Daily Murli for Saturday 30 May 2020

⁰30-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की प्वाइंट्स को स्मृति में रखो तो खुशी रहेगी, तुम अभी स्वर्ग के गेट पर खड़े हो, बाबा मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह दिखा रहे हैं”

¹Essence: Sweet children, keep points of knowledge in your awareness and you will remain happy. ²You are now standing at the gates to heaven. ³Baba is showing you the path to liberation and liberation-in-life.

²प्रश्न:- अपने रजिस्टर को ठीक रखने के लिए कौन-सा अटेन्शन जरूर रखना है?

⁴Question: What must you pay attention to in order to keep your register good?

³उत्तर:- अटेन्शन रहे कि मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख तो नहीं दिया?

⁵Answer: You must pay attention that you don't cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds. ⁶Your nature should be firstclass and very sweet.

⁴अपना स्वभाव बड़ा फर्स्ट-क्लास, मीठा हो। ⁵माया नाक-कान पकड़कर ऐसा कोई कर्तव्य न करा दे जिससे किसी को दुःख मिले।

⁷Maya should not catch hold of you by your nose or ears in such a way that she makes you do wrong things or that you make someone experience sorrow.

⁶अगर दुःख देंगे तो बहुत पश्चाताप् करना पड़ेगा। ⁷रजिस्टर खराब हो जायेगा।

⁸If you cause sorrow for anyone, you will have to repent a great deal and your register will be spoilt.

⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁹Song: Show the path to the blind dear God!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The Father sits here and explains to you children.

¹¹रास्ता बहुत सहज समझाया जाता है फिर भी बच्चे ठोकरे खाते रहते हैं।

¹²The path you are shown is very easy and yet you children continue to stumble along.

¹²यहाँ बैठे हैं तो समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं, शान्तिधाम जाने का रास्ता बताते हैं।

¹³Whilst sitting here, you understand that the Father is teaching you and showing you the path to the land of silence.

¹³बहुत सहज है।

¹⁴This is very easy.

¹⁴बाप कहते हैं दिन-रात जितना हो सके याद में रहो।

¹⁵The Father says: Stay in remembrance as much as possible, day and night.

¹⁵वह भक्ति मार्ग की यात्रा टांगों की होती है। ¹⁶बहुत धक्के खाने पड़ते हैं।

¹⁶They stumble along on foot a great deal on those pilgrimages on the path of devotion.

¹⁷यहाँ तुम बैठे हुए भी याद की यात्रा पर हो।

¹⁷Whilst sitting here, you are on the pilgrimage of remembrance.

¹⁸यह भी बाप ने समझाया है - दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁹शैतानी अवगुणों को खत्म करते जाओ।

¹⁸The Father has also explained to you that you have to imbibe divine virtues and continue to finish devilish defects.

²⁰कोई भी शैतानी काम नहीं करो, इससे विकर्म बन जाता है।

¹⁹Do not perform any devilish act which would become a sin.

²¹बाप आये ही हैं तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने।

²⁰The Father has come to make you children constantly happy.

²²कोई बादशाह का बच्चा हो तो वह बाप को और राजाई को देख खुश होगा ना।

²¹The child of an emperor would be happy seeing his father and his kingdom.

²³भल राजाई है परन्तु फिर भी शरीर के रोग आदि तो होते ही हैं।

²²Even though they have kingdoms, they still have physical illnesses etc.

²⁴यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि शिवबाबा आया हुआ है, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²³Here, you children have the faith that Shiv Baba has come and that He is teaching us.

²⁵फिर हम स्वर्ग में जाकर राजाई करेंगे।

²⁴Then, we will go to heaven and rule there.

²⁶वहाँ किसी प्रकार का दुःख नहीं होगा।

²⁵There will not be any type of sorrow there.

²⁷तुम्हारी बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

²⁶The knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation is in your intellects.

²⁸यह ज्ञान और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है।

²⁷This knowledge is not in the intellects of any other human beings.

²⁹तुम बच्चे भी अभी समझते हो कि आगे हमारे में ज्ञान नहीं था।

²⁸You children now understand that you too did not have any of this knowledge previously.

³⁰बाप को हम नहीं जानते थे।

²⁹You did not know the Father.

³¹मनुष्य भक्ति को बहुत उत्तम समझते हैं, अनेक प्रकार की भक्ति करते हैं।

³⁰Devotion is considered to be very elevated and many different types of devotion are performed.

³²उनमें सब हैं स्थूल बातें। ³³सूक्ष्म बात कोई भी है नहीं।

³¹There, everything is physical; there is nothing subtle there.

³⁴अभी अमरनाथ की यात्रा पर स्थूल में जायेंगे ना।

³²The pilgrimage to Amarnath they go on is a physical pilgrimage.

³⁵वहाँ भी है वह लिंग।

³³There is a lingam there too.

³⁶किसके पास जाते हैं, मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

³⁴People do not understand at all who it is they are going to.

³⁷अभी तुम बच्चे कहाँ भी धक्के खाने नहीं जायेंगे।

³⁵You children no longer go stumbling anywhere.

³⁸तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए। ³⁹जहाँ यह वेद-शास्त्र आदि होते ही नहीं।

³⁶You know that you are studying for the new world where there are no Vedas or scriptures etc.

⁴⁰सतयुग में भक्ति होती नहीं।

³⁷There is never any devotion in the golden age.

⁴¹वहाँ है ही सुख।

³⁸There, there is only happiness.

⁴²जहाँ भक्ति है वहाँ दुःख है।

³⁹Where there is devotion, there is sorrow.

⁴³यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है।

⁴⁰This picture of the cycle is very good.

⁴⁴स्वर्ग का गेट इसमें बड़ा क्लीयर है।

⁴¹The gates to heaven are very clear in that.

⁴⁵यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁴⁶अभी हम स्वर्ग के गेट पर बैठे हैं।

⁴²Keep it in your intellects that you are now sitting at the gates to heaven.

⁴⁷बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁴³There should be great happiness.

⁴⁸ज्ञान की प्वाइंट्स को याद करते तुम बच्चे बहुत खुशी में रह सकते हो।

⁴⁴You children can remain very happy by remembering points of knowledge.

⁴⁹जानते हो अभी हम स्वर्ग के गेट में जा रहे हैं।

⁴⁵You know that you are about to go through the gates to heaven.

⁵⁰वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁴⁶There are very few people there.

⁵¹यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁷Here, there are so many human beings.

⁵²कितने धक्के खाते रहते हैं।

⁴⁸They continue to stumble so much.

⁵³दान-पुण्य करना, साधुओं के पिछाड़ी भटकना कितना है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे प्रभू नैन हीन को राह दिखाओ...राह हमेशा मुक्ति-जीवनमुक्ति की चाहते हैं।

⁴⁹They give many donations and perform so much charity. ⁵⁰They wander around so much following sages etc. and yet they continue to call out: O God, show the path to the blind! ⁵¹They always want to be shown the path to liberation and liberation-in-life.

⁵⁴यह पुरानी दुःख की दुनिया है, सो भी तुम जानते हो।

⁵²You know that this world is the old world of sorrow.

⁵⁵मनुष्यों को पता ही नहीं।

⁵³However, only you know this.

⁵⁶कलियुग की आयु हज़ारों वर्ष कह देते हैं तो बिचारे अंधकार में हैं ना।

⁵⁴Those people do not know this. ⁵⁵They say that the duration of the iron age is thousands of years.

⁵⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो जानते हैं बरोबर हमारा बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं। ⁵⁸जैसे बैरिस्टरी योग, इन्जीनियरी योग होता है ना। ⁵⁹पढ़ने वाले को टीचर की ही याद रहती है।

⁵⁶Therefore, those helpless people are in darkness, are they not? ⁵⁷Amongst you, too, you understand, numberwise, that our Baba is teaching us Raj Yoga, just as they have yoga (connection) and remember the teacher who teaches them to become a barrister or an engineer.

⁶⁰बैरिस्टरी के ज्ञान से मनुष्य बैरिस्टर बन जायेगा।

⁵⁸Someone becomes a barrister by studying the knowledge to become a barrister.

⁶¹यह है राजयोग।

⁵⁹This is Raj Yoga.

⁶²हमारी बुद्धि का योग है परमपिता परमात्मा के साथ।

⁶⁰Our intellects are connected in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶³इसमें तो खुशी का एकदम पारा चढ़ जाना चाहिए।

⁶¹Your mercury of happiness should rise very high through this.

⁶⁴बहुत मीठा बनना है।

⁶²Become very sweet!

⁶⁵स्वभाव बड़ा फर्स्टक्लास होना चाहिए।

⁶³Your nature should be very first class.

⁶⁶कोई को भी दुःख न मिले।

⁶⁴No one should experience sorrow through you.

⁶⁷चाहते भी हैं किसको दुःख न देवें। ⁶⁸परन्तु फिर भी माया नाक-कान से पकड़ भूल करा देती है।

⁶⁵Although you don't want to hurt anyone, Maya catches hold of you by your nose or ears and makes you make mistakes.

⁶⁹फिर अन्दर पछताते हैं - हमने नाहेक उनको दुःख दिया।

⁶⁶Then you repent inside: I caused sorrow for that one without reason.

⁷⁰परन्तु रजिस्टर में तो खराबी आ गई ना।

⁶⁷However, your register would have been spoilt by then.

⁷¹ऐसी कोशिश करनी चाहिए - किसको भी मन्सा, वाचा, कर्मणा दुःख न देवें।

⁶⁸You should try not to cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

⁷²बाप आते ही हैं - हमको ऐसा देवता बनाने।

⁶⁹The Father comes to make us into such deities.

⁷³यह कभी किसको दुःख देते हैं क्या!

⁷⁰Do they cause anyone sorrow?

⁷⁴लौकिक टीचर पढ़ाते हैं, दुःख तो नहीं देते हैं ना।

⁷¹A worldly teacher teaches you; he doesn’t make you unhappy, does he?

⁷⁵हाँ, बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कोई सज़ा आदि देते हैं।

⁷²Yes, if students don’t study, they have to be punished.

⁷⁶आजकल मारने का भी कायदा निकाल दिया है।

⁷³Nowadays, beating anyone has been banned in schools.

⁷⁷तुम रूहानी टीचर हो, तुम्हारा काम है पढ़ाना और साथ-साथ मैनर्स सिखलाना।

⁷⁴You are spiritual teachers and your duty is to educate them and also teach them good manners.

⁷⁸फिर पढ़ेंगे-लिखेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁵If they study well, they will claim a high status.

⁷⁹नहीं पढ़ेंगे तो फेल खुद होंगे।

⁷⁶If they don’t study, they will fail.

⁸⁰यह बाप भी रोज़ आकर पढ़ाते हैं, मैनर्स सिखलाते हैं।

⁷⁷The Father too comes every day to educate you and teach you manners.

⁸¹सिखलाने के लिए प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध रचते हैं।

⁷⁸Exhibitions etc. are held to teach others.

⁸²सब प्रदर्शनी और प्रोजेक्टर मांगते हैं।

⁷⁹Everyone asks for exhibitions and projectors.

⁸³प्रोजेक्टर्स भी हज़ारों लेंगे।

⁸⁰Thousands will buy these projectors.

⁸⁴हर एक बात बाप बहुत ही सहज कर बतलाते हैं।

⁸¹The Father tells you everything in a very easy way.

⁸⁵अमरनाथ की भी सर्विस सहज है।

⁸²To do service at Amarnath is also easy.

⁸⁶चित्रों पर तुम समझा सकते हो। ⁸⁷ज्ञान और भक्ति क्या है?

⁸³You can explain what devotion is and what knowledge is by using the pictures.

⁸⁸ज्ञान इस तरफ, भक्ति उस तरफ।

⁸⁴On this side is knowledge and on the other side is devotion.

⁸⁹उनसे स्वर्ग, उनसे नर्क - बिल्कुल क्लीयर है।

⁸⁵Through one, there is heaven and through the other, there is hell.

⁹⁰तुम बच्चे अभी जो पढ़ते हो यह बहुत सहज है, अच्छा पढ़ा भी लेते हो, परन्तु याद की यात्रा कहाँ।

⁸⁶This is very clear. ⁸⁷The things you children now study are very easy. ⁸⁸You even teach others very well. ⁸⁹However, where is your pilgrimage of remembrance?

⁹¹यह है सारी बुद्धि की बात।

⁹⁰This is all a matter for the intellect.

⁹²हमको बाप को याद करना है, इसमें ही माया फथकाती है।

⁹¹We do have to remember the Father and it is in this remembrance that Maya whips you.

⁹³एकदम योग तोड़ देती है।

⁹²She breaks your intellects’ yoga completely.

⁹⁴बाप कहते हैं तुम सब योग में बहुत कमज़ोर हो।

⁹³The Father says: All of you are very weak in yoga.

⁹⁵अच्छे-अच्छे महारथी भी बहुत कमज़ोर हैं।

⁹⁴Even very good maharathis are very weak.

⁹⁶समझते हैं इनमें यह ज्ञान बड़ा अच्छा है इसलिए महारथी हैं।

⁹⁵Some think that so-and-so has very good knowledge and must therefore be a maharathi.

⁹⁷बाबा कहते हैं घोड़ेसवार प्यादे हैं।

⁹⁶Baba says: They are the cavalry and infantry.

⁹⁸महारथी वह जो याद में रहते हैं।

⁹⁷A maharathi is one who stays in remembrance.

⁹⁹उठते-बैठते याद में रहें तो विकर्म विनाश होंगे, पावन होंगे।

⁹⁸By staying in remembrance whilst doing everything, your sins will be absolved and you will become pure.

¹⁰⁰नहीं तो सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए अपना चार्ट रखो तो तुमको मालूम पड़ेगा, बाबा खुद बतलाते हैं मैं भी पुरूषार्थ करता हूँ।

⁹⁹Otherwise, punishment will have to be experienced and your status will be destroyed. ¹⁰⁰Therefore, keep a chart for yourself so that you know what efforts you make.

¹⁰¹घड़ी-घड़ी बुद्धि और तरफ चली जाती है।

¹⁰¹Baba himself says: I too make efforts.

¹⁰²बाबा के ऊपर तो बहुत फिकरात रहती है ना।

¹⁰²My intellect repeatedly goes in other directions.

¹⁰³तुम तीखे जा सकते हो।

¹⁰³Baba has many concerns. ¹⁰⁴You can go fast.

¹⁰⁴फिर साथ में अपनी चलन भी सुधारनी है।

¹⁰⁵As well as this, you also have to reform your behaviour.

¹⁰⁵पवित्र बनकर और फिर विकार में गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁰⁶If, after becoming pure, you then indulge in vice, whatever you have earned will all be destroyed.

¹⁰⁶कोई पर क्रोध किया, लून-पानी हुआ तो गोया असुर बन जाते हैं।

¹⁰⁷When you become angry with someone or become like salt water, it means you have become devilish.

¹⁰⁷अनेक प्रकार की माया आती है।

¹⁰⁸Maya comes in many different forms.

¹⁰⁸सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है।

¹⁰⁹No one has become perfect as yet.

¹⁰⁹बाबा पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹¹⁰Baba inspires you to make effort.

¹¹⁰कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है, इसमें अपनी मजबूती चाहिए।

¹¹¹It is very easy for you kumaris. ¹¹²You yourselves ought to be strong.

¹¹¹अन्दर की सच्चाई चाहिए।

¹¹³There has to be honesty within you.

¹¹²अगर अन्दर कोई के साथ दिल लगी हुई होगी तो फिर चल न सकें।

¹¹⁴If your heart is attached internally to someone else, you will not be able to continue here.

¹¹³कुमारियों, माताओं को तो भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹¹⁵Kumaris and mothers should engage themselves in the service of making Bharat into heaven.

¹¹⁴इसमें है मेहनत।

¹¹⁶This does take effort.

¹¹⁵मेहनत बिगर कुछ भी मिलता नहीं।

¹¹⁷Nothing can be achieved without making effort.

¹¹⁶तुमको 21 जन्म के लिए राजाई मिलती है तो कितनी मेहनत करनी चाहिए।

¹¹⁸You are receiving a kingdom for 21 births. ¹¹⁹Therefore, you have to make so much effort.

¹¹⁷वो पढ़ाई भी बाबा इसलिए पढ़ने देते हैं - कहते हैं जब तक इसमें पक्के हो जाएं।

¹²⁰Baba allows you to continue with your worldly education until you become strong in this.

¹¹⁸ऐसा न हो फिर दोनों जहान से चला जाए।

¹²¹It shouldn’t be that you lose out in both worlds.

¹¹⁹कोई के नाम-रूप में लटक मरते तो खत्म हो जाते हैं।

¹²²If you become trapped in someone’s name and form, you would be completely finished off.

¹²⁰तकदीरवान बच्चे ही शरीर का भान भूल अपने को अशरीरी समझ बाप को याद करने का पुरूषार्थ कर सकते हैं।

¹²³Only the fortunate children are able to make the effort to forget the consciousness of the body, to become bodiless and remember the Father.

¹²¹बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - बच्चे, तुम शरीर का भान छोड़ दो।

¹²⁴The Father explains every day: Children, forget the consciousness of your body.

¹²²हम अशरीरी आत्मा अब घर जाते हैं, यह शरीर यहाँ छोड़ देना है, वो तब छोड़ेंगे जब निरन्तर बाप की याद में रह कर्मातीत हो जाए।

¹²⁵I, this bodiless soul, am now returning home. ¹²⁶I have to shed this body here. ¹²⁷Only when I constantly stay in remembrance of the Father and become karmateet can I then shed it.

¹²³इसमें बुद्धि की बात है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें।

¹²⁸This is something for the intellect. ¹²⁹However, if it is not in someone’s fortune, what effort would he make?

¹²⁴बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम अशरीरी आये थे, फिर सुख के कर्म सम्बन्ध में बंधे फिर रावण राज्य में विकारी बंधन में फँसें।

¹³⁰It should remain in your intellects that you first came here bodiless, that you then became bound in karmic relationships of happiness and then became trapped in the vicious bondages of the kingdom of Ravan.

¹²⁵अब फिर बाप कहते हैं अशरीरी होकर जाना है।

¹³¹The Father says: You now have to return bodiless.

¹²⁶अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹³²Consider yourselves to be souls and remember Me.

¹²⁷आत्मा ही पतित बनी है।

¹³³It is the soul that has become impure.

¹²⁸आत्मा कहती है हे पतित-पावन आओ।

¹³⁴The soul says: O Purifier, come!

¹²⁹अभी तुमको पतित से पावन होने की युक्ति भी बतलाते रहते हैं।

¹³⁵You are now being shown the way to change from impure to pure.

¹³⁰आत्मा है ही अविनाशी।

¹³⁶Souls are imperishable.

¹³¹तुम आत्मा यहाँ शरीर में आई हो पार्ट बजाने।

¹³⁷You souls came here and entered bodies in order to play your parts.

¹³²यह भी अब बाप ने समझाया है, जिनको कल्प पहले समझाया है वही आते रहेंगे।

¹³⁸The Father has now explained this to you. ¹³⁹Those to whom this was explained a cycle ago will continue to come.

¹³³अब बाप कहते हैं कलियुगी संबंध भूल जाओ।

¹⁴⁰The Father says: Now forget your iron-aged relationships.

¹³⁴अब तो वापिस जाना है, यह दुनिया ही खत्म होनी है।

¹⁴¹You now have to return home. ¹⁴²This world is to be destroyed.

¹³⁵इनमें कोई सार नहीं है तब तो धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴³There is no strength left in this world. ¹⁴⁴This is why people are stumbling around so much.

¹³⁶भक्ति करते हैं भगवान से मिलने।

¹⁴⁵They perform devotion in order to meet God.

¹³⁷समझते हैं भक्ति बड़ी अच्छी है।

¹⁴⁶They think that devotion is very good.

¹³⁸बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान मिलेगा और सद्गति में ले जायेंगे।

¹⁴⁷They believe that by performing a lot of devotion, they will meet God and be taken into salvation.

¹³⁹अभी तुम्हारी भक्ति पूरी होती है।

¹⁴⁸Your devotion has now come to an end.

¹⁴⁰तुम्हारे मुख से ‘हे राम', ‘हे भगवान' यह भक्ति के अक्षर भी न निकलें।

¹⁴⁹The devotional words “O Rama! ¹⁵⁰O God!” should no longer emerge from your mouths.

¹⁴¹यह बंद हो जाना चाहिए।

¹⁵¹That should stop.

¹⁴²बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁵²The Father says: Simply remember Me!

¹⁴³यह दुनिया ही तमोप्रधान है।

¹⁵³This world is tamopradhan.

¹⁴⁴सतोप्रधान सतयुग में रहते हैं।

¹⁵⁴Those who are satopradhan live in the golden age.

¹⁴⁵सतयुग है चढ़ती कला फिर उतरती कला होती है।

¹⁵⁵The golden age is in the stage of ascent. ¹⁵⁶Then the stage starts to descend.

¹⁴⁶त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता।

¹⁵⁷In fact, even the silver age should not be called heaven.

¹⁴⁷स्वर्ग सिर्फ सतयुग को ही कहा जाता है।

¹⁵⁸Only the golden age should be called heaven.

¹⁴⁸तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है। ¹⁴⁹आदि अर्थात् शुरू, मध्य हाफ फिर अन्त।

¹⁵⁹The knowledge of the beginning, the middle and the end is in the intellects of you children.

¹⁵⁰मध्य में रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁵¹बाप भारत में ही आते हैं।

¹⁶⁰The beginning means the start, the middle means halfway and then there is the end.

¹⁵²भारत ही पतित और पावन बनता है।

¹⁶¹The kingdom of Ravan begins halfway through.

¹⁵³84 जन्म भी भारतवासी लेते हैं।

¹⁶²The Father only comes in Bharat.

¹⁵⁴बाकी तो नम्बरवार धर्म वाले आते हैं।

¹⁶³It is Bharat that becomes pure and impure.

¹⁵⁵झाड़ वृद्धि को पाता है फिर उस समय ही आयेंगे।

¹⁶⁴It is the residents of Bharat who take 84 births.

¹⁵⁶यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होगी। ¹⁵⁷तुम्हारे में भी सब धारण नहीं कर सकते हैं।

¹⁶⁵All those of other religions come numberwise; the tree continues to grow and they all come at their own time.

¹⁵⁸यह 84 का चक्र बुद्धि में रहे तो भी खुशी में रहें।

¹⁶⁶These things are not in the intellect of anyone else.

¹⁵⁹अब बाबा आया हुआ है, हमको ले जाने के लिए।

¹⁶⁷Among you too, not everyone is able to imbibe all of this.

¹⁶⁰सच्चा-सच्चा माशूक आया हुआ है, जिसको हम भक्ति मार्ग में बहुत याद करते थे वह आये हैं हम आत्माओं को वापिस ले जाने।

¹⁶⁸You would be able to remain happy even if you kept this cycle of 84 births in your intellects. ¹⁶⁹Baba has now come to take us back home. ¹⁷⁰The true Beloved has come.

¹⁶¹मनुष्य मात्र यह नहीं जानते कि शान्ति भी किसको कहा जाता है।

¹⁷¹The One whom we were remembering so much on the path of devotion has now come to take us souls back home.

¹⁶²आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप।

¹⁷²People do not know what peace is.

¹⁶³यह आरगन्स मिलते हैं तब कर्म करना पड़ता है।

¹⁷³Souls are embodiments of peace. ¹⁷⁴You receive those organs.

¹⁶⁴बाप जो शान्ति का सागर है, वह सबको ले जाते हैं।

¹⁷⁵Therefore, you have to act. ¹⁷⁶The Father, who is the Ocean of Peace, takes everyone back home.

¹⁶⁵तब सबको शान्ति मिलेगी।

¹⁷⁷Only then will everyone receive peace.

¹⁶⁶सतयुग में तुमको शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁷⁸In the golden age, you have peace as well as happiness.

¹⁶⁷बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी शान्तिधाम।

¹⁷⁹All the rest of the souls will go back and stay in the land of silence.

¹⁶⁸बाप को ही शान्ति का सागर कहा जाता है।

¹⁸⁰Only the Father is called the Ocean of Peace.

¹⁶⁹यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं, देही-अभिमानी होते नहीं।

¹⁸¹Many children forget this because they remain body conscious and don’t become soul conscious. ¹⁸²The Father gives everyone peace.

¹⁷⁰बाप शान्ति तो सबको देते हैं ना।

¹⁸³Show them this confluence age in the picture.

¹⁷¹चित्र में संगम पर जाकर दिखाओ।

¹⁸⁴At this time, everyone is peaceless.

¹⁷²इस समय सब अशान्त हैं। ¹⁷³सतयुग में तो इतने धर्म होंगे ही नहीं। ¹⁷⁴सब शान्ति में चले जायेंगे।

¹⁸⁵In the golden age, there will be none of these many religions; they will all have gone back to the abode of peace.

¹⁷⁵वहाँ दिल भर कर शान्ति मिलती है।

¹⁸⁶There, you receive peace to your heart’s content.

¹⁷⁶तुमको राजाई में शान्ति भी है, सुख भी है।

¹⁸⁷In your kingdom, you have happiness as well as peace.

¹⁷⁷सतयुग में पवित्रता, सुख, शान्ति सब है तुमको।

¹⁸⁸In the golden age, you have purity, peace and happiness.

¹⁷⁸मुक्तिधाम कहा जाता है स्वीट होम को।

¹⁸⁹The land of liberation is called the sweet home.

¹⁷⁹वहाँ पतित दुःखी होंगे नहीं। ¹⁸⁰दुःख-सुख की कोई बात नहीं।

¹⁹⁰There won’t be anyone impure or unhappy there.

¹⁸¹तो शान्ति का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁹¹There is no question of happiness or sorrow there.

¹⁸²रानी के हार का मिसाल देते हैं ना।

¹⁹²People don’t understand the meaning of peace.

¹⁸³अब बाप कहते हैं शान्ति-सुख सब लो।

¹⁹³The example of the queen’s necklace is given.

¹⁸⁴आयुश्वान भव...... वहाँ कायदे अनुसार बच्चा भी होगा।

¹⁹⁴The Father says: Now take peace and happiness; take everything.

¹⁸⁵बच्चा मिले उसके लिए कोई पुरूषार्थ नहीं करना पड़ता है।

¹⁹⁵May you have a long life! ¹⁹⁶Children there are born according to the system.

¹⁸⁶शरीर छोड़ने का टाइम होता है तो साक्षात्कार हो जाता है और शरीर खुशी से छोड़ देते हैं।

¹⁹⁷Deities don’t have to make effort to have a child. ¹⁹⁸A soul has a vision that it is time to leave his body and he leaves his body in happiness.

¹⁸⁷जैसे बाबा को खुशी रहती है ना - शरीर छोड़कर हम यह बनूँगा, अभी पढ़ रहा हूँ।

¹⁹⁹This Baba also has the happiness of shedding his body and then going and becoming that. ²⁰⁰At present, I am still studying.

¹⁸⁸तुम भी जानते हो हम सतयुग में जायेंगे।

²⁰¹You know that you too will go to the golden age.

¹⁸⁹संगम पर ही तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है।

²⁰²It is only at the confluence age that all of this is in your intellects.

¹⁹⁰तो कितनी खुशी में रहना चाहिए।

²⁰³Therefore, you should remain so happy.

¹⁹¹जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी खुशी। ¹⁹²हमको भगवान पढ़ाते हैं।

²⁰⁴The higher the study, the greater the happiness.

¹⁹³एम आब्जेक्ट सामने है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁵God is teaching us! ²⁰⁶Your aim and objective are in front of you.

¹⁹⁴परन्तु चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

²⁰⁷Therefore, there should be so much happiness.

¹⁹⁵तुम्हारी सर्विस वृद्धि को तब पायेगी जब कुमारियाँ मैदान में आयेंगी।

²⁰⁸However, some fall while moving along. ²⁰⁹Service will expand when you kumaris come on to the field of service.

¹⁹⁶बाप कहते हैं आपस में एक तो लूनपानी मत बनो। ¹⁹⁷जबकि जानते हो हम ऐसी दुनिया में जाते हैं जहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं, वहाँ तो हर एक चीज़ देखने से ही दिल खुश हो जाती है।

²¹⁰The Father says: Firstly, do not become like salt water with one another since you know that you are going to the world where the lion and the lamb drink water from the same pool. ²¹¹There, your heart becomes happy at whatever you see.

¹⁹⁸नाम ही है स्वर्ग।

²¹²The very name is heaven.

¹⁹⁹तो कुमारियाँ लौकिक माँ-बाप को बोलें - अभी हम वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हैं, पवित्र तो जरूर बनना है।

²¹³So, you kumaris should tell your physical parents: I am now making preparations to go there. ²¹⁴Therefore, I definitely have to remain pure.

²⁰⁰बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

²¹⁵The Father says: Lust is the greatest enemy.

²⁰¹अब मैं योगिन बनी हूँ इसलिए पतित नहीं बन सकती।

²¹⁶I have now become a yogi and I therefore cannot become impure.

²⁰²बात करने की खड़ाई चाहिए।

²¹⁷You need to be very strong to speak like this.

²⁰³ऐसी कुमारियाँ जब निकलेंगी फिर देखना कितना जल्दी सर्विस होती है।

²¹⁸You will see how fast service grows when such kumaris emerge.

²⁰⁴परन्तु चाहिए नष्टोमोहा।

²¹⁹However, they ought to have conquered attachment.

²⁰⁵एक बार मर गई तो फिर याद क्यों आनी चाहिए।

²²⁰Since you have died, why should you remember anything?

²⁰⁶परन्तु बहुतों को घर की, बच्चों आदि की याद आती रहती है।

²²¹Many of you remember your home, your children etc.

²⁰⁷फिर बाप के साथ योग कैसे लगेगा।

²²²How can you then have yoga with the Father?

²⁰⁸इसमें तो यही बुद्धि में रहे कि हम बाबा के हैं।

²²³It should remain in your intellects that you now belong to Baba.

²⁰⁹यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है।

²²⁴This old world is already finished.

²¹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²²⁵The Father says: Remember Me!

²¹¹अच्छा।

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁵1) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए जितना हो सके - अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²³⁰ 1. In order to make your fortune elevated, practise becoming bodiless as much as possible.

²¹⁶शरीर का भान बिल्कुल भूल जाए, किसी का भी नाम-रूप याद न आये - यह मेहनत करनी है।

²³¹Make full effort to forget the consciousness of bodies so that you don’t remember anyone’s name or form.

²¹⁷2) अपनी चलन का चार्ट रखना है - कभी भी आसुरी चलन नहीं चलनी है।

²³² 2. Keep a chart of your behaviour. ²³³Never perform any devilish acts.

²¹⁸दिल की सच्चाई से नष्टो-मोहा बन भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना है।

²³⁴Keep your heart honest, become a destroyer of attachment and remain busy in the service of making Bharat into heaven.

²¹⁹वरदान:- अपनी महानता और महिमा को जानने वाले सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ विश्व द्वारा पूज्यनीय भव

²³⁵Blessing: May you be worshipped by the world by being elevated out of all souls by knowing your own greatness and your praise.

²²⁰हरेक ब्राह्मण बच्चा वर्तमान समय विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है और भविष्य में विश्व द्वारा पूज्यनीय है।

²³⁶ At present, every Brahmin child is praised above all souls of the world and, in the future, they will be worshipped by the world.

²²¹नम्बरवार होते हुए भी लास्ट नम्बर का मणका भी विश्व के आगे महान है।

²³⁷Even though all are numberwise, even the last number bead is great in front of the world.

²²²आज तक भक्त आत्मायें लास्ट नम्बर के मणके को भी आंखों पर रखती हैं क्योंकि सभी बच्चे बापदादा के नयनों के तारे हैं, नूरे रत्न हैं।

²³⁸Even now, devotee souls place the last bead of a rosary on their eyes because all you children are the stars of BapDada’s eyes, jewels of light.

²²³जिसने एक बार भी मन से, सच्चे दिल से अपने को बाप का बच्चा निश्चय किया, डायरेक्ट बाप का बच्चा बना उसे महान वा पूज्यनीय बनने की लाटरी व वरदान मिल ही जाता है।

²³⁹Whoever has the faith to consider himself to be a child of the Father’s and who directly becomes a child of the Father with his mind and a true heart receives a blessing or a lottery to become great and worthy of worship.

²²⁴स्लोगन:- स्थिति सदा खजानों से सम्पन्न और सन्तुष्ट रहे तो परिस्थितियाँ बदल जायेंगी।

²⁴⁰Slogan: Let your stage be constantly filled with all treasures and you will remain content and then the situations will change.

²⁴¹*** Om Shanti ***