Daily Murli for Wednesday 17 June 2020

⁰17-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहो तो दूर होते भी साथ में हो, याद से साथ का भी अनुभव होता है और विकर्म भी विनाश होते हैं''

¹Essence: Sweet children, even though you are far away, when you stay in remembrance you remain in His company. ²By having this remembrance you experience His companionship and your sins are also absolved.

²प्रश्न:- दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाने के लिए कौन-सा ज्ञान देते हैं?

³Question: What knowledge does the Father who comes from the most distant land give you children to make you far sighted?

³उत्तर:- आत्मा कैसे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णों में आती है, इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं।

⁴Answer: Only the Father, who is the Resident of the faraway land, can give you the knowledge of how souls enter the various castes in the cycle. ⁵You know that you now belong to the Brahmin caste.

⁴तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे, उसके पहले वैश्य… वर्ण के थे।

⁶Previously, before you had this knowledge, you belonged to the shudra caste. ⁷Before that, you belonged to the merchant caste.

⁵दूरदेश में रहने वाला बाप आकर यह दूरांदेशी बनने का सारा ज्ञान बच्चों को देते हैं।

⁸The Father who resides in the faraway land has come and is giving you children the full knowledge to make you far sighted.

⁶गीत:- जो पिया के साथ है......

⁹Song: The rain of knowledge is for those who are with the Beloved.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸जो ज्ञान सागर के साथ है उनके लिए ज्ञान बरसात है।

¹¹The rain of knowledge is for those who are with the Ocean of Knowledge.

⁹तुम बाप के साथ हो ना।

¹²You are with the Father, are you not?

¹⁰भल विलायत में हो वा कहाँ भी हो, साथ हो।

¹³Although you may be abroad or somewhere else, you are in His company.

¹¹याद तो रखते हो ना।

¹⁴You do remember Him, do you not?

¹²जो भी बच्चे याद में रहते हैं, वो सदैव साथ में हैं।

¹⁵The children who remain in remembrance of Him are always with Him.

¹³याद में रहने से साथ रहते हैं और विकर्म विनाश होते हैं फिर शुरू होता है विकर्माजीत संवत।

¹⁶By remaining in this remembrance, you stay in His company and your sins are absolved. ¹⁷Then the time of Vikramajeet (the one who conquered the vices) begins.

¹⁴फिर जब रावण राज्य होता है तब कहते हैं राजा विक्रम का संवत।

¹⁸When Ravan’s kingdom begins, it is said to be the time of King Vikram (period of when sin was committed).

¹⁵वह विकर्माजीत, वह पामी। ¹⁶अभी तुम विकर्माजीत बन रहे हो।

¹⁹One is the period of victory over vice and the other is the period of vice.

¹⁷फिर तुम विर्कमी बन जायेंगे।

²⁰You are now becoming conquerors of sinful acts.

¹⁸इस समय सभी अति विकर्मी हैं।

²¹Later, you will become those who perform sinful acts.

¹⁹किसको भी अपने धर्म का पता नहीं है।

²²At present, everyone is extremely sinful.

²⁰आज बाबा एक छोटा-सा प्रश्न पूछते हैं-सतयुग में देवतायें यह जानते हैं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं?

²³No one knows about their own religion. ²⁴Today, Baba asks you a simple question: Do the deities of the golden age know that they belong to the original eternal deity religion?

²¹जैसे तुम समझते हो हम हिन्दू धर्म के हैं, कोई कहेंगे हम क्रिश्चियन धर्म के हैं। ²²वैसे वहाँ देवतायें अपने को देवी-देवता धर्म का समझते हैं?

²⁵Just as you used to consider yourselves to belong to the Hindu religion, and others say that they belong to the Christian religion, similarly, would the deities there consider themselves to belong to the deity religion?

²³विचार की बात है ना।

²⁶This is something to think about.

²⁴वहाँ दूसरा कोई धर्म तो है नहीं जो समझें कि हम फलाने धर्म के हैं।

²⁷There is no other religion there, that anyone would consider himself as belonging to such-and-such a religion.

²⁵यहाँ बहुत धर्म हैं, तो पहचान देने के लिए अलग-अलग नाम रखे हैं।

²⁸Here, there are many religions; therefore, they are recognised by the different names that are given to them.

²⁶वहाँ तो है ही एक धर्म इसलिए कहने की दरकार नहीं रहती है कि हम इस धर्म के हैं।

²⁹There, there is only the one religion. ³⁰This is why there is no need for them to say that they belong to a particular religion.

²⁷उनको पता भी नहीं है कि कोई धर्म होते हैं, उनकी ही राजाई है।

³¹They are not even aware that there is a religion because there is only their kingdom.

²⁸अभी तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

³²You now understand that you belong to the original eternal deity religion.

²⁹देवी-देवता और कोई को कहा नहीं जा सकता।

³³No one else would be called a deity.

³⁰पतित होने कारण अपने को देवता कह नहीं सकते।

³⁴Because of being impure, you cannot call yourselves deities.

³¹पवित्र को ही देवता कहा जाता है।

³⁵Only those who are pure could be called deities.

³²वहाँ ऐसी कोई बात होती नहीं।

³⁶There, there is nothing like that.

³³कोई से भेंट नहीं की जा सकती।

³⁷They cannot be compared with anyone.

³⁴अभी तुम संगमयुग पर हो, जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन हो रहा है।

³⁸You are now at the confluence age and you know that the original eternal deity religion is once again being established.

³⁵वहाँ तो धर्म की बात ही नहीं है। ³⁶है ही एक धर्म।

³⁹There, there is just the one religion, so how could there be any questions about religion?

³⁷यह भी बच्चों को समझाया है, यह जो कहते हैं-महाप्रलय होती है अर्थात् कुछ भी नहीं रहता, यह भी रांग हो जाता है।

⁴⁰You children have also been told that it is wrong when they say that nothing remains when the great annihilation takes place.

³⁸बाप बैठ समझाते हैं-राइट क्या है?

⁴¹The Father sits here and explains what is right.

³⁹शास्त्रों में तो जलमई दिखा दी है।

⁴²In the scriptures, a great flood is shown.

⁴⁰बाप समझाते हैं सिवाए भारत के बाकी जलमई हो जाती है।

⁴³The Father explains: apart from Bharat everything is flooded.

⁴¹इतनी बड़ी सृष्टि क्या करेंगे।

⁴⁴What need would there be for such a large world?

⁴²एक भारत में ही देखो कितने गांव हैं।

⁴⁵Just look how many villages there are in Bharat alone!

⁴³पहले जंगल होता है फिर उनसे वृद्धि होती जाती है।

⁴⁶First it’s a forest, and then the population continues to grow.

⁴⁴वहाँ तो सिर्फ तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ही रहते हो।

⁴⁷Only you, who belong to the original eternal deity religion, reside there.

⁴⁵यह तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में बाबा धारणा करा रहे हैं।

⁴⁸This is in the intellects of you Brahmins. ⁴⁹Baba inspires you to imbibe these things.

⁴⁶अभी तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कौन है?

⁵⁰You now know who Shiv Baba, the Highest on High, is.

⁴⁷उनकी पूजा क्यों की जाती है? ⁴⁸अक आदि के फूल क्यों चढ़ाते हैं?

⁵¹Why is He worshipped and why are uck flowers etc. offered to Him?

⁴⁹वह तो निराकार है ना।

⁵²He is incorporeal, is He not?

⁵⁰कहते हैं नाम रूप से न्यारा है, परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ तो होती नहीं।

⁵³They say that He is beyond name and form, but there is nothing that doesn’t have a name or form.

⁵¹तब क्या है-जिसको फूल आदि चढ़ाते हैं?

⁵⁴Then, to whom do they offer flowers etc.?

⁵²पहले-पहले पूजा उनकी होती है।

⁵⁵It is He who is worshipped first.

⁵³मन्दिर भी उनके बनते हैं क्योंकि भारत की और सारी दुनिया के बच्चों की सर्विस करते हैं।

⁵⁶Temples are built to Him, because He serves the children of Bharat in particular and the whole world in general.

⁵⁴मनुष्यों की ही सर्विस की जाती है ना।

⁵⁷It is human beings who are served, is it not?

⁵⁵इस समय तुम अपने को देवी-देवता धर्म के नहीं कहला सकते।

⁵⁸You wouldn't call yourselves those who belong to the deity religion at this time, would you?

⁵⁶तुमको पता भी नहीं था कि हम देवी-देवता थे फिर अभी बन रहे हैं।

⁵⁹You didn't know that you used to be deities and that you are now becoming that once again.

⁵⁷अभी बाप समझा रहे हैं तो समझाना चाहिए-यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁶⁰The Father is now explaining this to you. ⁶¹Therefore, explain that no one but the Father can give you this knowledge.

⁵⁸उनको ही कहते हैं ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

⁶²Only He is called the Ocean of Knowledge, the Knowledge-full One.

⁵⁹गाया हुआ है रचता और रचना को ऋषि-मुनि आदि कोई भी नहीं जानते।

⁶³It is remembered that no one, not even the rishis or munis etc. knows the Creator or creation.

⁶⁰नेती-नेती करते गये हैं। ⁶¹जैसे छोटे बच्चे को नॉलेज है क्या?

⁶⁴They have been saying “Neti, neti” (He is neither this nor that).

⁶²जैसे बड़े होते जायेंगे, बुद्धि खुलती जायेगी।

⁶⁵Do little children have knowledge? ⁶⁶As they grow older, their intellects start to open.

⁶³बुद्धि में आता जायेगा, विलायत कहाँ है, यह कहाँ है।

⁶⁷Then, it starts to enter their intellects where foreign lands are, or where something else is.

⁶⁴तुम बच्चे भी पहले इस बेहद की नॉलेज को कुछ भी नहीं जानते थे।

⁶⁸Similarly, you children didn’t know anything of this unlimited knowledge previously.

⁶⁵यह भी कहते हैं भल हम शास्त्र आदि पढ़ते थे परन्तु समझते कुछ भी नहीं थे।

⁶⁹This one also says: Although I used to study the scriptures etc. ⁷⁰I didn’t understand anything.

⁶⁶मनुष्य ही इस ड्रामा में एक्टर हैं ना।

⁷¹Human beings are actors in this drama.

⁶⁷सारा खेल दो बातों पर बना हुआ है। ⁶⁸भारत की हार और भारत की जीत।

⁷²The whole play is based on two things: the defeat of Bharat and the victory of Bharat.

⁶⁹भारत में सतयुग आदि के समय पवित्र धर्म था, इस समय है अपवित्र धर्म।

⁷³At the beginning of the golden age, there was the pure religion in Bharat. ⁷⁴At this time, religion is impure.

⁷⁰अपवित्रता के कारण अपने को देवता नहीं कह सकते हैं फिर भी श्री श्री नाम रखा देते हैं।

⁷⁵Because of their impurity, they cannot call themselves deities. ⁷⁶Nevertheless, people still have themselves called Shri Shri.

⁷¹लेकिन श्री माना श्रेष्ठ।

⁷⁷However, Shri means elevated.

⁷²श्रेष्ठ कहा ही जाता है पवित्र देवताओं को।

⁷⁸It is the pure deities who are said to be elevated.

⁷³श्रीमत भगवानुवाच कहा जाता है ना।

⁷⁹It is said, "God speaks elevated versions."

⁷⁴अब श्री कौन ठहरे?

⁸⁰Now, who is Shri (elevated)?

⁷⁵जो बाप के सम्मुख सुनकर श्री बनते हैं या जिन्होंने अपने को श्री श्री कहलाया है?

⁸¹Is it those who listened to the Father personally, face to face, and became elevated or those who have themselves called Shri Shri (doubly elevated)?

⁷⁶बाप के कर्तव्य पर जो नाम पड़े हैं, वह भी अपने ऊपर रखा दिये हैं।

⁸²They even call themselves by the names that the Father has been given because of the task He accomplished.

⁷⁷यह सब हैं रेज़गारी बातें।

⁸³All of these things are details.

⁷⁸फिर भी बाप कहते हैं-बच्चों, एक बाप को याद करते रहो।

⁸⁴Nevertheless, the Father says: Children, continue to remember the one Father.

⁷⁹यही वशीकरण मंत्र है।

⁸⁵This is the mantra that disciplines the mind.

⁸⁰तुम रावण पर जीत पहन जगतजीत बनते हो।

⁸⁶By conquering Ravan you become the conquerors of the world.

⁸¹घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो।

⁸⁷Repeatedly consider yourselves to be souls.

⁸²यह शरीर तो यहाँ 5 तत्वों का बना हुआ है।

⁸⁸This body of the five elements is created here.

⁸³बनता है, छूटता है फिर बनता है। ⁸⁴अब आत्मा तो अविनाशी है।

⁸⁹A body is created, that body is shed and then another is created, but the soul is imperishable.

⁸⁵अविनाशी आत्माओं को अब अविनाशी बाप पढ़ा रहे हैं संगमयुग पर।

⁹⁰You imperishable souls are now being taught by the imperishable Father at the confluence age.

⁸⁶भल कितने भी विघ्न आदि पड़ते हैं, माया के तूफान आते हैं, तुम बाप की याद में रहो।

⁹¹No matter how many obstacles etc. there are, or how many storms of Maya there are, just continue to stay in remembrance of the Father.

⁸⁷तुम समझते हो हम ही सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने हैं।

⁹²You understand that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan.

⁸⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

⁹³Among you too, you understand this knowledge, numberwise.

⁸⁹तुम बच्चों की बुद्धि में है-हमने ही पहले-पहले भक्ति की है।

⁹⁴The intellects of you children understand that you are the ones who did devotion first.

⁹⁰जरूर जिसने पहले-पहले भक्ति की है उसने ही शिव का मन्दिर बनाया क्योंकि धनवान भी वह होते हैं ना।

⁹⁵Those who did devotion first must definitely have built temples to Shiv Baba, because they were the ones who were wealthy.

⁹¹बड़े राजा को देख और भी राजायें और प्रजा भी करेंगे।

⁹⁶When the great kings were seen doing that, all the other kings and subjects also did the same.

⁹²यह सब हैं डीटेल की बातें।

⁹⁷All of these things are details.

⁹³एक सेकण्ड में जीवन-मुक्ति कहा जाता है।

⁹⁸It is said "Liberation-in-life in a second."

⁹⁴फिर कितने वर्ष लग जाते हैं समझाने में।

⁹⁹However, it takes so many years to explain. ¹⁰⁰Knowledge is easy.

⁹⁵ज्ञान तो सहज है, उसमें इतना टाइम नहीं लगता है, जितना याद की यात्रा पर लगता है।

¹⁰¹Knowledge doesn’t require as much time as the pilgrimage of remembrance does. ¹⁰²People call out: Baba, come and make us impure ones pure.

⁹⁶पुकारते भी हैं बाबा आओ, आकर हमको पतित से पावन बनाओ, ऐसे नहीं कहते कि बाबा हमें विश्व का मालिक बनाओ।

¹⁰³They don’t call out: Baba, make us into the masters of the world. ¹⁰⁴Everyone calls out: Make us pure from impure.

⁹⁷सब कहेंगे पतित से पावन बनाओ।

¹⁰⁵The golden age is called the pure world.

⁹⁸पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को, इनको पतित दुनिया कहेंगे, पतित दुनिया कहते हुए भी अपने को समझते नहीं।

¹⁰⁶This world is called the impure world. ¹⁰⁷Even though they call this world impure, they don’t consider themselves to be impure.

⁹⁹अपने प्रति घृणा नहीं रखते।

¹⁰⁸They don’t have that distaste for themselves.

¹⁰⁰तुम किसके हाथ का नहीं खाते हो, तो कहते हैं हम अछूत हैं क्या?

¹⁰⁹When you don’t eat food prepared by others, they ask: Are we untouchables? ¹¹⁰Ah!

¹⁰¹अरे, तुम खुद ही कहते हो ना। ¹⁰²पतित तो सब हैं ना।

¹¹¹But you yourselves say, "Everyone is impure."

¹⁰³तुम कहते भी हो हम पतित हैं, यह देवतायें पावन हैं।

¹¹²You yourselves say that you are impure and that the deities are pure.

¹⁰⁴तो पतित को क्या कहेंगे।

¹¹³So, what would you call impure ones?

¹⁰⁵गायन है ना-अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹¹⁴It is remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?

¹⁰⁶विष तो खराब है ना।

¹¹⁵Poison is bad, is it not?

¹⁰⁷बाप कहते हैं यह विष तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है परन्तु इनको प्वाइज़न समझते थोड़ेही हैं।

¹¹⁶The Father says: This poison causes you sorrow from the time it begins through the middle to the end. ¹¹⁷However, you don’t consider it to be poison.

¹⁰⁸जैसे अमली अमल बिगर रह नहीं सकता, शराब की आदत वाला शराब बिगर रह न सके।

¹¹⁸You are like an addict who can't stop his addiction, like an alcoholic who can't stop taking alcohol.

¹⁰⁹लड़ाई का समय होता है तो उनको शराब पिलाकर नशा चढ़ाए लड़ाई पर भेज देते हैं।

¹¹⁹When it is time for soldiers to go into battle, they are given alcohol to make them intoxicated.

¹¹⁰नशा मिला बस, समझेंगे हमको ऐसा करना है।

¹²⁰Then they are sent into battle. ¹²¹Once they are intoxicated, that’s it!

¹¹¹उन लोगों को मरने का डर नहीं रहता है।

¹²²They feel that that is what they have to do. ¹²³They don’t fear death.

¹¹²कहाँ भी बॉम्ब्स ले जाकर बॉम्ब सहित गिरते हैं।

¹²⁴Pilots would fly anywhere with bombs and crash with the bombs.

¹¹³गायन भी है मूसलों की लड़ाई लगी, राइट बात अभी तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो।

¹²⁵It is remembered that there was a war of missiles. ¹²⁶You can now see the right things in a practical way.

¹¹⁴आगे तो सिर्फ पढ़ते थे, पेट से मूसल निकाले फिर यह किया।

¹²⁷Previously, you just used to read that they brought out missiles from their stomachs and then did this and that.

¹¹⁵अभी तुम समझते हो पाण्डव कौन हैं, कौरव कौन हैं?

¹²⁸You now understand who the Pandavas were and who the Kauravas were.

¹¹⁶स्वर्गवासी बनने के लिए पाण्डवों ने जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ किया।

¹²⁹In order to become residents of heaven, the Pandavas made effort to melt away their body consciousness while alive.

¹¹⁷तुम अभी यह पुरानी जुत्ती छोड़ने का पुरूषार्थ करते हो। ¹¹⁸कहते हो ना-पुरानी जुत्ती छोड़ नई लेनी है।

¹³⁰You are now making effort to shed your old shoes. ¹³¹You say that you are going to shed your old shoe and take a new one, do you not?

¹¹⁹बाप बच्चों को ही समझाते हैं।

¹³²The Father only explains to His children.

¹²⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹³³The Father says: I come every cycle.

¹²¹मेरा नाम है शिव।

¹³⁴My name is Shiva.

¹²²शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹³⁵Shiva's birthday is celebrated.

¹²³भक्ति-मार्ग के लिए कितने मन्दिर आदि बनाते हैं।

¹³⁶So many temples etc. are built on the path of devotion.

¹²⁴नाम भी बहुत रख दिये हैं।

¹³⁷Many names have been given to Him.

¹²⁵देवियों के भी ऐसे नाम रख देते हैं।

¹³⁸Even the goddesses have been given such names.

¹²⁶इस समय तुम्हारी पूजा हो रही है।

¹³⁹You are worshipped at this time.

¹²⁷यह भी तुम बच्चे ही जानते हो जिसकी हम पूजा करते थे वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁰Only you children know that the One whom you used to worship is now teaching you.

¹²⁸जिन लक्ष्मी-नारायण के हम पुजारी थे वह अभी हम खुद बन रहे हैं।

¹⁴¹We are now becoming the Lakshmi and Narayan whom we used to worship.

¹²⁹यह ज्ञान बुद्धि में है।

¹⁴²You have this knowledge in your intellects.

¹³⁰सिमरण करते रहो फिर औरों को भी सुनाओ।

¹⁴³Continue to churn it and relate it to others.

¹³¹बहुत हैं जो धारणा नहीं कर सकते हैं।

¹⁴⁴Many of you are unable to imbibe these things.

¹³²बाबा कहते हैं जास्ती धारणा नहीं कर सकते हो तो हर्जा नहीं।

¹⁴⁵Baba says: If you are unable to imbibe very much, it doesn’t matter.

¹³³याद की तो धारणा है ना।

¹⁴⁶You do practise having remembrance, do you not?

¹³⁴बाप को ही याद करते रहो।

¹⁴⁷Continue to remember the Father alone.

¹³⁵जिनकी मुरली नहीं चलती है तो यहाँ बैठे सिमरण करें।

¹⁴⁸Those who are unable to speak knowledge should sit here and churn these things.

¹³⁶यहाँ कोई बन्धन झंझट आदि है नहीं।

¹⁴⁹There are no bondages or complications etc. here.

¹³⁷घर में बाल बच्चों आदि का वातावरण देख वह नशा गुम हो जाता है।

¹⁵⁰When you're at home and among the atmosphere of your children etc., your intoxication disappears.

¹³⁸यहाँ चित्र भी रखे हैं।

¹⁵¹You also have the pictures here.

¹³⁹किसको भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁵²It is very easy to explain these pictures to anyone.

¹⁴⁰वो लोग तो गीता आदि पूरी कण्ठ कर लेते हैं।

¹⁵³Those people learn the whole Gita etc. by heart.

¹⁴¹सिक्ख लोगों को भी ग्रंथ कण्ठ रहता है।

¹⁵⁴Sikhs learn the Granth by heart. ¹⁵⁵What do you have to recite?

¹⁴²तुमको क्या कण्ठ करना है?

¹⁵⁶The Father (remembering Him).

¹⁴³बाप को। ¹⁴⁴तुम कहते भी हो बाबा, यह है बिल्कुल नई चीज़।

¹⁵⁷You even say: Baba, these are completely new things.

¹⁴⁵यह एक ही समय है जबकि तुमको अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है।

¹⁵⁸This is the only time when you have to consider yourselves to be souls and remember the one Father.

¹⁴⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी सिखाया था, और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे समझा सके।

¹⁵⁹You were taught this 5000 years ago as well. ¹⁶⁰No one else has the power to explain to you in this way.

¹⁴⁷ज्ञान सागर है ही एक बाप, दूसरा कोई हो न सके।

¹⁶¹Only the one Father is the Ocean of Knowledge. ¹⁶²No one else could be this.

¹⁴⁸ज्ञान सागर बाप ही तुमको समझाते हैं, आजकल ऐसे भी बहुत निकले हैं जो कहते हैं हमने अवतार लिया है इसलिए सच की स्थापना में कितने विघ्न पड़ते हैं परन्तु गाया हुआ है सच की नांव हिलेगी, डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁶³Only the Father, the Ocean of Knowledge, explains to you. ¹⁶⁴Nowadays, many people, who claim to be such-and-such an incarnation, have emerged. ¹⁶⁵This is why there are so many obstacles in the establishment of truth. ¹⁶⁶However, it is remembered: "The boat of truth may rock, but it will not sink."

¹⁴⁹अब तुम बच्चे बाप के पास आते हो तो तुम्हारी दिल में कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁷You children have now come to the Father. ¹⁶⁸Therefore, you should have so much happiness in your hearts.

¹⁵⁰आगे यात्रा पर जाते थे, तो दिल में क्या आता था?

¹⁶⁹Previously, when you used to go on pilgrimages, what did you have in your hearts?

¹⁵¹अभी घरबार छोड़ यहाँ आते हो तो क्या ख्यालात आते हैं?

¹⁷⁰What thoughts do you have now when you leave your household to come here?

¹⁵²हम बापदादा के पास जाते हैं।

¹⁷¹We are going to BapDada.

¹⁵³बाप ने यह भी समझाया है-मुझे सिर्फ शिवबाबा कहते हैं जिसमें प्रवेश किया है, वह है ब्रह्मा।

¹⁷²The Father has also explained: I am just called Shiv Baba. ¹⁷³The one whom I have entered is Brahma.

¹⁵⁴बिरादरियां होती हैं ना।

¹⁷⁴There are genealogical trees, are there not?

¹⁵⁵पहली-पहली बिरादरी ब्राह्मणों की है फिर देवताओं की बिरादरी हो जाती है।

¹⁷⁵First, there is the genealogical tree of Brahmins and next comes the genealogical tree of deities.

¹⁵⁶अभी दूरदेशी बाप बच्चों को दूरांदेशी बनाते हैं।

¹⁷⁶The Father, the Resident of the faraway land, is now making you children far sighted.

¹⁵⁷तुम जानते हो आत्मा कैसे सारे चक्र में भिन्न-भिन्न वर्णो मे आई है, इसका ज्ञान दूरांदेशी बाप ही देते हैं।

¹⁷⁷You souls know how you enter the different castes of the whole cycle. ¹⁷⁸Only the far-sighted Father can give you this knowledge.

¹⁵⁸तुम विचार करेंगे अभी हम ब्राह्मण वर्ण के हैं, इसके पहले जब ज्ञान नहीं था तो शूद्र वर्ण के थे।

¹⁷⁹Think about how you now belong to the Brahmin caste and, before that, when you had no knowledge, how you belonged to the shudra caste.

¹⁵⁹हमारा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁸⁰He is your great-great-grandfather.

¹⁶⁰ग्रेट शूद्र, ग्रेट वैश्य, ग्रेट क्षत्रिय...... उनके पहले ग्रेट ब्राह्मण थे।

¹⁸¹You were great shudras, great merchants and great warriors. ¹⁸²Before that, you were great Brahmins.

¹⁶¹अब यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁸³No one but the Father can explain these things.

¹⁶²इनको कहा जाता है दूरांदेश का ज्ञान।

¹⁸⁴This is called far-sighted knowledge.

¹⁶³दूरदेश में रहने वाला बाप आकर दूरदेश का सारा ज्ञान देते हैं बच्चों को।

¹⁸⁵The Father, the Resident of the faraway land, has come to give you children all the knowledge of the faraway land.

¹⁶⁴तुम जानते हो हमारा बाबा दूरदेश से इसमें आते हैं।

¹⁸⁶You know that our Baba comes from the faraway land and enters this one.

¹⁶⁵यह पराया देश, पराया राज्य है।

¹⁸⁷This is a foreign land and a foreign kingdom.

¹⁶⁶शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है और वह है ज्ञान का सागर, स्वर्ग का राज्य भी उनको देना है।

¹⁸⁸Shiv Baba doesn't have a body of His own. ¹⁸⁹He is the Ocean of Knowledge. ¹⁹⁰He has to give us the kingdom of heaven. ¹⁹¹Krishna cannot do this.

¹⁶⁷कृष्ण थोड़ेही देंगे।

¹⁹²Only Shiv Baba can give it.

¹⁶⁸शिवबाबा ही देगा।

¹⁹³Krishna cannot be called Baba.

¹⁶⁹कृष्ण को बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁹⁴The Father gives you your kingdom.

¹⁷⁰बाप राज्य देते हैं, बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁹⁵Only from your father do you receive an inheritance.

¹⁷¹अभी हद के वर्से सब पूरे होते हैं।

¹⁹⁶All those limited inheritances are now going to end.

¹⁷²सतयुग में तुमको यह मालूम नहीं रहेगा कि हमने यह संगम पर 21 जन्मों का वर्सा लिया हुआ है।

¹⁹⁷When you're in the golden age, you won't be aware that you claimed your inheritance for 21births at the confluence age.

¹⁷³यह अभी जानते हो हम 21 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए ले रहे हैं।

¹⁹⁸You now know that you are claiming your inheritance for 21 births, for half the cycle.

¹⁷⁴21 पीढ़ी यानी पूरी आयु। ¹⁷⁵जब शरीर बूढ़ा होगा तब समय पर शरीर छोड़ेंगे।

¹⁹⁹Your inheritance will continue for 21 generations, which means for your full lifespan (in each birth).

¹⁷⁶जैसे सर्प पुरानी खल छोड़ नई ले लेते हैं। ¹⁷⁷हमारा भी पार्ट बजाते-बजाते यह चोला पुराना हो गया है।

²⁰⁰When your body becomes old, you will shed it at the accurate time, just as a snake sheds its old skin and takes a new one.

¹⁷⁸तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण हो। ¹⁷⁹तुम्हें ही भ्रमरी कहा जाता है।

²⁰¹Our costumes have now become old while we have been playing our parts.

¹⁸⁰तुम कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाती हो।

²⁰²You are true Brahmins. ²⁰³You are the ones referred to as buzzing moths.

¹⁸¹तुम्हें कहा जाता है कि कीड़े को ले आकर बैठ भूँ-भूँ करो।

²⁰⁴You make insects into Brahmins like yourselves. ²⁰⁵You are told to bring the insects here and buzz this knowledge to them.

¹⁸²भ्रमरी भी भूँ भूँ करती है फिर कोई को तो पंख आ जाते हैं, कोई मर जाते हैं।

²⁰⁶A buzzing moth buzzes the knowledge and then some insects develop wings whereas others die.

¹⁸³मिसाल सब अभी के हैं।

²⁰⁷All of those examples refer to this time.

¹⁸⁴तुम लाडले बच्चे हो, बच्चों को नूरे रत्न कहा जाता है।

²⁰⁸You beloved children are called the Lights of the Eyes.

¹⁸⁵बाप कहते हैं नूरे रत्न।

²⁰⁹The Father says: Lights of My Eyes!

¹⁸⁶तुमको अपना बनाया है तो तुम भी हमारे हुए ना।

²¹⁰I have made you belong to Me. ²¹¹Therefore, you are Mine.

¹⁸⁷ऐसे बाप को जितना याद करेंगे पाप कट जायेंगे।

²¹²The more you remember such a Father, the more your sins will be cut away.

¹⁸⁸और कोई को भी याद करने से पाप नहीं कटेंगे।

²¹³Your sins cannot be cut away by your remembering anyone else.

¹⁸⁹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

¹⁹³1) जीते जी देह-अभिमान से गलने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸ 1. Make effort for as long as you live to melt away your body consciousness.

¹⁹⁴इस पुरानी जुत्ती में ज़रा भी ममत्व न रहे।

²¹⁹You shouldn’t have the slightest attachment to your old shoe.

¹⁹⁵2) सच्चा ब्राह्मण बन कीड़ों पर ज्ञान की भूँ-भूँ कर उन्हें आप समान ब्राह्मण बनाना है।

²²⁰ 2. Become a true Brahmin and buzz knowledge to insects and make them into Brahmins like yourself.

¹⁹⁶वरदान:- होपलेस में भी होप पैदा करने वाले सच्चे परोपकारी, सन्तुष्टमणी भव

²²¹Blessing: May you be a true jewel of contentment who uplifts others and creates hope in those who are hopeless.

¹⁹⁷त्रिकालदर्शी बन हर आत्मा की कमजोरी को परखते हुए, उनकी कमजोरी को स्वयं में धारण करने या वर्णन करने के बजाए कमजोरी रूपी कांटे को कल्याणकारी स्वरूप से समाप्त कर देना, कांटे को फूल बना देना, स्वयं भी सन्तुष्टमणी के समान सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना, जिसके प्रति सब निराशा दिखायें, ऐसे व्यक्ति वा ऐसी स्थिति में सदा के लिए आशा के दीपक जगाना अर्थात् दिलशिकस्त को शक्तिवान बना देना-ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य चलता रहे तो परोपकारी, सन्तुष्टमणि का वरदान प्राप्त हो जायेगा।

²²² Become trikaldarshi and discern any weakness in every soul. ²²³Instead of imbibing that weakness yourself or speaking about it, finish the thorn of that weakness with your benevolent form; transform the thorn into a flower. ²²⁴You yourself have to remain content as a jewel of contentment and make others content; you should always light a lamp of hope for someone or situation which everyone feels is hopeless, that is, you must make disheartened souls powerful. ²²⁵When you continue to carry out such an elevated task you will receive the blessing of being one who uplifts others and of being a jewel of contentment.

¹⁹⁸स्लोगन:- परीक्षा के समय प्रतिज्ञा याद आये तब प्रत्यक्षता होगी।

²²⁶Slogan: When you remember your promise at the time of your examination, revelation will take place.

²²⁷*** Om Shanti ***