23.oblig1] , x of x take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] attention give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] attention x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] therefore BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that attention give[abs.] some transformation too do[pres.pl.m.12hon3] this result BapDada ∅ see[pres-perf.sg.f.23] and previously for this attention give[inf.m.sg.d.] that Madhuban be[pres.pl.12hon3] (come[inf.m.sg.d.]|x) that is one .. or another matter of progress do[inf.m.sg.d.] .
127BapDada has seen that you payattentionand that those who have become instruments also draw your attentionto this. 128This is why BapDada is pleased that many of you payattentionand bring about transformation too. 129BapDada has seen thisresult. 130So, in future, continue to payattentionbecause when you come to Madhuban, it means to makeprogressin one thing or another.
99तो आप सभी ने किया है ? tō āp sabhī nē kiyā hai ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then you all ∅ do[pres-perf.sg.m.23] ?
131So, have all of you done this?
100हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
132Raise your hands!
101कुछ न कुछ परिवर्तन करके ही जाना . kuchh na kuchh parivartan karkē hī jānā . kuchh na[neg] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . anything not anything transformation do[abs.] only (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
133Definitely go back with one transformation or another.
102है ठीक है , मंज़ूर है ? hai ṭhīk hai , mañzūr hai ? hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzūr hai[x] ? be[pres.sg.23] OK be[pres.sg.23] , Do you agree? ?
134Is this OK? 135Do you agree?
103बापदादा का भी प्यार है क्योंकि बापदादा ने देखा है डबल सर्विस करते भी कई बच्चे बहुत अच्छे तीव्र पुरुषार्थी भी हैं . bāpdādā kā bhī pyār hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai double service kartē bhī kaī bachchē bahut achchhē tīvr puruṣhārthī bhī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] double service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada of too love be[pres.sg.23] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] double service do[pres-part.m.pl.,o.] too some child very achcha intense effort-maker too be[pres.pl.12hon3] . 104बापदादा खुश है और नम्बर सदा आगे लेते रहना . bāpdādā khuśh hai aur number sadā āgē lētē rahnā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur number sadā āgē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada happy be[pres.sg.23] and number constantly previously take[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
136BapDada has love for you because BapDada has seen that while doingdouble service, many children are also very good effort-makers. 137BapDada is pleased that you constantly continue to claim anumberahead; not that you are just moving along.
105चल रहे हैं , नहीं . chal rahē haĩ , nahī̃ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , not .
138Whatnumberdid you claim?
106नम्बर कौन सा ? number kaun sā ? number kaun sā[x] ? number which ? 107आ रहे हैं , क्लास कर रहे है नहीं . ā rahē haĩ , class kar rahē hai nahī̃ . ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , class karnā[x] nahī̃[neg] . come[pres.pl.m.prog.12hon3] , class do[x] not . 108हर दिन प्रोग्रेस क्या किया ? har|her din progress kyā kiyā ? har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] progress kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x|x[root]) day progress what do[past-part.m.sg.d.] ?
139It should not just be that you are attending every day and having classes, but whatprogressdid you make each day?
109मुरली सुनना , धारण करना , इसका प्रूफ है परिवर्तन करना . murlī sunnā , dhāraṇ karnā , iskā proof hai parivartan karnā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] , dhāraṇ karnā[x] , yah[pn.sg.kā] proof hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . flute listen[inf.m.sg.d.] , adopt[x] , this[.kā] proof be[pres.sg.23] transformation do[inf.m.sg.d.] .
140To listen to the murli and to imbibe it: theproofof this is to bring about transformation.
110तो अच्छा है बापदादा खुश है . tō achchhā hai bāpdādā khuśh hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] BapDada happy be[pres.sg.23] .
141It is good; BapDada is pleased.
111करते हैं और आगे भी करते रहेंगे . kartē haĩ aur āgē bhī kartē rahē̃gē . karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . do[pres.pl.m.12hon3] and previously too do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142You are doing this and will continue to do it in the future too.
112अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
143It is good.
113हाथ हिलाओ बापदादा सभी को देख रहे हैं क्योंकि इसमें ( टीवी में ) खास आता है . hāth hilāō bāpdādā sabhī kō dēkh rahē haĩ kyōṅki ismē̃ ( TV mē̃ ) khās ātā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] ( T V mē̃[postp.] ) khās ānā[pres.sg.m.23] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada all to see[pres.pl.m.prog.12hon3] because this[.mē̃] ( TV in ) x come[pres.sg.m.23] .
144Wave your hands. 145BapDada is seeing all of you because it is especially shown on this TV.
114देखो ड्रामानुसार जब बच्चे आये थे उनसे 100 साल पहले यह साइन्स ने तरक्की की , तो अभी भी देखो यह साइन्स आपके काम में आ रही है . dēkhō ḍrāmānusār jab bachchē āyē thē unsē 100 sāl pahlē yah science nē tarakkī kī|key , tō abhī bhī dēkhō yah science āpkē kām mē̃ ā rahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍrāmānusār jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.pl.sē] 100 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] science nē[postp.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] science āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x when child come[past-perf.pl.m.] that[.sē] 100 year (x|firstly) this science ∅ progress (do[past-part.f.]|of|key) , then now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] this science you[.kē] (task|lust) in come[pres.sg.f.prog.23] .
146Look, according to the drama,sciencehas progressed so much in the hundred years before the children came. 147So, you can see, even now, thisscienceis useful for you.
115ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
148Is this OK?
116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149Achcha.
117सभी बच्चों से , एक-एक बच्चा पीछे वाला भी ऐसे ही समझो हम बापदादा के सामने हैं और बापदादा मेरे को यादप्यार दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ sē , ēk-ēk bachchā pīchhē vālā bhī aisē hī samjhō ham bāpdādā kē|K sāmnē haĩ aur bāpdādā mērē kō yādpyār dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child from , one child x those who too such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] and BapDada I[.kē] to love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150To all the children, including each child who is sitting at the back too, each one should think: I am in front of BapDada and BapDada is giving me love and remembrance.
118कलकत्ता वालों ने सभी स्थानों पर फूलों से क्षृंगार किया है : अच्छा करते हैं , दिल से करते हैं , मेहनत भी करते है हैं इसीलिए इन्हों को खास बापदादा की तरफ से दो दो टोली और 6-6 फल इन्हों को देना . kalkattā vālō̃ nē sabhī sthānō̃ par phūlō̃ sē kṣr̥ṅgār kiyā hai : achchhā kartē haĩ , dil sē kartē haĩ , mēhnat bhī kartē hai haĩ isīliē inhō̃ kō khās bāpdādā kī|key taraph sē dō dō ṭōlī aur 6-6 phal inhō̃ kō dēnā . kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē yah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur 6-6 phal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x those who ∅ all place (at|other) flower from x do[pres-perf.sg.m.23] : achcha do[pres.pl.m.12hon3] , heart from do[pres.pl.m.12hon3] , effort too do[x] be[pres.pl.12hon3] x this to x BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) toli and 6-6 fruit this to give[inf.m.sg.d.] .
151Those from Calcutta have decorated all the places with flowers:They do it very well. 152They do it from their hearts and they also work hard. 153Therefore, specially give each one of them two pieces of toli and six fruits on behalf of BapDada.
119मेहनत जिन्होंने की है , उन्हों को फल तो मिलना चाहिए ना . mēhnat jinhōnnē kī hai , unhō̃ kō phal tō milnā chāhiē nā . mēhnat[n.f.;sg.] jō[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . effort that[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] , that to fruit then (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .
154Those who have worked hard should receive the fruit of it.
120बाकी अच्छा है दिल से करते हैं और दिल को अच्छा लगता है . bākī achchhā hai dil sē kartē haĩ aur dil kō achchhā lagtā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (but|others) achcha be[pres.sg.23] heart from do[pres.pl.m.12hon3] and heart to enjoy .
155It is good that they do it with their hearts and it pleases the heart.
121मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Congratulations for service.
122सेवा की , एक आने की दूसरा सेवा की तो मुबारक हो . sēvā kī|key , ēk ānē kī|key dūsrā sēvā kī|key tō mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ēk[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (do[past-part.f.]|of|key) , one (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) other service (do[past-part.f.]|of|key) then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Congratulations, firstly, for coming here and secondly, for service.
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
158Achcha.
124अभी चारों ओर के बच्चे बापदादा उन्हों को देख रहे हैं , वह भी बापदादा को देख रहे हैं , तो सभी को बहुत-बहुत तीव पुरुषार्थी , सोचा और किया , इसको कहते हैं तीव्र पुरुषार्थी . abhī chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā unhō̃ kō dēkh rahē haĩ , vah bhī bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , tō sabhī kō bahut-bahut tīv puruṣhārthī , sōchā aur kiyā , iskō kahtē haĩ tīvr puruṣhārthī . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut x purūṣhārthī[adj.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . now everywhere (of|K) child BapDada that to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , that too BapDada to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , then all to very x effort-maker , think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] intense effort-maker .
159BapDada is now seeing all the children everywhere. 160They are also seeing BapDada. 161Many many congratulations to all the intense effort-makers. 162Those who do as soon as they have the thought are said to be intense effort-makers.
125तो जो भी तीव पुरुषार्थी बच्चे हैं , उन एक-एक को बापदादा तीव्र पुरुषार्थ के लक्ष्य की मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ आगे बढ़ने की बधाई भी दे रहे हैं . tō jō bhī tīv puruṣhārthī bachchē haĩ , un ēk-ēk kō bāpdādā tīvr puruṣhārth kē|K lakṣhya kī|key mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth āgē baṛhnē kī|key badhāī bhī dē rahē haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] x purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then that too x effort-maker child be[pres.pl.12hon3] , that one to BapDada intense effort (of|K) aim (do[past-part.f.]|of|key) congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and x previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) greetings too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163To all the intense effort-makers, BapDada is congratulating each one of you for your aim of making intense effort, and, together with that, Baba is also giving you congratulations for moving forward. 164Today, Baba met everyone.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 127आज तो सबसे मिले ना . āj tō sabsē milē nā . āj tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā . today then the most (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ . 128देखो , एक-एक से अलग सामने तो मिल नहीं सकते लेकिन एक-एक को दूर बैठे भी साथ में अनुभव करते यादप्यार दे रहे हैं . dēkhō , ēk-ēk sē alag sāmnē tō mil nahī̃ saktē lēkin ēk-ēk kō dūr baiṭhē bhī sāth mē̃ anubhav kartē yādpyār dē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] alag[adj.] sāmnē tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one from separate x then receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] but one to distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too with in experience do[pres-part.m.pl.,o.] love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Look, it is not possible to meet each one individually, personally, but while sitting at a distance, BapDada is giving each one who is sitting far away His love and remembrance and experiencing all to be together.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
166Achcha.
130अभी क्या करना है . abhī kyā karnā hai . ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . now what do[pres.sg.23.oblig1] .
167What are we going to do now?
131बापदादा ने दादी जानकी जी को फूलों का हार पहनाया : क्या करूँ , नहीं कर रही हो . bāpdādā nē dādī jānkī jī kō phūlō̃ kā hār pahnāyā : kyā karū̃ , nahī̃ kar rahī hō . bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[past-part.m.sg.d.] : kyā karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.acc.2] . BapDada ∅ Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to flower of (x|x[root]) make wear[past-part.m.sg.d.] : what do[opt.sg.1] , not do[pres.pl.f.acc.2] .
168BapDada garlanded Dadi Janki with a garland of flowers:You are not saying, "What can I do?"
132सभी अच्छा कर रहे हैं . sabhī achchhā kar rahē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Everyone is doing very well.
133जो भी निमित्त बने हैं वह सब अच्छा कर रहे हैं . jō bhī nimitt banē haĩ vah sab achchhā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] that all achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170All those who have become instruments are doing very well.
134सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
171Did you hear?
135 ( दादी जानकी जी ने कुछेक भाई बहिनों की बाबा को याद है ) उनको कहना बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाते हैं तो इन्हों के पास भी चक्र लगाते हैं . ( dādī jānkī jī nē kuchēk bhāī bahinō̃ kī|key bābā kō yād hai ) unkō kahnā bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagātē haĩ tō inhō̃ kē pās bhī chakra lagātē haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ( Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ x (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) Baba to remembrance be[pres.sg.23] ) that[.kō] say[inf.m.sg.d.] BapDada amrit vela cycle attach[pres.pl.m.12hon3] then this to too be around the cycle .
172(Dadi Janki gave Baba remembrance of some brothers and sisters). 173Tell them: When BapDada tours around at amrit vela, He also tours around where they are.
136 ( नारायण दादा हॉस्पिटल में हैं ) सेवा ध्यान से करना और यादप्यार भी देना . ( nārāyaṇ dādā hospital mē̃ haĩ ) sēvā dhyān sē karnā aur yādpyār bhī dēnā . ( nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sēvā[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Narayan Dada hospital in be[pres.pl.12hon3] ) service attention from do[inf.m.sg.d.] and love, remembrance too give[inf.m.sg.d.] .
174(Dada Narayan is in hospital.) 175Do service with attention and also give him love and remembrance.
137मोहिनी बहन ने अहमदाबाद हॉस्पिटल से याद भेजी है : कितनी भी बीमारी हो लेकिन बापदादा याद है तो बीमारी कम हो जाती है . mōhinī bahan nē ahamadābād hospital sē yād bhējī hai : kitnī bhī bīmārī hō lēkin bāpdādā yād hai tō bīmārī kam hō jātī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] ahamadābād hospital sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x ∅ x hospital from remembrance x[pres-perf.sg.f.23] : so too illness (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada remembrance be[pres.sg.23] then illness decrease .
176Mohiniben has sent remembrance from Ahmedabad hospital. 177No matter how much illness there is but it reduces with BapDada's remembrance.
138जितनी कोशिश करके याद में रहते हैं , तो बीमारी आधी हो जाती है . jitnī kōśhiśh karkē yād mē̃ rahtē haĩ , tō bīmārī ādhī hō jātī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the more try do[abs.] remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , then illness half be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178The illness becomes half if effort is made to remain in remembrance.
139जैसे वह दवाई है तो पहली दवाई यह याद की है , तो कर रहे हैं , करते रहेंगे . jaisē vah davāī hai tō pahlī davāī yah yād kī hai , tō kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . like that x be[pres.sg.23] then x x this remember , then do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 140अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] .
179Just as that is medicine, before that is this medicine of remembrance. 180She is doing it and she will continue to do it.
141फिर भी इतना सहन करने की हिम्मत है . phir bhī itnā sahan karnē kī|key himmat hai . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless such tolerance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23] .
181She is OK and has courage to tolerate it.
142अच्छा है , ठीक हो जायेगी . achchhā hai , ṭhīk hō jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] , OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
182She will be alright.
143निर्मल शान्ता दादी कमरे में हैं : अभी भी कमरे में सुनेगी . nirmal śāntā dādī kamrē mē̃ haĩ : abhī bhī kamrē mē̃ sunēgī . nirmal[adj.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] : ab[adv.hī] bhī[p.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sunnā[fut.f.sg.23] . x x Dadi x in be[pres.pl.12hon3] : now too x in listen[fut.f.sg.23] .
183Dadi Nirmala Shanta is in her room:Even now she will be listening in her room.
144वह याद करती है और बाप भी यादप्यार देते हैं . vah yād kartī hai aur bāp bhī yādpyār dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that remember and father too love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
184She is remembering and the Father is also giving her love and remembrance.
145नारायण को बाप की तरफ से टोली भेज देना . nārāyaṇ kō bāp kī|key taraph sē ṭōlī bhēj dēnā . nārāyaṇ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . Narayan to father (do[past-part.f.]|of|key) direction from toli x[root] give[inf.m.sg.d.] .
185Send toli to Narayan on behalf of the Father.
146सभी को बाप की याद देते ही रहना . sabhī kō bāp kī yād dētē hī rahnā . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp kī yād[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . all to remembrance of the Father give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[inf.m.sg.d.] .
186Continue to give everyone the Father's remembrance.
147अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
187It is good.
148दिल्ली वाले भी अच्छा पुरुषार्थ कर रहे व हैं . dillī vālē bhī achchhā puruṣhārth kar rahē va haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] va hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi those who too achcha effort do[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.pl.12hon3] . 149 ( बृजमोहन भाई ने शिवजयन्ती के प्रोग्राम की जानकारी दी ) बहुत अच्छा मिलकर करने से आवाज फैलता है . ( br̥ijmōhan bhāī nē śhivjayantī kē|K programme kī|key jānkārī dī|the ) bahut achchhā milkar karnē sē āvāj phailtā hai . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23] . ( Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ birthday of the Father (of|K) programme (do[past-part.f.]|of|key) skill (give[past-part.f.]|the) ) very achcha receive[abs.] do[inf.m.pl.,o.] from noise spread[pres.sg.m.23] .
188Those from Delhi are also making good effort.(Brother Brijmohangave Baba news of the Shiva Jayanti programme.) 189By everyone doing it together with others, the sound spreads.
150भले कोने कोने में तो करना पड़ता है लेकिन इकट्टा करने से चारों ओर फैलता है . bhalē kōnē kōnē mē̃ tō karnā paṛtā hai lēkin ikaṭṭā karnē sē chārō̃ ōr phailtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . benefit corner corner in then do[pres.sg.m.23.oblig2] but x do[inf.m.pl.,o.] from everywhere spread[pres.sg.m.23] .
190You may have to do it in every corner, but, by your doing it together, it spreads everywhere. 191It is good.
151अच्छा है , सभी को हर एक दिल्ली वाले समझे , हमको यादप्यार मिला है . achchhā hai , sabhī kō har ēk dillī vālē samajhē , hamkō yādpyār milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] har ēk[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , all to each one Delhi those who (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , we[.kō] love, remembrance receive[pres-perf.sg.m.23] .
192All those from Delhi should feel that they have received love and remembrance.
152 ( रमेश भाई से ) तबियत ठीक है . ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat ṭhīk hai . ( ramēśh bhāī[x] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( Rameshbhai from ) health OK be[pres.sg.23] . 153बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
193To Brother Ramesh: Is your health OK?
154 ( स्टुडियो की सेवा कैसे बढ़ायेँ ) उसमें कोई ग्रुप बनाओ . ( studio kī|key sēvā kaisē baṛhāyē̃ ) usmē̃ kōī group banāō . ( studio karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ) vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( studio (do[past-part.f.]|of|key) service how x ) that[.mē̃] some group create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194(How can the service of the studio increase?) 195Makegroupsfor that.
155सेवा की कमेटी थोड़ी बनाओ , उसके ऊपर जिसे चाहिए उसको रखो और फिर रिजल्ट पूछो , जो सोचा वह किया ! sēvā kī|key committee thōṛī banāō , uskē ūpar jisē chāhiē uskō rakhō aur phir result pūchhō , jō sōchā vah kiyā ! sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key committee thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar jō[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kō] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] result pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ! service (do[past-part.f.]|of|key) committee short create[opt.pl.2,imp.pl.2] , of that[.kē] over that[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) that[.kō] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) result ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , that think[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] !
196Make acommitteeof service. 197You can appoint anyone you want for that and then ask them theresult: Did they do what they had thought of?
156अगर कोई प्रोब्लेम हो तो वह भी उनकी हल करो . agar kōī prōblēm hō tō vah bhī unkī hal karō . agar kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some x (be[root]|be[pres.pl.2]) then that too that[.kī] x .
198If there is anyproblem, then find a solution to it.
157रात को 5 मिनट भी बैठ करके मुबारक दो , उमंग में आवें . rāt kō 5 minute bhī baiṭh karkē mubārak dō , umaṅg mē̃ āvē̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 5 minute bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . night to 5 minute too sit[root] do[abs.] congratulations (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , zeal in come[opt.pl.12hon3] .
199Sit together for even fiveminutesat night and congratulate them so that they can have enthusiasm.
158मेहनत तो करनी पड़ती है . mēhnat tō karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort then do[pres.sg.f.23.oblig2] .
200You have to make effort.
159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
201It is good.
160सभी को याद देना . sabhī kō yād dēnā . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . all to remembrance give[inf.m.sg.d.] .
202Give remembrance to everyone.
161यज्ञ निवासी बापदादा के बच्चों से सबका बहुत प्यार है . yagya nivāsī bāpdādā kē|K bachchō̃ sē sabkā bahut pyār hai . yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire resident BapDada (of|K) child from everyone's very love be[pres.sg.23] .
203All have lots of love for BapDada's children that are residents of the yagya.
162बापदादा के निमित्त बने हुए जो भी बच्चे हैं . bāpdādā kē nimitt banē huē jō bhī bachchē haĩ . bāpdādā kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that too child be[pres.pl.12hon3] . 163दादियाँ निमित्त बनी हैं , तो उन्हों को भी बाबा विशेष दुआयेँ देते हैं . dādiyā̃ nimitt banī haĩ , tō unhō̃ kō bhī bābā viśhēṣh duāyē̃ dētē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā viśhēṣh[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi instrument become[pres-perf.pl.f.12hon3] , then that to too Baba special x give[pres.pl.m.12hon3] . 164दुआओं से ही वह चलती हैं और चलाते हैं . duāō̃ sē hī vah chaltī haĩ aur chalātē haĩ . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] aur chalānā[pres.pl.m.12hon3] . blessing from only that continue[pres.pl.f.12hon3] and x[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba gives special blessings to all the Dadi's who are instruments, as well as to all His instrument children. 205The Dadis are moving along with blessings and they make everyone move with blessings.
165विशेष दुआयेँ स्पेशल उन निमित्त बने हुओं को , चाहे भाई हो चाहे बहन हो , लेकिन निमित्त बने हुए कोई भी कार्य के लिए हैं , उन्हो को स्पेशल दुआयेँ मिलती रहती हैं . viśhēṣh duāyē̃ special un nimitt banē huō̃ kō , chāhē bhāī hō chāhē bahan hō , lēkin nimitt banē huē kōī bhī kārya kē liē haĩ , unhō kō special duāyē̃ miltī rahtī haĩ . viśhēṣh[adj.] x special vah[pn.pl.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhānā[pres-perf.pl.f.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] special x milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . special x special that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) be liked[pres-perf.pl.f.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] anyone task for be[pres.pl.12hon3] , that to special x receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Whether they are brothers or sisters, special blessings are for those souls who are instruments for one task or another, and they will continue to receive special blessings.
166मिलती रहेंगी . miltī rahē̃gī . milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Achcha.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 168ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
208* * * * O M S H A N T I * * * *