0>
>
>
>>
>
>
>15-11-13
15-11-13
15-11-13
15-11-13ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 15-11-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमुस्कराते रहो
muskarātē rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
1No matter what situation arises, give that to the Father and continue to smile.
2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Seeing all the happy children, BapDada is very pleased.
3वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happiness,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah!.
.
.
.
3Wah! my fortunate children, my happy children, wah!
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4BapDada is merged in everyone's heart.
5हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुश्बू
khuśbū
x
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
5The fragrance of love is emerging from every child's face.
6सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6All the children are souls who remain constantly happy and prosperous.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुस्कराती
muskarātī
muskarānā[pres-part.f.]
smile[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Seeing the smiling faces of each and every child, BapDada is pleased.
8सदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बढाते
baḍhātē
x
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 9हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Constantly smile in the same way, dance in happiness and continue to move forward and enable others to move forward. 9BapDada is seeing a sparkling star on the forehead of each child.
10अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
10Achcha.
11आज़
āz
x
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपहुंच रही है
pahuñch rahī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23]
reach[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
11Today, the attraction of all the children's remembrance is reaching BapDada.
12सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12You are constantly happy and will always remain happy.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youमुस्कराते रहो
muskarātē rahō
muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
13Whatever situation arises, hand it over to the Father and you continue to smile.
14अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
14Achcha.
15आज
āj
āj
todayशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआहूवान
āhūvān
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबसे
sabsē
sabsē
the mostमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Inspite of the condition of the body, today, BapDada is celebrating a meeting because of the invocation of all the children.
16अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
16Achcha.
17आज
āj
āj
todayशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
17Today, because of the condition of the body, it is a short meeting.
18चारों
chārō̃
chārō̃
xऔर
aur
aur
andके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हैँ
haĩ
x
xऔर
aur
aur
andनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18All the children everywhere are listening and also celebrating a meeting through the eyes.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
19Seeing the meeting of the children, BapDada is so pleased! 20Each of you children can know this.
20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 21आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupबिशेष
biśēṣ
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, (
(
(
(कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaजोन
zone
zone
zoneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverसहित
sahit
sahit
including15
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Achcha.The group that has especially come for this meeting, today, raise your hands! 22(15,000 brothers and sisters including serviceable souls from the Karnataka Zone have arrived.)
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23All those who have come this time, congratulations, congratulations, congratulations.
23अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
24Achcha.
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों
chārō̃
chārō̃
xऔर
aur
aur
andके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहै
rahai
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to all the children everywhere who are, like chatrak birds, listening and also seeing.
25आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
26All of you (sitting here) are receiving direct love and remembrance.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butचारों
chārō̃
chārō̃
xऔर
aur
aur
andके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]हैँ
haĩ
x
x.
.
.
.
27However, all the children everywhere sit with a lot of love, that is, with great hope.
27उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28For all those children who have great hope, just as the children are seeing, BapDada is also seeing them.
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे है
manā rahē hai
manānā[x]
celebrate[x].
.
.
.
29BapDada is celebrating a meeting through the eyes with everyone.
29अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
30Achcha.
30निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहैँ
haĩ
x
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हैँ
haĩ
x
xऔर
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31All those who have become instruments, whether Shaktis or Pandavas, everyone is carrying out their task while being loving and co-operative and will continue to do so.
31 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुबई
Dubai
x
xजा रहे है
jā rahē hai
jānā[x]
go[x])
)
)
) बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32(Mohiniben and Munniben are going to Dubai for seven days.) 33The programme has been made and so you have to go.
32 (
(
(
(आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]))
)
)
) मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबंधा
bandhā
bandhnā[past-part.m.sg.d.]
be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34(We need Your help.) 35Baba is bound to give help.
33 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]))
)
)
)
36(Dadi Janki gave Baba remembrances of the sisters from abroad.)
34जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभेजा है
bhējā hai
bhējnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदष्टि
daṣṭi
x
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37All those who have sent love and remembrance, BapDada is giving them love and remembrance while giving them drishti.
35ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
38* * * * O M S H A N T I * * * *