Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.
9समझायेंगे तो जरूर शरीर द्वारा . samjhāyēṅgē tō jarūr śharīr dvārā . samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . explain[fut.m.pl.12hon3] then definitely body through .
11He definitely has to explain through a body.
10आत्मा शरीर बिगर कोई भी कार्य कर नहीं सकती . ātmā śharīr bigar kōī bhī kārya kar nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul body without anyone task do[root] not can[pres-part.f.] .
12A soul cannot perform any task without a body.
11रूहानी बाप को भी एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर शरीर लेना पड़ता है . rūhānī bāp kō bhī ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par śharīr lēnā paṛtā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . spiritual father to too one only time the most auspicious confluence age (at|other) body take[pres.sg.m.23.oblig2] .
13Only once, at this elevated confluence age, does the spiritual Father take a body.
12यह संगमयुग भी है , इनको पुरूषोत्तम युग भी कहेंगे क्योंकि इस संगमयुग के बाद फिर सतयुग आता है . yah saṅgamyug bhī hai , inkō purūṣhōttam yug bhī kahē̃gē kyōṅki is saṅgamyug kē bād phir satyug ātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this confluence age too be[pres.sg.23] , this[.kō] the most elevated humans age too say[fut.m.pl.12hon3] because this confluence age after (then|turn[root]) golden age come[pres.sg.m.23] . 13सतयुग को भी पुरूषोत्तम युग कहेंगे . satyug kō bhī purūṣhōttam yug kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age to too the most elevated humans age say[fut.m.pl.12hon3] .
14This confluence age is also called the most elevated age because, after this confluence age, the golden age comes; the golden age is also called a most elevated age.
14बाप आकर स्थापना भी पुरूषोत्तम युग की करते हैं . bāp ākar sthāpanā bhī purūṣhōttam yug key|kī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] establishment too the most elevated humans age (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father comes and establishes that most elevated age.
15संगमयुग पर आते हैं तो जरूर वह भी पुरूषोत्तम युग हुआ . saṅgamyug par ātē haĩ tō jarūr vah bhī purūṣhōttam yug huā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . confluence age (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] then definitely that too the most elevated humans age be[past-part.m.sg.d.] .
16He comes at the confluence age. 17Therefore, this age is called the most elevated age.
16यहाँ ही बच्चों को पुरूषोत्तम बनाते हैं . yahā̃ hī bachchō̃ kō purūṣhōttam banātē haĩ . yahā̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here only child to the most elevated humans create[pres.pl.m.12hon3] .
18It is here that He makes you children the most elevated.
17फिर तुम पुरूषोत्तम नई दुनिया में रहते हो . phir tum purūṣhōttam naī duniyā mē̃ rahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you the most elevated humans new world in remain[pres.pl.m.2] .
19Then you go and stay in the most elevated new world.
18पुरूषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरूष यह राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण हैं . purūṣhōttam arthāt uttam tē uttam purūṣh yah rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most elevated humans that is elevated from elevated man this Radhe and Krishna that is Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
20“Most elevated” means the highest-on-high human beings, who are Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan.
19यह ज्ञान भी तुमको है . yah gyān bhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too you[.kō] be[pres.sg.23] .
21Only you have this knowledge.
20और धर्म वाले भी मानेंगे बरोबर यह हेविन के मालिक हैं . aur dharm vālē bhī mānē̃gē barōbar yah heaven K|kē mālik haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and religion those who too x[fut.m.pl.12hon3] x this heaven (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
22People of other religions will also agree that they definitely are the masters of heaven.
21भारत की बड़ी भारी महिमा है . bhārat key|kī baṛī bhārī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very heavy praise be[pres.sg.23] .
23Bharat is praised a great deal.
22परन्तु भारतवासी खुद नहीं जानते . parantu bhāratvāsī khud nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however people of Bharat oneself not know[pres-part.m.pl.,o.] .
24However, the people of Bharat, don't know this themselves.
23कहते भी हैं ना-फलाना स्वर्गवासी हुआ परन्तु स्वर्ग क्या चीज़ है , यह समझते नहीं . kahtē bhī haĩ nā-phalānā svargvāsī huā parantu svarg kyā chīz hai , yah samajhtē nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] however heaven what thing be[pres.sg.23] , this understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
25They say that so-and-so became a resident of heaven, but they don’t understand what heaven is.
24आपेही सिद्ध करते हैं स्वर्ग गया , इसका मतलब नर्क में था . āpēhī siddh kartē haĩ svarg gayā , iskā matlab nark mē̃ thā . āpēhī siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . automatically justify[pres.pl.m.12hon3] heaven go[past-part.m.sg.d.] , this[.kā] x hell in be[past.m.sg] .
26They themselves say that so-and-so has gone to heaven, which proves that he must have been in hell before.
25हेविन तो जब बाप स्थापन करे . heaven tō jab bāp sthāpan karē . heaven tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . heaven then when father establishment do[opt.sg.23] .
27Heaven will come when the Father establishes it.
26वह तो नई दुनिया को ही कहा जाता है . vah tō naī duniyā kō hī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that then new world to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28Only the new world is called this. 29There are the two things: heaven and hell.
27दो चीज़ें हैं ना - स्वर्ग और नर्क . dō chīzē̃ haĩ nā - svarg aur nark . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] ∅ - heaven and hell .
30People say that heaven exists for hundreds of thousands of years.
28मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं . manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then heaven to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 29तुम बच्चे समझते हो कल स्वर्ग था , इन्हों की राजाई थी फिर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum bachchē samajhtē hō kal svarg thā , inhō̃ key|kī rājāī thī phir bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] kal svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child understand[pres.pl.m.2] x heaven be[past.m.sg] , this (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[past.f] (then|turn[root]) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
31You children understand that it was heaven yesterday, that it was their kingdom (Lakshmi and Narayan) and that you are once again claiming your inheritance from the Father.
30बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चे , तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए हेल में ही है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchē , tumhārī ātmā patit hai isliē hell mē̃ hī hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē hell mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - sweet x child , you[.kī] soul impure be[pres.sg.23] therefore hell in only be[pres.sg.23] .
32The Father says: Sweet, beloved children, it is because you souls are impure that you are in hell.
31कहते भी हैं अभी कलियुग के 40 हज़ार वर्ष बाकी हैं , तो जरूर कलियुग वासी कहेंगे ना . kahtē bhī haĩ abhī kaliyug K|kē 40 hazār varṣh bākī haĩ , tō jarūr kaliyug vāsī kahē̃gē nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] , tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] now iron age (K|of) 40 1000 year (others|but) be[pres.pl.12hon3] , then definitely iron age resident say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
33It is also said that the iron age still has 40,000 years left. 34Therefore, they definitely would be called residents of the iron age.
32पुरानी दुनिया तो है ना . purānī duniyā tō hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . old world then be[pres.sg.23] ∅ .
35This world is old.
33मनुष्य बिचारे घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya bichārē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being poor people extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
36Human beings are in the depths of darkness.
34पिछाड़ी में जब आग लगेगी तो यह सब खत्म हो जायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab āg lagēgī tō yah sab khatm hō jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab āg lagnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . later when be set on fire then this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37At the end, when there is fire, all of this will finish.
35तुम्हारी प्रीत बुद्धि है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tumhārī prīt buddhi hai , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār . you[.kī] loving intellect be[pres.sg.23] , numberwise effort according to .
38You have loving intellects, numberwise, according to the efforts you make.
36जितना प्रीत बुद्धि होगी उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā prīt buddhi hōgī utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more loving intellect be[fut.f.sg.23] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
39According to how loving your intellect is, you will claim a high status to that extent.
37सवेरे उठकर बहुत प्यार से बाप को याद करना है . savērē uṭhkar bahut pyār sē bāp kō yād karnā hai . savērē uṭhnā[abs.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . in the morning wake up[abs.] very love from remember the Father be[pres.sg.23] .
40Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.
38भल प्रेम के आंसू भी आयें क्योंकि बहुत समय के बाद बाप आकर मिले हैं . bhal prēm K|kē āṅsū bhī āyē̃ kyōṅki bahut samay kē bād bāp ākar milē haĩ . bhal prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although love (K|of) tear too come[opt.pl.12hon3] because very time after father come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41You may even have tears of love. 42This is because it is after a very long time that the Father has come and met you.
39बाबा आप आकर हमको दुःख से छुड़ाते हो . bābā āp ākar hamkō duḥkh sē chhuṛātē hō . bābā āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . Baba you come[abs.] we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from free[pres.pl.m.2] .
43Baba, You come and liberate us from sorrow.
40हम विषय सागर में गोते खाते कितना दुःखी होते आये हैं . ham viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē kitnā duḥkhī hōtē āyē haĩ . ham[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . we ocean of poison in x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) so (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
44We were floundering in the ocean of poison, and continued to become so unhappy!
41अभी यह है रौरव नर्क . abhī yah hai raurav nark . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . now this be[pres.sg.23] the extreme depths of hell .
45This is now the depths of hell.
42अभी तुमको बाबा ने सारे चक्र का राज़ समझाया है . abhī tumkō bābā nē sārē chakra kā rāz samjhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] Baba ∅ the whole (x|cycle) of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
46Baba has now told you the secrets of the whole cycle.
43मूलवतन क्या है - वह भी आकर बताया है . mūlvatan kyā hai - vah bhī ākar batāyā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . soul world what be[pres.sg.23] - that too come[abs.] tell[pres-perf.sg.m.23] .
47He has come and also explained to you what the soul world is.
44पहले तुम नहीं जानते थे , इसको कहते ही हैं कांटों का जंगल . pahlē tum nahī̃ jāntē thē , iskō kahtē hī haĩ kāṇṭō̃ kā jaṅgal . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) you not know[hab-past.pl.m.] , this[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] thorn of jungle .
48Previously, you didn't know this. 49This world is called the forest of thorns.
45स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन आफ अल्लाह , फूलों का बगीचा . svarg kō kahā jātā hai garden of|off allāh , phūlō̃ kā bagīchā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) garden (of|x) Allah , flower of garden .
50Heaven is called the garden of Allah, the garden of flowers.
46बाप को बागवान भी कहते हैं ना . bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to Master of the Garden too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51The Father is also called the Lord of the Garden.
47तुमको फूल से फिर कांटा कौन बनाते हैं ? tumkō fool|phūl sē phir kāṇṭā kaun banātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kō] (x|flower|x[root]) from (then|turn[root]) thorn who create[pres.pl.m.12hon3] ?
52Who makes you flowers into thorns again?
48रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
53Ravan.
49तुम बच्चे समझते हो भारत फूलों का बगीचा था , अब जंगल है . tum bachchē samajhtē hō bhārat phūlō̃ kā bagīchā thā , ab jaṅgal hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child understand[pres.pl.m.2] Bharat flower of garden be[past.m.sg] , now jungle be[pres.sg.23] .
54You children understand that Bharat was a garden of flowers; it is now a forest.
50जंगल में जानवर , बिच्छू आदि रहते हैं . jaṅgal mē̃ jānvar , bichchhū ādi rahtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , bichchhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . jungle in animal , scorpion etc. remain[pres.pl.m.12hon3] .
55Animals and scorpions etc. live in a forest.
51सतयुग में कोई ख़ौफनाक जानवर आदि होते नहीं . satyug mē̃ kōī ḵẖauphnāk jānvar ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḵẖauphnāk[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in some fearsome animal etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
56There are no fearsome animals in the golden age.
52शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then very matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 53कृष्ण को सर्प ने डसा , यह हुआ . kr̥iṣhṇa kō sarp nē ḍasā , yah huā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna to snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] .
57They have written so many things in the scriptures, such as that Krishna was bitten by a snake, that this happened and that happened.
54कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . kr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna to (then|turn[root]) copper age in carry .
58They have portrayed Krishna in the copper age.
55बाप ने समझाया है भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है , ज्ञान सागर एक ही बाप है . bāp nē samjhāyā hai bhakti bilkul alag chīz hai , gyān sāgar ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] devotion at all separate thing be[pres.sg.23] , Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .
59The Father has explained that devotion is completely different from knowledge. 60Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
56ऐसे नहीं कि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर ज्ञान के सागर हैं . aisē nahī̃ ki brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar gyān K|kē sāgar haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that Brahma, Vishnu and Shankar knowledge (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] .
61It isn’t that Brahma, Vishnu and Shankar are oceans of knowledge; no.
57नहीं , पतित-पावन एक ही ज्ञान सागर को कहेंगे . nahī̃ , patit-pāvan ēk hī gyān sāgar kō kahē̃gē . nahī̃[neg] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . not , Purifier one only Ocean of Knowledge to say[fut.m.pl.12hon3] .
62Only the one Ocean of Knowledge is called the Purifier.
58ज्ञान से ही मनुष्य की सद्गति होती है . gyān sē hī manuṣhya key|kī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.f.23] .
63It is only through knowledge that human beings receive salvation.
59सद्गति के स्थान हैं दो - मुक्तिधाम और जीवनमुक्तिधाम . sadgati K|kē sthān haĩ dō - muktidhām aur jīvanmuktidhām . sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . salvation (K|of) place be[pres.pl.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) - land of liberation and land of liberation in life .
64There are two places of salvation: the land of liberation and the land of liberation-in-life.
60अभी तुम बच्चे जानते हो यह राजधानी स्थापन हो रही है , परन्तु गुप्त . abhī tum bachchē jāntē hō yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , parantu gupta . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . now you child know[pres.pl.m.2] this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , however incognito .
65You children know that a kingdom is now being established. 66However, this is incognito.
61बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं , तो सब अपने-अपने मनुष्य चोले में आते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ , tō sab apnē-apnē manuṣhya chōlē mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , then all one’s own human being costume in come[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father, Himself, comes to establish the original, eternal, deity religion. 68All others come in their own human costumes.
62बाप को अपना चोला तो है नहीं , इसलिए इनको निराकार गॉड फादर कहा जाता है . bāp kō apnā chōlā tō hai nahī̃ , isliē inkō nirākār god father kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē yah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to (one’s own|adopt[root]) costume then be[pres.sg.23] not , therefore this[.kō] incorporeal x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
69The Father doesn’t have a costume of His own. 70This is why He is called incorporeal God, the Father.
63बाकी सब हैं साकारी . bākī sab haĩ sākārī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] sakar .
71Everyone else is physical.
64इनको कहा जाता है इनकारपोरियल गॉड फादर , इनकारपोरियल आत्माओं का . inkō kahā jātā hai incorporeal god father , incorporeal ātmāō̃ kā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal god father[x] , incorporeal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Incorporeal God, the Father , incorporeal soul of .
72He is called incorporeal God,the Father of incorporeal souls.
65तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो . tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . you soul too there remain[pres.pl.f.2] . 66बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
73You souls live there and the Father also lives there.
67परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . however be[pres.sg.23] incognito .
74However, He is incognito.
68बाप ही आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
75The Father comes Himself and establishes the original, eternal, deity religion.
69मूलवतन में कोई दुःख नहीं . mūlvatan mē̃ kōī duḥkh nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul world in some (hurt[root]|sorrow) not .
76There is no sorrow in the soul world.
70बाप कहते हैं तुम्हारा कल्याण है ही एक बात में - बाप को याद करो , मनमनाभव . bāp kahtē haĩ tumhārā kalyāṇ hai hī ēk bāt mē̃ - bāp kō yād karō , manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav . the Father says you[.kā] benefit be[pres.sg.23] only one matter in - father to remember , Manmanabhav .
77The Father says: Your benefit lies in just one thing: Remembrance of the Father! 78Manmanabhav, that's all!
71बस , बाप का बच्चा बना , बच्चे को वर्सा अन्डरस्टुड है . bas , bāp kā bachchā banā , bachchē kō varsā understood hai . basnā[root]|bas , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] understand hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , father of child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , child to inheritance understand be[pres.sg.23] . 72अल्फ को याद किया तो वर्सा जरूर है - सतयुगी नई दुनिया का . alpha kō yād kiyā tō varsā jarūr hai - satyugī naī duniyā kā . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] - satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Alpha to remember then inheritance definitely be[pres.sg.23] - golden-aged new world of .
79It is understood when someone has become a child of the Father, that the child will receive the inheritance.
73इस पतित दुनिया का विनाश भी ज़रूर होना ही है . is patit duniyā kā vināśh bhī zarūr hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this impure world of destruction too definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
80To remember Alpha means to receive the inheritance of the golden-aged, new world.
74अमरपुरी में जाना ही है . amarpurī mē̃ jānā hī hai . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . land of immortality in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
81This impure world definitely has to be destroyed.
75अमरनाथ तुम पार्वतियों को अमर-कथा सुना रहे हैं . amarnāth tum pārvatiyō̃ kō amar-kathā sunā rahē haĩ . amarnāth tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lord of immortality you Parvati to story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82We definitely have to go to the land of immortality.
76तीर्थो पर कितने मनुष्य जाते हैं , अमरनाथ पर कितने जाते हैं . tīrthō par kitnē manuṣhya jātē haĩ , amarnāth par kitnē jātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place (at|other) so human being go[pres.pl.m.12hon3] , lord of immortality (at|other) so go[pres.pl.m.12hon3] .
83The Lord of Immortality is telling the story of immortality to you Parvatis.
77वहाँ है कुछ भी नहीं . vahā̃ hai kuchh bhī nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . there be[pres.sg.23] anything not . 78सब है ठगी . sab hai ṭhagī . sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] . all be[pres.sg.23] (deceive[past-part.f.]|x) .
84So many people go on pilgrimages!
79सच की रत्ती भी नहीं . sach key|kī rattī bhī nahī̃ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace too not .
85So many go to Amarnath!
80गाया भी जाता है झूठी काया झूठी माया . . . इसका भी अर्थ होना चाहिए . gāyā bhī jātā hai jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā . . . iskā bhī arth|earth hōnā chāhiē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] false body false Maya . . . this[.kā] too (meaning|earth) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 81यहाँ है ही झूठ . yahā̃ hai hī jhūṭh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] only of falsehood .
86There is nothing there. 87All of that is deception; there isn't even a grain of truth.
82यह भी ज्ञान की बात है . yah bhī gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 83ऐसे नहीं कि ग्लास को ग्लास कहना झूठ है . aisē nahī̃ ki glass kō glass kahnā jhūṭh hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] glass kō[postp.] glass kahnā[inf.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that glass to glass say[inf.m.sg.d.] of falsehood be[pres.sg.23] .
88It is sung: The body is false, Maya is false and the whole world is false.
84बाकी बाप के बारे जो कुछ बोलते हैं वह झूठ बोलते हैं . bākī bāp K|kē bārē jō kuchh bōltē haĩ vah jhūṭh bōltē haĩ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārē jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) father (K|of) x whatever speak[pres.pl.m.12hon3] that of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] .
89There has to be a meaning to that. 90There is only falsehood here.
85सच बोलने वाला एक ही बाप है . sach bōlnē vālā ēk hī bāp hai . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
91This too is an aspect of knowledge.
86अभी तुम जानते हो बाबा आकर सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā ākar sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba come[abs.] true story of the true Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] .
92It isn't a lie to call a glass a glass. 93On the path of devotion, they tell lies about the Father.
87झूठे हीरे-मोती भी होते हैं ना . jhūṭhē hīrē-mōtī bhī hōtē haĩ nā . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . false diamond and pearl too be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Only the one Father speaks the truth.
88आजकल झूठ का बहुत शो है . ājkal jhūṭh kā bahut show hai . ājkal jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut show hōnā[pres.sg.23] . nowadays of falsehood of very show be[pres.sg.23] . 89उनकी चमक ऐसी होती है सच्चे से भी अच्छे . unkī chamak aisī hōtī hai sachchē sē bhī achchhē . vah[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kī] (x[root]|sparkle) such be[pres.sg.f.23] true from too achcha .
95You know that Baba has now come and is telling you the true story of becoming true Narayan.
90यह झूठे पत्थर पहले नहीं थे . yah jhūṭhē patthar pahlē nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . this false stone (x|firstly) not be[past.pl] .
96Artificial diamonds and pearls also exist.
91पिछाड़ी में विलायत से आये हैं . pichhāṛī mē̃ vilāyat sē āyē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . later abroad from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97These days there is a lot of show of artificial things.
92झूठे सच्चे साथ मिला देते हैं , पता नहीं पड़ता है . jhūṭhē sachchē sāth milā dētē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . false true with x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
98Their sparkle is such that they look even better than the real thing!
93फिर ऐसी चीज़ें भी निकली जिससे परखते हैं . phir aisī chīzē̃ bhī nikalī jissē parakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] parakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) such thing too be extracted[past-part.f.] that[.sē] x[pres.pl.m.12hon3] .
99These artificial stones didn't exist here previously; they came here recently from abroad.
94मोती भी ऐसे झूठे निकले जो ज़रा भी पता नहीं पड़ सकता . mōtī bhī aisē jhūṭhē nikalē jō zarā bhī patā nahī̃ paṛ saktā . mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pearl too such false (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that x too knowledge not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
100When the artificial and the real are mixed together, you can’t tell them apart.
95अभी तुम बच्चों को कोई संशय नहीं रहता . abhī tum bachchō̃ kō kōī sanśhay nahī̃ rahtā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . now you child to some doubt not remain[pres-part.m.sg.d.] .
101Instruments have been invented with which you can recognise them.
96संशय वाले फिर आते ही नहीं . sanśhay vālē phir ātē hī nahī̃ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . doubt those who (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] only not . 97प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in so crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
102Artificial pearls have been invented so that you just can’t tell them apart.
98बाप कहते हैं अब बड़े-बड़े दुकान निकालो , यह एक ही तुम्हारा सच्चा दुकान है . bāp kahtē haĩ ab baṛē-baṛē dukān nikālō , yah ēk hī tumhārā sachchā dukān hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says now very shop x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this one only you[.kā] true shop be[pres.sg.23] .
103You children no longer have any doubts. 104Those with doubts don’t come back again. 105So many come to the exhibitions.
99तुम सच्ची दुकान खोलते हो . tum sachchī dukān khōltē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.2] . you true shop open[pres.pl.m.2] .
106The Father says: Now open big shops.
100बड़े-बड़े सन्यासियों के बड़े-बड़े दुकान होते हैं , जहाँ बड़े-बड़े मनुष्य जाते हैं . baṛē-baṛē sanyāsiyō̃ K|kē baṛē-baṛē dukān hōtē haĩ , jahā̃ baṛē-baṛē manuṣhya jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very sannyasi (K|of) very shop be[pres.pl.m.12hon3] , where there very human being go[pres.pl.m.12hon3] .
107Yours is the only true shop. 108You open the true shop. 109The very big sannyasis have very big shops where important people go.
101तुम भी बड़े-बड़े सेन्टर खोलो . tum bhī baṛē-baṛē centre khōlō . tum[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too very centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110You can also open big centres.
102भक्ति मार्ग की सामग्री बिल्कुल अलग है . bhakti mārg kī sāmagrī bilkul alag hai . bhakti mārg kī sāmagrī[x] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paraphernalia of the path of devotion at all separate be[pres.sg.23] .
111The expansion of devotion is completely separate from knowledge.
103ऐसे नहीं कहेंगे कि भक्ति शुरू से ही चली आई है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki bhakti śhurū sē hī chalī āī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that devotion beginning from only continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . 104नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
112It isn’t said that devotion has been continuing from the beginning of time; no.
105ज्ञान से होती है सद्गति अर्थात् दिन . gyān sē hōtī hai sadgati arthāt din . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] . knowledge from be[pres.sg.f.23] salvation that is day .
113Through knowledge there is liberation, or day.
106वहाँ सम्पूर्ण निर्विकारी विश्व के मालिक थे . vahā̃ sampūrṇ nirvikārī viśhva K|kē mālik thē . vahā̃ sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there complete viceless world (K|of) master be[past.pl] .
114There, you were completely viceless, the masters of the world.
107मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . human being to this too knowledge not that this Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] .
115Human beings don’t even know that this Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
108सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी , और कोई धर्म होता नहीं . sūryavanśhī aur chandravanśhī , aur kōī dharm hōtā nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . part of the sun dynasty and those of the moon dynasty , someone else religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
116There were only the sun dynasty and the moon dynasty; there were no other religions.
109बच्चों ने गीत भी सुना . bachchō̃ nē gīt bhī sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
117You children heard the song.
110तुम समझते हो आखिर वह दिन आया आज संगम का , जो हम आकर अपने बेहद के बाप से मिले . tum samajhtē hō ākhir vah din āyā āj saṅgam kā , jō ham ākar apnē bēhad K|kē bāp sē milē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] at last that day come[past-part.m.sg.d.] today confluence of , that we come[abs.] one’s own unlimited (K|of) father from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
118Do you understand that that day of the confluence age has finally come when we come to meet our unlimited Father?
111बेहद का वर्सा पाने लिए पुरूषार्थ करते हैं . bēhad kā varsā pānē liē purūṣhārth kartē haĩ . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited inheritance x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort do[pres.pl.m.12hon3] .
119We are making effort to claim our unlimited inheritance.
112सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे-आखिर वह दिन आया आज . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahēṅgē-ākhir vah din āyā āj . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] x vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . golden age in then it isn't that x that day come[past-part.m.sg.d.] today .
120In the golden age you don’t say: At last the day has come.
113वो लोग समझते हैं-बहुत अनाज होगा , यह होगा . vō lōg samajhtē haĩ-bahut anāj hōgā , yah hōgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that people understand[pres-part.m.pl.,o.] x grain be[fut.m.sg.23] , this be[fut.m.sg.23] .
121People here make plans for a lot of grain and other things.
114समझते हैं स्वर्ग की स्थापना हम करते हैं . samajhtē haĩ svarg key|kī sthāpanā ham kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment we do[pres.pl.m.12hon3] .
122They believe that they are the ones who are establishing heaven.
115समझते हैं स्टूडेन्ट का नया ब्लड है , यह बहुत मदद करेंगे इसलिए गवर्मेन्ट बहुत मेहनत करती है उन्हों पर . samajhtē haĩ student kā nayā blood hai , yah bahut madad karē̃gē isliē government bahut mēhnat kartī hai unhō̃ par . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blood hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē government bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . understand[pres.pl.m.12hon3] student of new x be[pres.sg.23] , this very x do[fut.m.pl.12hon3] therefore government very effort do[pres.sg.f.23] that (at|other) .
123They believe that students are the new blood and that they will help a great deal. 124This is why the Government works hard on them.
116और फिर पत्थर आदि भी वही मारते हैं . aur phir patthar ādi bhī vahī mārtē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] patthar[adj.] ādi[adj.] bhī[p.] vahī mārnā[pres.pl.m.12hon3] . and (then|turn[root]) stone etc. too this beat[pres.pl.m.12hon3] .
125However, it is the students who then throw stones etc.
117हंगामा मचाने में पहले-पहले स्टूडेन्ट ही आगे रहते हैं . haṅgāmā machānē mē̃ pahlē-pahlē student hī āgē rahtē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] student hī[p.] āgē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chaos x[inf.m.pl.,o.] in (x|firstly) student only previously remain[pres.pl.m.12hon3] .
126It is the students who are the leaders in causing chaos.
118वह बड़े होशियार होते हैं . vah baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that very clever be[pres.pl.m.12hon3] . 119उनका न्यु ब्लड कहते हैं . unkā new blood kahtē haĩ . vah[pn.pl.kā] new blood kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] new x say[pres.pl.m.12hon3] .
127They are very clever; they are called those with new blood.
120अब न्यु ब्लड की तो बात नहीं . ab new blood key|kī tō bāt nahī̃ . ab[adv.] new blood key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now new x (key|do[past-part.f.]|of) then matter not .
128There is no question of new blood.
121वह है ब्लड कनेक्शन , अभी तुम्हारा यह है रूहानी कनेक्शन . vah hai blood connection , abhī tumhārā yah hai rūhānī connection . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] blood connection[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] connection . that be[pres.sg.23] x , now you[.kā] this be[pres.sg.23] spiritual connection .
129Theirs is a blood connection and yours is now a spiritual connection.
122कहते हैं ना बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ . kahtē haĩ nā bābā ham āpkā dō mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba we you[.kā] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) of child be[pres.sg.1] .
130You say: Baba, I am Your two month-old child.
123कई बच्चे रूहानी बर्थ डे मनाते हैं . kaī bachchē rūhānī birth day manātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . some child spiritual birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
131Some children celebrate their spiritual birthday.
124ईश्वरीय बर्थ डे ही मनाना चाहिए . īśhvarīy birth day hī manānā chāhiē . īśhvarīy[adj.] birth day[x] hī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . Godly birthday only (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) .
132It is the Godly birthday that should be celebrated.
125वह जिस्मानी बर्थ डे कैन्सिल कर देना चाहिए . vah jismānī birth day cancel kar dēnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] birth day[x] cancel karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . that worldly birthday cancel do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
133Your physical birthdays should be cancelled. 134We will only feed Brahmins.
126हम ब्राह्मणों को ही खिलायेंगे . ham brāhmaṇō̃ kō hī khilāyēṅgē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . we Brahmin to only feed[fut.m.pl.12hon3] .
135It is this that should be celebrated.
127मनाना तो यह चाहिए ना . manānā tō yah chāhiē nā . manānā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . celebrate[inf.m.sg.d.] then this (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 128वह है आसुरी जन्म , यह है ईश्वरीय जन्म . vah hai āsurī janm , yah hai īśhvarīy janm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devilish (be born[root]|life) , this be[pres.sg.23] Godly (be born[root]|life) .
136That is an impure birth, whereas this is your Godly birth; there is the difference of day and night.
129रात-दिन का फ़र्क है , परन्तु जब निश्चय में बैठे . rāt-din kā fark hai , parantu jab niśhchay mē̃ baiṭhē . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] , however when faith in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) . 130ऐसे नहीं , ईश्वरीय जन्म मनाकर फिर जाए आसुरी जन्म में पड़े . aisē nahī̃ , īśhvarīy janm manākar phir jāē āsurī janm mē̃ paṛē . aisē nahī̃[x] , īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that , Godly (be born[root]|life) celebrate[abs.] turn[opt.sg.23.root+jānā] devilish (be born[root]|life) in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
137However, this happens when there is faith. 138It shouldn't be that you celebrate your Godly birthday and that you then go back to your impure birth again.
131ऐसा भी होता है . aisā bhī hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . such too be[pres.sg.m.23] .
139That also happens.
132ईश्वरीय जन्म मनाते-मनाते फिर रफू-चक्कर हो जाते हैं . īśhvarīy janm manātē-manātē phir raphū-chakkar hō jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Godly (be born[root]|life) celebrate[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) disappearing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140They had continued to celebrate their Godly birthdays and then they disappeared.
133आजकल तो मैरेज डे भी मनाते हैं , शादी को जैसे कि अच्छा शुभ कार्य समझते हैं . ājkal tō marriage day bhī manātē haĩ , śhādī kō jaisē ki achchhā śhubh kārya samajhtē haĩ . ājkal tō marriage day[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then marriage day too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , wedding to like that achcha pure and positive task understand[pres.pl.m.12hon3] .
141These days, they celebrate their wedding anniversaries. 142They think that weddings are auspicious occasions.
134जहन्नुम में जाने का भी दिन मनाते हैं . jahannum mē̃ jānē kā bhī din manātē haĩ . x mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of too day celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
143They even celebrate the day of going into degradation.
135वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
144It is a wonder, is it not?
136बाप बैठ यह सब बातें समझाते हैं . bāp baiṭh yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father sits here and explains all of these things.
137अब तुमको तो ईश्वरीय बर्थ डे ब्राह्मणों के साथ ही मनाना है . ab tumkō tō īśhvarīy birth day brāhmaṇō̃ kē sāth hī manānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō īśhvarīy[adj.] birth day[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] then Godly birthday Brahmin with only celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
146You must only celebrate your Godly birthday with Brahmins.
138हम शिवबाबा के बच्चे हैं , हम बर्थ डे मनाते हैं तो शिवबाबा की ही याद रहेगी . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ , ham birth day manātē haĩ tō śhivbābā key|kī hī yād rahēgī . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . we Shiv Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , we birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance remain[fut.f.sg.23] .
147We are Shiv Baba’s children. 148When we celebrate a birthday, we only remember Shiv Baba.
139जो बच्चे निश्चयबुद्धि हैं उनको जन्म दिन मनाना चाहिए . jō bachchē niśhchaybuddhi haĩ unkō janm din manānā chāhiē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . that child intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (be born[root]|life) day (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) . 140वह आसुरी जन्म ही भूल जाए . vah āsurī janm hī bhūl jāē . vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] . that devilish (be born[root]|life) only x[opt.sg.23] .
149The children whose intellects have faith should celebrate their birthdays, so that they forget their impure births.
141यह भी बाबा राय देते हैं . yah bhī bābā rāy dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
150Baba also gives this advice.
142अगर पक्का निश्चय बुद्धि है तो . agar pakkā niśhchay buddhi hai tō . agar pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō . if firm faith intellect be[pres.sg.23] then .
151This is only when your intellects have firm faith.
143बस हम तो बाबा के बन गये , दूसरा न कोई फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . bas ham tō bābā K|kē ban gayē , dūsrā na kōī phir ant matī sō gati hō jāyēgī . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x[root]|simply) we then Baba (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , other not some (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
152We belong to Baba and none other, that’s all! 153Then, at the end, we will reach our destination.
144बाप की याद में मरा तो दूसरा जन्म भी ऐसा मिलेगा . bāp kī yād mē̃ marā tō dūsrā janm bhī aisā milēgā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father in die[past-part.m.sg.d.] then other (be born[root]|life) too such receive[fut.m.sg.23] .
154If you die in remembrance of the Father, the next birth you take will be according to that.
145नहीं तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . . . . यह भी ग्रन्थ में है . nahī̃ tō antkāl jō strī simarē . . . . . . . . yah bhī granth mē̃ hai . nahī̃ tō[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . . . . . this too Granth in be[pres.sg.23] .
155Otherwise, those who remember their wives at the end… 156This is also mentioned in the Granth.
146यहाँ फिर कहते हैं अन्त समय गंगा का तट हो . yahā̃ phir kahtē haĩ ant samay gaṅgā kā taṭ hō . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] end time Ganges of bank (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157It is said: Let there be the water of the Ganges in your mouth at the end.
147यह सब है भक्ति मार्ग की बातें . yah sab hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter .
158All of those things belong to the path of devotion.
148तुमको बाप कहते हैं शरीर छूटे तो भी स्वदर्शन चक्रधारी हो . tumkō bāp kahtē haĩ śharīr chhūṭē tō bhī svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō bhī[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] the Father says body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) ∅ swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159The Father says to you: Even while leaving your body, spin the discus of self-realisation.
149बुद्धि में बाप और चक्र याद हो . buddhi mē̃ bāp aur chakra yād hō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect in father and (x|cycle) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160Keep the Father and the cycle in your intellects.
150सो जरूर जब पुरूषार्थ करते रहेंगे तब तो अन्तकाल याद आयेगी . sō jarūr jab purūṣhārth kartē rahē̃gē tab tō antkāl yād āyēgī . sō|sōnā[root] zarūr jab puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab tō antkāl[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (x|sleep[root]) definitely when effort do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then then final moments remembrance come[fut.f.sg.23] .
161It is definitely by continuing to make effort now that you will have that remembrance at the end.
151अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो क्योंकि तुम बच्चों को अब वापिस जाना है अशरीरी होकर . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō kyōṅki tum bachchō̃ kō ab vāpis jānā hai aśharīrī hōkar . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember because you child to now return bodiless be[abs.] .
162Consider yourselves to be souls and remember the Father because you children now have to return home bodiless.
152यहाँ पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो . yahā̃ part bajātē-bajātē satōpradhān sē tamōpradhān banē hō . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . here part play[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
163While playing your parts here, you have become tamopradhan from satopradhan.
153अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
164You now have to become satopradhan once again.
154इस समय आत्मा ही इमप्योर है , तो शरीर प्योर फिर कैसे मिल सकेगा ? is samay ātmā hī impure hai , tō śharīr pure phir kaisē mil sakēgā ? is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure hōnā[pres.sg.23] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] pure phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? at this time soul only impure be[pres.sg.23] , then body pure (then|turn[root]) how receive[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
165At this time, you souls are impure, so how can you receive pure bodies?
155बाबा ने बहुत मिसाल समझाये हैं फिर भी जौहरी है ना . bābā nē bahut misāl samjhāyē haĩ phir bhī jauhrī hai nā . bābā nē[postp.] bahut misāl[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba ∅ very example explain[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless jeweller be[pres.sg.23] ∅ .
166Baba has given you many examples; after all, he is a jeweller.
156खाद जेवर में नहीं , सोने में पड़ती है . khād zewar mē̃ nahī̃ , sōnē mē̃ paṛtī hai . khād[n.f.;sg.] zewar mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . alloy jewellery in not , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in fall[pres.sg.f.23] .
167Impurity is not mixed into thejewellery; it is mixed into the gold.
15724 कैरेट से 22 कैरेट बनाना होगा तो चांदी डालेंगे . 24 carat sē 22 carat banānā hōgā tō chāndī ḍālē̃gē . 24 carat sē[postp.] 22 carat banānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . 24 carat from 22 carat create[fut.m.sg.23.oblig1] then silver create[fut.m.pl.12hon3] .
168If you want to make 24 carat gold into 22 carat gold, you mix silver into it.
158अभी तो सोना है नहीं . abhī tō sōnā hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō sōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] . now then sleep[pres.sg.23.oblig1] not .
169There is now no gold!
159सबसे लेते रहते हैं . sabsē lētē rahtē haĩ . sabsē lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the most take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170They continue to take it from everyone.
160आजकल नोट भी देखो कैसे बनाते हैं . ājkal note bhī dēkhō kaisē banātē haĩ . ājkal note bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays note too see[opt.pl.2,imp.pl.2] how create[pres.pl.m.12hon3] .
171Look at the kind of banknotesthey make these days.
161कागज़ भी नहीं है . kāgaz bhī nahī̃ hai . kāġaz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paper too not be[pres.sg.23] .
172There isn't even enough paper.
162बच्चे समझते हैं कल्प-कल्प ऐसा होता आया है . bachchē samajhtē haĩ kalp-kalp aisā hōtā āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] cycle such be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
173You children understand that this has been happening for cycle after cycle.
163पूरी जांच रखते हैं . pūrī jāñch rakhtē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . (puri|full) like[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
174Everyone is fully investigated.
164लॉकर्स आदि खुलाते हैं . lôkarsa ādi khulātē haĩ . x ādi[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. x be[pres.pl.12hon3] .
175People are made to open their lockers etc.
165जैसे किसकी तलाशी आदि ली जाती है ना . jaisē kiskī talāśī ādi lī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] x ādi[adj.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] nā . like who[.kī] x etc. (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) ∅ . 166गायन भी है-किनकी दबी रही धूल में . . . . . . . . आग भी जोर से लगती है . gāyan bhī hai-kinakī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . . . . . āg bhī jōr sē lagtī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . . . . . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] . x too x x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . . . . . . fire too x from x[pres.sg.f.23] .
176Full checks are made. 177It is said: The wealth of some will be buried, the wealth of others will be looted by the Government. 178Fierce fires will also break out.
167तुम बच्चे जानते हो यह सब होना है इसलिए बैग-बैगेज तुम भविष्य के लिए तैयार कर रहे हो . tum bachchē jāntē hō yah sab hōnā hai isliē bag-baggage tum bhaviṣhya kē liē taiyār kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bag baggage tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child know[pres.pl.m.2] this all be[pres.sg.23.oblig1] therefore bags and baggage you future for x do[pres.pl.m.prog.2] .
179You children know that all of that is going to happen. 180This is why you are preparing your bags and baggage for the future.
168और कोई को मालूम थोड़ेही है , तुमको ही वर्सा मिलता है 21 जन्म लिए . aur kōī kō mālūm thōṛēhī hai , tumkō hī varsā miltā hai 21 janma liē . aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . someone else to x not be[pres.sg.23] , you[.kō] only inheritance receive[pres.sg.m.23] 21 x .
181Other people don't know this. 182Only you receive the inheritance for 21 births.
169तुम्हारे ही पैसे से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं , जिसमें फिर तुम ही निवास करेंगे . tumhārē hī paisē sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ , jismē̃ phir tum hī nivās karē̃gē . tum[pn.pl.kē] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] only money from Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.mē̃] (then|turn[root]) you only x do[fut.m.pl.12hon3] .
183It is with your money that Bharat is being made into heaven. 184You yourselves will then reside there.
170तुम बच्चे अपने ही पुरूषार्थ से आपेही राजतिलक लेते हो . tum bachchē apnē hī purūṣhārth sē āpēhī rājtilak lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth sē[postp.] āpēhī rājtilak[x] lēnā[pres.pl.m.2] . you child one’s own only effort from automatically x take[pres.pl.m.2] .
185You children claim your tilaks of sovereignty through your own efforts.
171गरीब निवाज़ बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं लेकिन बनेंगे तो अपनी पढ़ाई से . garīb nivāz bābā svarg kā mālik banānē āyē haĩ lēkin banē̃gē tō apnī paṛhāī sē . garīb[adj.] nivāz[adj.] bābā svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . x x Baba x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] but become[fut.m.pl.12hon3] then one’s own (study|teach[past-part.f.]) from .
186Baba, the Lord of the Poor, has come to make you into the masters of heaven. 187However, you become those according to how much you study.
172कृपा या आशीर्वाद से नहीं . kr̥ipā yā āśhīrvād sē nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] yā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . mercy or blessing from not .
188It doesn't happen through mercy or blessings.
173टीचर का तो पढ़ाना धर्म है . teacher kā tō paṛhānā dharm hai . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher of then teach[inf.m.sg.d.] religion be[pres.sg.23] .
189It is a teacher's duty to teach.
174कृपा की बात नहीं . kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mercy (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
190It is not a matter of mercy.
175टीचर को गवर्मेन्ट से पगार मिलती है . teacher kō government sē pagār miltī hai . teacher kō[postp.] government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . teacher to government from salary receive[pres.sg.f.23] .
191Teachers receive a salary from the Government.
176सो तो जरूर पढ़ायेंगे . sō tō jarūr paṛhāyēṅgē . sō|sōnā[root] tō zarūr paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then definitely teach[fut.m.pl.12hon3] .
192Therefore, they will definitely teach.
177इतना बड़ा इज़ाफा मिलता है . itnā baṛā izāphā miltā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . such very prize receive[pres.sg.m.23] . 178पद्मापद्मपति बनते हो . padmāpadmapati bantē hō . padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
193You receive such a big reward; you become multimillion times fortunate.
179कृष्ण के पांव में पद्म की निशानी देते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē pāṅw mē̃ padma key|kī niśhānī dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|of) foot in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) sign give[pres.pl.m.12hon3] .
194They show the symbol of a lotus at Krishna's feet.
180तुम यहाँ आये हो भविष्य में पद्मपति बनने . tum yahā̃ āyē hō bhaviṣhya mē̃ padmapati bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] padmapati[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] future in multimillionaire become[inf.m.pl.,o.] .
195You have come here to become future millionaires.
181तुम बहुत सुखी , साहूकार , अमर बनते हो . tum bahut sukhī , sāhūkār , amar bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you very happy , wealthy , immortal become[pres.pl.m.2] .
196You become very happy, wealthy and immortal.
182काल पर विजय पाते हो . kāl par vijay pātē hō . kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . x (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .
197You gain victory over death.
183इन बातों को मनुष्य समझ न सके . in bātō̃ kō manuṣhya samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (in|this) matter to human being (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
198Human beings cannot understand these things.
184तुम्हारी आयु पूरी हो जाती है , अमर बन जाते हो . tumhārī āyu pūrī hō jātī hai , amar ban jātē hō . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kī] x (puri|full) be[pres.sg.f.23.root+jānā] , immortal become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
199When your lifespan is over you become immortal.
185उन्होंने फिर पाण्डवों के चित्र लम्बे-चौड़े बना दिये हैं . unhōnnē phir pāṇḍavō̃ K|kē chitra lambē-chauṛē banā diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Pandava (K|of) picture long-winded create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
200They have created images of the Pandavas showing them to be big and tall.
186समझते हैं पाण्डव इतने लम्बे थे . samajhtē haĩ pāṇḍav itnē lambē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . understand[pres.pl.m.12hon3] Pandava such x be[past.pl] .
201They believe that the Pandavas were very tall.
187अब पाण्डव तो तुम हो . ab pāṇḍav tō tum hō . ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now Pandava then you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202You are those Pandavas.
188कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
203The difference is that of day and night!
189मनुष्य कोई जास्ती लम्बा तो होता नहीं . manuṣhya kōī jāstī lambā tō hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . human being some more x then be[pres-part.m.sg.d.] not .
204People are not that tall.
1906 फुट का ही होता है . 6 foot kā hī hōtā hai . 6 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . 6 ft of only be[pres.sg.m.23] .
205They are only six feet tall.
191भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की भक्ति होती है . bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē śhivbābā key|kī bhakti hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in (x|firstly) Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) devotion be[pres.sg.f.23] . 192वह तो बड़ा बनायेंगे नहीं . vah tō baṛā banāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that then very create[fut.m.pl.12hon3] not .
206On the path of devotion there is first the devotion of Shiv Baba.
193पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी भक्ति चलती है . pahlē śhivbābā key|kī avyabhichārī bhakti chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x devotion continue[pres.sg.f.23] .
207They can't build a big image of Him, can they?
194फिर देवताओं की मूर्तियां बनाते हैं . phir dēvtāō̃ key|kī mūrtiyā̃ banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) deity (key|do[past-part.f.]|of) image create[pres.pl.m.12hon3] .
208First, there is the unadulterated devotion of Shiv Baba.
195उनके फिर बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . unkē phir baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (then|turn[root]) very picture create[pres.pl.m.12hon3] . 196फिर पाण्डवों के बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . phir pāṇḍavō̃ K|kē baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Pandava (K|of) very picture create[pres.pl.m.12hon3] .
209Then they carve statues of the deities and they make very big idols of them.
197यह सब पूजा के लिए चित्र बनाते हैं . yah sab pūjā kē liē chitra banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this all (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for picture create[pres.pl.m.12hon3] .
210They make big images of the Pandavas.
198लक्ष्मी की पूजा 12 मास में एक बार करते हैं . lakṣhmī key|kī pūjā 12 mās mē̃ ēk bār kartē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) 12 (x|month) in one time do[pres.pl.m.12hon3] .
211They make those idols so they can worship them.
199जगत अम्बा की पूजा रोज़ करते रहते हैं . jagat ambā key|kī pūjā rōz kartē rahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] rōz karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . world mother (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) day do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
212The worship of Lakshmi takes place once every twelve months.
200यह भी बाबा ने समझाया है तुम्हारी डबल पूजा होती है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai tumhārī double pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] double pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you[.kī] double (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
213The worship of Jagadamba (the World Mother) takes place every day.
201मेरी तो सिर्फ आत्मा यानी लिंग की ही होती है . mērī tō sirph ātmā yānī liṅg key|kī hī hōtī hai . maĩ[pn.sg.kī] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . I[.kī] then only soul x x (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.f.23] .
214Baba has also explained: You are doubly worshipped.
202तुम्हारी सालिग्राम के रूप में भी पूजा होती है और फिर देवताओं के रूप में भी पूजा होती है . tumhārī sāligrām K|kē rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai aur phir dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ bhī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] sāligrām[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] saligram (K|of) Rup in too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] and (then|turn[root]) deity (K|of) Rup in too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
215I am worshipped just as the Soul or the lingam (the oval image). 216You are worshipped in the form of saligrams and also as deities.
203रूद्र यज्ञ रचते हैं तो कितने सालिग्राम बनाते हैं तो कौन बड़ा हुआ ? rūdra yagya rachtē haĩ tō kitnē sāligrām banātē haĩ tō kaun baṛā huā ? rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then so saligram create[pres.pl.m.12hon3] then who very be[past-part.m.sg.d.] ?
217When they hold a sacrificial fire of Rudra they have so many saligrams created. 218So, who is greater?
204तब बाबा बच्चों को नमस्ते करते हैं . tab bābā bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . tab bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then Baba child to x do[pres.pl.m.12hon3] .
219This is why Baba says “Namaste” to you children.
205कितना ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . kitnā ūñch pad prāpt karātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . so elevated status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
220He enables you to attain such an elevated status!
206बाबा कितनी गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं , तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bābā kitnī guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ , tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Baba so deep matter speak[pres.pl.m.12hon3] , then child to so happiness be[.oblig3] .
221Baba tells you such deep things. 222Therefore, you children should have so much happiness!
207हमको भगवान पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने के लिए . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē kē liē . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] god and goddess create[inf.m.pl.,o.] for .
223God is teaching us to make us into gods and goddesses!
208कितना शुक्रिया मानना चाहिए . kitnā śhukriyā mānnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . so Shukriya (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
224We should thank Him so much!
209बाप की याद में रहने से स्वप्न भी अच्छे आयेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē svapn bhī achchhē āyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from dream too achcha come[fut.m.pl.12hon3] . 210साक्षात्कार भी होगा . sākṣhātkār bhī hōgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vision too be[fut.m.sg.23] .
225By staying in remembrance of the Father you will have good dreams and you will also have visions.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.