Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father sits here and explains to you children.
11रास्ता बहुत सहज समझाया जाता है फिर भी बच्चे ठोकरे खाते रहते हैं . rāstā bahut sahaj samjhāyā jātā hai phir bhī bachchē ṭhōkarē khātē rahtē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhōkarē khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path very easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) nevertheless child stumble along .
12The path you are shown is very easy and yet you children continue to stumble along.
12यहाँ बैठे हैं तो समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं , शान्तिधाम जाने का रास्ता बताते हैं . yahā̃ baiṭhē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , śhāntidhām jānē kā rāstā batātē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , land of peace (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
13Whilst sitting here, you understand that the Father is teaching you and showing you the path to the land of silence.
13बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
14This is very easy.
14बाप कहते हैं दिन-रात जितना हो सके याद में रहो . bāp kahtē haĩ din-rāt jitnā hō sakē yād mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] rāt-din jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says day and night the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15The Father says: Stay in remembrance as much as possible, day and night.
15वह भक्ति मार्ग की यात्रा टांगों की होती है . vah bhakti mārg kī|key yātrā ṭāṅgō̃ kī|key hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . that path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage leg (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] . 16बहुत धक्के खाने पड़ते हैं . bahut dhakkē khānē paṛtē haĩ . bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . very x eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
16They stumble along on foot a great deal on those pilgrimages on the path of devotion.
17यहाँ तुम बैठे हुए भी याद की यात्रा पर हो . yahā̃ tum baiṭhē huē bhī yād kī yātrā par hō . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too remember pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17Whilst sitting here, you are on the pilgrimage of remembrance.
18यह भी बाप ने समझाया है - दैवीगुण धारण करने हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 19शैतानी अवगुणों को खत्म करते जाओ . śhaitānī avguṇō̃ kō khatm kartē jāō . śhaitānī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . devilishness defect to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
18The Father has also explained to you that you have to imbibe divine virtues and continue to finish devilish defects.
20कोई भी शैतानी काम नहीं करो , इससे विकर्म बन जाता है . kōī bhī śhaitānī kām nahī̃ karō , issē vikarma ban jātā hai . kōī bhī[x] śhaitānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anyone devilishness (lust|task) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19Do not perform any devilish act which would become a sin.
21बाप आये ही हैं तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] you child to constantly happy create[inf.m.pl.,o.] .
20The Father has come to make you children constantly happy.
22कोई बादशाह का बच्चा हो तो वह बाप को और राजाई को देख खुश होगा ना . kōī bādśhāh kā bachchā hō tō vah bāp kō aur rājāī kō dēkh khuśh hōgā nā . kōī[pn.;d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . some emperor of child (be[root]|be[pres.pl.2]) then that father to and kingdom to see[root] happy be[fut.m.sg.23] ∅ .
21The child of an emperor would be happy seeing his father and his kingdom.
23भल राजाई है परन्तु फिर भी शरीर के रोग आदि तो होते ही हैं . bhal rājāī hai parantu phir bhī śharīr kē|K rōg ādi tō hōtē hī haĩ . bhal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although kingdom be[pres.sg.23] however nevertheless body (of|K) disease etc. then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
22Even though they have kingdoms, they still have physical illnesses etc.
24यहाँ तुम बच्चों को निश्चय है कि शिवबाबा आया हुआ है , वह हमको पढ़ा रहे हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki śhivbābā āyā huā hai , vah hamkō paṛhā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you child to faith be[pres.sg.23] that Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Here, you children have the faith that Shiv Baba has come and that He is teaching us.
25फिर हम स्वर्ग में जाकर राजाई करेंगे . phir ham svarg mē̃ jākar rājāī karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we heaven in go[abs.] kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
24Then, we will go to heaven and rule there.
26वहाँ किसी प्रकार का दुःख नहीं होगा . vahā̃ kisī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (some|anything) form of (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] .
25There will not be any type of sorrow there.
27तुम्हारी बुद्धि में रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
26The knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation is in your intellects.
28यह ज्ञान और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि में नहीं है . yah gyān aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge someone else x (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
27This knowledge is not in the intellects of any other human beings.
29तुम बच्चे भी अभी समझते हो कि आगे हमारे में ज्ञान नहीं था . tum bachchē bhī abhī samajhtē hō ki āgē hamārē mē̃ gyān nahī̃ thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āgē ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you child too now understand[pres.pl.m.2] that previously we[.kē] in knowledge not be[past.m.sg] .
28You children now understand that you too did not have any of this knowledge previously.
30बाप को हम नहीं जानते थे . bāp kō ham nahī̃ jāntē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . father to we not know[hab-past.pl.m.] .
29You did not know the Father.
31मनुष्य भक्ति को बहुत उत्तम समझते हैं , अनेक प्रकार की भक्ति करते हैं . manuṣhya bhakti kō bahut uttam samajhtē haĩ , anēk prakār kī|key bhakti kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut uttam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being devotion to very elevated understand[pres.pl.m.12hon3] , many form (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
30Devotion is considered to be very elevated and many different types of devotion are performed.
32उनमें सब हैं स्थूल बातें . unmē̃ sab haĩ sthūl bātē̃ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that[.mē̃] all be[pres.pl.12hon3] physical matter . 33सूक्ष्म बात कोई भी है नहीं . sūkṣhma bāt kōī bhī hai nahī̃ . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle matter anyone be[pres.sg.23] not .
31There, everything is physical; there is nothing subtle there.
34अभी अमरनाथ की यात्रा पर स्थूल में जायेंगे ना . abhī amarnāth kī|key yātrā par sthūl mē̃ jāyēṅgē nā . ab[adv.hī] amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . now lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage (at|other) physical in go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
32The pilgrimage to Amarnath they go on is a physical pilgrimage.
35वहाँ भी है वह लिंग . vahā̃ bhī hai vah liṅg . vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] liṅg[x] . there too be[pres.sg.23] that x .
33There is a lingam there too.
36किसके पास जाते हैं , मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . kiskē pās|pass jātē haĩ , manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] , human being anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
34People do not understand at all who it is they are going to.
37अभी तुम बच्चे कहाँ भी धक्के खाने नहीं जायेंगे . abhī tum bachchē kahā̃ bhī dhakkē khānē nahī̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child where too x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) not go[fut.m.pl.12hon3] .
35You children no longer go stumbling anywhere.
38तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you know we study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world for . 39जहाँ यह वेद-शास्त्र आदि होते ही नहीं . jahā̃ yah vēd-śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ . jahā̃ yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . where there this Vedas and scriptures etc. be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
36You know that you are studying for the new world where there are no Vedas or scriptures etc.
40सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in devotion be[pres-part.f.] not .
37There is never any devotion in the golden age.
41वहाँ है ही सुख . vahā̃ hai hī sukh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only happiness .
38There, there is only happiness.
42जहाँ भक्ति है वहाँ दुःख है . jahā̃ bhakti hai vahā̃ duḥkh hai . jahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . where there devotion be[pres.sg.23] there (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
39Where there is devotion, there is sorrow.
43यह गोले का चित्र बड़ा अच्छा है . yah gōlē kā chitra baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle of picture very achcha be[pres.sg.23] .
40This picture of the cycle is very good.
44स्वर्ग का गेट इसमें बड़ा क्लीयर है . svarg kā gate|get ismē̃ baṛā clear hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . heaven of (gate|get) this[.mē̃] very x be[pres.sg.23] .
41The gates to heaven are very clear in that.
45यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 46अभी हम स्वर्ग के गेट पर बैठे हैं . abhī ham svarg kē|K gate|get par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we heaven (of|K) (gate|get) (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Keep it in your intellects that you are now sitting at the gates to heaven.
47बहुत खुशी होनी चाहिए . bahut khuśhī hōnī chāhiē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . very happiness be[.oblig3] .
43There should be great happiness.
48ज्ञान की प्वाइंट्स को याद करते तुम बच्चे बहुत खुशी में रह सकते हो . gyān kī|key points kō yād kartē tum bachchē bahut khuśhī mē̃ rah saktē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) point to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you child very happiness in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44You children can remain very happy by remembering points of knowledge.
49जानते हो अभी हम स्वर्ग के गेट में जा रहे हैं . jāntē hō abhī ham svarg kē|K gate|get mē̃ jā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] now we heaven (of|K) (gate|get) in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You know that you are about to go through the gates to heaven.
50वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
46There are very few people there.
51यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
47Here, there are so many human beings.
52कितने धक्के खाते रहते हैं . kitnē dhakkē khātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48They continue to stumble so much.
53दान-पुण्य करना , साधुओं के पिछाड़ी भटकना कितना है फिर भी पुकारते रहते हैं - हे प्रभू नैन हीन को राह दिखाओ . . . राह हमेशा मुक्ति-जीवनमुक्ति की चाहते हैं . dān-puṇya karnā , sādhuō̃ kē|K pichhāṛī bhaṭaknā kitnā hai phir bhī pukārtē rahtē haĩ - hē prabhū nain hīn kō rāh dikhāō . . . rāh hamēśhā mukti-jīvanmukti kī|key chāhtē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . rāh[n.f.;sg.] hamēśhā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . x do[inf.m.sg.d.] , sage (of|K) end wander around[inf.m.sg.d.] so be[pres.sg.23] nevertheless call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x God eye without to path x[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . path x x (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.pl.m.12hon3] .
49They give many donations and perform so much charity. 50They wander around so much following sages etc. and yet they continue to call out: O God, show the path to the blind! 51They always want to be shown the path to liberation and liberation-in-life.
54यह पुरानी दुःख की दुनिया है , सो भी तुम जानते हो . yah purānī duḥkh kī|key duniyā hai , sō bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this old (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) too you know .
52You know that this world is the old world of sorrow.
55मनुष्यों को पता ही नहीं . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being to knowledge only not .
53However, only you know this.
56कलियुग की आयु हज़ारों वर्ष कह देते हैं तो बिचारे अंधकार में हैं ना . kaliyug kī|key āyu hazārō̃ varṣh kah dētē haĩ tō bichārē andhkār mē̃ haĩ nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . iron age (of|do[past-part.f.]|key) x 1000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then poor people darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
54Those people do not know this. 55They say that the duration of the iron age is thousands of years.
57तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो जानते हैं बरोबर हमारा बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō jāntē haĩ barōbar hamārā bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that know[pres.pl.m.12hon3] x we[.kā] Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58जैसे बैरिस्टरी योग , इन्जीनियरी योग होता है ना . jaisē bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like x yoga , x yoga be[pres.sg.m.23] ∅ . 59पढ़ने वाले को टीचर की ही याद रहती है . paṛhnē vālē kō teacher kī|key hī yād rahtī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . study[inf.m.pl.,o.] those who to teacher (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance remain[pres.sg.f.23] .
56Therefore, those helpless people are in darkness, are they not? 57Amongst you, too, you understand, numberwise, that our Baba is teaching us Raj Yoga, just as they have yoga (connection) and remember the teacher who teaches them to become a barrister or an engineer.
60बैरिस्टरी के ज्ञान से मनुष्य बैरिस्टर बन जायेगा . bairisṭarī kē|K gyān sē manuṣhya barrister ban jāyēgā . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (of|K) knowledge from human being barrister become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
58Someone becomes a barrister by studying the knowledge to become a barrister.
61यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
59This is Raj Yoga.
62हमारी बुद्धि का योग है परमपिता परमात्मा के साथ . hamārī buddhi kā yōg hai parampitā paramātmā kē sāth . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . we[.kī] intellect of yoga be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul with .
60Our intellects are connected in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.
63इसमें तो खुशी का एकदम पारा चढ़ जाना चाहिए . ismē̃ tō khuśhī kā ēkdam pārā chaṛh jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this[.mē̃] then happiness of x mercury climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
61Your mercury of happiness should rise very high through this.
64बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
62Become very sweet!
65स्वभाव बड़ा फर्स्टक्लास होना चाहिए . svabhāv baṛā first class hōnā chāhiē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nature very first class (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
63Your nature should be very first class.
66कोई को भी दुःख न मिले . kōī kō bhī duḥkh na milē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . some to too (sorrow|hurt[root]) not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
64No one should experience sorrow through you.
67चाहते भी हैं किसको दुःख न देवें . chāhtē bhī haĩ kiskō duḥkh na dēvē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[opt.pl.12hon3] . 68परन्तु फिर भी माया नाक-कान से पकड़ भूल करा देती है . parantu phir bhī māyā nāk-kān sē pakaṛ bhūl karā dētī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however nevertheless Maya nose or ear from x[root] (forget[root]|mistake) make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
65Although you don't want to hurt anyone, Maya catches hold of you by your nose or ears and makes you make mistakes.
69फिर अन्दर पछताते हैं - हमने नाहेक उनको दुःख दिया . phir andar pachhtātē haĩ - hamnē nāhēk unkō duḥkh diyā . phir[adv.]|phirnā[root] andar pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] nāhēk vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) inside repent[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] without cause that[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
66Then you repent inside: I caused sorrow for that one without reason.
70परन्तु रजिस्टर में तो खराबी आ गई ना . parantu register mē̃ tō kharābī ā gaī nā . parantu[conj.] register mē̃[postp.] tō kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . however register in then bad things come[past-part.f..root+jānā] ∅ .
67However, your register would have been spoilt by then.
71ऐसी कोशिश करनी चाहिए - किसको भी मन्सा , वाचा , कर्मणा दुःख न देवें . aisī kōśhiśh karnī chāhiē - kiskō bhī mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh na dēvē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . such try do[.oblig3] - who[.kō] too through the mind , x , x (sorrow|hurt[root]) not give[opt.pl.12hon3] .
68You should try not to cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.
72बाप आते ही हैं - हमको ऐसा देवता बनाने . bāp ātē hī haĩ - hamkō aisā dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - we[.kō] such deity create[inf.m.pl.,o.] .
69The Father comes to make us into such deities.
73यह कभी किसको दुःख देते हैं क्या ! yah kabhī kiskō duḥkh dētē haĩ kyā ! yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā ! this ever who[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] what !
70Do they cause anyone sorrow?
74लौकिक टीचर पढ़ाते हैं , दुःख तो नहीं देते हैं ना . laukik teacher paṛhātē haĩ , duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ nā . laukik[adj.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . worldly teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71A worldly teacher teaches you; he doesn’t make you unhappy, does he?
75हाँ , बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कोई सज़ा आदि देते हैं . hā̃ , bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kōī sazā ādi dētē haĩ . hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , child not study[pres.pl.m.12hon3] then some punishment etc. give[pres.pl.m.12hon3] .
72Yes, if students don’t study, they have to be punished.
76आजकल मारने का भी कायदा निकाल दिया है . ājkal mārnē kā bhī kāydā nikāl diyā hai . ājkal mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nowadays beat[inf.m.pl.,o.] of too law x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
73Nowadays, beating anyone has been banned in schools.
77तुम रूहानी टीचर हो , तुम्हारा काम है पढ़ाना और साथ-साथ मैनर्स सिखलाना . tum rūhānī teacher hō , tumhārā kām hai paṛhānā aur sāth-sāth manners sikhlānā . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth manner sikhlānā[inf.m.sg.d.] . you spiritual teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] teach[inf.m.sg.d.] and x manner teach[inf.m.sg.d.] .
74You are spiritual teachers and your duty is to educate them and also teach them good manners.
78फिर पढ़ेंगे-लिखेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . phir paṛhēṅgē-likhēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) study[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
75If they study well, they will claim a high status.
79नहीं पढ़ेंगे तो फेल खुद होंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō fail khud hōṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō fail khud hōnā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] then fail oneself be[fut.m.pl.12hon3] .
76If they don’t study, they will fail.
80यह बाप भी रोज़ आकर पढ़ाते हैं , मैनर्स सिखलाते हैं . yah bāp bhī rōz ākar paṛhātē haĩ , manners sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manner sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this father too day come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , manner teach[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father too comes every day to educate you and teach you manners.
81सिखलाने के लिए प्रदर्शनी आदि का प्रबन्ध रचते हैं . sikhlānē kē liē pradarśhanī ādi kā prabandh rachtē haĩ . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] for exhibition etc. of arrangement x[pres.pl.m.12hon3] .
78Exhibitions etc. are held to teach others.
82सब प्रदर्शनी और प्रोजेक्टर मांगते हैं . sab pradarśhanī aur projector māṅgtē haĩ . sab[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur projector mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . all exhibition and projector ask[pres.pl.m.12hon3] .
79Everyone asks for exhibitions and projectors.
83प्रोजेक्टर्स भी हज़ारों लेंगे . projectors bhī hazārō̃ lē̃gē . projector bhī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . projector too 1000 take[fut.m.pl.12hon3] .
80Thousands will buy these projectors.
84हर एक बात बाप बहुत ही सहज कर बतलाते हैं . har ēk bāt bāp bahut hī sahaj kar batlātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter father very only easy do[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father tells you everything in a very easy way.
85अमरनाथ की भी सर्विस सहज है . amarnāth kī|key bhī service sahaj hai . amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lord of immortality (of|do[past-part.f.]|key) too service easy be[pres.sg.23] .
82To do service at Amarnath is also easy.
86चित्रों पर तुम समझा सकते हो . chitrō̃ par tum samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 87ज्ञान और भक्ति क्या है ? gyān aur bhakti kyā hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledge and devotion what be[pres.sg.23] ?
83You can explain what devotion is and what knowledge is by using the pictures.
88ज्ञान इस तरफ , भक्ति उस तरफ . gyān is taraph , bhakti us taraph . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . knowledge this direction , devotion that direction .
84On this side is knowledge and on the other side is devotion.
89उनसे स्वर्ग , उनसे नर्क - बिल्कुल क्लीयर है . unsē svarg , unsē nark - bilkul clear hai . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] nark[n.m.;sg.,d.] - bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] heaven , that[.sē] hell - at all x be[pres.sg.23] .
85Through one, there is heaven and through the other, there is hell.
90तुम बच्चे अभी जो पढ़ते हो यह बहुत सहज है , अच्छा पढ़ा भी लेते हो , परन्तु याद की यात्रा कहाँ . tum bachchē abhī jō paṛhtē hō yah bahut sahaj hai , achchhā paṛhā bhī lētē hō , parantu yād kī yātrā kahā̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ . you child now that study[pres.pl.m.2] this very easy be[pres.sg.23] , achcha (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) too take[pres.pl.m.2] , however remember pilgrimage where .
86This is very clear. 87The things you children now study are very easy. 88You even teach others very well. 89However, where is your pilgrimage of remembrance?
91यह है सारी बुद्धि की बात . yah hai sārī buddhi kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole intellect (of|do[past-part.f.]|key) matter .
90This is all a matter for the intellect.
92हमको बाप को याद करना है , इसमें ही माया फथकाती है . hamkō bāp kō yād karnā hai , ismē̃ hī māyā phathkātī hai . ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] phathkānā[pres.sg.f.23] . we[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only Maya x[pres.sg.f.23] .
91We do have to remember the Father and it is in this remembrance that Maya whips you.
93एकदम योग तोड़ देती है . ēkdam yōg tōṛ dētī hai . ēkdam yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
92She breaks your intellects’ yoga completely.
94बाप कहते हैं तुम सब योग में बहुत कमज़ोर हो . bāp kahtē haĩ tum sab yōg mē̃ bahut kamzōr hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you all yoga in very weak (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93The Father says: All of you are very weak in yoga.
95अच्छे-अच्छे महारथी भी बहुत कमज़ोर हैं . achchhē-achchhē mahārathī bhī bahut kamzōr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha maharathi too very weak be[pres.pl.12hon3] .
94Even very good maharathis are very weak.
96समझते हैं इनमें यह ज्ञान बड़ा अच्छा है इसलिए महारथी हैं . samajhtē haĩ inmē̃ yah gyān baṛā achchhā hai isliē mahārathī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] this knowledge very achcha be[pres.sg.23] therefore maharathi be[pres.pl.12hon3] .
95Some think that so-and-so has very good knowledge and must therefore be a maharathi.
97बाबा कहते हैं घोड़ेसवार प्यादे हैं . bābā kahtē haĩ ghōṛēsavār pyādē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] horse rider infantry be[pres.pl.12hon3] .
96Baba says: They are the cavalry and infantry.
98महारथी वह जो याद में रहते हैं . mahārathī vah jō yād mē̃ rahtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi that that remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
97A maharathi is one who stays in remembrance.
99उठते-बैठते याद में रहें तो विकर्म विनाश होंगे , पावन होंगे . uṭhtē-baiṭhtē yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē , pāvan hōṅgē . uṭhtē-baiṭhtē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x remembrance in remain[opt.pl.12hon3] then Your sins will be absolved , pure be[fut.m.pl.12hon3] .
98By staying in remembrance whilst doing everything, your sins will be absolved and you will become pure.
100नहीं तो सज़ा भी खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए अपना चार्ट रखो तो तुमको मालूम पड़ेगा , बाबा खुद बतलाते हैं मैं भी पुरूषार्थ करता हूँ . nahī̃ tō sazā bhī khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē apnā chart rakhō tō tumkō mālūm paṛēgā , bābā khud batlātē haĩ maĩ bhī purūṣhārth kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] tō tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.1] . otherwise punishment too eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore (one’s own|adopt[root]) keep your chart then you[.kō] x fall[fut.m.sg.23] , Baba oneself show[pres.pl.m.12hon3] I too effort do[pres.sg.m.1] .
99Otherwise, punishment will have to be experienced and your status will be destroyed. 100Therefore, keep a chart for yourself so that you know what efforts you make.
101घड़ी-घड़ी बुद्धि और तरफ चली जाती है . ghaṛī-ghaṛī buddhi aur taraph chalī jātī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . again and again intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
101Baba himself says: I too make efforts.
102बाबा के ऊपर तो बहुत फिकरात रहती है ना . bābā kē ūpar tō bahut phikarāt rahtī hai nā . bābā kē ūpar[x] tō bahut phikr rahnā[pres.sg.f.23] nā . Baba over then very worry remain[pres.sg.f.23] ∅ .
102My intellect repeatedly goes in other directions.
103तुम तीखे जा सकते हो . tum tīkhē jā saktē hō . tum[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
103Baba has many concerns. 104You can go fast.
104फिर साथ में अपनी चलन भी सुधारनी है . phir sāth mē̃ apnī chalan bhī sudhārnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) with in one’s own behaviour too reform[pres.sg.23.oblig1] .
105As well as this, you also have to reform your behaviour.
105पवित्र बनकर और फिर विकार में गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी . pavitra bankar aur phir vikār mē̃ girā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . pavitr[adj.] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pure become[abs.] and (then|turn[root]) vice in (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) be destroyed .
106If, after becoming pure, you then indulge in vice, whatever you have earned will all be destroyed.
106कोई पर क्रोध किया , लून-पानी हुआ तो गोया असुर बन जाते हैं . kōī par krōdh kiyā , lūn-pānī huā tō gōyā asur ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (at|other) anger do[past-part.m.sg.d.] , salt water be[past-part.m.sg.d.] then x devil become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107When you become angry with someone or become like salt water, it means you have become devilish.
107अनेक प्रकार की माया आती है . anēk prakār kī|key māyā ātī hai . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . many form (of|do[past-part.f.]|key) Maya come[pres.sg.f.23] .
108Maya comes in many different forms.
108सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complete then some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
109No one has become perfect as yet.
109बाबा पुरूषार्थ कराते रहते हैं . bābā purūṣhārth karātē rahtē haĩ . bābā puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Baba inspires you to make effort.
110कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है , इसमें अपनी मजबूती चाहिए . kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai , ismē̃ apnī majbūtī chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kumari for then very easy be[pres.sg.23] , this[.mē̃] one’s own strength (should|x[imp.pl.2hon]) .
111It is very easy for you kumaris. 112You yourselves ought to be strong.
111अन्दर की सच्चाई चाहिए . andar kī|key sachchāī chāhiē . andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . inside (of|do[past-part.f.]|key) truth (should|x[imp.pl.2hon]) .
113There has to be honesty within you.
112अगर अन्दर कोई के साथ दिल लगी हुई होगी तो फिर चल न सकें . agar andar kōī kē sāth dil lagī huī hōgī tō phir chal na sakē̃ . agar andar kōī[pn.;d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phirnā[root.root+calnā] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if inside some with heart x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then turn[root.root+calnā] not can[opt.pl.12hon3] .
114If your heart is attached internally to someone else, you will not be able to continue here.
113कुमारियों , माताओं को तो भारत को स्वर्ग बनाने की सर्विस में लग जाना चाहिए . kumāriyō̃ , mātāō̃ kō tō bhārat kō svarg banānē kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . kumari , mother to then Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
115Kumaris and mothers should engage themselves in the service of making Bharat into heaven.
114इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .
116This does take effort.
115मेहनत बिगर कुछ भी मिलता नहीं . mēhnat bigar kuchh bhī miltā nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . effort without anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
117Nothing can be achieved without making effort.
116तुमको 21 जन्म के लिए राजाई मिलती है तो कितनी मेहनत करनी चाहिए . tumkō 21 janm kē liē rājāī miltī hai tō kitnī mēhnat karnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . you[.kō] 21 (life|be born[root]) for kingdom receive[pres.sg.f.23] then so effort do[.oblig3] .
118You are receiving a kingdom for 21 births. 119Therefore, you have to make so much effort.
117वो पढ़ाई भी बाबा इसलिए पढ़ने देते हैं - कहते हैं जब तक इसमें पक्के हो जाएं . vō paṛhāī bhī bābā isliē paṛhnē dētē haĩ - kahtē haĩ jab tak ismē̃ pakkē hō jāē̃ . vah[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] bābā isliē paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] yah[pn.sg.mē̃] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) too Baba therefore study[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] - say[pres.pl.m.12hon3] as long as this[.mē̃] firm be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
120Baba allows you to continue with your worldly education until you become strong in this.
118ऐसा न हो फिर दोनों जहान से चला जाए . aisā na hō phir dōnō̃ jahān sē chalā jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ jahān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) x x from (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .
121It shouldn’t be that you lose out in both worlds.
119कोई के नाम-रूप में लटक मरते तो खत्म हो जाते हैं . kōī kē|K nām-rūp mē̃ laṭak martē tō khatm hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[root] marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (of|K) name and form in hang up[root] die[pres-part.m.pl.,o.] then finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122If you become trapped in someone’s name and form, you would be completely finished off.
120तकदीरवान बच्चे ही शरीर का भान भूल अपने को अशरीरी समझ बाप को याद करने का पुरूषार्थ कर सकते हैं . takdīrvān bachchē hī śharīr kā bhān bhūl apnē kō aśharīrī samajh bāp kō yād karnē kā purūṣhārth kar saktē haĩ . takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fortunate child only body of awareness (forget[root]|mistake) one’s own to bodiless (understanding|understand[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123Only the fortunate children are able to make the effort to forget the consciousness of the body, to become bodiless and remember the Father.
121बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - बच्चे , तुम शरीर का भान छोड़ दो . bāp rōz-rōz samjhātē haĩ - bachchē , tum śharīr kā bhān chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father day explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you body of awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
124The Father explains every day: Children, forget the consciousness of your body.
122हम अशरीरी आत्मा अब घर जाते हैं , यह शरीर यहाँ छोड़ देना है , वो तब छोड़ेंगे जब निरन्तर बाप की याद में रह कर्मातीत हो जाए . ham aśharīrī ātmā ab ghar jātē haĩ , yah śharīr yahā̃ chhōṛ dēnā hai , vō tab chhōṛē̃gē jab nirantar bāp kī yād mē̃ rah karmātīt hō jāē . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] tab chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jab nirantar[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . we bodiless soul now home go[pres.pl.m.12hon3] , this body here renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] , that for only then renounce[fut.m.pl.12hon3] when x remembrance of the Father in remain[root] karmateet be[opt.sg.23.root+jānā] .
125I, this bodiless soul, am now returning home. 126I have to shed this body here. 127Only when I constantly stay in remembrance of the Father and become karmateet can I then shed it.
123इसमें बुद्धि की बात है परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करें . ismē̃ buddhi kī|key bāt hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē̃ . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . this[.mē̃] intellect (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] however who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then effort what do[opt.pl.12hon3] .
128This is something for the intellect. 129However, if it is not in someone’s fortune, what effort would he make?
124बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम अशरीरी आये थे , फिर सुख के कर्म सम्बन्ध में बंधे फिर रावण राज्य में विकारी बंधन में फँसें . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham aśharīrī āyē thē , phir sukh kē|K karma sambandh mē̃ bandhē phir rāvaṇ rājya mē̃ vikārī bandhan mē̃ phansē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.12hon3] . intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we bodiless come[past-perf.pl.m.] , (then|turn[root]) happiness (of|K) deed relationship in be tied[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) kingdom of Ravan in vicious bondage in be trapped[opt.pl.12hon3] .
130It should remain in your intellects that you first came here bodiless, that you then became bound in karmic relationships of happiness and then became trapped in the vicious bondages of the kingdom of Ravan.
125अब फिर बाप कहते हैं अशरीरी होकर जाना है . ab phir bāp kahtē haĩ aśharīrī hōkar jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) the Father says bodiless be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
131The Father says: You now have to return bodiless.
126अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me .
132Consider yourselves to be souls and remember Me.
127आत्मा ही पतित बनी है . ātmā hī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] .
133It is the soul that has become impure.
128आत्मा कहती है हे पतित-पावन आओ . ātmā kahtī hai hē patit-pāvan āō . ātmā kahtī hai[x] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souls say x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134The soul says: O Purifier, come!
129अभी तुमको पतित से पावन होने की युक्ति भी बतलाते रहते हैं . abhī tumkō patit sē pāvan hōnē kī|key yukti bhī batlātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now you[.kō] impure from pure be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way too show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
135You are now being shown the way to change from impure to pure.
130आत्मा है ही अविनाशी . ātmā hai hī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] . soul be[pres.sg.23] only imperishable .
136Souls are imperishable.
131तुम आत्मा यहाँ शरीर में आई हो पार्ट बजाने . tum ātmā yahā̃ śharīr mē̃ āī hō part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you soul here body in come[pres-perf.pl.f.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
137You souls came here and entered bodies in order to play your parts.
132यह भी अब बाप ने समझाया है , जिनको कल्प पहले समझाया है वही आते रहेंगे . yah bhī ab bāp nē samjhāyā hai , jinkō kalp pahlē samjhāyā hai vahī ātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this too now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] cycle (x|firstly) explain[pres-perf.sg.m.23] this come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138The Father has now explained this to you. 139Those to whom this was explained a cycle ago will continue to come.
133अब बाप कहते हैं कलियुगी संबंध भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ kaliyugī sambandh bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kaliyugī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says iron-aged relationship x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140The Father says: Now forget your iron-aged relationships.
134अब तो वापिस जाना है , यह दुनिया ही खत्म होनी है . ab tō vāpis jānā hai , yah duniyā hī khatm hōnī hai . ab[adv.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then return , this world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
141You now have to return home. 142This world is to be destroyed.
135इनमें कोई सार नहीं है तब तो धक्के खाते रहते हैं . inmē̃ kōī sār nahī̃ hai tab tō dhakkē khātē rahtē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] some essence not be[pres.sg.23] for only then then x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143There is no strength left in this world. 144This is why people are stumbling around so much.
136भक्ति करते हैं भगवान से मिलने . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] .
145They perform devotion in order to meet God.
137समझते हैं भक्ति बड़ी अच्छी है . samajhtē haĩ bhakti baṛī achchhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] devotion very achcha be[pres.sg.23] .
146They think that devotion is very good.
138बहुत भक्ति करेंगे तो भगवान मिलेगा और सद्गति में ले जायेंगे . bahut bhakti karē̃gē tō bhagvān milēgā aur sadgati mē̃ lē jāyēṅgē . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . very devotion do[fut.m.pl.12hon3] then God receive[fut.m.sg.23] and salvation in carry .
147They believe that by performing a lot of devotion, they will meet God and be taken into salvation.
139अभी तुम्हारी भक्ति पूरी होती है . abhī tumhārī bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
148Your devotion has now come to an end.
140तुम्हारे मुख से ' हे राम ' , ' हे भगवान ' यह भक्ति के अक्षर भी न निकलें . tumhārē mukh sē ' hē rām ' , ' hē bhagvān ' yah bhakti kē|K akṣhar bhī na nikalē̃ . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' hē rām[n.m.;sg.,d.] ' , ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] mouth from ' x Rama ' , ' x God ' this devotion (of|K) word too not be extracted[opt.pl.12hon3] .
149The devotional words “O Rama! 150O God!” should no longer emerge from your mouths.
141यह बंद हो जाना चाहिए . yah band hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] band hō jānā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this x[x] (should|x[imp.pl.2hon]) .
151That should stop.
142बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
152The Father says: Simply remember Me!
143यह दुनिया ही तमोप्रधान है . yah duniyā hī tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only tamopradhan be[pres.sg.23] .
153This world is tamopradhan.
144सतोप्रधान सतयुग में रहते हैं . satōpradhān satyug mē̃ rahtē haĩ . satōpradhān[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan golden age in remain[pres.pl.m.12hon3] .
154Those who are satopradhan live in the golden age.
145सतयुग है चढ़ती कला फिर उतरती कला होती है . satyug hai chaṛhtī kalā phir utartī kalā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age be[pres.sg.23] stage of ascent (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
155The golden age is in the stage of ascent. 156Then the stage starts to descend.
146त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता . trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . silver age to too x heaven not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
157In fact, even the silver age should not be called heaven.
147स्वर्ग सिर्फ सतयुग को ही कहा जाता है . svarg sirph satyug kō hī kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven only golden age to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158Only the golden age should be called heaven.
148तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] . 149आदि अर्थात् शुरू , मध्य हाफ फिर अन्त . ādi arthāt śhurū , madhya half phir ant . ādi[adj.] arthāt śhurū[n.m.;sg.,d.] , madhya[n.m.;sg.,d.] half phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] . etc. that is beginning , middle x (then|turn[root]) end .
159The knowledge of the beginning, the middle and the end is in the intellects of you children.
150मध्य में रावण राज्य शुरू होता है . madhya mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . middle in kingdom of Ravan x . 151बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
160The beginning means the start, the middle means halfway and then there is the end.
152भारत ही पतित और पावन बनता है . bhārat hī patit aur pāvan bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only impure and pure become[pres.sg.m.23] .
161The kingdom of Ravan begins halfway through.
15384 जन्म भी भारतवासी लेते हैं . 84 janm bhī bhāratvāsī lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too people of Bharat take[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father only comes in Bharat.
154बाकी तो नम्बरवार धर्म वाले आते हैं . bākī tō number-vār dharm vālē ātē haĩ . bākī|bākī tō number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then numberwise religion those who come[pres.pl.m.12hon3] .
163It is Bharat that becomes pure and impure.
155झाड़ वृद्धि को पाता है फिर उस समय ही आयेंगे . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai phir us samay hī āyēṅgē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tree growth to x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that time only come[fut.m.pl.12hon3] .
164It is the residents of Bharat who take 84 births.
156यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होगी . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this matter and who[.kī] intellect in not be[fut.f.sg.23] . 157तुम्हारे में भी सब धारण नहीं कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī sab dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too all adopting not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165All those of other religions come numberwise; the tree continues to grow and they all come at their own time.
158यह 84 का चक्र बुद्धि में रहे तो भी खुशी में रहें . yah 84 kā chakra buddhi mē̃ rahē tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃ . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . this 84 of (cycle|x) intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ happiness in remain[opt.pl.12hon3] .
166These things are not in the intellect of anyone else.
159अब बाबा आया हुआ है , हमको ले जाने के लिए . ab bābā āyā huā hai , hamkō lē jānē kē liē . ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
167Among you too, not everyone is able to imbibe all of this.
160सच्चा-सच्चा माशूक आया हुआ है , जिसको हम भक्ति मार्ग में बहुत याद करते थे वह आये हैं हम आत्माओं को वापिस ले जाने . sachchā-sachchā māśhūk āyā huā hai , jiskō ham bhakti mārg mē̃ bahut yād kartē thē vah āyē haĩ ham ātmāō̃ kō vāpis lē jānē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut yād karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . true Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] we path of devotion in very remember that come[pres-perf.pl.m.12hon3] we soul to back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
168You would be able to remain happy even if you kept this cycle of 84 births in your intellects. 169Baba has now come to take us back home. 170The true Beloved has come.
161मनुष्य मात्र यह नहीं जानते कि शान्ति भी किसको कहा जाता है . manuṣhya mātra yah nahī̃ jāntē ki śhānti bhī kiskō kahā jātā hai . manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhānti bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x this not know[pres-part.m.pl.,o.] that peace too who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171The One whom we were remembering so much on the path of devotion has now come to take us souls back home.
162आत्मा तो है ही शान्त स्वरूप . ātmā tō hai hī śhānt svarūp . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . soul then be[pres.sg.23] only I, a soul, am a being of peace .
172People do not know what peace is.
163यह आरगन्स मिलते हैं तब कर्म करना पड़ता है . yah organs miltē haĩ tab karma karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres.pl.m.12hon3] tab karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this x receive[pres.pl.m.12hon3] for only then deed do[pres.sg.m.23.oblig2] .
173Souls are embodiments of peace. 174You receive those organs.
164बाप जो शान्ति का सागर है , वह सबको ले जाते हैं . bāp jō śhānti kā sāgar hai , vah sabkō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father that peace of ocean be[pres.sg.23] , that everything carry .
175Therefore, you have to act. 176The Father, who is the Ocean of Peace, takes everyone back home.
165तब सबको शान्ति मिलेगी . tab sabkō śhānti milēgī . tab sabkō śhānti milnā[fut.f.sg.23] . for only then everything peace receive[fut.f.sg.23] .
177Only then will everyone receive peace.
166सतयुग में तुमको शान्ति भी है , सुख भी है . satyug mē̃ tumkō śhānti bhī hai , sukh bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in you[.kō] peace too be[pres.sg.23] , happiness too be[pres.sg.23] .
178In the golden age, you have peace as well as happiness.
167बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी शान्तिधाम . bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī śhāntidhām . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . everything else soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) land of peace .
179All the rest of the souls will go back and stay in the land of silence.
168बाप को ही शान्ति का सागर कहा जाता है . bāp kō hī śhānti kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only peace of ocean (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180Only the Father is called the Ocean of Peace.
169यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि देह-अभिमान में रहते हैं , देही-अभिमानी होते नहीं . yah bhī bahut bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ , dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too very child x[pres.pl.m.12hon3] because body consciousness in remain[pres.pl.m.12hon3] , soul conscious be[pres-part.m.pl.,o.] not .
181Many children forget this because they remain body conscious and don’t become soul conscious. 182The Father gives everyone peace.
170बाप शान्ति तो सबको देते हैं ना . bāp śhānti tō sabkō dētē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti tō sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father peace then everything give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183Show them this confluence age in the picture.
171चित्र में संगम पर जाकर दिखाओ . chitra mē̃ saṅgam par jākar dikhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture in confluence (at|other) go[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184At this time, everyone is peaceless.
172इस समय सब अशान्त हैं . is samay sab aśhānt haĩ . is samay[x] sab[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all peaceless be[pres.pl.12hon3] . 173सतयुग में तो इतने धर्म होंगे ही नहीं . satyug mē̃ tō itnē dharm hōṅgē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then such religion be[fut.m.pl.12hon3] only not . 174सब शान्ति में चले जायेंगे . sab śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] śhānti mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
185In the golden age, there will be none of these many religions; they will all have gone back to the abode of peace.
175वहाँ दिल भर कर शान्ति मिलती है . vahā̃ dil bhar kar śhānti miltī hai . vahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] karnā[root] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . there heart fill[root] do[root] peace receive[pres.sg.f.23] .
186There, you receive peace to your heart’s content.
176तुमको राजाई में शान्ति भी है , सुख भी है . tumkō rājāī mē̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] kingdom in peace too be[pres.sg.23] , happiness too be[pres.sg.23] .
187In your kingdom, you have happiness as well as peace.
177सतयुग में पवित्रता , सुख , शान्ति सब है तुमको . satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai tumkō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] . golden age in purity , happiness , peace all be[pres.sg.23] you[.kō] .
188In the golden age, you have purity, peace and happiness.
178मुक्तिधाम कहा जाता है स्वीट होम को . muktidhām kahā jātā hai sweet home kō . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sweet home[x] kō[postp.] . land of liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) sweet home to .
189The land of liberation is called the sweet home.
179वहाँ पतित दुःखी होंगे नहीं . vahā̃ patit duḥkhī hōṅgē nahī̃ . vahā̃ patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there impure (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.m.pl.12hon3] not . 180दुःख-सुख की कोई बात नहीं . duḥkh-sukh kī|key kōī bāt nahī̃ . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . happiness and sorrow (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
190There won’t be anyone impure or unhappy there.
181तो शान्ति का अर्थ नहीं समझते हैं . tō śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . then peace of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
191There is no question of happiness or sorrow there.
182रानी के हार का मिसाल देते हैं ना . rānī kē|K hār kā misāl dētē haĩ nā . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . queen (of|K) (x[root]|x) of example give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192People don’t understand the meaning of peace.
183अब बाप कहते हैं शान्ति-सुख सब लो . ab bāp kahtē haĩ śhānti-sukh sab lō|low . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now the Father says happiness and peace all (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
193The example of the queen’s necklace is given.
184आयुश्वान भव . . . . . . वहाँ कायदे अनुसार बच्चा भी होगा . āyuśhvān bhav . . . . . . vahā̃ kāydē anusār bachchā bhī hōgā . āyuśhvān bhav[x] . . . . . . vahā̃ kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . May you have a long life! . . . . . . there law according to child too be[fut.m.sg.23] .
194The Father says: Now take peace and happiness; take everything.
185बच्चा मिले उसके लिए कोई पुरूषार्थ नहीं करना पड़ता है . bachchā milē uskē liē kōī purūṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . child (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some effort not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
195May you have a long life! 196Children there are born according to the system.
186शरीर छोड़ने का टाइम होता है तो साक्षात्कार हो जाता है और शरीर खुशी से छोड़ देते हैं . śharīr chhōṛnē kā time hōtā hai tō sākṣhātkār hō jātā hai aur śharīr khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.m.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body renounce[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.m.23] then vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] and body happiness from renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Deities don’t have to make effort to have a child. 198A soul has a vision that it is time to leave his body and he leaves his body in happiness.
187जैसे बाबा को खुशी रहती है ना - शरीर छोड़कर हम यह बनूँगा , अभी पढ़ रहा हूँ . jaisē bābā kō khuśhī rahtī hai nā - śharīr chhōṛkar ham yah banū̃gā , abhī paṛh rahā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā - śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] , ab[adv.hī] paṛhnā[pres.sg.m.prog.1] . like Baba to happiness remain[pres.sg.f.23] ∅ - body renounce[abs.] we this become[fut.m.sg.1] , now study[pres.sg.m.prog.1] .
199This Baba also has the happiness of shedding his body and then going and becoming that. 200At present, I am still studying.
188तुम भी जानते हो हम सतयुग में जायेंगे . tum bhī jāntē hō ham satyug mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] we golden age in go[fut.m.pl.12hon3] .
201You know that you too will go to the golden age.
189संगम पर ही तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है . saṅgam par hī tumhārī buddhi mē̃ yah rahtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . confluence (at|other) only you[.kī] intellect in this remain[pres.sg.m.23] .
202It is only at the confluence age that all of this is in your intellects.
190तो कितनी खुशी में रहना चाहिए . tō kitnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
203Therefore, you should remain so happy.
191जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी खुशी . jitnī ūñch paṛhāī utnī khuśhī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . the more elevated (study|teach[past-part.f.]) x happiness . 192हमको भगवान पढ़ाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
204The higher the study, the greater the happiness.
193एम आब्जेक्ट सामने है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . aim object sāmnē hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . aim and objective x be[pres.sg.23] then so happiness be[.oblig3] .
205God is teaching us! 206Your aim and objective are in front of you.
194परन्तु चलते-चलते गिर पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207Therefore, there should be so much happiness.
195तुम्हारी सर्विस वृद्धि को तब पायेगी जब कुमारियाँ मैदान में आयेंगी . tumhārī service vr̥iddhi kō tab pāyēgī jab kumāriyā̃ maidān mē̃ āyēṅgī . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[fut.f.sg.23] jab kumārī[x] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . you[.kī] service growth to for only then x[fut.f.sg.23] when kumari x in come[fut.f.pl.12hon3] .
208However, some fall while moving along. 209Service will expand when you kumaris come on to the field of service.
196बाप कहते हैं आपस में एक तो लूनपानी मत बनो . bāp kahtē haĩ āpas mē̃ ēk tō lūnpānī mat banō . bāp kahtē haĩ[x] āpas mē̃[x] ēk[adj.] tō lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says with each other one then salt water directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197जबकि जानते हो हम ऐसी दुनिया में जाते हैं जहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं , वहाँ तो हर एक चीज़ देखने से ही दिल खुश हो जाती है . jabki jāntē hō ham aisī duniyā mē̃ jātē haĩ jahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , vahā̃ tō har ēk chīz dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai . jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x know[pres.pl.m.2] we such world in go[pres.pl.m.12hon3] where there x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] , there then each one thing see[inf.m.pl.,o.] from only heart happy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
210The Father says: Firstly, do not become like salt water with one another since you know that you are going to the world where the lion and the lamb drink water from the same pool. 211There, your heart becomes happy at whatever you see.
198नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
212The very name is heaven.
199तो कुमारियाँ लौकिक माँ-बाप को बोलें - अभी हम वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हैं , पवित्र तो जरूर बनना है . tō kumāriyā̃ laukik mā̃-bāp kō bōlē̃ - abhī ham vahā̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē haĩ , pavitra tō jarūr bannā hai . tō kumārī[x] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . then kumari worldly parents to speak[opt.pl.12hon3] - now we there (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
213So, you kumaris should tell your physical parents: I am now making preparations to go there. 214Therefore, I definitely have to remain pure.
200बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] .
215The Father says: Lust is the greatest enemy.
201अब मैं योगिन बनी हूँ इसलिए पतित नहीं बन सकती . ab maĩ yōgin banī hū̃ isliē patit nahī̃ ban saktī . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] isliē patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] . now I yogi become[pres-perf.sg.f.1] therefore impure not (become[root]|x) can[pres-part.f.] .
216I have now become a yogi and I therefore cannot become impure.
202बात करने की खड़ाई चाहिए . bāt karnē kī|key khaṛāī chāhiē . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khaṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . matter do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) strength (should|x[imp.pl.2hon]) .
217You need to be very strong to speak like this.
203ऐसी कुमारियाँ जब निकलेंगी फिर देखना कितना जल्दी सर्विस होती है . aisī kumāriyā̃ jab nikalē̃gī phir dēkhnā kitnā jaldī service hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] jab nikalnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such kumari when be extracted[fut.f.pl.12hon3] (then|turn[root]) see[inf.m.sg.d.] so very quickly service be[pres.sg.f.23] .
218You will see how fast service grows when such kumaris emerge.
204परन्तु चाहिए नष्टोमोहा . parantu chāhiē naṣhṭōmōhā . parantu[conj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] . however (should|x[imp.pl.2hon]) destroyer of attachment .
219However, they ought to have conquered attachment.
205एक बार मर गई तो फिर याद क्यों आनी चाहिए . ēk bār mar gaī tō phir yād kyō̃ ānī chāhiē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] marnā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[.oblig3] . one time die[past-part.f..root+jānā] then (then|turn[root]) remembrance why come[.oblig3] .
220Since you have died, why should you remember anything?
206परन्तु बहुतों को घर की , बच्चों आदि की याद आती रहती है . parantu bahutō̃ kō ghar kī|key , bachchō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . however very to home (of|do[past-part.f.]|key) , child etc. (of|do[past-part.f.]|key) remembrance come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
221Many of you remember your home, your children etc.
207फिर बाप के साथ योग कैसे लगेगा . phir bāp kē sāth yōg kaisē lagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) father with yoga how x[fut.m.sg.23] .
222How can you then have yoga with the Father?
208इसमें तो यही बुद्धि में रहे कि हम बाबा के हैं . ismē̃ tō yahī buddhi mē̃ rahē ki ham bābā kē|K haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] then this intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
223It should remain in your intellects that you now belong to Baba.
209यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है . yah purānī duniyā khatm huī paṛī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this old world finished be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
224This old world is already finished.
210बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
225The Father says: Remember Me!
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.