Daily Murli for Monday 7 September 2020

⁰07-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम पुराने भक्तों को भक्ति का फल देने। ²भक्ति का फल है ज्ञान, जिससे ही तुम्हारी सद्गति होती है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to give you old devotees the fruit of your devotion. ²The fruit of devotion is knowledge through which you attain salvation.

³प्रश्न:- कई बच्चे चलते-चलते तकदीर को आपेही शूट करते हैं कैसे?

³Question: How do some children shoot their own fortune down whilst moving along?

⁴उत्तर:- अगर बाप का बनकर सर्विस नहीं करते, अपने पर और दूसरों पर रहम नहीं करते तो वह अपनी तकदीर को शूट करते हैं अर्थात् पद भ्रष्ट हो जाते हैं।

⁴Answer: If, after belonging to the Father, you don't do service, if you don’t have mercy for yourself or others, you shoot your own fortune down, that is, you destroy your own status. ⁵If you study well and stay in yoga, you receive a good status.

⁵अच्छी रीति पढ़ें, योग में रहें तो पद भी अच्छा मिले। ⁶सर्विसएबुल बच्चों को तो सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

⁶Serviceable children should have a lot of interest in doing service.

⁷गीत:- कौन आया सवेरे-सवेरे…

⁷Song: Who has come here early in the morning?

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे समझते हैं हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁹You spiritual children understand that you are souls and not bodies.

¹⁰और यह ज्ञान अभी ही मिलता है-परमपिता परमात्मा से।

¹⁰It is only at this time that you receive this knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹¹बाप कहते हैं जबकि मैं आया हूँ तो तुम अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹The Father says: Since I have come, have the faith that you are souls. ¹²It is a soul that enters a body.

¹²आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है।

¹³Souls continue to shed their bodies and take others.

¹³एक शरीर छोड़ दूसरा लेती रहती है।

¹⁴Souls don't change, bodies do; souls are imperishable.

¹⁴आत्मा नहीं बदलती, शरीर बदलता है।

¹⁵Therefore, consider yourselves to be souls.

¹⁵आत्मा तो अविनाशी है, तो अपने को आत्मा समझना है।

¹⁶No one else can ever give you this knowledge.

¹⁶यह ज्ञान कभी कोई दे न सके। ¹⁷बाप आये हैं बच्चों की पुकार पर।

¹⁷Having heard the call of the children, the Father has now come.

¹⁸यह भी किसको पता नहीं है कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁸No one even knows that this is the most elevated confluence age.

¹⁹बाप आकर समझाते हैं मेरा आना होता है कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुग पर जबकि सारा विश्व पुरूषोत्तम बनता है।

¹⁹The Father comes and explains: I have to come at the most elevated confluence age when the whole world is to become most elevated.

²⁰इस समय तो सारा विश्व कनिष्ट पतित है।

²⁰At this time, the whole world is most degraded and impure.

²¹उसको कहा जाता है अमरपुरी, यह है मृत्युलोक।

²¹That world is called the land of immortality and this world is called the land of death.

²²मृत्युलोक में आसुरी गुण वाले मनुष्य होते हैं, अमरलोक में दैवीगुण वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है।

²²In the land of death, there are human beings with devilish traits whereas in the land of immortality there are human beings with divine virtues which is why they are called deities.

²³यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है।

²³Here, too, those who have good natures are said to be like deities. ²⁴Some have divine virtues.

²⁴कोई दैवीगुण वाले होते हैं, इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

²⁵At this time, all human beings have devilish traits; they are trapped in the five vices.

²⁵5 विकारों में फंसे हुए हैं तब गाते हैं इस दुःख से आकर लिबरेट करो।

²⁶That is why they sing: Come and liberate us from this sorrow.

²⁶कोई एक सीता को नहीं छुड़ाया।

²⁷It wasn't just one Sita who was liberated.

²⁷बाबा ने समझाया है भक्ति को सीता कहा जाता, भगवान को राम कहा जाता।

²⁸Baba has explained that devotees are called Sita and that God is called Rama.

²⁸जो भक्तों को फल देने आता है।

²⁹He comes to give the devotees the fruit of their devotion.

²⁹इस बेहद के रावण राज्य में सारी दुनिया फंसी हुई है।

³⁰The whole world is trapped in this unlimited kingdom of Ravan.

³⁰उन्हों को लिबरेट कर राम राज्य में ले जाते हैं।

³¹He comes and liberates them and takes them to the kingdom of Rama.

³¹रघुपति राघव राजा राम की बात नहीं। ³²वह तो त्रेता के राजा थे।

³²It is not a question of King Rama of the silver-aged warrior clan.

³³अभी तो सभी आत्मायें तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं, सीढ़ी उतरते-उतरते नीचे आ गये हैं।

³³That king of the silver age is now tamopradhan and in the stage of total decay. ³⁴He has come down the ladder and reached the bottom.

³⁴पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

³⁵From being worthy of worship he has become a worshipper.

³⁵देवतायें किसकी पूजा नहीं करते।

³⁶Deities do not worship anyone.

³⁶वह तो हैं पूज्य।

³⁷They themselves are worthy of worship.

³⁷फिर वह जब वैश्य, शूद्र बनते हैं तो पूजा शुरू होती है, वाम मार्ग में आने से पुजारी बनते हैं, पुजारी देवताओं के चित्रों के आगे नमन करते हैं, इस समय कोई एक भी पूज्य हो नहीं सकता।

³⁸Then, when they become merchants and shudras, worshipping begins. ³⁹When they go onto the path of sin, they become worshippers. ⁴⁰Worshippers bow down in front of the images of the deities. ⁴¹At this time not a single person is worthy of worship.

³⁸ऊंच ते ऊंच भगवान पूज्य फिर है सतयुगी देवतायें पूज्य।

⁴²God, the Highest on High, is worthy of worship and the golden-aged deities are worthy of worship.

³⁹इस समय तो सब पुजारी हैं, पहले-पहले शिव की पूजा होती है, वह है अव्यभिचारी पूजा।

⁴³At this time, all are worshippers. ⁴⁴First of all, there is the worship of Shiva. ⁴⁵That is unadulterated worship.

⁴⁰वह सतोप्रधान फिर सतो फिर देवताओं से भी उतर कर जल की, मनुष्यों की, पक्षियों आदि की पूजा करने लग पड़ते।

⁴⁶There is first satopradhan worship and then it becomes sato. ⁴⁷Then, they move away from the deities and begin to worship water, human beings, birds etc.

⁴¹दिन-प्रतिदिन अनेकों की पूजा होने लगती है।

⁴⁸Day by day, there is worship of many things.

⁴²आजकल रिलीजस कान्फ्रेंस भी बहुत होती रहती हैं। ⁴³कभी आदि सनातन धर्म वालों की, कभी जैनियों की, कभी आर्य समाजियों की।

⁴⁹Nowadays, there are many religious conferences – sometimes of the Adi Sanatan religion (original eternal ancient religion), sometimes of the Jains, sometimes of the Arya Samajis.

⁴⁴बहुतों को बुलाते हैं क्योंकि हर एक अपने धर्म को तो ऊंचा समझते हैं ना।

⁵⁰They invite many people because everyone considers his own religion to be elevated.

⁴⁵हर एक धर्म में कोई न कोई विशेष गुण होने कारण वह अपने को बड़ा समझते हैं।

⁵¹Because there is one or another special virtue in each religion, they consider themselves to be elevated.

⁴⁶जैनियों में भी किस्म-किस्म के होते हैं। ⁴⁷5-7 वैराइटी होंगी।

⁵²There are many varieties of Jains too; there must be at least five to seven varieties.

⁴⁸उनमें फिर कोई नंगे भी रहते हैं, नंगे बनने का अर्थ नहीं समझते हैं।

⁵³Some of them even remain naked. ⁵⁴They don't understand the meaning of being naked.

⁴⁹भगवानुवाच हैं नंगे अर्थात् अशरीरी आये थे, फिर अशरीरी बनकर जाना है।

⁵⁵God speaks: To be naked means you came bodiless and that you have to return bodiless.

⁵⁰वह फिर कपड़े उतार कर नंगे बन जाते हैं।

⁵⁶So, they then remove their clothes and stay naked.

⁵¹भगवानुवाच के अर्थ को नहीं समझते हैं।

⁵⁷They don’t understand the meaning of God’s versions.

⁵²बाप कहते हैं तुम आत्मायें यहाँ यह शरीर धारण कर पार्ट बजाने आई हो, फिर वापिस जाना है, इन बातों को तुम बच्चे समझते हो।

⁵⁸The Father says: You souls came here and adopted bodies to play your parts. ⁵⁹You now have to return home. ⁶⁰You children understand these things.

⁵³आत्मा ही पार्ट बजाने आती है, झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

⁶¹Souls come here to play their parts. ⁶²The tree continues to grow.

⁵⁴नये-नये किस्म के धर्म इमर्ज होते रहते हैं, इसलिए इनको वैराइटी नाटक कहा जाता है।

⁶³Many new varieties of religion continue to emerge. ⁶⁴That is why this is called a variety play.

⁵⁵वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

⁶⁵This is a tree of the variety of religions.

⁵⁶इस्लामी देखो कितने काले हैं।

⁶⁶Look at the religion of Islam: it has so many branches.

⁵⁷उन्हों की भी बहुत ब्रान्चेज निकलती हैं।

⁶⁷Mohammed came later. ⁶⁸First of all, there were those of Islam.

⁵⁸मुहम्मद तो बाद में आये हैं।

⁶⁹The population of Muslims is now very large.

⁵⁹पहले हैं इस्लामी।

⁷⁰Those in Africa are so wealthy!

⁶⁰मुसलमानों की संख्या बहुत है, अफ्रीका में कितने साहूकार हैं सोने-हीरों की खानियाँ हैं।

⁷¹They have mines of gold and diamonds there. ⁷²People attack a country that has a lot of wealth in order to acquire it.

⁶¹जहाँ बहुत धन देखते हैं तो उस पर चढ़ाई कर धनवान बनते हैं।

⁷³Christians too have become so wealthy! ⁷⁴There is wealth in Bharat too, but that is incognito.

⁶²क्रिश्चियन लोग भी कितने धनवान बने हैं।

⁷⁵They continue to confiscate so much gold etc.

⁶³भारत में भी धन है, परन्तु गुप्त। ⁶⁴सोना आदि कितना पकड़ते रहते हैं।

⁷⁶Now those of the Jain community continue to hold conferences because they all consider themselves to be elevated.

⁶⁵अब दिगम्बर जैन सभा वाले कान्फ्रेंस आदि करते रहते हैं, क्योंकि हर एक अपने को बड़ा समझते हैं ना।

⁷⁷All the religions continue to increase. ⁷⁸At some time, destruction will definitely take place. ⁷⁹They don’t understand anything.

⁶⁶यह इतने धर्म सब बढ़ते रहते हैं, कभी विनाश भी होना है, कुछ भी समझते नहीं।

⁸⁰Of all the religions, your Brahmin religion, that no one knows about, is the most elevated.

⁶⁷सब धर्मों में ऊंच तो तुम्हारा ब्राह्मण धर्म ही है, जिसका किसको पता नहीं है।

⁸¹There are also many iron-aged brahmins. ⁸²However, that creation is born through sin.

⁶⁸कलियुगी ब्राह्मण भी बहुत हैं, परन्तु वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण।

⁸³All the mouth-born creation of Prajapita Brahma should be brothers and sisters.

⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण, वह तो सब भाई-बहन होने चाहिए।

⁸⁴If they call themselves the children of Brahma, they must be brothers and sisters. ⁸⁵Therefore, they cannot get married.

⁷⁰अगर वह अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं, तो भाई-बहन ही ठहरे फिर शादी भी कर न सकें।

⁸⁶So, this proves that those brahmins are not mouth-born creations of Brahma; they simply give themselves that name.

⁷¹सिद्ध होता है वह ब्राह्मण ब्रह्मा के मुख वंशावली नहीं हैं, सिर्फ नाम रख देते हैं।

⁸⁷In fact, you Brahmins are said to be even more elevated than the deities because you are the topknot.

⁷²वास्तव में देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मणों को कहेंगे, चोटी हैं ना।

⁸⁸You Brahmins change human beings into deities. ⁸⁹It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who teaches you.

⁷³यह ब्राह्मण ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं।

⁹⁰He Himself is the Ocean of Knowledge. ⁹¹No one knows this.

⁷⁴पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा, स्वयं ज्ञान का सागर।

⁹²Some come to the Father and become Brahmins and they still become shudras tomorrow!

⁷⁵यह किसको भी पता नहीं है।

⁹³It takes great effort to change old sanskars.

⁷⁶बाप के पास आकर ब्राह्मण बनकर फिर भी कल शूद्र बन पड़ते हैं। ⁷⁷पुराने संस्कार पलटने में बड़ी मेहनत लगती है।

⁹⁴You have to have the faith that you are a soul and that you have to claim your inheritance from the Father.

⁷⁸अपने को आत्मा निश्चय कर बाप से वर्सा लेना है, रूहानी बाप से रूहानी बच्चे ही वर्सा लेंगे।

⁹⁵It is the spiritual children who have to claim their inheritance from the spiritual Father. ⁹⁶It is in your remembrance of the Father that Maya causes obstacles.

⁷⁹बाप को याद करने में ही माया विघ्न डालती है। ⁸⁰बाप कहते हथ कार डे दिल यार डे।

⁹⁷The Father says: Let your hands do the work and let your heart remember the Father.

⁸¹यह है बहुत सहज।

⁹⁸This is very easy.

⁸²जैसे आशिक-माशूक होते हैं जो एक-दो को देखने बिगर रह न सकें।

⁹⁹It is just like a lover and beloved who are unable to stay without seeing one other.

⁸³बाबा तो माशूक ही है।

¹⁰⁰The Father is the Beloved.

⁸⁴आशिक सब बच्चे हैं जो बाप को याद करते रहते हैं।

¹⁰¹All the children who continue to remember the Father are the lovers.

⁸⁵एक बाप ही है जो कभी किसी पर आशिक नहीं होता है क्योंकि उनसे ऊंच तो कोई है नहीं।

¹⁰²Only the one Father never becomes attracted to anyone because no one is higher than He is.

⁸⁶बाकी हाँ बच्चों की महिमा करते हैं, तुम भक्ति मार्ग से लेकर मुझ माशूक के सब आशिक हो।

¹⁰³However, He does praise the children and says: From the start of the path of devotion, all of you have been My lovers.

⁸⁷बुलाते भी हो कि आकर दुःख से लिबरेट कर पावन बनाओ।

¹⁰⁴You called out: Come and liberate us from sorrow and purify us!

⁸⁸तुम सब हो ब्राइड्स, मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹⁰⁵All of you are brides and I am the Bridegroom.

⁸⁹तुम सब आसुरी जेल में फंसे हुए हो, मैं आकर छुड़ाता हूँ।

¹⁰⁶All of you are trapped in the Devil’s jail and I have come to free you.

⁹⁰यहाँ मेहनत बहुत है क्रिमिनल आई धोखा देती है, सिविल आई बनने में मेहनत लगती है।

¹⁰⁷A great deal of effort is required here. ¹⁰⁸The criminal eye deceives you. ¹⁰⁹Effort is needed in order to have civil eyes.

⁹¹देवताओं के कितने अच्छे कैरेक्टर्स हैं, अब ऐसा देवता बनाने वाला जरूर चाहिए ना।

¹¹⁰The deities have such good characters! ¹¹¹You definitely need someone to create such deities.

⁹²कॉन्फ्रेन्स में टॉपिक रखी है ''मानव जीवन में धर्म की आवश्यकता।

¹¹²The topic for the conference is: The need for religion in human life.

⁹³'' ड्रामा को न जानने कारण मूंझे हुए हैं।

¹¹³Because of not knowing the drama, they are all confused.

⁹⁴तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके।

¹¹⁴No one, except you, can explain this.

⁹⁵क्रिश्चियन अथवा बौद्धी आदि को यह थोड़ेही मालूम है कि क्राइस्ट, बुद्ध आदि फिर कब आयेंगे!

¹¹⁵Christians and Buddhists do not know when Christ or Buddha will come again.

⁹⁶तुम झट हिसाब-किताब बता सकते हो।

¹¹⁶You can instantly tell them the accurate accounts.

⁹⁷तो समझाना चाहिए धर्म की तो आवश्यकता है ना।

¹¹⁷You should explain that there is a need for religion.

⁹⁸पहले-पहले कौन-सा धर्म था, फिर कौन-से धर्म आये हैं!

¹¹⁸Tell them which religion existed first and which religions then came after that.

⁹⁹अपने धर्म वाले भी पूरा समझते नहीं हैं।

¹¹⁹Even those of their own religion don't understand this fully.

¹⁰⁰योग नहीं लगाते।

¹²⁰They don't have yoga.

¹⁰¹योग बिगर ताकत नहीं आती, जौहर नहीं भरता।

¹²¹You cannot receive strength without having yoga; there is no power received.

¹⁰²बाप को ही ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

¹²²Only the Father is called the Almighty Authority.

¹⁰³तुम कितना ऑलमाइटी बनते हो, विश्व के मालिक बन जाते हो। ¹⁰⁴तुम्हारे राज्य को कोई छीन न सके।

¹²³You become almighty to such an extent that you become the masters of the world; no one can snatch your kingdom away.

¹⁰⁵उस समय और कोई खण्ड होते नहीं।

¹²⁴At that time, there is no other country.

¹⁰⁶अभी तो कितने खण्ड हैं।

¹²⁵There are now so many countries.

¹⁰⁷यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹²⁶How does this world cycle turn?

¹⁰⁸5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है, बाकी सृष्टि लम्बी कितनी है।

¹²⁷This is a cycle of 5000 years. ¹²⁸You cannot measure the world.

¹⁰⁹वह थोड़ेही माप कर सकते। ¹¹⁰धरती का करके माप कर सकते हैं।

¹²⁹You may be able to measure the earth; the ocean cannot be measured.

¹¹¹सागर का तो कर न सकें। ¹¹²आकाश और सागर का अन्त कोई पा न सके।

¹³⁰No one can find the end of the sky or the ocean.

¹¹³तो समझाना है - धर्म की आवश्यकता क्यों है!

¹³¹Therefore, explain why there is such a need for religion.

¹¹⁴सारा चक्र बना ही है धर्मों पर।

¹³²The whole cycle is based on the religions.

¹¹⁵यह है ही वैराइटी धर्मों का झाड़, यह झाड़ है अन्धों के आगे आइना।

¹³³This is the tree of the variety of religions. ¹³⁴This tree (picture) is like a mirror for the blind.

¹¹⁶तुम अभी बाहर सर्विस पर निकले हो, आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी वृद्धि होती जाती है।

¹³⁵You are now going out on service. ¹³⁶Gradually, the number of you is growing.

¹¹⁷तूफान लगने से बहुत पत्ते गिरते भी हैं ना।

¹³⁷When there are storms, many leaves fall.

¹¹⁸और धर्मों में तूफान लगने की बात नहीं रहती।

¹³⁸There is no question of storms in other religions.

¹¹⁹उनको तो ऊपर से आना ही है, यहाँ तुम्हारी स्थापना बड़ी वन्डरफुल है।

¹³⁹They have to come down from up there. ¹⁴⁰Here, the establishment of your religion is so wonderful!

¹²⁰पहले-पहले वाले भगत जो हैं उनको ही आकर भगवान को फल देना है, अपने घर ले जाने का।

¹⁴¹God has to come to give the fruit to those devotees who came in the beginning by taking them back home.

¹²¹बुलाते भी हैं हम आत्माओं को अपने घर ले जाओ।

¹⁴²You called out: Take us souls back to our home!

¹²²यह किसको पता नहीं है कि बाप स्वर्ग का भी राज्य-भाग्य देते हैं।

¹⁴³No one knows that the Father gives you your fortune of the kingdom of heaven.

¹²³सन्यासी लोग तो सुख को मानते ही नहीं। ¹²⁴वो चाहते हैं मोक्ष हो।

¹⁴⁴Sannyasis don't believe in happiness; they want eternal liberation.

¹²⁵मोक्ष को वर्सा नहीं कहा जाता।

¹⁴⁵Eternal liberation isn’t called an inheritance.

¹²⁶खुद शिवबाबा को भी पार्ट बजाना पड़ता है तो फिर किसको मोक्ष में कैसे रख सकते।

¹⁴⁶Shiv Baba Himself has to play His part, sohow could He keep anyone else in eternal liberation?

¹²⁷तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ अपने धर्म को और सबके धर्म को जानते हो।

¹⁴⁷You Brahma Kumars and Kumaris know your own religion and the religions of everyone else.

¹²⁸तुमको तरस पड़ना चाहिए।

¹⁴⁸You should have mercy for everyone.

¹²⁹चक्र का राज़ समझाना चाहिए।

¹⁴⁹Explain the secrets of the cycle.

¹³⁰बोलो, तुम्हारे धर्म स्थापक फिर अपने समय पर आयेंगे।

¹⁵⁰Tell them: The founder of your religion will come again at his own time.

¹³¹समझाने वाला भी होशियार चाहिए।

¹⁵¹Those who explain to others need to be clever.

¹³²तुम समझा सकते हो कि हर एक को सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹⁵²You can explain that everyone has to become satopradhan and then go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³³अभी है रावण राज्य।

¹⁵³It is now the kingdom of Ravan.

¹³⁴तुम्हारी है सच्ची गीता, जो बाप सुनाते हैं।

¹⁵⁴Yours is the true Gita that the Father speaks to you.

¹³⁵भगवान निराकार को ही कहा जाता है।

¹⁵⁵The incorporeal One is called God.

¹³⁶आत्मा निराकार गॉड फादर को बुलाती है।

¹⁵⁶Souls call out to incorporeal God, the Father.

¹³⁷वहाँ तुम आत्मायें रहती हो।

¹⁵⁷You souls reside there.

¹³⁸तुमको परमात्मा थोड़ेही कहेंगे। ¹³⁹परमात्मा तो एक ही है ऊंच ते ऊंच भगवान, फिर सब हैं आत्मायें बच्चे।

¹⁵⁸You aren’t called the Supreme Soul: There is only the one Supreme Soul: God, the Highest on High. ¹⁵⁹Then there are all the souls, the children.

¹⁴⁰सर्व का सद्गति दाता एक है फिर हैं देवतायें।

¹⁶⁰The Bestower of Salvation for All is One, and then there are the deities.

¹⁴¹उनमें भी नम्बरवन है कृष्ण क्योंकि आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁶¹Out of all of them, Krishna is number one because that soul and his body are both pure.

¹⁴²तुम हो संगमयुगी। ¹⁴³तुम्हारा जीवन अमूल्य है।

¹⁶²You are confluence aged and your lives are invaluable.

¹⁴⁴देवताओं का नहीं, ब्राह्मणों का अमूल्य जीवन है।

¹⁶³The lives of Brahmins are invaluable, not that of deities.

¹⁴⁵बाप तुमको बच्चा बनाए फिर तुम्हारे पर कितनी मेहनत करते हैं, देवतायें थोड़ेही इतनी मेहनत करेंगे।

¹⁶⁴The Father makes you His children and then makes so much effort on you; deities will not make that much effort.

¹⁴⁶वह पढ़ाने लिए बच्चों को स्कूल भेज देंगे।

¹⁶⁵They simply send their children to school to have them educated.

¹⁴⁷यहाँ बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁶⁶Here, the Father sits and teaches you.

¹⁴⁸वह बाप टीचर गुरू तीनों हैं।

¹⁶⁷He is the Father, Teacher and Guru, all three.

¹⁴⁹तो कितना रिगॉर्ड होना चाहिए।

¹⁶⁸Therefore, you should have so much regard for Him!

¹⁵⁰सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

¹⁶⁹Serviceable children should have a lot of interest in doing service.

¹⁵¹बहुत थोड़े हैं जो अच्छे होशियार हैं तो सर्विस में लगे हुए हैं।

¹⁷⁰There are very few who are clever in doing service and who stay busy doing service.

¹⁵²हैण्ड्स तो चाहिए ना।

¹⁷¹Hands are needed.

¹⁵³लड़ाई के मैदान में जाने के लिए जिनको सिखलाते हैं उनको नौकरी आदि सब छुड़ा देते हैं।

¹⁷²Those who are taught to go to war are released from their jobs etc.

¹⁵⁴उन्हों के पास लिस्ट रहती है।

¹⁷³They have a list of all those people.

¹⁵⁵फिर मिलेट्री को कोई रिफ्यूज़ कर न सकें कि हम मैदान पर नहीं जायेंगे।

¹⁷⁴No one can refuse the military and not go on to the battlefield.

¹⁵⁶ड्रिल सिखलाते हैं कि जरूरत पर बुला लेंगे।

¹⁷⁵They are drilled and told that they can be called at a time of need.

¹⁵⁷रिफ्यूज़ करने वाले पर केस चलाते हैं।

¹⁷⁶They file a case against any who refuse.

¹⁵⁸यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁷⁷That doesn't apply here.

¹⁵⁹यहाँ फिर जो अच्छी रीति सर्विस नहीं करते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁷⁸Here, the status of those who don't serve well is destroyed.

¹⁶⁰सर्विस नहीं करते गोया आपेही अपने को शूट करते हैं। ¹⁶¹पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁷⁹Not to do service means to shoot oneself down and destroy one’s status.

¹⁶²अपनी तकदीर को शूट कर देते हैं।

¹⁸⁰They shoot down their own fortune.

¹⁶³अच्छी रीति पढ़ें, योग में रहें तो अच्छा पद मिले।

¹⁸¹If you study well and stay in yoga you can receive a good status.

¹⁶⁴अपने पर रहम करना होता है।

¹⁸²You have to have mercy for yourself.

¹⁶⁵अपने पर करें तो दूसरे पर भी करें। ¹⁶⁶बाप हर प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹⁸³If you have mercy for yourself, you can also have mercy for others.

¹⁶⁷यह दुनिया का नाटक कैसे चलता है, तो राजधानी भी स्थापन होती है।

¹⁸⁴The Father continues to give every type of explanation.

¹⁶⁸इन बातों को दुनिया नहीं जानती।

¹⁸⁵Look how the play of this world continues.

¹⁶⁹अब निमंत्रण तो मिलते हैं।

¹⁸⁶The kingdom is also being established.

¹⁷⁰5-10 मिनट में क्या समझा सकेंगे।

¹⁸⁷No one in the world knows these things.

¹⁷¹एक-दो घण्टा दें तो समझा भी सकेंगे।

¹⁸⁸You are now receiving invitations.

¹⁷²ड्रामा को तो बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁸⁹What would you be able to explain in five to ten minutes?

¹⁷³प्वाइंट्स अच्छी-अच्छी जहाँ-तहाँ लिख देनी चाहिए।

¹⁹⁰If they were to give you one or two hours you could explain something.

¹⁷⁴परन्तु बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁹¹They don't know the drama at all.

¹⁷⁵बाप क्रियेटर भी है, तुम बच्चों को क्रियेट करते हैं।

¹⁹²You should write very good points everywhere. ¹⁹³However, children forget to do this.

¹⁷⁶अपना बनाया है, डायरेक्टर बन डायरेक्शन भी देते हैं।

¹⁹⁴The Father is the Creator. ¹⁹⁵He creates you children; He has made you belong to Him.

¹⁷⁷श्रीमत देते और फिर एक्ट भी करते हैं।

¹⁹⁶He becomes the Director and gives you directions.

¹⁷⁸ज्ञान सुनाते हैं। ¹⁷⁹यह भी उनकी ऊंच ते ऊंच एक्ट है ना।

¹⁹⁷He gives you shrimat and then also acts by giving you knowledge.

¹⁸⁰ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर और मुख्य एक्टर को न जाना तो क्या ठहरा?

¹⁹⁸This is His highest-on-high act. ¹⁹⁹What use are you if don't know the Creator, Director and principal Actor of the drama?

¹⁸¹अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

¹⁸⁵1) इस अमूल्य जीवन में पढ़ाने वाले टीचर का बहुत बहुत रिगॉर्ड रखना है, पढ़ाई में अच्छा होशियार बन सर्विस में लगना है।

²⁰⁴ 1. Have a great deal of regard for the Teacher who teaches you in this invaluable life. ²⁰⁵Become very clever in this study and stay busy doing service.

¹⁸⁶अपने ऊपर आपेही रहम करना है।

²⁰⁶Have mercy for yourself.

¹⁸⁷2) अपने आपको सुधारने के लिए सिविलाइज्ड बनना है।

²⁰⁷ 2. In order to reform yourself, become civilised.

¹⁸⁸अपने कैरेक्टर सुधारने हैं।

²⁰⁸Reform your character.

¹⁸⁹मनुष्यों को देवता बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁹Serve to change human beings into deities.

¹⁹⁰वरदान:- संकल्प और बोल के विस्तार को सार में लाने वाले अन्तर्मुखी भव

²¹⁰Blessing: May you be introspective and put the expansion of thoughts and words into their essence.

¹⁹¹व्यर्थ संकल्पों के विस्तार को समेट कर सार रूप में स्थित होना तथा मुख के आवाज के व्यर्थ को समेट कर समर्थ अर्थात् सार रूप में ले आना-यही है अन्तर्मुखता।

²¹¹ Pack up the expansion of waste thoughts and become stable in the stage of its essence, that is, merge the sound of waste through words and make it powerful, that is, put it into its essence; this is introspection.

¹⁹²ऐसे अन्तर्मुखी बच्चे ही साइलेन्स की शक्ति द्वारा भटकती हुई आत्माओं को सही ठिकाना दिखा सकते हैं।

²¹²Such introspective children can show wandering souls their correct destination with their power of silence.

¹⁹³यह साइलेन्स की शक्ति अनेक रूहानी रंगत दिखाती है।

²¹³This power of silence can show many beautiful, spiritual, colourful games.

¹⁹⁴साइलेन्स की शक्ति से हर आत्मा के मन का आवाज इतना समीप सुनाई देता है जैसे कोई सम्मुख बोल रहा है।

²¹⁴With the power of silence, you can hear the sounds in the minds of every soul so closely that it is as though they are speaking personally in front of you.

¹⁹⁵स्लोगन:- स्वभाव, संस्कार, सम्बन्ध, सम्पर्क में लाइट रहना अर्थात् फरिश्ता बनना।

²¹⁵Slogan: To remain light in your nature, sanskars, relationships and connections means to become an angel.

²¹⁶*** Om Shanti ***