Daily Murli for Thursday 17 September 2020

⁰17-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही उत्तम से उत्तम पुरुष बनना है, सबसे उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण''

¹Essence: Sweet children, you have to become the most elevated human beings at this elevated confluence age. ²The most elevated human beings are Lakshmi and Narayan.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप के साथ-साथ कौन-सा एक गुप्त कार्य कर रहे हो?

³Question: Which incognito task are you children carrying out with the Father?

³उत्तर:- आदि सनातन देवी-देवता धर्म और दैवी राजधानी की स्थापना - तुम बाप के साथ गुप्त रूप से यह कार्य कर रहे हो। ⁴बाप बागवान है जो आकर कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बना रहे हैं।

⁴Answer: Establishment of the original eternal deity religion and the deity kingdom. ⁵You are carrying out this task with the Father in an incognito way. ⁶The Father is the Lord of the Garden who is changing the forest of thorns into the garden of flowers.

⁵उस बगीचे में कोई भी ख़ौफनाक दुःख देने वाली चीज़ें होती नहीं।

⁷There’s nothing fearsome in that garden which could cause sorrow.

⁶गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

⁸Song: At last the day for which we had been waiting has come.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

⁹समझायेंगे तो जरूर शरीर द्वारा।

¹¹He definitely has to explain through a body.

¹⁰आत्मा शरीर बिगर कोई भी कार्य कर नहीं सकती।

¹²A soul cannot perform any task without a body.

¹¹रूहानी बाप को भी एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर शरीर लेना पड़ता है।

¹³Only once, at this elevated confluence age, does the spiritual Father take a body.

¹²यह संगमयुग भी है, इनको पुरूषोत्तम युग भी कहेंगे क्योंकि इस संगमयुग के बाद फिर सतयुग आता है। ¹³सतयुग को भी पुरूषोत्तम युग कहेंगे।

¹⁴This confluence age is also called the most elevated age because, after this confluence age, the golden age comes; the golden age is also called a most elevated age.

¹⁴बाप आकर स्थापना भी पुरूषोत्तम युग की करते हैं।

¹⁵The Father comes and establishes that most elevated age.

¹⁵संगमयुग पर आते हैं तो जरूर वह भी पुरूषोत्तम युग हुआ।

¹⁶He comes at the confluence age. ¹⁷Therefore, this age is called the most elevated age.

¹⁶यहाँ ही बच्चों को पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹⁸It is here that He makes you children the most elevated.

¹⁷फिर तुम पुरूषोत्तम नई दुनिया में रहते हो।

¹⁹Then you go and stay in the most elevated new world.

¹⁸पुरूषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरूष यह राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण हैं।

²⁰“Most elevated” means the highest-on-high human beings, who are Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan.

¹⁹यह ज्ञान भी तुमको है।

²¹Only you have this knowledge.

²⁰और धर्म वाले भी मानेंगे बरोबर यह हेविन के मालिक हैं।

²²People of other religions will also agree that they definitely are the masters of heaven.

²¹भारत की बड़ी भारी महिमा है।

²³Bharat is praised a great deal.

²²परन्तु भारतवासी खुद नहीं जानते।

²⁴However, the people of Bharat, don't know this themselves.

²³कहते भी हैं ना-फलाना स्वर्गवासी हुआ परन्तु स्वर्ग क्या चीज़ है, यह समझते नहीं।

²⁵They say that so-and-so became a resident of heaven, but they don’t understand what heaven is.

²⁴आपेही सिद्ध करते हैं स्वर्ग गया, इसका मतलब नर्क में था।

²⁶They themselves say that so-and-so has gone to heaven, which proves that he must have been in hell before.

²⁵हेविन तो जब बाप स्थापन करे।

²⁷Heaven will come when the Father establishes it.

²⁶वह तो नई दुनिया को ही कहा जाता है।

²⁸Only the new world is called this. ²⁹There are the two things: heaven and hell.

²⁷दो चीज़ें हैं ना - स्वर्ग और नर्क।

³⁰People say that heaven exists for hundreds of thousands of years.

²⁸मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं। ²⁹तुम बच्चे समझते हो कल स्वर्ग था, इन्हों की राजाई थी फिर बाप से वर्सा ले रहे हो।

³¹You children understand that it was heaven yesterday, that it was their kingdom (Lakshmi and Narayan) and that you are once again claiming your inheritance from the Father.

³⁰बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चे, तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए हेल में ही है।

³²The Father says: Sweet, beloved children, it is because you souls are impure that you are in hell.

³¹कहते भी हैं अभी कलियुग के 40 हज़ार वर्ष बाकी हैं, तो जरूर कलियुग वासी कहेंगे ना।

³³It is also said that the iron age still has 40,000 years left. ³⁴Therefore, they definitely would be called residents of the iron age.

³²पुरानी दुनिया तो है ना।

³⁵This world is old.

³³मनुष्य बिचारे घोर अन्धियारे में हैं।

³⁶Human beings are in the depths of darkness.

³⁴पिछाड़ी में जब आग लगेगी तो यह सब खत्म हो जायेंगे।

³⁷At the end, when there is fire, all of this will finish.

³⁵तुम्हारी प्रीत बुद्धि है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³⁸You have loving intellects, numberwise, according to the efforts you make.

³⁶जितना प्रीत बुद्धि होगी उतना ऊंच पद पायेंगे।

³⁹According to how loving your intellect is, you will claim a high status to that extent.

³⁷सवेरे उठकर बहुत प्यार से बाप को याद करना है।

⁴⁰Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

³⁸भल प्रेम के आंसू भी आयें क्योंकि बहुत समय के बाद बाप आकर मिले हैं।

⁴¹You may even have tears of love. ⁴²This is because it is after a very long time that the Father has come and met you.

³⁹बाबा आप आकर हमको दुःख से छुड़ाते हो।

⁴³Baba, You come and liberate us from sorrow.

⁴⁰हम विषय सागर में गोते खाते कितना दुःखी होते आये हैं।

⁴⁴We were floundering in the ocean of poison, and continued to become so unhappy!

⁴¹अभी यह है रौरव नर्क।

⁴⁵This is now the depths of hell.

⁴²अभी तुमको बाबा ने सारे चक्र का राज़ समझाया है।

⁴⁶Baba has now told you the secrets of the whole cycle.

⁴³मूलवतन क्या है - वह भी आकर बताया है।

⁴⁷He has come and also explained to you what the soul world is.

⁴⁴पहले तुम नहीं जानते थे, इसको कहते ही हैं कांटों का जंगल।

⁴⁸Previously, you didn't know this. ⁴⁹This world is called the forest of thorns.

⁴⁵स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन आफ अल्लाह, फूलों का बगीचा।

⁵⁰Heaven is called the garden of Allah, the garden of flowers.

⁴⁶बाप को बागवान भी कहते हैं ना।

⁵¹The Father is also called the Lord of the Garden.

⁴⁷तुमको फूल से फिर कांटा कौन बनाते हैं?

⁵²Who makes you flowers into thorns again?

⁴⁸रावण।

⁵³Ravan.

⁴⁹तुम बच्चे समझते हो भारत फूलों का बगीचा था, अब जंगल है।

⁵⁴You children understand that Bharat was a garden of flowers; it is now a forest.

⁵⁰जंगल में जानवर, बिच्छू आदि रहते हैं।

⁵⁵Animals and scorpions etc. live in a forest.

⁵¹सतयुग में कोई ख़ौफनाक जानवर आदि होते नहीं।

⁵⁶There are no fearsome animals in the golden age.

⁵²शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं। ⁵³कृष्ण को सर्प ने डसा, यह हुआ।

⁵⁷They have written so many things in the scriptures, such as that Krishna was bitten by a snake, that this happened and that happened.

⁵⁴कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

⁵⁸They have portrayed Krishna in the copper age.

⁵⁵बाप ने समझाया है भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है, ज्ञान सागर एक ही बाप है।

⁵⁹The Father has explained that devotion is completely different from knowledge. ⁶⁰Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁵⁶ऐसे नहीं कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ज्ञान के सागर हैं।

⁶¹It isn’t that Brahma, Vishnu and Shankar are oceans of knowledge; no.

⁵⁷नहीं, पतित-पावन एक ही ज्ञान सागर को कहेंगे।

⁶²Only the one Ocean of Knowledge is called the Purifier.

⁵⁸ज्ञान से ही मनुष्य की सद्गति होती है।

⁶³It is only through knowledge that human beings receive salvation.

⁵⁹सद्गति के स्थान हैं दो - मुक्तिधाम और जीवनमुक्तिधाम।

⁶⁴There are two places of salvation: the land of liberation and the land of liberation-in-life.

⁶⁰अभी तुम बच्चे जानते हो यह राजधानी स्थापन हो रही है, परन्तु गुप्त।

⁶⁵You children know that a kingdom is now being established. ⁶⁶However, this is incognito.

⁶¹बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं, तो सब अपने-अपने मनुष्य चोले में आते हैं।

⁶⁷The Father, Himself, comes to establish the original, eternal, deity religion. ⁶⁸All others come in their own human costumes.

⁶²बाप को अपना चोला तो है नहीं, इसलिए इनको निराकार गॉड फादर कहा जाता है।

⁶⁹The Father doesn’t have a costume of His own. ⁷⁰This is why He is called incorporeal God, the Father.

⁶³बाकी सब हैं साकारी।

⁷¹Everyone else is physical.

⁶⁴इनको कहा जाता है इनकारपोरियल गॉड फादर, इनकारपोरियल आत्माओं का।

⁷²He is called incorporeal God,the Father of incorporeal souls.

⁶⁵तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो। ⁶⁶बाप भी वहाँ रहते हैं।

⁷³You souls live there and the Father also lives there.

⁶⁷परन्तु है गुप्त।

⁷⁴However, He is incognito.

⁶⁸बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁷⁵The Father comes Himself and establishes the original, eternal, deity religion.

⁶⁹मूलवतन में कोई दुःख नहीं।

⁷⁶There is no sorrow in the soul world.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम्हारा कल्याण है ही एक बात में - बाप को याद करो, मनमनाभव।

⁷⁷The Father says: Your benefit lies in just one thing: Remembrance of the Father! ⁷⁸Manmanabhav, that's all!

⁷¹बस, बाप का बच्चा बना, बच्चे को वर्सा अन्डरस्टुड है। ⁷²अल्फ को याद किया तो वर्सा जरूर है - सतयुगी नई दुनिया का।

⁷⁹It is understood when someone has become a child of the Father, that the child will receive the inheritance.

⁷³इस पतित दुनिया का विनाश भी ज़रूर होना ही है।

⁸⁰To remember Alpha means to receive the inheritance of the golden-aged, new world.

⁷⁴अमरपुरी में जाना ही है।

⁸¹This impure world definitely has to be destroyed.

⁷⁵अमरनाथ तुम पार्वतियों को अमर-कथा सुना रहे हैं।

⁸²We definitely have to go to the land of immortality.

⁷⁶तीर्थो पर कितने मनुष्य जाते हैं, अमरनाथ पर कितने जाते हैं।

⁸³The Lord of Immortality is telling the story of immortality to you Parvatis.

⁷⁷वहाँ है कुछ भी नहीं। ⁷⁸सब है ठगी।

⁸⁴So many people go on pilgrimages!

⁷⁹सच की रत्ती भी नहीं।

⁸⁵So many go to Amarnath!

⁸⁰गाया भी जाता है झूठी काया झूठी माया... इसका भी अर्थ होना चाहिए। ⁸¹यहाँ है ही झूठ।

⁸⁶There is nothing there. ⁸⁷All of that is deception; there isn't even a grain of truth.

⁸²यह भी ज्ञान की बात है। ⁸³ऐसे नहीं कि ग्लास को ग्लास कहना झूठ है।

⁸⁸It is sung: The body is false, Maya is false and the whole world is false.

⁸⁴बाकी बाप के बारे जो कुछ बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं।

⁸⁹There has to be a meaning to that. ⁹⁰There is only falsehood here.

⁸⁵सच बोलने वाला एक ही बाप है।

⁹¹This too is an aspect of knowledge.

⁸⁶अभी तुम जानते हो बाबा आकर सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं।

⁹²It isn't a lie to call a glass a glass. ⁹³On the path of devotion, they tell lies about the Father.

⁸⁷झूठे हीरे-मोती भी होते हैं ना।

⁹⁴Only the one Father speaks the truth.

⁸⁸आजकल झूठ का बहुत शो है। ⁸⁹उनकी चमक ऐसी होती है सच्चे से भी अच्छे।

⁹⁵You know that Baba has now come and is telling you the true story of becoming true Narayan.

⁹⁰यह झूठे पत्थर पहले नहीं थे।

⁹⁶Artificial diamonds and pearls also exist.

⁹¹पिछाड़ी में विलायत से आये हैं।

⁹⁷These days there is a lot of show of artificial things.

⁹²झूठे सच्चे साथ मिला देते हैं, पता नहीं पड़ता है।

⁹⁸Their sparkle is such that they look even better than the real thing!

⁹³फिर ऐसी चीज़ें भी निकली जिससे परखते हैं।

⁹⁹These artificial stones didn't exist here previously; they came here recently from abroad.

⁹⁴मोती भी ऐसे झूठे निकले जो ज़रा भी पता नहीं पड़ सकता।

¹⁰⁰When the artificial and the real are mixed together, you can’t tell them apart.

⁹⁵अभी तुम बच्चों को कोई संशय नहीं रहता।

¹⁰¹Instruments have been invented with which you can recognise them.

⁹⁶संशय वाले फिर आते ही नहीं। ⁹⁷प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं।

¹⁰²Artificial pearls have been invented so that you just can’t tell them apart.

⁹⁸बाप कहते हैं अब बड़े-बड़े दुकान निकालो, यह एक ही तुम्हारा सच्चा दुकान है।

¹⁰³You children no longer have any doubts. ¹⁰⁴Those with doubts don’t come back again. ¹⁰⁵So many come to the exhibitions.

⁹⁹तुम सच्ची दुकान खोलते हो।

¹⁰⁶The Father says: Now open big shops.

¹⁰⁰बड़े-बड़े सन्यासियों के बड़े-बड़े दुकान होते हैं, जहाँ बड़े-बड़े मनुष्य जाते हैं।

¹⁰⁷Yours is the only true shop. ¹⁰⁸You open the true shop. ¹⁰⁹The very big sannyasis have very big shops where important people go.

¹⁰¹तुम भी बड़े-बड़े सेन्टर खोलो।

¹¹⁰You can also open big centres.

¹⁰²भक्ति मार्ग की सामग्री बिल्कुल अलग है।

¹¹¹The expansion of devotion is completely separate from knowledge.

¹⁰³ऐसे नहीं कहेंगे कि भक्ति शुरू से ही चली आई है। ¹⁰⁴नहीं।

¹¹²It isn’t said that devotion has been continuing from the beginning of time; no.

¹⁰⁵ज्ञान से होती है सद्गति अर्थात् दिन।

¹¹³Through knowledge there is liberation, or day.

¹⁰⁶वहाँ सम्पूर्ण निर्विकारी विश्व के मालिक थे।

¹¹⁴There, you were completely viceless, the masters of the world.

¹⁰⁷मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹¹⁵Human beings don’t even know that this Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

¹⁰⁸सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी, और कोई धर्म होता नहीं।

¹¹⁶There were only the sun dynasty and the moon dynasty; there were no other religions.

¹⁰⁹बच्चों ने गीत भी सुना।

¹¹⁷You children heard the song.

¹¹⁰तुम समझते हो आखिर वह दिन आया आज संगम का, जो हम आकर अपने बेहद के बाप से मिले।

¹¹⁸Do you understand that that day of the confluence age has finally come when we come to meet our unlimited Father?

¹¹¹बेहद का वर्सा पाने लिए पुरूषार्थ करते हैं।

¹¹⁹We are making effort to claim our unlimited inheritance.

¹¹²सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे-आखिर वह दिन आया आज।

¹²⁰In the golden age you don’t say: At last the day has come.

¹¹³वो लोग समझते हैं-बहुत अनाज होगा, यह होगा।

¹²¹People here make plans for a lot of grain and other things.

¹¹⁴समझते हैं स्वर्ग की स्थापना हम करते हैं।

¹²²They believe that they are the ones who are establishing heaven.

¹¹⁵समझते हैं स्टूडेन्ट का नया ब्लड है, यह बहुत मदद करेंगे इसलिए गवर्मेन्ट बहुत मेहनत करती है उन्हों पर।

¹²³They believe that students are the new blood and that they will help a great deal. ¹²⁴This is why the Government works hard on them.

¹¹⁶और फिर पत्थर आदि भी वही मारते हैं।

¹²⁵However, it is the students who then throw stones etc.

¹¹⁷हंगामा मचाने में पहले-पहले स्टूडेन्ट ही आगे रहते हैं।

¹²⁶It is the students who are the leaders in causing chaos.

¹¹⁸वह बड़े होशियार होते हैं। ¹¹⁹उनका न्यु ब्लड कहते हैं।

¹²⁷They are very clever; they are called those with new blood.

¹²⁰अब न्यु ब्लड की तो बात नहीं।

¹²⁸There is no question of new blood.

¹²¹वह है ब्लड कनेक्शन, अभी तुम्हारा यह है रूहानी कनेक्शन।

¹²⁹Theirs is a blood connection and yours is now a spiritual connection.

¹²²कहते हैं ना बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ।

¹³⁰You say: Baba, I am Your two month-old child.

¹²³कई बच्चे रूहानी बर्थ डे मनाते हैं।

¹³¹Some children celebrate their spiritual birthday.

¹²⁴ईश्वरीय बर्थ डे ही मनाना चाहिए।

¹³²It is the Godly birthday that should be celebrated.

¹²⁵वह जिस्मानी बर्थ डे कैन्सिल कर देना चाहिए।

¹³³Your physical birthdays should be cancelled. ¹³⁴We will only feed Brahmins.

¹²⁶हम ब्राह्मणों को ही खिलायेंगे।

¹³⁵It is this that should be celebrated.

¹²⁷मनाना तो यह चाहिए ना। ¹²⁸वह है आसुरी जन्म, यह है ईश्वरीय जन्म।

¹³⁶That is an impure birth, whereas this is your Godly birth; there is the difference of day and night.

¹²⁹रात-दिन का फ़र्क है, परन्तु जब निश्चय में बैठे। ¹³⁰ऐसे नहीं, ईश्वरीय जन्म मनाकर फिर जाए आसुरी जन्म में पड़े।

¹³⁷However, this happens when there is faith. ¹³⁸It shouldn't be that you celebrate your Godly birthday and that you then go back to your impure birth again.

¹³¹ऐसा भी होता है।

¹³⁹That also happens.

¹³²ईश्वरीय जन्म मनाते-मनाते फिर रफू-चक्कर हो जाते हैं।

¹⁴⁰They had continued to celebrate their Godly birthdays and then they disappeared.

¹³³आजकल तो मैरेज डे भी मनाते हैं, शादी को जैसे कि अच्छा शुभ कार्य समझते हैं।

¹⁴¹These days, they celebrate their wedding anniversaries. ¹⁴²They think that weddings are auspicious occasions.

¹³⁴जहन्नुम में जाने का भी दिन मनाते हैं।

¹⁴³They even celebrate the day of going into degradation.

¹³⁵वन्डर है ना।

¹⁴⁴It is a wonder, is it not?

¹³⁶बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं।

¹⁴⁵The Father sits here and explains all of these things.

¹³⁷अब तुमको तो ईश्वरीय बर्थ डे ब्राह्मणों के साथ ही मनाना है।

¹⁴⁶You must only celebrate your Godly birthday with Brahmins.

¹³⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं, हम बर्थ डे मनाते हैं तो शिवबाबा की ही याद रहेगी।

¹⁴⁷We are Shiv Baba’s children. ¹⁴⁸When we celebrate a birthday, we only remember Shiv Baba.

¹³⁹जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं उनको जन्म दिन मनाना चाहिए। ¹⁴⁰वह आसुरी जन्म ही भूल जाए।

¹⁴⁹The children whose intellects have faith should celebrate their birthdays, so that they forget their impure births.

¹⁴¹यह भी बाबा राय देते हैं।

¹⁵⁰Baba also gives this advice.

¹⁴²अगर पक्का निश्चय बुद्धि है तो।

¹⁵¹This is only when your intellects have firm faith.

¹⁴³बस हम तो बाबा के बन गये, दूसरा न कोई फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵²We belong to Baba and none other, that’s all! ¹⁵³Then, at the end, we will reach our destination.

¹⁴⁴बाप की याद में मरा तो दूसरा जन्म भी ऐसा मिलेगा।

¹⁵⁴If you die in remembrance of the Father, the next birth you take will be according to that.

¹⁴⁵नहीं तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे........ यह भी ग्रन्थ में है।

¹⁵⁵Otherwise, those who remember their wives at the end… ¹⁵⁶This is also mentioned in the Granth.

¹⁴⁶यहाँ फिर कहते हैं अन्त समय गंगा का तट हो।

¹⁵⁷It is said: Let there be the water of the Ganges in your mouth at the end.

¹⁴⁷यह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁵⁸All of those things belong to the path of devotion.

¹⁴⁸तुमको बाप कहते हैं शरीर छूटे तो भी स्वदर्शन चक्रधारी हो।

¹⁵⁹The Father says to you: Even while leaving your body, spin the discus of self-realisation.

¹⁴⁹बुद्धि में बाप और चक्र याद हो।

¹⁶⁰Keep the Father and the cycle in your intellects.

¹⁵⁰सो जरूर जब पुरूषार्थ करते रहेंगे तब तो अन्तकाल याद आयेगी।

¹⁶¹It is definitely by continuing to make effort now that you will have that remembrance at the end.

¹⁵¹अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो क्योंकि तुम बच्चों को अब वापिस जाना है अशरीरी होकर।

¹⁶²Consider yourselves to be souls and remember the Father because you children now have to return home bodiless.

¹⁵²यहाँ पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो।

¹⁶³While playing your parts here, you have become tamopradhan from satopradhan.

¹⁵³अब फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁴You now have to become satopradhan once again.

¹⁵⁴इस समय आत्मा ही इमप्योर है, तो शरीर प्योर फिर कैसे मिल सकेगा?

¹⁶⁵At this time, you souls are impure, so how can you receive pure bodies?

¹⁵⁵बाबा ने बहुत मिसाल समझाये हैं फिर भी जौहरी है ना।

¹⁶⁶Baba has given you many examples; after all, he is a jeweller.

¹⁵⁶खाद जेवर में नहीं, सोने में पड़ती है।

¹⁶⁷Impurity is not mixed into thejewellery; it is mixed into the gold.

¹⁵⁷24 कैरेट से 22 कैरेट बनाना होगा तो चांदी डालेंगे।

¹⁶⁸If you want to make 24 carat gold into 22 carat gold, you mix silver into it.

¹⁵⁸अभी तो सोना है नहीं।

¹⁶⁹There is now no gold!

¹⁵⁹सबसे लेते रहते हैं।

¹⁷⁰They continue to take it from everyone.

¹⁶⁰आजकल नोट भी देखो कैसे बनाते हैं।

¹⁷¹Look at the kind of banknotesthey make these days.

¹⁶¹कागज़ भी नहीं है।

¹⁷²There isn't even enough paper.

¹⁶²बच्चे समझते हैं कल्प-कल्प ऐसा होता आया है।

¹⁷³You children understand that this has been happening for cycle after cycle.

¹⁶³पूरी जांच रखते हैं।

¹⁷⁴Everyone is fully investigated.

¹⁶⁴लॉकर्स आदि खुलाते हैं।

¹⁷⁵People are made to open their lockers etc.

¹⁶⁵जैसे किसकी तलाशी आदि ली जाती है ना। ¹⁶⁶गायन भी है-किनकी दबी रही धूल में........ आग भी जोर से लगती है।

¹⁷⁶Full checks are made. ¹⁷⁷It is said: The wealth of some will be buried, the wealth of others will be looted by the Government. ¹⁷⁸Fierce fires will also break out.

¹⁶⁷तुम बच्चे जानते हो यह सब होना है इसलिए बैग-बैगेज तुम भविष्य के लिए तैयार कर रहे हो।

¹⁷⁹You children know that all of that is going to happen. ¹⁸⁰This is why you are preparing your bags and baggage for the future.

¹⁶⁸और कोई को मालूम थोड़ेही है, तुमको ही वर्सा मिलता है 21 जन्म लिए।

¹⁸¹Other people don't know this. ¹⁸²Only you receive the inheritance for 21 births.

¹⁶⁹तुम्हारे ही पैसे से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं, जिसमें फिर तुम ही निवास करेंगे।

¹⁸³It is with your money that Bharat is being made into heaven. ¹⁸⁴You yourselves will then reside there.

¹⁷⁰तुम बच्चे अपने ही पुरूषार्थ से आपेही राजतिलक लेते हो।

¹⁸⁵You children claim your tilaks of sovereignty through your own efforts.

¹⁷¹गरीब निवाज़ बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं लेकिन बनेंगे तो अपनी पढ़ाई से।

¹⁸⁶Baba, the Lord of the Poor, has come to make you into the masters of heaven. ¹⁸⁷However, you become those according to how much you study.

¹⁷²कृपा या आशीर्वाद से नहीं।

¹⁸⁸It doesn't happen through mercy or blessings.

¹⁷³टीचर का तो पढ़ाना धर्म है।

¹⁸⁹It is a teacher's duty to teach.

¹⁷⁴कृपा की बात नहीं।

¹⁹⁰It is not a matter of mercy.

¹⁷⁵टीचर को गवर्मेन्ट से पगार मिलती है।

¹⁹¹Teachers receive a salary from the Government.

¹⁷⁶सो तो जरूर पढ़ायेंगे।

¹⁹²Therefore, they will definitely teach.

¹⁷⁷इतना बड़ा इज़ाफा मिलता है। ¹⁷⁸पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁹³You receive such a big reward; you become multimillion times fortunate.

¹⁷⁹कृष्ण के पांव में पद्म की निशानी देते हैं।

¹⁹⁴They show the symbol of a lotus at Krishna's feet.

¹⁸⁰तुम यहाँ आये हो भविष्य में पद्मपति बनने।

¹⁹⁵You have come here to become future millionaires.

¹⁸¹तुम बहुत सुखी, साहूकार, अमर बनते हो।

¹⁹⁶You become very happy, wealthy and immortal.

¹⁸²काल पर विजय पाते हो।

¹⁹⁷You gain victory over death.

¹⁸³इन बातों को मनुष्य समझ न सके।

¹⁹⁸Human beings cannot understand these things.

¹⁸⁴तुम्हारी आयु पूरी हो जाती है, अमर बन जाते हो।

¹⁹⁹When your lifespan is over you become immortal.

¹⁸⁵उन्होंने फिर पाण्डवों के चित्र लम्बे-चौड़े बना दिये हैं।

²⁰⁰They have created images of the Pandavas showing them to be big and tall.

¹⁸⁶समझते हैं पाण्डव इतने लम्बे थे।

²⁰¹They believe that the Pandavas were very tall.

¹⁸⁷अब पाण्डव तो तुम हो।

²⁰²You are those Pandavas.

¹⁸⁸कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰³The difference is that of day and night!

¹⁸⁹मनुष्य कोई जास्ती लम्बा तो होता नहीं।

²⁰⁴People are not that tall.

¹⁹⁰6 फुट का ही होता है।

²⁰⁵They are only six feet tall.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति होती है। ¹⁹²वह तो बड़ा बनायेंगे नहीं।

²⁰⁶On the path of devotion there is first the devotion of Shiv Baba.

¹⁹³पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी भक्ति चलती है।

²⁰⁷They can't build a big image of Him, can they?

¹⁹⁴फिर देवताओं की मूर्तियां बनाते हैं।

²⁰⁸First, there is the unadulterated devotion of Shiv Baba.

¹⁹⁵उनके फिर बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं। ¹⁹⁶फिर पाण्डवों के बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं।

²⁰⁹Then they carve statues of the deities and they make very big idols of them.

¹⁹⁷यह सब पूजा के लिए चित्र बनाते हैं।

²¹⁰They make big images of the Pandavas.

¹⁹⁸लक्ष्मी की पूजा 12 मास में एक बार करते हैं।

²¹¹They make those idols so they can worship them.

¹⁹⁹जगत अम्बा की पूजा रोज़ करते रहते हैं।

²¹²The worship of Lakshmi takes place once every twelve months.

²⁰⁰यह भी बाबा ने समझाया है तुम्हारी डबल पूजा होती है।

²¹³The worship of Jagadamba (the World Mother) takes place every day.

²⁰¹मेरी तो सिर्फ आत्मा यानी लिंग की ही होती है।

²¹⁴Baba has also explained: You are doubly worshipped.

²⁰²तुम्हारी सालिग्राम के रूप में भी पूजा होती है और फिर देवताओं के रूप में भी पूजा होती है।

²¹⁵I am worshipped just as the Soul or the lingam (the oval image). ²¹⁶You are worshipped in the form of saligrams and also as deities.

²⁰³रूद्र यज्ञ रचते हैं तो कितने सालिग्राम बनाते हैं तो कौन बड़ा हुआ?

²¹⁷When they hold a sacrificial fire of Rudra they have so many saligrams created. ²¹⁸So, who is greater?

²⁰⁴तब बाबा बच्चों को नमस्ते करते हैं।

²¹⁹This is why Baba says “Namaste” to you children.

²⁰⁵कितना ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

²²⁰He enables you to attain such an elevated status!

²⁰⁶बाबा कितनी गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं, तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²¹Baba tells you such deep things. ²²²Therefore, you children should have so much happiness!

²⁰⁷हमको भगवान पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए।

²²³God is teaching us to make us into gods and goddesses!

²⁰⁸कितना शुक्रिया मानना चाहिए।

²²⁴We should thank Him so much!

²⁰⁹बाप की याद में रहने से स्वप्न भी अच्छे आयेंगे। ²¹⁰साक्षात्कार भी होगा।

²²⁵By staying in remembrance of the Father you will have good dreams and you will also have visions.

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁵1) अपना ईश्वरीय रूहानी बर्थ डे मनाना है, रूहानी कनेक्शन रखना है, ब्लड कनेक्शन नहीं।

²³⁰ 1. Celebrate your Godly, spiritual birthday and maintain your spiritual connection, not a blood connection.

²¹⁶आसुरी जिस्मानी बर्थ डे भी कैन्सिल।

²³¹Cancel your physical, impure birthday.

²¹⁷वह फिर याद भी न आये।

²³²It should not even be remembered.

²¹⁸2) अपना बैग बैगेज भविष्य के लिए तैयार करना है।

²³³ 2. Prepare your bags and baggage for the future.

²¹⁹अपने पैसे भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में सफल करने हैं।

²³⁴Use your wealth in a worthwhile way to serve Bharat and make it into heaven.

²²⁰अपने पुरूषार्थ से अपने को राजतिलक देना है।

²³⁵Give yourself your tilak of sovereignty with your own efforts.

²²¹वरदान:- स्मृति का स्विच ऑन कर सेकण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव करने वाले प्रीत बुद्धि भव

²³⁶Blessing: May you put on the switch of awareness and experience the bodiless stage in a second with your loving intellect.

²²²जहाँ प्रभू प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है।

²³⁷ Where there is love for God, becoming bodiless is likea game of a second.

²²³जैसे स्विच ऑन करते ही अंधकार समाप्त हो जाता है।

²³⁸Darkness is dispelled as soon as you put on a light switch.

²²⁴ऐसे प्रीत बुद्धि बन स्मृति का स्विच ऑन करो तो देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ हो जायेगा।

²³⁹In the same way, when you have a loving intellect and you put on the switch of awareness, the switch of awareness of the body and the physical world is switched off.

²²⁵यह सेकण्ड का खेल है।

²⁴⁰This is a game of a second.

²²⁶मुख से बाबा कहने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में टाइम नहीं लगता।

²⁴¹It takes time to say, “Baba, Baba” with your mouth, but it doesn’t take any time to bring Baba into your awareness.

²²⁷यह बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है।

²⁴²The word “Baba” is the soul-conscious bomb with which you forget the old world.

²²⁸स्लोगन:- देह भान की मिट्टी के बोझ से परे रहो तो डबल लाइट फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁴³Slogan: Remain beyond the mud of body consciousness and you will become a double-light angel.

²⁴⁴*** Om Shanti ***