0> 31-12-19 ओम् शान्ति ' ' दिनचर्या ' ' मधुबन> 31-12-19 ōm śhānti ' ' dincharyā ' ' madhuban> 31-12-19 ōm śhānti[x] ' ' dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]> 31-12-19 Om Shanti ' ' timetable ' ' Madhuban
0 Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2019
1प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति लाडले , सदा परिवर्तन शक्ति द्वारा हर निगेटिव को पॉज़िटिव में परिवर्तन करने वाले , बाप समान ब्रह्मण सो फरिश्ता स्वरूप में स्थित रहने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sadā parivartan śhakti dvārā har|her negative kō pôziṭiv mē̃ parivartan karnē vālē , bāp samān brahmaṇ sō phariśhtā svarūp mē̃ sthit rahnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyaktmūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā parivartan śhakti[x] dvārā har|harnā[root]|her negative kō[postp.] x mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x x mother and Father BapDada (of|K) x x , constantly x through (x|x[root]) negative to x in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father Brahmin (sleep[root]|x) angel form in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who instrument teacher x and land abroad (of|K) all Brahmin clan decoration (brother|be liked[past-part.f.]) x , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ-साथ नये वर्ष की , नये युग के आगमन की बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē|K sāth-sāth nayē varṣh kī|key , nayē yug kē|K āgaman kī|key bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgaman[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly love full sweet remembrance (of|K) x new year (do[past-part.f.]|of|key) , new age (of|K) welcome (do[past-part.f.]|of|key) very greetings acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 3बाद समाचार - कल नया वर्ष 2020 प्रारम्भ हो रहा है . bād samāchār - kal nayā varṣh 2020 prārambh hō rahā hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - kal nayā varṣh[x] 2020 prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . after news - x New Year 2020 x be[pres.sg.m.prog.23] .
1> Beloved Avyakt Image, the Mother, Father, BapDada’s beloved instrument teachers, brothers and sisters of this land and abroad, who are the decoration of the Brahmin clan, the ones who constantly change the negative into positive with the power of transformation, ones who like the Father, remain stable in the stage of Brahmins who are to become angels, together with God’s love filled with sweet remembrance, please accept many, many greetings for the coming of the New Year.
4प्यारा बाबा कहते बच्चे , नये वर्ष में कुछ ऐसी नवींनता सम्पन्न सेवा करो जो सहज बाप की प्रत्यक्षता हो जाए . pyārā bābā kahtē bachchē , nayē varṣh mē̃ kuchh aisī navīnntā sampann sēvā karō jō sahaj bāp kī|key pratyakṣhatā hō jāē . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . loving Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child , new year in anything such newness full service do[opt.pl.2,imp.pl.2] that easy father (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[opt.sg.23.root+jānā] .
2Tomorrow is the beginning of the New Year 2020. Beloved Baba says: Children, in the New Year, do service with such newness that the revelation of the Father quickly takes place.
5एक ओर जयजयकार , दूसरी ओर हाहाकार … अभी तो ऐसा ही समय समीप दिखाई दे रहा है . ēk ōr jayjaykār , dūsrī ōr hāhākār … abhī tō aisā hī samay samīp dikhāī dē rahā hai . ēk[adj.] ōr jayjaykār[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr hāhākār[x] … ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . one direction x , other direction cries of sorrow … now then such only time close be visible .
3On one side are the cries of victory and on the other side are cries of distress. 4Such are the times that are now visible as coming close.
6अव्यक्त मास में तो चारों ओर विशेष तपस्या की बहुत अच्छी लहर है . avyakt mās mē̃ tō chārō̃ ōr viśhēṣh tapasyā kī|key bahut achchhī lahar hai . avyakt[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt (month|x) in then everywhere special tapasya (do[past-part.f.]|of|key) very achcha wave be[pres.sg.23] .
5In the avyakt month, there is a very good wave of tapasya everywhere.
7सब तरफ योग तपस्या की भि ù यां चल रही हैं . sab taraph yōg tapasyā kī|key bhi ù yā̃ chal rahī haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ù x chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all direction yoga tapasya (do[past-part.f.]|of|key) x ù x continue[pres.pl.f.prog.12hon3] .
6Yoga tapasya bhatthis are taking place everywhere.
8हर एक बाप समान बनने के पुरुषार्थ को लक्ष्य में रख डबल लाइट रह उड़ती कला में उड़ रहे हैं . har ēk bāp samān bannē kē|K puruṣhārth kō lakṣhya mē̃ rakh double light rah uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ . har ēk[x] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[root] double light[x] rahnā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort to aim in keep[root] double-light remain[root] fly[pres-part.f.] degree in fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Each one has the aim to make effort to become equal to the Father, is remaining double light and flying in the flying stage.
9मधुबन से जो विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटस भेजी गई हैं उसी अनुसार सभी अच्छी रेस कर रहे हैं . madhuban sē jō viśhēṣh puruṣhārth kī|key points bhējī gaī haĩ usī anusār sabhī achchhī race kar rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.sg.hī] anusār sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban from that special effort (do[past-part.f.]|of|key) point (x[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) that[.hī] according to all achcha race do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Everyone is racing very well working with the points that have been sent from Madhuban.
10अब तो बाबा यही चाहते हैं कि बच्चे हर सेकण्ड , हर श्वांस , हर खजाने को सफल कर सफलता मूर्त बनें . ab tō bābā yahī chāhtē haĩ ki bachchē har|her second , har|her śhvāṅs , har|her khajānē kō saphal kar saphaltā mūrt banē̃ . ab[adv.] tō bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . now then Baba this x[pres.pl.m.12hon3] that child (x|x[root]) second , (x|x[root]) breathing , (x|x[root]) treasure to successful do[root] success image become[opt.pl.12hon3] .
9Now, Baba’s desire is that the children use their every second, every breath and every treasure in a worthwhile way and become an embodiment of success.
11अचानक के पाठ को सदा स्मृति में रखते हुए एवररेडी रहें . achānak kē|K pāṭh kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē ever ready rahē̃ . achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ever ready rahnā[opt.pl.12hon3] . suddenly (of|K) lesson to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ever-ready remain[opt.pl.12hon3] .
10While keeping the lesson of suddenly in your awareness, remain ever-ready.
12सभी खजानों से भरपूर बन सम्पर्क-सम्बन्ध में आने वाली आत्माओंको दान करते , दानी और वरदानी बनें . sabhī khajānō̃ sē bharpūr ban sampark-sambandha mē̃ ānē vālī ātmāōṅkō dān kartē , dānī aur vardānī banē̃ . sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . all treasure from full (x|become[root]) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who x donation do[pres-part.m.pl.,o.] , donor and bestower of blessings become[opt.pl.12hon3] .
11Become full with all treasures and donating these to the souls who come in connection and relationship with you, become a donor and a bestower of blessings.
13सदा मुस्कराते हुए सबको कोई न कोई गिफ्ट देते रहें . sadā muskarātē huē sabkō kōī na kōī gift dētē rahē̃ . sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō kōī na kōī[x] gift dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] everything one .. or another gift give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
12Constantly continue to give everyone one gift or another.
14बोलो , ऐसा ही लक्ष्य रख तीव्र पुरुषार्थ चल रहा है ना ! bōlō , aisā hī lakṣhya rakh tīvr puruṣhārth chal rahā hai nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , such only aim keep[root] intense effort continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
13Tell me, this is your aim and you are moving along making such intense efforts, are you not?
15इस नये वर्ष में हर एक को कोई न कोई नवीनता सम्पन्न पुरुषार्थ और सेवायें करनी ही हैं . is nayē varṣh mē̃ har ēk kō kōī na kōī navīntā sampann puruṣhārth aur sēvāyē̃ karnī hī haĩ . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this new year in each one to one .. or another newness full effort and service (x|do[inf.f.]) only be[pres.pl.12hon3] .
14In this New Year, each one has to make effort with one or another type of newness and also do service with newness.
16इस सीज़न में बापदादा की इस वरदान भूमि में आकर , उनकी आकारी और निराकारी रूप की पालना के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव सभी कर रहे हैं . is season mē̃ bāpdādā kī|key is vardān bhūmi mē̃ ākar , unkī ākārī aur nirākārī rūp kī|key pālnā kē|K bahut achchhē-achchhē anubhav sabhī kar rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , vah[pn.pl.kī] ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this season in BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this blessing x in come[abs.] , that[.kī] subtle and incorporeal Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) very achcha experience all do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Everyone is also experiencing very well the subtle and incorporeal sustenance from BapDada when they come to Madhuban, the land of blessings and they all go with beautiful experiences.
17अभी तो पंजाब ज़ोन की सेवाओंका टर्न है और भी देश विदेश के कई ग्रुप नया वर्ष मनाने के लिए मधुबन में पहुंचे हुए हैं . abhī tō pañjāb zone kī|key sēvāōṅkā turn hai aur bhī dēśh vidēśh kē|K kaī group nayā varṣh manānē kē liē madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ . ab[adv.hī] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tum hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī group nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then Punjab zone (do[past-part.f.]|of|key) x you be[pres.sg.23] and too land abroad (of|K) some group New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for Madhuban in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Everyone is filled with a lot of zeal and enthusiasm. 17Today, it is the turn of the Punjab Zone to serve, and many other groups have also arrived in Madhuban to celebrate the New Year.
18करीब 20 हजार भाई बहिनों का संगठन है . karīb 20 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai . karīb 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . nearly 20 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x of gathering be[pres.sg.23] .
18Of course, there is always the splendor of Baba’s double foreign children.
19डबल विदेशी बाबा के बच्चों की तो सदा ही रिमझिम रहती है . double vidēśhī bābā kē|K bachchō̃ kī|key tō sadā hī rimjhim rahtī hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sadā hī[p.] rimjhim[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . double foreigner Baba (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) then constantly only colour and splendour remain[pres.sg.f.23] . 20देखो , हम सबकी अति मीठी , सबको अपने स्नेह की पालना देने वाली दादी जानकी जी का 104 वां जन्म दिन भी कल पहली जनवरी को हम सब खूब धूमधाम से मनायेंगे , दादी जी को हम सभी यही दुआयें देते कि जब तक संगमयुग है तब तक दादी जी हम सबके साथ रहकर सदा ऐसे ही गुणदान , ज्ञान दान करते सबकी पालना करती रहें . dēkhō , ham sabkī ati mīṭhī , sabkō apnē snēh kī|key pālnā dēnē vālī dādī jānkī jī kā 104 vā̃ janm din bhī kal pahlī January kō ham sab khūb dhūmdhām sē manāyēṅgē , dādī jī kō ham sabhī yahī duāyē̃ dētē ki jab tak saṅgamyug hai tab tak dādī jī ham sabkē sāth rahkar sadā aisē hī guṇdān , gyān dān kartē sabkī pālnā kartī rahē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] , sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 104 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kal pahlā[adj.ā=>ī;f.] January kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we everyone's x sweet , everything one’s own love (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] those who Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) of 104 th (life|be born[root]) day too x x January to we all a lot a lot of pomp and joy from celebrate[fut.m.pl.12hon3] , Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) to we all this blessing give[pres-part.m.pl.,o.] that as long as confluence age be[pres.sg.23] x Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) we everyone's with remain[abs.] constantly such only donation of virtues , knowledge donation do[pres-part.m.pl.,o.] everyone's (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
19Look, on 1st January, all of us will be celebrating with a lot of splendor the 104th birthday of our very sweet, deeply 20beloved Dadi Janki, one who sustains all of us with so much love and the blessings we give her are that Dadi will always be with us while there is the confluence age, and that continues to donate to everyone the donation of virtues and the donation of knowledge.
21सदा स्वस्थ रहें . sadā svastha rahē̃ . sadā svasth[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . constantly healthy remain[opt.pl.12hon3] .
21May you always remain healthy!
22इस समय हमारी मुख्य 4 दादियां हमारे इस पूरे ब्रह्मण परिवार का श्रंगार हैं . is samay hamārī mukhya 4 dādiyā̃ hamārē is pūrē brahmaṇ parivār kā śhraṅgār haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kī] mukhya[adj.] 4 dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we[.kī] main 4 Dadi we[.kē] this full Brahmin family of decoration be[pres.pl.12hon3] .
22Tell me, this is the pure thought that all of you have in your mind too, do you not? 23Achcha.
23हमारी मीठी गुल्जार दादी तो सदा ही दादी जानकी जी के साथ-साथ हर ब्रह्मण आत्मा के दिल में बसती हैं . hamārī mīṭhī Gulzār dādī tō sadā hī dādī jānkī jī kē|K sāth-sāth har|her brahmaṇ ātmā kē|K dil mē̃ bastī haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā hī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[pres.pl.f.12hon3] . we[.kī] sweet Gulzar Dadi then constantly only Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) x (x|x[root]) Brahmin soul (of|K) heart in x[pres.pl.f.12hon3] . 24फिर हैं हमारी मीठी दादी रतनमोहनी जी और ईशू दादी जी , जो समय प्रति समय सभी को ज्ञान रत्नों से सजाते , अपनी वरदानी मूर्त से सबको स्नेह सम्पन्न पालना दे रही हैं . phir haĩ hamārī mīṭhī dādī ratanamōhanī jī aur Īśhū dādī jī , jō samay prati samay sabhī kō gyān ratnō̃ sē sajātē , apnī vardānī mūrt sē sabkō snēh sampann pālnā dē rahī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (turn[root]|then) be[pres.pl.12hon3] we[.kī] sweet Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) and Ishu Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) , that time for time all to knowledge jewel from decorate[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own bestower of blessings image from everything love full (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.f.prog.12hon3] . 25सभी दादियों की ओर से , बड़े भाईयों की ओर से सबको नये वर्ष की उमंग-उत्साह भरी बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हों . sabhī dādiyō̃ kī ōr sē , baṛē bhāīyō̃ kī ōr sē sabkō nayē varṣh kī|key umaṅg-utsāh bharī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō̃ . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kī ōr[x] sē[postp.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kī ōr[x] sē[postp.] sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . all Dadi x from , very brother x from everything new year (do[past-part.f.]|of|key) zeal and enthusiasm (fill[past-part.f.]|x) very greetings acceptance be[opt.pl.12hon3] .
24Lots of love and remembrance to all. 25Om Shanti.
26अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . achcha - all to very remembrance … Om Shanti . 2731-12-19 ओम् शान्ति « अव्यक्त बापदादा » वीडियो 31-12-08 मधुबन31-12-19 ōm śhānti « avyakt bāpdādā » video 31-12-08 madhuban31-12-19 ōm śhānti[x] « avyakt[adj.] bāpdādā » video 31-12-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]31-12-19 Om Shanti « avyakt BapDada » x 31-12-08 Madhuban
2631/12/2019 Avyakt BapDada 31/12/2008
28 « इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर , संकल्प , श्वांस समय को सफल करो , सफलतामूर्त बनो » « is nayē varṣh mē̃ parivartan śhakti kē|K vardān dvārā negative kō positive mē̃ parivartan kar , saṅkalp , śhvāṅs samay kō saphal karō , saphaltāmūrt banō » « yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « this new year in x (of|K) blessing through negative to positive in transformation do[root] , thought , breathing time to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] » 29आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr kē|K nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today new life give[inf.m.pl.,o.] those who father one’s own everywhere (of|K) new life adopting do[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive ; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success. 28Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.
30यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए . yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē . yah[pn.sg.d.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nav[adj.] yug[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this new life be[pres.sg.23] only new age create[inf.m.pl.,o.] for .
29This new life is to create the new age.
31लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो कि नव युग आया कि आया . lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō ki nav yug āyā ki āyā . log[n.m.;sg.,d.] nav varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nav[adj.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . people New Year celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you all new life those who child all soul to greetings too give[pres.pl.m.2] and with in this good news give[pres.pl.m.2] that new age come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
30People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.
32आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है . āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē kē|K rūp mē̃ golden duniyā kī|key gift dē dī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . you all child to then father ∅ inheritance (of|K) Rup in golden world (do[past-part.f.]|of|key) gift give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
31The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.
33जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं . jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ . jō[pn.sg.o.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] golden saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that golden world in many golden gift be[pres.sg.23] only be[pres.pl.12hon3] .
32In this golden world, there are already many golden gifts.
34आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā kī|key saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . you all to this intoxication be[pres.sg.23] ∅ that this golden world (do[past-part.f.]|of|key) gift then we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
33All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?
35आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे , तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे ! āj kī|key duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē , tō baṛē tē baṛā kyā dēgē ! āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! today (do[past-part.f.]|of|key) world in some who[.kō] so too very from very gift (give[root]|give[opt.sg.23]) , then very from very what give[fut.m.pl.12hon3] !
34In today’s world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all?
36ताज वा तख्त . tāj vā takht . tāj[n.m.;sg.,d.] vā takht[n.m.;sg.,d.] . crown or throne .
35A crown or a throne.
37लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है ? lēkin āpkē golden duniyā kī|key gift kē āgē vah kyā chīz hai ? lēkin āp[pn.pl.kē] golden duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? but you[.kē] golden world (do[past-part.f.]|of|key) gift in front of that what thing be[pres.sg.23] ?
36However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?
38कोई बड़ी चीज़ है ! kōī baṛī chīz hai ! kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! some very thing be[pres.sg.23] !
37Is it anything great?
39आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है . āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug kī|key gift dē dī hai . āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . you[.kē] heart in happiness be[pres.sg.23] that we[.kē] father ∅ we[.kō] the most elevated from elevated new age (do[past-part.f.]|of|key) gift give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
38In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.
40निश्चय है और निश्चित है . niśhchay hai aur niśhchit hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faith be[pres.sg.23] and fixed be[pres.sg.23] .
39You have faith and it is fixed.
41यह भावी कोई टाल नहीं सकता . yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this will some (x|x[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40No one can prevent this destiny.
42यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है ! yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai ! yah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ! this unshakeable faith constantly awareness in remain[pres.sg.m.23] !
41You have this unshakeable faith in your awareness constantly.
43सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है ? sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai ? sadā rahnā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? constantly remain[pres.sg.m.23] or ever decrease ?
42Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?
44जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता . janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] then (life|be born[root]) successful right ever x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
43It is your birthright and so your birthright can never be taken away.
45आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो . āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō . āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] alag[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . today you all separate place from New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
44Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.
46तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है ? tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? then this new year of aim what keep[pres-perf.sg.m.23] ?
45You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?
47इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है ? is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai ? yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this new year in what special do[pres.sg.23.oblig1] ?
46What special thing are you going to do in this New Year?
48इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है . is nayē varṣh kī|key viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this new year (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that equal to the Father full and complete become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
47The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.
49कुछ भी पुरुषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है . kuchh bhī puruṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai . kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything effort do[opt.sg.23.oblig2] but fixed be[pres.sg.23] that equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
48No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.
50बोलो , सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना ! bōlō , sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's mind in this firm thought be[pres.sg.23] ∅ !
49Speak! 50All of you have this firm thought in your mind, do you not?
51है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ? 52कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51You may nod in agreement.
53बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने . bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father too this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child equal to the Father (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
52The Father also wants each child to become equal to the Father.
54बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं . bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father then father be[pres.sg.23] but child father from too elevated be[pres.pl.12hon3] .
53The Father is the Father, but the children are higher than the Father.
55तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फालो करना पड़े . tō bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . then equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim to full do[inf.m.pl.,o.] for father to follow do[opt.sg.23.oblig2] .
54So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the 55Father, you have to follow the Father.
56सोचो , बाप , ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना ? sōchō , bāp , brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? think[opt.pl.2,imp.pl.2] , father , Brahma father complete how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
56Just think about it: How did Father Brahma become perfect?
57उनकी क्या विशेषता रही ? unkī kyā viśhēṣhtā rahī ? vah[pn.pl.kī] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? that[.kī] what speciality remain[past-part.f.] ?
57What was his speciality?
58सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा ? sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā ? sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? perfection of special basis what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
58What was the special basis for his perfection?
59ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया . brahmā bāp nē apnā har|her samay saphal kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ (adopt[root]|one’s own) (x|x[root]) time successful do[past-part.m.sg.d.] .
59Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.
60श्वांस-श्वांस , सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया . śhvāṅs-śhvāṅs , second-second saphal kiyā . śhvāṅs[n.f.;sg.] , second saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . breathing , second successful do[past-part.m.sg.d.] .
60He used every breath and every second in a worthwhile way.
61तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे ? tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē ? tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] for this year of aim what keep[fut.m.pl.12hon3] ?
61So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?
62सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है . saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai . saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . successful do[pres.sg.23.oblig1] and embodiment of success become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
62You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.
63सफलता हमारे गले का हार है . saphaltā hamārē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . success we[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
63Success is the garland around your neck.
64सफलता हमारे बाप का वर्सा है . saphaltā hamārē bāp kā varsā hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . success we[.kē] father of inheritance be[pres.sg.23] .
64Success is your Father’s inheritance.
65तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय , श्वांस , खजाने , शक्तियां , गुण सब सफल किया ? tō is lakṣhya sē check karnā - har|her din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay , śhvāṅs , khajānē , śhaktiyā̃ , guṇ sab saphal kiyā ? tō yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] - har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then this aim from check do[inf.m.sg.d.] - (x|x[root]) day one’s own you[.kō] check do[pres.sg.23.oblig1] that embodiment of success (x|become[root]) time , breathing , treasure , Shakti , virtue all successful do[past-part.m.sg.d.] ?
65So, with this aim, check. 66Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?
66क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है . kyōṅki abhī kī|key saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai . kyōṅki ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . because now (do[past-part.f.]|of|key) success from future too (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
67With the success of the present time, I also accumulate for the future.
67अभी जो भी सफल किया , उसका फल 21 जन्म के लिए जमा होता है . abhī jō bhī saphal kiyā , uskā phal 21 janm kē liē jamā hōtā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now that too successful do[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] fruit 21 (life|be born[root]) for (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
68Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.
68जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ ! 69पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय , राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है . pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay , rājya bhāgya kī|key prāpti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agar āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full samay[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that if you time successful do[pres.pl.m.2] then future in too you[.kō] kingdom x of full time , kingdom x (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
69You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.
70श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे . śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē . śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svasth[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . breathing successful do[pres.pl.m.2] then 21 (life|be born[root]) healthy remain[fut.m.pl.12hon3] .
70When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.
71कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खजाने जमा करते हो , सबसे बड़ा खजाना है ज्ञान का , ज्ञान का अर्थ है समझ . kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khajānē jamā kartē hō , sabsē baṛā khajānā hai gyān kā , gyān kā arth|earth hai samajh . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] svāsthya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . ever too anyone health in x not remain[fut.f.sg.23] and with in that treasure accumulate , the most very treasure be[pres.sg.23] knowledge of , knowledge of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (understanding|understand[root]) . 72तो ज्ञान का खजाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है . tō gyān kā khajānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ kī|key rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then knowledge of treasure successful do[inf.m.pl.,o.] from future in you such sensible become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that you[.kō] some adviser (do[past-part.f.]|of|key) (x) not take[pres.sg.f.23.oblig2] .
71There won’t be anything lacking in your health. 72Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding – by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don’t need to seek advice from any adviser.
73स्वयं ही अखण्ड , अटल राज्य चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं . svayã hī akhaṇḍ , aṭal rājya chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . svayã hī[p.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.2] aur āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x only constant , unshakeable kingdom x[pres.pl.m.2] and you[.kē] kingdom in some obstacle not . 74निर्विघ्न अखण्ड , अटल है . nirvighna akhaṇḍ , aṭal hai . nirvighna[adj.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . free from obstacles constant , unshakeable be[pres.sg.23] .
73You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.
75यह है ज्ञान का खजाना जमा करने का फल . yah hai gyān kā khajānā jamā karnē kā phal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] knowledge of treasure (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of fruit .
74That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.
76एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो . ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] . one (life|be born[root]) successful do[past-part.m.sg.d.] and many (life|be born[root]) success of fruit eat[pres.pl.m.2] .
75You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.
77ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं , कभी शक्ति कम नहीं होती . aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ , kabhī śhakti cum|kam nahī̃ hōtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sva prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . such only Shakti that reached be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x for or other for successful do[pres.pl.m.2] then future in you[.kē] kingdom in all Shakti be[pres.pl.12hon3] , ever Shakti (x|less) not be[pres-part.f.] . 78कोई भी शक्ति की कमी नहीं है . kōī bhī śhakti kī|key kamī nahī̃ hai . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x not be[pres.sg.23] .
76In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won’t be any power lacking. 77Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?
79ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपके अन्तिम 84 वें जन्म तक भी जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं ? aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkē antim 84 vē̃ janm tak bhī jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] last tak āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? such only if virtue donation do[pres.pl.m.2] then you[.kē] final 84 th (life|be born[root]) until too that (non-conscious|x|stud[root]) picture create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] last until you[.kī] praise what do[pres.pl.m.12hon3] ?
78That you are full of all virtues. 79So, by using each and every attainment in 80a worthwhile way you claim a right to them for many births.
80सर्वगुण सम्पन्न . sarvguṇ sampann . sarvguṇ sampann[x] . full of all virtues .
81So, what are you going to do this year?
81तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो . tō ēk-ēk saphaltā kī|key prāpti kē|K anēk janm kē|K adhikārī ban jātē hō . tō ēk[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then one success (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) many (life|be born[root]) (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
82You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.
82तो इस वर्ष क्या करना है ? tō is varṣh kyā karnā hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
83You have to accumulate.
83लक्ष्य रखना है एक श्वांस , एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो . lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs , ēk second bhī asaphal nahī̃ hō . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] second bhī[p.] asaphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aim keep[pres.sg.23.oblig1] one breathing , one second too wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 84जमा करना है . jamā karnā hai . jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . accumulate .
84The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births.
85जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म , तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है ? jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm , tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of time one small x (life|be born[root]) and fruit of time 21 (life|be born[root]) , then this year in equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of aim be[pres.sg.23] ?
85So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father? 86Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?
86सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है ? sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? all to aim be[pres.sg.23] that equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
87Not that you will become, but that you definitely do have to become.
87बनना नहीं है , बनना ही है . bannā nahī̃ hai , bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
88Underline: I do have to become that.
88बनना ही है अण्डरलाइन . bannā hī hai underline . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] underline . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] underline .
89Achcha.
89अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 90तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फालो करने का मत्र , सफल कर सफलता मूर्त बनना है . tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā matra , saphal kar saphaltā mūrt bannā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , saphal[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then this year of aim too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and with in father to follow do[inf.m.pl.,o.] of x , successful do[root] success image become[pres.sg.23.oblig1] .
90So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.
91इसके लिए बापदादा बच्चों को ज्यादा मेहनत करने की तकलीफ भी नहीं देते हैं , बहुत सहज विधि बताते हैं , सहज विधि क्या है ? iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō jyādā mēhnat karnē kī|key taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ , bahut sahaj vidhi batātē haĩ , sahaj vidhi kyā hai ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada child to more effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) difficulty too not give[pres.pl.m.12hon3] , very easy method tell[pres.pl.m.12hon3] , easy method what be[pres.sg.23] ?
91BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. 92He is showing you a very easy method. 93What is that easy method?
92जो भी संकल्प करो , पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा ! jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā ! jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] father of this thought (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !
94Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father’s thought?
93बोल बोलते हो चेक करो , बाप समान बनना है ना ! bōl bōltē hō check karō , bāp samān bannā hai nā ! bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.2] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! (x|speak[root]) speak[pres.pl.m.2] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
95When you say anything, check it. 96You want to become equal to the Father, do you not?
94तो संकल्प , बोल और कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो , चेक करो बाप का यह रहा ? tō saṅkalp , bōl aur karma , sambandh-sampark pahlē sōchō , check karō bāp kā yah rahā ? tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? then thought , (x|speak[root]) and deed , x (x|firstly) think[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] father of this (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ? 95और ऐसा ही स्वरूप बनो . aur aisā hī svarūp banō . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and such only form become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96ब्रह्मा बाप को फालो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father’s and become the embodiment of that.
97फालो फादर तो गाया हुआ है ना ! follow father tō gāyā huā hai nā ! follow father[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! follow the Father then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
98Follow Father Brahma!
98कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं . kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . some child very achcha achcha (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
99It is remembered: Follow the Father . 100Some children show very good games.
99पता है कौन से खेल दिखाते हैं ? patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? knowledge be[pres.sg.23] who from (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] ?
101Do you know what games they show?
100फालो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं ? follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ ? follow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? follow not do[pres-part.m.pl.,o.] but what say[pres.pl.m.12hon3] ?
102They don’t follow the Father, but what do they say?
101चाहता तो नहीं था , हो गया . chāhtā tō nahī̃ thā , hō gayā . chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x[pres-part.m.sg.d.] then not be[past.m.sg] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103I didn’t want it to happen, but it happened.
102पहले सोच के , सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो . pahlē sōch kē|K , sirph sōchō nahī̃ svarūp banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sirph[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) think[root] (of|K) , only think[opt.pl.2,imp.pl.2] not form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Do not just think about something first, but become the form.
103अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया . agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā . agar svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this not say[fut.m.pl.12hon3] think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105If you become the form, you will not then say: I didn’t think about it, but it just happened.
104करने वाले , सोचने वाले आप श्रेष्ठ आत्मायें हो , मालिक हो . karnē vālē , sōchnē vālē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , mālik hō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[inf.m.pl.,o.] those who , think[inf.m.pl.,o.] those who you elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.
105हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं . hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] control nahī̃[neg] . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] of (meaning|earth) be[pres.sg.23] physical organ over control not .
107To say, “It happened” means that you don’t have control over your physical organs.
106तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना - बाप समान करना ही है , बनना ही है . tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā - bāp samān karnā hī hai , bannā hī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] - bāp samān[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this year in this slogan remember - equal to the Father do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
108So, this year, remember the slogan : I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.
107मुश्किल तो नहीं है ना ? muśhkil tō nahī̃ hai nā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficult then not be[pres.sg.23] ∅ ?
109That is not difficult, is it?
108जैसे बाप ने किया वैसे करना है . jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like father ∅ do[past-part.m.sg.d.] x do[pres.sg.23.oblig1] .
110All you have to do is what the Father did.
109कापी करना तो सहज है ना , सोचने की जरूरत ही नहीं है . kāpī karnā tō sahaj hai nā , sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . copy do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ , think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
111It is easy to copy, is it not? 112There is no need to think at all.
110और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप , ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है . aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp , brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and fixed be[pres.sg.23] that you all to like father , Brahma father angel (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then fixed be[pres.sg.23] angel (sleep[root]|x) become deity only be[pres.sg.23] . 111तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है . tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kō] too angel (sleep[root]|x) become deity only be[pres.sg.23] .
113And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.
112कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है , तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai , tō opposition kē|K kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] opposition bahut hōnā[pres.sg.f.23] , tō opposition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] position sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that continue[pres-part.m.pl.,o.] opposition very be[pres.sg.f.23] , then opposition (of|K) because position from x .
114Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position .
113लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया ? lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā kē|K ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā ? lēkin yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] opposition kō[postp.] position mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? but remember equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] then establishment (of|K) etc. in Brahma father ∅ so opposition to position in transformation do[past-part.m.sg.d.] ?
115However, just remember that you have to become equal to the Father. 116At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position ?
114हर बात नई , चैलेन्ज थी . har|her bāt naī , challenge thī . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , challenge hōnā[past.f] . (x|x[root]) matter new , challenge be[past.f] .
117Everything was new, a challenge.
115अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया . abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān kī|key seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā . ab[adv.hī] tō bahut jamānā[inf.m.sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] position dvārā opposition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] . now then very make firm[inf.m.sg.d.] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] but alone Brahma father so self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) sit[root] position through opposition of face[past-part.m.sg.d.] .
118Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self- respect and with his position face all opposition?
116जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती . jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī . jahā̃ position hōnā[pres.sg.23] vahā̃ opposition kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . where there position be[pres.sg.23] there opposition anything not do[root] can[pres-part.f.] .
119Where there is position, opposition cannot do anything.
117पहले क्या कहते थे ? pahlē kyā kahtē thē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ? (x|firstly) what say[hab-past.pl.m.] ?
120What did people say before?
118धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं ? dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ ? dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now what say[pres.pl.m.12hon3] ?
121That you used to create chaos. 122And what do they say now?
119कमाल कर रहे हैं . kamāl kar rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123That you are performing wonders.
120इतना फर्क हो गया . itnā phark hō gayā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
124There is so much difference.
121कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
125What is the reason?
122ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया . brahmā bāp nē svayã svamān kī|key seat aur dr̥iṛh niśhchay kē|K śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat aur dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā opposition kō[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ x self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat and determined faith (of|K) weapon through opposition to x .
126Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith. 127So what will you do this year?
123तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
128You have to become equal, do you not?
124समान बनना है ना ! samān bannā hai nā ! samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! equal become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 125तो अगर आपोजीशन होती भी है तो आप स्वमान की सीट पर बैठ जाओ , तो आपोजीशन , पोजीशन में बदल जाये . tō agar opposition hōtī bhī hai tō āp svamān kī|key seat par baiṭh jāō , tō opposition , position mē̃ badal jāyē . tō agar opposition hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō opposition , position mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then if opposition be[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then you self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , then opposition , position in change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position .
126है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
130Do you have this courage?
127ब्रह्मा बाप समान बनना ही है , उसमें तो हाथ उठाया , लेकिन इतनी हिम्मत है ? brahmā bāp samān bannā hī hai , usmē̃ tō hāth uṭhāyā , lēkin itnī himmat hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that[.mē̃] then raise your hands , but such courage be[pres.sg.23] ?
131You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?
128पहले स्व के परिवर्तन का , फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें . pahlē sva kē|K parivartan kā , phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva kī|key ātmāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) x (of|K) transformation of , (turn[root]|then) be[pres.sg.23] many x those who soul and (turn[root]|then) world (do[past-part.f.]|of|key) soul .
132First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.
129इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना . in sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā . yah[pn.pl.o.]|in sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (this|in) everything one’s own through the mind pure feeling , good wishes through , determined thought through transformation do[inf.m.sg.d.] .
133You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts. 134So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.
130तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं . tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this year in BapDada special one Shakti of blessing too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135When you say “My Baba” from your heart, then one power will become present.
131मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाज़िर , ऐसे ही मेरा बाबा नहीं , दिल से कहा , अधिकार रखा , मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाज़िर हो जायेगी . mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hāzir , aisē hī mērā bābā nahī̃ , dil sē kahā , adhikār rakhā , mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hāzir hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , adhikār[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . I[.kā] Baba heart from say[fut.m.pl.12hon3] then Shakti present , such only I[.kā] Baba not , heart from say[past-part.m.sg.d.] , right (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , I[.kā] Baba and Shakti you[.kē] previously present be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136You mustn’t say “My Baba” just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is “My Baba” then the power will become present in front of you.
132वह कौन सी शक्ति ? vah kaun see|sī|C śhakti ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ? that who (see|x) Shakti ?
137What power is that?
133परिवर्तन की शक्ति . parivartan kī|key śhakti . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti .
138The power of transformation.
134परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो . parivartan kī|key śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti in special negative to positive in change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139With the power of transformation, especially change the negative into positive .
135निगेटिव संकल्प , निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो . negative saṅkalp , negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō . negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , negative chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] positive mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . negative thought , negative behaviour to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] positive in change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive .
136पॉजिटिव देखना , बोलना , करना , सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी , लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी . positive dēkhnā , bōlnā , karnā , sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī , lēkin āpkē parivartan kī|key śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī . positive dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] opposition ānā[fut.f.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.kē] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] . positive see[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] , only pure feeling and good wishes through easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] because this opposition come[fut.f.sg.23] , but you[.kē] transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti you[.kō] easy success x[fut.f.sg.23] .
141Just see, speak and do everything positive . 142Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.
137तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना . tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) this year of special blessing x to determined thought from task in attach[inf.m.sg.d.] .
143So, did you understand the special blessing for this year? 144Use the power of transformation with determined thoughts.
138कर सकते हो ना परिवर्तन ? kar saktē hō nā parivartan ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā parivartan[n.m.;sg.,d.] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ transformation ?
145You can bring about transformation, can you not?
139चैलेन्ज है आपकी , याद है ना ! challenge hai āpkī , yād hai nā ! challenge hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! challenge be[pres.sg.23] you[.kī] , remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
146This is your challenge.
140विश्व परिवर्तक हो ना ! viśhva parivartak hō nā ! viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
147You do remember it, do you not?
141जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या ! jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā ! jab title hī[p.] viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sva kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! when title only world transformer of be[pres.sg.23] then what x to transformation do[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what !
148You are world transformers, are you not? 149Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?
142दिल में कोई भी मुश्किल बात आये , वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो . dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē , vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . heart in anyone difficult matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , x difficult matter not be[pres-part.f.] but you create[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 143मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है ? master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai ? master sarvśhaktivān[adj.] uskā[pn.sg.kē] āgē muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? master Almighty Authority of that[.kē] previously difficult what be[pres.sg.23] ?
150When anything difficult arises in your heart – in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?
144लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो . lēkin āp ēk galatī|galtī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō . lēkin āp[pn.pl.] ēk[adj.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] aur muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . but you one (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2] and difficult create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
151However, you make one mistake and make it difficult.
145जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा ? jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galatī|galtī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak yahā̃ andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō agar kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23] ? like see[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly here darkness be[pres.sg.m.23.root+jānā] then if some (mistake|x[pres-part.f.]) from darkness to chase away[opt.sg.23.inf+lagnā] then darkness run[fut.m.sg.23] ?
152For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?
146सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा . sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā . sahī[n.f.ī=>ī;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x method be[pres.sg.23] you light of switch on[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] then darkness second in run[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.
147तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना , उसके क्यूं , क्या , कब कैसे … इस क्यू क्यू में चले जाते हो . tō āp bhī yah galatī|galtī kartē hō jō bāt hō gaī nā , uskē kyū̃ , kyā , kab kaisē … is queue queue mē̃ chalē jātē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā , uskā[pn.sg.kē] kyō̃ , kyā , kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.o.] queue queue mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . then you too this (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2] that matter be[past-part.f..root+jānā] ∅ , of that[.kē] why , what , when how … this queue queue in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
154So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, “Why?”, “What?”, “When?”, “How?” etc.
148छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है . chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . small (see|x) matter very do[pres.pl.m.2.root+dēnā] and very matter then difficult be[pres.sg.f.23] .
155You make a small thing big and something big is difficult.
149छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये . chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . small matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then easy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156If you make it into a small thing, it will become easy.
150बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - « मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ' ' , अपने इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ , अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे . bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē kī|key vidhi bahut sahaj batāī hai - « maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' , apnē is smr̥iti kī|key seat par baiṭh jāō , agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres-perf.sg.f.23] - « maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , agar yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father ∅ anyone Shakti to task in attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method very easy tell[pres-perf.sg.f.23] - « I master Almighty Authority be[pres.sg.1] ' ' , one’s own this awareness (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , if this seat (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] then upset not be[fut.m.pl.12hon3] .
157The Father has shown you an easy method to use any particular power. 158Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. 159If you sit on this seat, you won’t become upset.
151बिना सीट के अपसेट होते हैं , सीट है तो अपसेट नहीं होंगे . binā seat kē|K upset hōtē haĩ , seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē . binā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K upset hōnā[pres.pl.m.12hon3] , seat hōnā[pres.sg.23] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . without seat (of|K) upset be[pres.pl.m.12hon3] , seat be[pres.sg.23] then upset not be[fut.m.pl.12hon3] .
160Without a seat you become upset, but if you have your seat you won’t become upset.
15263 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . 63 janm kē|K saṅskār emerge hō jātē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63 (life|be born[root]) (of|K) sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Your sanskars of 63 births will emerge. 162What were your sanskars for 63 births?
15363 जन्म क्या रहा ? 63 janm kyā rahā ? 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? 63 (life|be born[root]) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ? 154अभी अभी सेट , अभी अभी अपसेट . abhī abhī set , abhī abhī upset . ab[adv.hī] ab[adv.hī] set , ab[adv.hī] ab[adv.hī] upset . now now set , now now upset .
163One minute you would be set and the next minute you would become upset.
155तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो . tō sadā svamān kī|key seat par set rahō . tō sadā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly self-respect (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164So, always remain set on the seat of your self-respect.
156और इस वर्ष में क्या करेंगे ? aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
165And what will you do this year?
157नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना . nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift tō sabkō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . new year in gift then everything give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
166You will give everyone a gift in the New Year, will you not?
158तो कौन सी गिफ्ट देंगे ? tō kaun see|sī|C gift dēgē ? tō kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then who (see|x) gift give[fut.m.pl.12hon3] ?
167So, what gift will you give them?
159बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे ? badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē ? badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? greetings too give[fut.m.pl.12hon3] and with in gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
168You will give greetings and what gift will you give with that?
160गिफ्ट तो आपके पास बहुत है . gift tō āpkē pās|pass bahut hai . gift tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut hōnā[pres.sg.23] . gift then you[.kē] (x|pass) very be[pres.sg.23] .
169You have many gifts .
161जितना देने चाहो उतना दे सकते हो . jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more give[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170You can give as many as you want.
162स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो . sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō . sthūl[adj.] gift tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chalnā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . physical gift then temporary period for continue[fut.f.sg.23] but you imperishable equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who imperishable gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
171The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift .
163मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो , वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो . mansā dvārā śhaktiyō̃ kī|key gift dō , vāchā dvārā gyān kī|key gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ kī|key gift dō . mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmaṇā dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind through Shakti (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x through knowledge (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and x through virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
172Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.
164है ना सबके पास ? hai nā sabkē pās|pass ? hōnā[pres.sg.23] nā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ? be[pres.sg.23] ∅ everyone's (x|pass) ?
173All of you have these, do you not?
165है तो कांध हिलाओ . hai tō kāndh hilāō . hōnā[pres.sg.23] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] then shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174If you do, nod!
166खजाने बहुत हैं ना , कम तो नहीं हैं ना . khajānē bahut haĩ nā , cum|kam tō nahī̃ haĩ nā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . treasure very be[pres.pl.12hon3] ∅ , (x|less) then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
175You have many treasures, do you not? 176They are not any less, are they?
167कोई से भी कार्य में आओ , कार्य में तो आना पड़ेगा ना . kōī sē bhī kārya mē̃ āō , kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . some from too task in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , task in then come[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 168उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो . uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō . vah[pn.sg.kō] khūb[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] a lot this year in gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
177Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts .
169लेकिन अविनाशी सौगात . lēkin avināśhī saugāt . lēkin avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] . but imperishable gift .
178However, give them imperishable gifts.
170सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो , चाहे मन्सा की सौगात दो , चाहे वाणी की , चाहे कर्म की . sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō , chāhē mansā kī|key saugāt dō , chāhē vāṇī kī|key , chāhē karma kī|key . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] khālī[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ some to too empty (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed (do[past-part.f.]|of|key) .
179You were told that you mustn’t let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.
171इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा , हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा , कितनी शक्तियां हैं ? iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā , har|her samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā , kitnī śhaktiyā̃ haĩ ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.kō] sadā ēk[adj.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] mansā mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock emerge rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] constantly one attention keep[fut.m.sg.23.oblig2] , (x|x[root]) time through the mind in Shakti of stock emerge keep[fut.m.sg.23.oblig2] , so Shakti be[pres.pl.12hon3] ?
180For this, you will always have to pay attention to one thing. 181At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. 182How many powers do you have?
172लिस्ट तो है ना ! list tō hai nā ! list tō hōnā[pres.sg.23] nā ! list then be[pres.sg.23] ∅ !
183You have a list, do you not?
173वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति , ज्ञान को मनन करने की शक्ति , स्मृति में रखनी पड़ेगी . vāchā kē|K kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti , gyān kō manan karnē kī|key śhakti , smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī . vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x (of|K) because constantly mind in churning Shakti , knowledge to churning do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , awareness in keep[fut.f.sg.23.oblig2] .
184Because of having to speak, you always have churning power in your mind. 185You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.
174चलन में , चेहरे में , कर्म में , गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा . chalan mē̃ , chēhrē mē̃ , karma mē̃ , guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā . chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . behaviour in , face in , deed in , virtue of form become[fut.m.sg.23.oblig2] .
186In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.
175सदा अपने को गुणमूर्त , ज्ञान मूर्त , शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा . sadā apnē kō guṇmūrt , gyān mūrt , śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . constantly one’s own to image of virtues , knowledge image , Shakti form emerge keep[fut.m.sg.23.oblig2] .
187You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.
176ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही , ज्ञान तो है ही . . . लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा . aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī , gyān tō hai hī . . . lēkin svarūp bannā paṛēgā . aisē nahī̃[x] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . . . lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . it isn't that Shakti then be[pres.pl.12hon3] only , knowledge then be[pres.sg.23] only . . . but form become[fut.m.sg.23.oblig2] .
188Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.
177हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा . har ēk kō īśhvarīy parivār kī|key dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā . har ēk[x] kō[postp.] īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . each one to Godly family (do[past-part.f.]|of|key) drishti attitude from see[fut.m.sg.23.oblig2] .
189You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.
178इस वर्ष जब समान बनना ही है , उसमें हाथ उठा लिया है , बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई देगा . is varṣh jab samān bannā hī hai , usmē̃ hāth uṭhā liyā hai , bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jab samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . this year when equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that[.mē̃] raise your hands , BapDada (of|K) world in everyone's hand be visible .
190Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone’s hand will be visible in BapDada’s subtle region.
179वहाँ यह छोटी टी . वी . नहीं है , बहुत बड़ी है . vahā̃ yah chhōṭī T . we|V . nahī̃ hai , bahut baṛī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] T . we|V . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . there this small x . (x) . not be[pres.sg.23] , very very be[pres.sg.23] .
191It isn’t this small TV there; it is a very big one there.
180एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं . ēk second mē̃ sarv centres kī|key result kō dēkh saktē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one second in all centre (do[past-part.f.]|of|key) result to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Baba can see the results of all the centres in one second.
181तो बापदादा आपका जो उमंग है , बाप समान बनना ही है , इसके लिए खुश है . tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai , bāp samān bannā hī hai , iskē liē khuśh hai . tō bāpdādā āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada you[.kā] that zeal be[pres.sg.23] , equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happy be[pres.sg.23] .
193BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.
182खुशनसीब हो , खुश चेहरे वाले हो , कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना . khuśhnasīb hō , khuśh chēhrē vālē hō , kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā . khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) , happy face those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever bossiness of face not create[inf.m.sg.d.] .
194You have the fortune of happiness. 195You have a happy face, so never let your face become bossy.
183कोई भी आपको देखे तो सदा खुश देखे , चाहे जितना भी काम में बिजी हो , गलती को ठीक कर रहे हो , समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा , बोल नहीं हो . kōī bhī āpkō dēkhē tō sadā khuśh dēkhē , chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō , galatī|galtī kō ṭhīk kar rahē hō , samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā , bōl nahī̃ hō . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō sadā khuśh[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , samjhānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then constantly happy (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the more too (task|lust) in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , (mistake|x[pres-part.f.]) to OK do[pres.pl.m.prog.2] , explain[pres.pl.m.prog.2] but bossiness of face , (x|speak[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196Always happy. 197No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.
184इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ . is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year in this transformation do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185प्राइज़ देंगे . prize dēgē . prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . prize give[fut.m.pl.12hon3] .
198This year, demonstrate this by bringing about this transformation.
186सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा , कोई भी बात आये , कई भाई बहिनें कहते हैं , रूहरिहान तो करते हैं ना सभी , तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं . sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā , kōī bhī bāt āyē , kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī , tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sadā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kaī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā sab[adv.hī] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar rōb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . the whole year in that constantly smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , anyone matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , some (brother|be liked[past-part.f.]) x say[pres.pl.m.12hon3] , spiritual conversation then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ all , then say[pres.pl.m.12hon3] if bossiness from not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ then understand[fut.m.sg.23] not . 187बदलेगा ही नहीं . badalēgā hī nahī̃ . badalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . change[fut.m.sg.23] only not .
199A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. 200Some brothers and sisters say – all of you have heart-to-heart conversations – that if you don’t explain with bossiness, they won’t understand or they won’t change.
188पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायब्रेशन पहले ही पहुंच गया इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है . pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] āp[pn.pl.nē] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f..root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.kā] vibration pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) only you[.nē] feeling keep[past-part.f..root+dēnā] that this change[fut.m.sg.23] only otherwise that[.kō] you[.kā] vibrations (x|firstly) only reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore this year in anger or children this[.kō] farewell give[pres.sg.23.oblig1] .
201You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations. 202Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.
189हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
203Is this possible?
190रोब भी नहीं . rōb bhī nahī̃ . rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . bossiness too not .
204Not even to have bossiness.
191बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं , काम बनाने के लिए , सुधारने के लिए , लेकिन वह सुधरता है ? bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ , kām banānē kē liē , sudhārnē kē liē , lēkin vah sudhartā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , lēkin vah[pn.sg.d.] sudharnā[pres.sg.m.23] ? father ask[pres.sg.m.23] that too time for time anger do[pres.pl.m.12hon3] , (task|lust) create[inf.m.pl.,o.] for , reform[inf.m.pl.,o.] for , but that be reformed[pres.sg.m.23] ?
205The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?
192क्रोध करने से कोई सुधरा है ? krōdh karnē sē kōī sudharā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sudharnā[pres-perf.sg.m.23] ? anger do[inf.m.pl.,o.] from some be reformed[pres-perf.sg.m.23] ?
206Has anyone reformed by you getting angry with them?
193वह लिस्ट बताओ . vah list batāō . vah[pn.sg.d.] list batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that list tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Show Baba that list!
194और ही चिढ़ जाता है , सुधरता नहीं है . aur hī chiṛh jātā hai , sudhartā nahī̃ hai . aur hī[p.] chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sudharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and only become irritated[pres.sg.m.23.root+jānā] , be reformed[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
208In fact, they become even more irritated; they don’t reform themselves.
195आपोजीशन करता है मन में . opposition kartā hai man mē̃ . opposition karnā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . opposition do[pres.sg.m.23] mind in .
209They create opposition in their mind.
196अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है , बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है . agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai , bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai . agar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] opposition karnā[pres.sg.m.23] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] tō saknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō rōnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.sg.m.23] . if very be[pres.sg.23] then mind in opposition do[pres.sg.m.23] , (x|speak[root]) then can[pres-part.m.sg.d.] not and small be[pres.sg.23] then cry[root.inf+lagnā] go[pres.sg.m.23] .
210If they are older, they create opposition in their mind because they can’t say anything and if they are young, they begin to cry.
197तो इस वर्ष क्या-क्या करना है , वह सारा सुना रहे हैं . tō is varṣh kyā-kyā karnā hai , vah sārā sunā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this year what do[pres.sg.23.oblig1] , that the whole speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.
198पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
212Do you like it?
199करना है ? karnā hai ? karnā[pres.sg.23.oblig1] ? do[pres.sg.23.oblig1] ?
213Are you going to do it?
200अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now raise your hands . 201करना है ? karnā hai ? karnā[pres.sg.23.oblig1] ? do[pres.sg.23.oblig1] ?
214You may now raise your hands!
202टी . वी . वाले यह फोटो निकालो . T . we|V . vālē yah phōṭō nikālō . T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . those who this photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Are you going to do it?
203हाथ उठाओ , थोड़ा खड़ा रखो . hāth uṭhāō , thōṛā khaṛā rakhō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands , short standing keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Those with the TV camera, take their photograph !
204टी . वी . वाले निकाल रहे हैं . T . we|V . vālē nikāl rahē haĩ . T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . those who x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Raise your hands! 218Keep them high!
205तो बापदादा ने जो भी बातें सुनाई वह हर एक को इस वर्ष करनी है . tō bāpdādā nē jō bhī bātē̃ sunāī vah har ēk kō is varṣh karnī hai . tō bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then BapDada ∅ that too matter speak[past-part.f.] that each one to this year do[pres.sg.23.oblig1] .
219The cameramen are taking a picture. 220(Whatever BapDada has said, each one has to do that this year.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
221Achcha.
207बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है , जहाँ भी मुश्किल आवे ना , बस दिल से कहना , बाबा , मेरा बाबा , मेरा साथी आ जाओ , मदद करो . bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai , jahā̃ bhī muśhkil āvē nā , bas dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , mērā sāthī ā jāō , madad karō . bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā lēkin bāpdādā āp[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhī[p.] muśhkil[adj.] ānā[opt.sg.23] nā , basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very (task|lust) give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ but BapDada you[.kā] companion be[pres.sg.23] , where there too difficult come[opt.sg.23] ∅ , (x[root]|simply) heart from say[inf.m.sg.d.] , Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] companion come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. 223Whenever you feel something is difficult, say with your heart, “Baba, My Baba, My Companion, come and help me”, and Baba is then bound to help.
208तो बाबा भी बंधा हुआ है . tō bābā bhī bandhā huā hai . tō bābā bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then Baba too be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 209सिर्फ दिल से कहना क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है . sirph dil sē kahnā kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . only heart from say[inf.m.sg.d.] because time and x x to see[pres.sg.23.oblig1] .
224You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.
210समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो , क्या करेगी . samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō , kyā karēgī . samay[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[fut.f.sg.23] . time challenge do[pres.sg.m.prog.23] and you Maya to challenge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , what do[fut.f.sg.23] .
225Time is challenging and you have to challenge Maya. 226What can she do then?
211तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है . tō samay kē|K pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay kī|key raphtār is samay tīvr hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] is samay[x] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then time (of|K) (under) BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that time (do[past-part.f.]|of|key) speed at this time intense be[pres.sg.23] .
227So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.
212तो समय को सामना कौन करेगा ? tō samay kō sāmnā kaun karēgā ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? then time to facing who do[fut.m.sg.23] ?
228So, who is going to oppose the time?
213आप ही तो करेंगे . āp hī tō karē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . you only then do[fut.m.pl.12hon3] .
229You are going to do that.
214बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार , भक्तों की पुकार , समय की पुकार इतना सुनते कम हैं . bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ kī|key pukār , bhaktō̃ kī|key pukār , samay kī pukār itnā suntē cum|kam haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , samay kī pukār[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that unhappy (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) , devotee (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) , call of the time such listen[pres-part.m.pl.,o.] (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
230BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.
215बिचारे हिम्मतहीन हैं , उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें . bichārē himmathīn haĩ , unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat-hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[root] tō saknā[opt.pl.12hon3] . poor people without courage be[pres.pl.12hon3] , that to wing attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then fly[root] then can[opt.pl.12hon3] .
231The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.
216हिम्मत के पंख , उमंग-उत्साह के पंख लगाओ . himmat kē|K paṅkh , umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (of|K) wing , zeal and enthusiasm (of|K) wing attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.
217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 218सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : बापदादा का भी पंजाब से प्यार है , क्यों प्यार है ? sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai , kyō̃ pyār hai ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] : BapDada of too Punjab from love be[pres.sg.23] , why love be[pres.sg.23] ? 219जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और , जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है , चाहे पाकिस्तान में , चाहे अमेरिका में . . . सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है . jammū kaśhmīr uskō bhī apnā banāyā hai lēkin thōṛā aur , jammū kaśhmīr kā nām maśhhūr hai , chāhē pākistān mē̃ , chāhē America mē̃ . . . sabkī nazar jammū kaśhmīr par hai . x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur , x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America mē̃[postp.] . . . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Kashmir that[.kō] too (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] but short and , x Kashmir of name x be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) America in . . . everyone's glance x Kashmir (at|other) be[pres.sg.23] .
233Achcha. 234This time it is the turn of Punjab Zone to serve:
220तो वहाँ कोई जलवा निकालो . tō vahā̃ kōī jalvā nikālō . tō vahā̃ kōī[pn.;d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then there some sparkle x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235BapDada also has love for Punjab.
221ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें , आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ . aisē nahī̃ ki vahā̃ kī|key bahinē̃ karē̃ , āp sahyōg dēkar usmē̃ kuchh aisā wonderful bāt karkē dikhāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that there (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.12hon3] , you cooperation give[abs.] that[.mē̃] anything such wonderful matter do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Why does He have love? 237You have made Jammu Kashmir belong to you, but only to a small extent.
222थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा . thōṛā attention dō nām bālā hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) name x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
238Jammu Kashmir is well known in Pakistan and in America.
223जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ . jis par jhagaṛā hai vahā̃ śhānti kā jhaṇḍā phahrāō . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (at|other) quarrel[pres-perf.sg.m.23] there peace of flag x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Everyone’s vision is on Jammu Kashmir. 240So, show some splendour there.
224ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 225संख्या बहुत है , एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ . saṅkhyā bahut hai , ēk nirvighna banō aur dūsrā sēvā mē̃ śhānti kā jhaṇḍā laharāō . saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] nirvighna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x very be[pres.sg.23] , one free from obstacles become[opt.pl.2,imp.pl.2] and other service in peace of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241Do not think that the sisters of that place should do it. 242You should give some co-operation, and show it by doing something wonderful.
226सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है . sabkō dikhāī dē jhaṇḍā ki hā̃ aśhānti kē|K sthān mē̃ śhānti kā jhaṇḍā lahar rahā hai . sabkō dikhāī dēnā[opt.sg.23] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] hā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lahar[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . everything be visible flag that yes peacelessness (of|K) place in peace of flag wave remain[pres-perf.sg.m.23] .
243Give a little attention and the name will be glorified. 244The place where there is fighting should now have a flag of peace hoisted there.
227ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
245Is that OK?
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
246It is a large number.
229डबल विदेशी : डबल तीव्र पुरुषार्थी . double vidēśhī : double tīvr puruṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . double foreigner : double intense effort-maker .
247Firstly, become free from obstacles and secondly, hoist the flag of peace in service.
230अभी डबल फारेनर नहीं , डबल तीव्र पुरुषार्थी . abhī double foreigner nahī̃ , double tīvr puruṣhārthī . ab[adv.hī] double foreigner nahī̃[neg] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . now double foreigner not , double intense effort-maker .
248Everyone should be able to see the flag: that “Yes, the flag of peace is flying in the place of peacelessness.” 249Is that OK?Double foreigners:
231डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं . double foreigners kī|key viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ . double foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that hand in hand give[abs.] more continue[pres.pl.m.12hon3] .
250Double intense effort-makers. 251You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.
232तो आप सभी ने , बापदादा को पक्का हाथ में हाथ दिया है ना ! tō āp sabhī nē , bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth diyā hai nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] , bāpdādā kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then you all ∅ , BapDada to firm hand in hand give[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
252The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.
233हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना , फ्रैण्ड बनाना , लवली फ्रैण्ड , तो फ्रैण्ड बनाया है ? hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā , friend banānā , lovely friend , tō friend banāyā hai ? hāth mē̃ hāth dēnā[x] arthāt sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , friend banānā[inf.m.sg.d.] , lovely friend , tō friend banānā[pres-perf.sg.m.23] ? x that is companion create[inf.m.sg.d.] , friend create[inf.m.sg.d.] , lovely friend , then friend create[pres-perf.sg.m.23] ?
253So, have all of you put your hand very firmly in BapDada’s hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend?
234फ्रैण्ड का नाता जल्दी याद आता है , कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे , फ्रैण्ड को बतायेंगे . friend kā nātā jaldī yād ātā hai , kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē , friend kō batāyēṅgē . friend kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī bhī[x] muśhkil[adj.] ānā[pres.sg.f.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] , friend kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . friend of relationship very quickly remembrance come[pres.sg.m.23] , anyone difficult come[pres.sg.f.23] ∅ then father to not tell[fut.m.pl.12hon3] , friend to tell[fut.m.pl.12hon3] . 235तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है ना ! tō āpnē khudā kō dost banāyā hai nā ! tō āp[pn.pl.nē] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then you[.nē] God to x create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
254So have you made Him your Friend? 255You remember the relationship with a friend very quickly. 256When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend .
236खुदा दोस्त है ! khudā dost hai ! khudā dost[x] hōnā[pres.sg.23] ! Khuda-Dost be[pres.sg.23] !
257So, you have made God your Friend.
237अच्छा है , बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है , क्यों कारण क्या है ? achchhā hai , bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] foreigner kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? achcha be[pres.sg.23] , BapDada to foreigner to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] , why because what be[pres.sg.23] ?
258God is your Friend, is He not? 259It is good. 260BapDada is pleased to see the foreigners . 261What is the reason for that?
238बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया , विश्व पिता , विश्व कल्याणकारी . bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā , viśhva pitā , viśhva kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] siddh karnā[past-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . father of one name abroad those who ∅ justify[past-part.m.sg.d.] , world father , world beneficial .
262Those from abroad have proved one name of the Father. 263That of the World Father and World Benefactor.
239पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है . pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past.pl] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) Bharat beneficial be[past.pl] but abroad ∅ father of world beneficial name visible do[pres-perf.sg.m.23] .
264Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father’s name as being the World Benefactor.
240पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे , अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के . pahlē viśhva kī|key sēvā sirph mansā dvārā kartē thē , abhī nimitt banē haĩ viśhva kī|key sab tarah sē sēvā karnē kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] mansā dvārā karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x|firstly) world (do[past-part.f.]|of|key) service only through the mind through do[hab-past.pl.m.] , now instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] world (do[past-part.f.]|of|key) all x from service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
265Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.
241और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह ! aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh ! aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh vāh ! and see[opt.pl.2,imp.pl.2] corner in (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child so wah! wah! !
266And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!
242बच्चे निकल आये . bachchē nikal āyē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . child be extracted[opt.sg.23.root+ānā] . 243और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं . aur āpkō naśhā hōgā tō ham har|her kalp kē|K sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and you[.kō] intoxication be[fut.m.sg.23] then we (x|x[root]) cycle (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
267So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.
244थे भी , हैं भी और होंगे भी . thē bhī , haĩ bhī aur hōṅgē bhī . hōnā[past.pl] bhī[p.] , hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . be[past.pl] too , be[pres.pl.12hon3] too and be[fut.m.pl.12hon3] too .
268You were, you are and you will be. 269You are that, are you not?
245है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ ! 246नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
270Do you have that intoxication?
247देखो , आपको कोने कोने में होते भी बाप की नज़र ने पहचान लिया , बाप ने भी पहचाना , आपने भी पहचाना . dēkhō , āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī bāp kī|key nazar nē pahchān liyā , bāp nē bhī pahchānā , āpnē bhī pahchānā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] corner corner in be[pres-part.m.pl.,o.] too father (do[past-part.f.]|of|key) glance ∅ recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , father ∅ too recognise[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] too recognise[past-part.m.sg.d.] .
271Look, the Father ’s vision recognised you even though you were in different corners. 272The Father recognised you and you also recognised Him.
248लोग बिचारे आयेगा , आयेगा , आयेगा करते और आप क्या कहते ? lōg bichārē āyēgā , āyēgā , āyēgā kartē aur āp kyā kahtē ? log[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? people poor people come[fut.m.sg.23] , come[fut.m.sg.23] , come[fut.m.sg.23] do[pres-part.m.pl.,o.] and you what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
273The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?
249आ गये . ā gayē . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
274That He has come.
250गीत गाते हो ना , मेरा बाबा आ गया . gīt gātē hō nā , mērā bābā ā gayā . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā , maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x sing[pres.pl.m.2] ∅ , I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
275You sing, do you not, “My Baba has come?”
251तो बहुत अच्छा , सबको बाप दिल का दुलार , यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं . tō bahut achchhā , sabkō bāp dil kā dulār , yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then very achcha , everything father heart of love and affection , love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
276So, it is very good. 277The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.
252चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे . chārō̃ ōr kē|K bachchē ab bāpdādā kē|K homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K home work kō[postp.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . everywhere (of|K) child now BapDada (of|K) homework to practical in do[abs.] x give[inf.m.pl.,o.] those who worthy child of (adopt[root]|one’s own) x x[fut.m.pl.12hon3] .
278All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.
253तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil kī|key padamguṇā yādpyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then everywhere (of|K) child to very heart of love and affection and heart (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
279So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.
254और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते . aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . and such worthy child elevated child to BapDada of x . 255दादी जानकी : वन्डरफुल बाबा , मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा , शुक्रिया बाबा . dādī jānkī : wonderful bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : wonderful bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , śhukriyā bābā . Dadi x : wonderful Baba , I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba , Shukriya Baba .
280BapDada’s namaste to such worthy and elevated children. 281Dadi Janki: 282Wonderful Baba.
256कल नया साल शुरू हो जायेगा . kal nayā sāl śhurū hō jāyēgā . kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x new year x .
283My Baba. 284Sweet Baba, Lovely Baba, Thank You Baba.
257नये साल में क्या करने का है ! nayē sāl mē̃ kyā karnē kā hai ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! new year in what do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] !
285Tomorrow, the New Year will begin.
258पुरानी बातें समाप्त . purānī bātē̃ samāpt . purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] . old matter finished .
286What do we have to do in the New Year?
259मैं यही चाहती हूँ कि हम सब सदा ही खुश रहें , आबाद रहें , पुरानी बातें भूल जायें . maĩ yahī chāhtī hū̃ ki ham sab sadā hī khuśh rahē̃ , ābād rahē̃ , purānī bātē̃ bhūl jāyē̃ . maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sadā hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] . I this x[pres.sg.f.1] that we all constantly only happy remain[opt.pl.12hon3] , content remain[opt.pl.12hon3] , old matter x[opt.pl.12hon3] .
287Finish all the things of the past. 288My desire is that all of us always remain happy, remain prosperous and forget all the things of the past.
260आज जो बाबा ने इतना अच्छा होमवर्क दिया है , हम यही चाहते हैं कि वह सब करके दिखायें . āj jō bābā nē itnā achchhā homework diyā hai , ham yahī chāhtē haĩ ki vah sab karkē dikhāyē̃ . āj jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . today that Baba ∅ such achcha homework give[pres-perf.sg.m.23] , we this x[pres.pl.m.12hon3] that that all do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
289Today, Baba has given us such good homework. 290I wish everyone to do that homework and show Baba.
261तो आने वाले नये वर्ष की सबको बहुत-बहुत मुबारक . tō ānē vālē nayē varṣh kī|key sabkō bahut-bahut mubārak . tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō bahut mubārak[n.f.;sg.] . then (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who new year (do[past-part.f.]|of|key) everything very congratulations .
291Many, many greetings for the New Year to all.
262ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
292* * * O M S H A N T I * * *