Daily Murli for Friday 23 October 2020

⁰23-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए स्वयं भगवान तुम्हें श्रेष्ठ मत दे रहे हैं, जिससे तुम नर्क-वासी से स्वर्गवासी बन जाते हो।

¹Essence: Sweet children, in order to make you the most elevated of all, God Himself gives you elevated directions through which you change from residents of hell into residents of heaven.

²प्रश्न:- देवता बनने वाले बच्चों को विशेष किन बातों का ध्यान रखना है?

²Question: To which aspects must the children who are to become deities pay special attention?

³उत्तर:- कभी कोई बात में रूठना नहीं, शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है।

³Answer: Never sulk about anything; never make your face like that of a corpse. ⁴Never cause anyone sorrow. ⁵In order to become deities, let only flowers constantly emerge from your lips.

⁴किसी को भी दुःख नहीं देना है। ⁵देवता बनना है तो मुख से सदैव फूल निकलें।

⁶If thorns or stones emerge, you will just remain a stone.

⁶अगर कांटे वा पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे। ⁷गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं।

⁷Imbibe virtues very well. ⁸You have to become full of all virtues here.

⁸यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है। ⁹सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा।

⁹If you have to experience punishment, you will not receive a good status.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹नये विश्व वा नई दुनिया के मालिक बनने वाले रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children who are to become the masters of the new world.

¹²यह तो बच्चे समझते हैं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने।

¹²You children understand that the Father has now come to give you your unlimited inheritance.

¹³हम लायक नहीं थे।

¹³We were not worthy.

¹⁴कहते हैं हे प्रभू मैं लायक नहीं हूँ, मुझे लायक बनाओ।

¹⁴They say: O Prabhu, I am not worthy! ¹⁵Make me worthy!

¹⁵बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम मनुष्य तो हो, यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनमें दैवीगुण हैं।

¹⁶The Father says: You children are human beings, and deities are also human beings, but they have divine virtues.

¹⁶इन्हों को सच्चा-सच्चा मनुष्य कहेंगे।

¹⁷They are called true human beings.

¹⁷मनुष्यों में आसुरी गुण होते हैं तो चलन जानवरों मिसल हो जाती है।

¹⁸Human beings now have devilish traits and this is why they are called inhuman.

¹⁸दैवीगुण नहीं हैं, तो उसको आसुरी गुण कहा जाता है।

¹⁹Their activity is like that of animals.

¹⁹अब फिर बाप आकर तुमको श्रेष्ठ देवता बनाते हैं।

²⁰When someone has no divine virtues, he is said to have devilish traits.

²⁰सच खण्ड में रहने वाले सच्चे-सच्चे मनुष्य यह लक्ष्मी-नारायण हैं, इन्हों को फिर देवता कहा जाता है।

²¹The Father now comes and makes you into elevated deities. ²²Lakshmi and Narayan are true human beings and they live in the land of truth.

²¹इन्हों में दैवीगुण हैं। ²²भल गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

²³They are called deities; they have divine virtues.

²³परन्तु पावन राजायें कैसे होते हैं फिर पतित राजायें कैसे होते हैं, यह राज़ कोई नहीं जानते।

²⁴Although people say "O Purifier,come" noone knows the secret of how those kings become pure and how they become impure kings.

²⁴वह है भक्ति मार्ग।

²⁵That is the path of devotion.

²⁵ज्ञान को तो और कोई जानता नहीं।

²⁶No one else knows knowledge.

²⁶तुम बच्चों को बाप समझाते हैं और ऐसा बनाते हैं। ²⁷कर्म तो यह देवतायें भी सतयुग में करते हैं परन्तु पतित कर्म नहीं करते हैं। ²⁸उनमें दैवीगुण हैं।

²⁷The Father explains to you children and makes you become like them (Lakshmi and Narayan). ²⁸The deities still act in the golden age, but they act in a pure way; they have divine virtues.

²⁹छी-छी काम न करने वाले ही स्वर्गवासी होते हैं।

²⁹It is only the residents of heaven who don't perform dirty acts.

³⁰नर्कवासी से माया छी-छी काम कराती है।

³⁰Maya makes the residents of hell perform dirty acts.

³¹अब भगवान बैठ श्रेष्ठ काम कराते हैं और श्रेष्ठ मत देते हैं कि ऐसे छी-छी काम नहीं करो।

³¹God now sits here and makes you perform elevated acts by giving you elevated directions not to perform any dirty acts.

³²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं।

³²He gives you the most elevated directions of all in order to make you into the most elevated of all.

³³देवतायें श्रेष्ठ हैं ना।

³³Deities are the most elevated, are they not?

³⁴रहते भी हैं नई दुनिया स्वर्ग में।

³⁴They reside in the new world of heaven.

³⁵यह भी तुम्हारे में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं इसलिए माला भी बनती है 8 की वा 108 की, करके 16108 की भी कहें, वह भी क्या हुआ।

³⁵You are also numberwise in understanding this, according to the efforts you make. ³⁶This is why the rosaries that are created are of eight, 108 and 16,108, but how many is that anyway?

³⁶इतने करोड़ मनुष्य हैं, इनमें 16 हजार निकले तो क्या हुआ।

³⁷There are billions of human beings. ³⁸So if 16,000 emerge from them, how many is that?

³⁷क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं।

³⁹That is not even one quarter of one percent.

³⁸बाप बच्चों को कितना ऊंच बनाते हैं, रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁴⁰The Father makes the children so elevated. ⁴¹He tells you children every day: Don't perform any sinful acts.

³⁹तुमको ऐसा बाप मिला है तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁴²You have found such a Father. ⁴³Therefore, you should experience such great happiness.

⁴⁰तुम समझते हो कि हमको बेहद के बाप ने एडाप्ट किया है।

⁴⁴You understand that the unlimited Father has adopted you.

⁴¹हम उनके बने हैं।

⁴⁵We now belong to Him.

⁴²बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁴⁶The Father is the Creator of heaven.

⁴³तो ऐसे स्वर्ग का मालिक बनने के लायक सर्वगुण सम्पन्न बनना पड़े। ⁴⁴यह लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁴⁷Therefore, in order to become the masters of such a heaven, you have to become worthy and full of all virtues.

⁴⁵इन्हों के लायकी की महिमा की जाती है, फिर 84 जन्मों के बाद न लायक बन जाते हैं।

⁴⁸Lakshmi and Narayan were full of all virtues. ⁴⁹Their worthiness is praised.

⁴⁶एक जन्म भी नीचे उतरे तो ज़रा कला कम हुई।

⁵⁰Having taken 84 births they are now unworthy.

⁴⁷ऐसे धीरे-धीरे कम होती जाती है।

⁵¹When they descend, their degrees decrease even in one birth.

⁴⁸जैसे ड्रामा भी जूँ मिसल चलता है ना।

⁵²In this way they gradually continue to decrease.

⁴⁹तुम भी धीरे-धीरे नीचे उतरते हो तो 1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं।

⁵³Just as the drama moves like a louse, so you also gradually come down. ⁵⁴After 1,250 years there are two degrees less.

⁵⁰फिर रावण राज्य में जल्दी-जल्दी कला कम हो जाती है।

⁵⁵Then, in the kingdom of Ravan, the degrees continue to decrease quickly.

⁵¹ग्रहण लग जाता है। ⁵²जैसे सूर्य-चांद को भी ग्रहण लगता है ना।

⁵⁶Souls become eclipsed, just as the sun and moon also become eclipsed.

⁵³ऐसे नहीं कि चन्द्रमा सितारों को ग्रहण नहीं लगता है, सबको पूरा ग्रहण लगा हुआ है।

⁵⁷It isn't that the moon and stars are never eclipsed; everyone is completely eclipsed.

⁵⁴अब बाप कहते हैं - याद से ही ग्रहण उतरेगा।

⁵⁸The Father says: It is only by having remembrance that your eclipse will pass.

⁵⁵कोई भी पाप नहीं करो।

⁵⁹Don't perform any sinful acts.

⁵⁶पहला नम्बर पाप है देह-अभिमान में आना।

⁶⁰The number one sin is body consciousness.

⁵⁷यह कड़ा पाप है।

⁶¹This is a very severe sin.

⁵⁸बच्चों को इस एक जन्म के लिए ही शिक्षा मिलती है क्योंकि अभी दुनिया को चेन्ज होना है।

⁶²It is only in this one birth that you children receive teachings, because the world now has to change.

⁵⁹फिर ऐसी शिक्षा कभी मिलती नहीं।

⁶³You will not receive such teachings again.

⁶⁰बैरिस्टरी आदि की शिक्षा तो तुम जन्म-जन्मान्तर लेते आये हैं।

⁶⁴You have been receiving teachings to become a barrister for birth after birth.

⁶¹स्कूल आदि तो सदा हैं ही। ⁶²यह ज्ञान एक बार मिला, बस।

⁶⁵Those schools, etc. exist all the time but it is only once, and that’s all, that you receive this knowledge.

⁶³ज्ञान सागर बाप एक ही बार आते हैं।

⁶⁶The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once.

⁶⁴वह अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज देते हैं।

⁶⁷He gives you all the knowledge of Himself and of the beginning, the middle and the end of His creation.

⁶⁵बाप कितना सहज समझाते हैं - तुम आत्मायें पार्टधारी हो।

⁶⁸The Father explains everything so easily. ⁶⁹You souls are actors.

⁶⁶आत्मायें अपने घर से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं।

⁷⁰Souls come here from their home to play their parts.

⁶⁷उनको मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁷¹That is called the land of liberation.

⁶⁸स्वर्ग है जीवनमुक्ति।

⁷²Heaven is the land of liberation-in-life.

⁶⁹यहाँ तो है जीवन बंध।

⁷³Here, there is bondage in life.

⁷⁰यह अक्षर भी यथार्थ रीति याद करने हैं।

⁷⁴These words have to be remembered accurately.

⁷¹मोक्ष कभी होता नहीं।

⁷⁵There can never be eternal liberation.

⁷²मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिल जाए अर्थात् आवागमन से निकल जाएं।

⁷⁶Human beings ask for eternal liberation, that is, they want to come out of the cycle of coming and going.

⁷³परन्तु पार्ट से तो निकल नहीं सकते।

⁷⁷However, no one can be removed from playing his part in the drama.

⁷⁴यह अनादि बना बनाया खेल है।

⁷⁸This is an original, eternal, predestined play.

⁷⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है।

⁷⁹The history and geography of the world repeat identically.

⁷⁶सतयुग में वही देवता आयेंगे।

⁸⁰The same deities will enter the golden age.

⁷⁷फिर पीछे इस्लामी, बौद्धी आदि सब आयेंगे।

⁸¹Later, those of Islam and the Buddhists, etc. will then come.

⁷⁸यह ह्युमन झाड़ बन जायेगा।

⁸²This will become the human tree.

⁷⁹इनका बीज ऊपर में है।

⁸³The Seed of this tree is up above.

⁸⁰बाप है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁸⁴The Father is the Seed of the human world tree.

⁸¹मनुष्य सृष्टि तो है ही परन्तु सतयुग में बहुत छोटी होती है फिर धीरे-धीरे बहुत वृद्धि होती जाती है।

⁸⁵The human population exists all the time, but it is very small in the golden age. ⁸⁶It then gradually continues to grow and grow.

⁸²अच्छा, फिर छोटी कैसे होगी?

⁸⁷OK, how does it become small again?

⁸³बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁸⁸The Father comes and makes impure ones pure.

⁸⁴कितने थोड़े पावन बनते हैं।

⁸⁹Very few become pure.

⁸⁵कोटों में कोई निकलते हैं।

⁹⁰Only a handful out of multimillions emerge.

⁸⁶आधाकल्प बहुत थोड़े होते हैं।

⁹¹For half the cycle there are very few.

⁸⁷आधाकल्प में कितनी वृद्धि होती है।

⁹²Then, for the other half cycle, there is so much growth.

⁸⁸तो सबसे जास्ती सम्प्रदाय उन देवताओं की होनी चाहिए क्योंकि पहले-पहले यह आते हैं परन्तु और-और धर्मों में चले जाते हैं क्योकि बाप को ही भूल गये हैं।

⁹³The deity community should have the highest population, because they are the ones who come at the beginning. ⁹⁴However, they went into other religions because they forgot the Father.

⁸⁹यह है एकज़ भूल का खेल।

⁹⁵This is a play about one mistake.

⁹⁰भूलने से कंगाल हो जाते हैं। ⁹¹भूलते-भूलते एकदम भूल जाते हैं।

⁹⁶It was by forgetting Him that they became poverty-stricken.

⁹²भक्ति भी पहले एक की करते हैं क्योंकि सर्व की सद्गति करने वाला एक है फिर दूसरे किसी की भक्ति क्यों करनी चाहिए।

⁹⁷Little by little, they forgot and they have now completely forgotten. ⁹⁸Worship too is of just the One at first, because it is only the One who grants salvation to all.

⁹³इन लक्ष्मी-नारायण को भी बनाने वाला तो शिव है ना।

⁹⁹Why should anyone else be worshipped? ¹⁰⁰It was Shiva who made them into Lakshmi and Narayan.

⁹⁴कृष्ण बनाने वाला कैसे होगा।

¹⁰¹How could Krishna have been the one who made them that?

⁹⁵यह तो हो नहीं सकता।

¹⁰²That is not possible.

⁹⁶राजयोग सिखलाने वाला कृष्ण कैसे होगा।

¹⁰³How could Krishna be the one who teaches you Raja Yoga?

⁹⁷वह तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁰⁴He is a prince of the golden age.

⁹⁸कितनी भूल कर दी है।

¹⁰⁵People have made such a great mistake!

⁹⁹बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹⁰⁶It doesn't sit in their intellects.

¹⁰⁰अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹⁰⁷The Father says: Now remember Me and imbibe divine virtues.

¹⁰¹कोई भी प्रापर्टी का झगड़ा आदि है तो उनको खलास कर दो।

¹⁰⁸If there is any quarrelling over property, then just finish that.

¹⁰²झगड़ा करते-करते तो प्राण भी निकल जायेंगे।

¹⁰⁹Otherwise, while you’re still quarrelling you'll shed your body.

¹⁰³बाप समझाते हैं इसने छोड़ा तो कोई झगड़ा आदि थोड़ेही किया।

¹¹⁰The Father says: This one renounced everything; he didn't quarrel with anyone.

¹⁰⁴कम मिला तो जाने दो, उसके बदले कितनी राजाई मिल गई।

¹¹¹Even if you receive very little, let go of it. ¹¹²In return, you will receive such a kingdom!

¹⁰⁵बाबा बताते हैं मुझे साक्षात्कार हुआ विनाश और राजाई का तो कितनी खुशी हुई।

¹¹³Baba tells us how much happiness he experienced, when he had visions of destruction and the kingdom.

¹⁰⁶हमको विश्व की बादशाही मिलनी है तो यह सब क्या है।

¹¹⁴"What is all of this, compared with the kingdom of the world that I am going to receive?"

¹⁰⁷ऐसे थोड़ेही कोई भूख मरेंगे।

¹¹⁵No one is going to starve.

¹⁰⁸बिगर पैसे वाले भी पेट तो भरते हैं ना। ¹⁰⁹मम्मा ने कुछ लाया क्या।

¹¹⁶Even those who don't have any money are still able to fill their stomachs.

¹¹⁰कितना मम्मा को याद करते हैं।

¹¹⁷Did Mama bring anything?

¹¹¹बाप कहते हैं याद करते हो, यह तो ठीक है, परन्तु अभी मम्मा के नाम-रूप को याद नहीं करना है।

¹¹⁸Mama is remembered so much. ¹¹⁹The Father says: It is fine to remember her but, now, don't remember her name or form.

¹¹²हमको भी उन जैसी धारणा करनी है।

¹²⁰We too have to have the virtues she had.

¹¹³हम भी मम्मा जैसे अच्छा बनकर गद्दी लायक बनें।

¹²¹We also have to become as good as Mama and become worthy of the throne.

¹¹⁴सिर्फ मम्मा की महिमा करने से थोड़ेही हो जायेंगे।

¹²²That will not happen just by praising her.

¹¹⁵बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो, याद की यात्रा में रहना है।

¹²³The Father says: Constantly remember Me. ¹²⁴Stay on the pilgrimage of remembrance.

¹¹⁶मम्मा जैसा ज्ञान सुनाना है।

¹²⁵Relate knowledge in the same way that Mama did.

¹¹⁷मम्मा की महिमा का सबूत तब हो जब तुम भी ऐसे महिमा लायक बनकर दिखाओ।

¹²⁶Only when you become worthy of such praise yourself can the proof of Mama's praise be shown.

¹¹⁸सिर्फ मम्मा-मम्मा कहने से पेट नहीं भरेगा। ¹¹⁹और ही पेट पीठ से लग जायेगा।

¹²⁷By simply saying, "Mama, Mama", your stomach won't become full (you won't be satisfied).

¹²⁰शिवबाबा को याद करने से पेट भरेगा।

¹²⁸Your stomach and back will come together.

¹²¹इस दादा को भी याद करने से पेट नहीं भरेगा। ¹²²याद करना है एक को।

¹²⁹Only by remembering Shiva Baba will your stomach become full.

¹²³बलिहारी एक की है। ¹²⁴युक्तियां रचनी चाहिए सर्विस की।

¹³⁰Even by remembering this Dada your stomach won’t become full.

¹²⁵सदैव मुख से फूल निकलें।

¹³¹Only remember the One alone.

¹²⁶अगर कांटे पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे।

¹³²The greatness is of the One. ¹³³Methods should be created for doing service.

¹²⁷गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं।

¹³⁴Let only flowers always emerge from your lips.

¹²⁸तुमको यहाँ सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹³⁵If thorns or stones emerge, you would just remain like stone.

¹²⁹सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा।

¹³⁶Imbibe virtues very well. ¹³⁷Become full of all virtues here.

¹³⁰यहाँ बच्चे आते हैं बाप से डायरेक्ट सुनने।

¹³⁸If you have to experience punishment, you will not receive a good status.

¹³¹यहाँ ताजा-ताजा नशा बाबा चढ़ाते हैं।

¹³⁹You children come here to listen to the Father directly.

¹³²सेन्टर पर नशा चढ़ता है फिर घर गये, सम्बन्धी आदि देखे तो खलास।

¹⁴⁰Here, Baba gives you fresh intoxication. ¹⁴¹At the centres, you become intoxicated.

¹³³यहाँ तुम समझते हम बाबा के परिवार में बैठे हैं।

¹⁴²Then, when you go home and see your relatives, everything finishes.

¹³⁴वहाँ आसुरी परिवार होता है। ¹³⁵कितने झगड़े आदि रहते हैं।

¹⁴³Here, you understand that you are sitting in Baba's family.

¹³⁶वहाँ जाने से ही किचड़पट्टी में जाकर पड़ते हैं।

¹⁴⁴There, it is an impure family. ¹⁴⁵There is so much fighting, etc.

¹³⁷यहाँ तो तुमको बाप भूलना नहीं चाहिए।

¹⁴⁶As soon as you go back, you fall into the rubbish.

¹³⁸दुनिया में सच्ची शान्ति किसको भी मिल न सके।

¹⁴⁷Here, you mustn't forget the Father. ¹⁴⁸No one in the world can receive true peace.

¹³⁹पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता।

¹⁴⁹No one, except the Father, can give purity, happiness, peace and prosperity.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि बाप आशीर्वाद करते हैं - आयुश्वान भव, पुत्रवान भव।

¹⁵⁰It isn't that the Father gives the blessings: May you have a long life! ¹⁵¹May you have many children!

¹⁴¹नहीं, आशीर्वाद से कुछ भी नहीं मिलता।

¹⁵²No. ¹⁵³You don't gain anything by receiving blessings, etc.

¹⁴²यह मनुष्यों की भूल है।

¹⁵⁴That is a mistake made by human beings.

¹⁴³सन्यासी आदि भी आशीर्वाद नहीं कर सकते।

¹⁵⁵Even sannyasis can’t give blessings.

¹⁴⁴आज आशीर्वाद देते, कल खुद ही मर जाते।

¹⁵⁶Today, they bless you and, tomorrow, they themselves die!

¹⁴⁵पोप भी देखो कितने होकर गये हैं।

¹⁵⁷Look how many Popes have been and gone.

¹⁴⁶गुरू लोगों की गद्दी चलती है, छोटेपन में भी गुरू मर जाते हैं फिर दूसरा कर लेते या छोटे चेले को गुरू बना देते हैं।

¹⁵⁸There are also the thrones of the gurus. ¹⁵⁹If a guru dies at a young age, someone else is made into the guru or a young disciple is made into the guru. ¹⁶⁰This BapDada is the Bestower.

¹⁴⁷यह तो बापदादा है देने वाला।

¹⁶¹What would He do with anything that is given to Him?

¹⁴⁸यह लेकर क्या करेंगे।

¹⁶²The Father is incorporeal, is He not?

¹⁴⁹बाप तो निराकार है ना।

¹⁶³It is a corporeal one who would take it.

¹⁵⁰लेंगे साकार। ¹⁵¹यह भी समझने की बात है।

¹⁶⁴This is also something that has to be understood.

¹⁵²ऐसा कभी नहीं कहना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹⁶⁵Never say that you have given something to Shiv Baba.

¹⁵³नहीं, हमने शिवबाबा से पद्म लिया, दिया नहीं।

¹⁶⁶No, we take multimillions from Shiv Baba; we give nothing.

¹⁵⁴बाबा तो तुमको अनगिनत देते हैं।

¹⁶⁷The things Baba gives you are countless.

¹⁵⁵शिवबाबा तो दाता है, तुम उनको देंगे कैसे?

¹⁶⁸Shiv Baba is the Bestower; how could you give to Him?

¹⁵⁶मैंने दिया, यह समझने से फिर देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁶⁹When you think "I gave this" body consciousness comes.

¹⁵⁷हम शिवबाबा से ले रहे हैं।

¹⁷⁰We are taking from Shiv Baba.

¹⁵⁸बाबा के पास इतने ढेर बच्चे आते हैं, आकर रहते हैं तो प्रबंध चाहिए ना।

¹⁷¹Baba has so many children who come to stay here, so facilities are needed for them.

¹⁵⁹गोया तुम देते हो अपने लिए।

¹⁷²This means that you are giving for yourself.

¹⁶⁰उनको अपना थोड़ेही कुछ करना है।

¹⁷³He doesn't need to do anything for Himself.

¹⁶¹राजधानी भी तुमको देते हैं इसलिए करते भी तुम हो।

¹⁷⁴He gives you the kingdom. ¹⁷⁵This is why you do everything.

¹⁶²तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁷⁶He makes you even higher than Himself, yet you forget such a Father!

¹⁶³ऐसे बाप को तुम भूल जाते हो। ¹⁶⁴आधाकल्प पूज्य, आधाकल्प पुजारी।

¹⁷⁷For half the cycle you are worthy of worship and for half the cycle you are worshippers.

¹⁶⁵पूज्य बनने से तुम सुखधाम के मालिक बनते हो फिर पुजारी बनने से दुःखधाम के मालिक बन जाते हो। ¹⁶⁶यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁸By becoming worthy of worship you become the masters of the land of happiness. ¹⁷⁹Then, by becoming worshippers, you become the masters of the land of sorrow. ¹⁸⁰No one knows when the Father comes and establishes heaven.

¹⁶⁷इन बातों को तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁸¹Only you Brahmins of the confluence age know these things.

¹⁶⁸बाबा इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁸²Baba explains everything so well and yet it doesn't sit in your intellects.

¹⁶⁹जैसे बाबा समझाते हैं ऐसे युक्ति से समझाना चाहिए।

¹⁸³You also have to explain with tact in the same way as Baba explains.

¹⁷⁰पुरूषार्थ कर ऐसा श्रेष्ठ बनना है।

¹⁸⁴Make effort and become as elevated as them.

¹⁷¹बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चों में बहुत अच्छे दैवीगुण होने चाहिए।

¹⁸⁵The Father explains to you children that you have to imbibe divine virtues very well.

¹⁷²कोई बात में रूठना नहीं, शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है।

¹⁸⁶Never sulk about anything. ¹⁸⁷Never make your face like that of a corpse.

¹⁷³बाप कहते हैं ऐसे कोई काम अभी नहीं करो।

¹⁸⁸The Father says: Don't perform such acts now.

¹⁷⁴चण्डी देवी का भी मेला लगता है।

¹⁸⁹There is a mela for the Goddess Chandika (Cremator Goddess).

¹⁷⁵चण्डिका उनको कहते हैं जो बाप की मत पर नहीं चलती।

¹⁹⁰Anyone who doesn't follow the Father's directions is called Chandika.

¹⁷⁶जो दुःख देती है, ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है।

¹⁹¹There is also a mela of such Chandikas who cause suffering.

¹⁷⁷मनुष्य अज्ञानी हैं ना, अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁹²Human beings are ignorant; they don't understand the meaning of this.

¹⁷⁸कोई में ताकत नहीं, वह तो जैसे खोखले हैं।

¹⁹³No one has any strength; they are completely hollow inside.

¹⁷⁹तुम बाबा को अच्छी रीति याद करते हो तो बाप द्वारा तुम्हें ताकत मिलती है।

¹⁹⁴When you remember Baba very well, you receive strength from the Father.

¹⁸⁰परन्तु यहाँ रहते भी बहुतों की बुद्धि बाहर में भटकती रहती है इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ चित्रों के सामने बैठ जाओ तो तुम्हारी बुद्धि इसमें बिजी रहेगी।

¹⁹⁵However, even while living here, the intellects of many of you wander outside. ¹⁹⁶This is why Baba says: Sit in front of the pictures and your intellects will remain busy with them.

¹⁸¹गोले पर, सीढ़ी पर किसको समझाओ तो बोलो सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁹⁷When you explain to others the pictures of the cycle and the ladder, tell them: There are very few human beings in the golden age.

¹⁸²अभी तो ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹⁸There are now so many human beings.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा के द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराता हूँ, पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ।

¹⁹⁹The Father says: I inspire the establishment of the new world through Brahma and the destruction of the old world.

¹⁸⁴ऐसे-ऐसे बैठ प्रैक्टिस करनी चाहिए।

²⁰⁰Sit and practise it in this way.

¹⁸⁵अपना मुख आपेही खोल सकते हैं।

²⁰¹Your mouth will automatically open.

¹⁸⁶अन्दर में जो चलता है वह बाहर में भी निकलना चाहिए।

²⁰²Whatever is going on inside definitely has to come outside.

¹⁸⁷गूँगे तो नहीं हो ना।

²⁰³You are not dumb.

¹⁸⁸घर में रड़ियां मारने के लिए मुख खुलता है, ज्ञान सुनाने के लिए नहीं खुलता!

²⁰⁴When you’re at home, your mouth is able to open in order to shout, yet you can't open it to speak knowledge!

¹⁸⁹चित्र तो सबको मिल सकते हैं, हिम्मत रखनी चाहिए - अपने घर का कल्याण करें।

²⁰⁵Everyone can be given these pictures. ²⁰⁶You have to have the courage to bring benefit to those at home.

¹⁹⁰अपना कमरा चित्रों से सजा दो तो तुम बिजी रहेंगे।

²⁰⁷Decorate your room with the pictures and you will keep yourself busy.

¹⁹¹यह जैसे तुम्हारी लाइब्रेरी हो जायेगी।

²⁰⁸That will become like your library.

¹⁹²दूसरों का कल्याण करने के लिए चित्र आदि लगा देना चाहिए।

²⁰⁹In order to bring benefit to others you should put up these pictures.

¹⁹³जो आये उनको समझाओ। ¹⁹⁴तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²¹⁰Explain to whoever comes and you can do plenty of service.

¹⁹⁵थोड़ा भी सुना तो प्रजा बन जायेंगे।

²¹¹Even if they only hear a little knowledge, they can become subjects.

¹⁹⁶बाबा इतनी उन्नति की युक्तियां बतलाते हैं।

²¹²Baba shows you many ways to make progress.

¹⁹⁷बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹³Remember the Father and your sins will be absolved.

¹⁹⁸बाकी गंगा में जाकर एकदम डूब जाओ तो भी विकर्म विनाश नहीं होंगे।

²¹⁴Otherwise, even if you take a dip in the Ganges, your sins cannot be absolved.

¹⁹⁹यह सब है अन्धश्रद्धा।

²¹⁵All of that is blind faith.

²⁰⁰हरिद्वार में तो सारे शहर का गंद आकर गंगा में पड़ता है।

²¹⁶Even at Haridwar all the rubbish of the whole city falls into the Ganges.

²⁰¹सागर में कितना गंद पड़ता है।

²¹⁷So much rubbish flows into the ocean.

²⁰²नदियों में भी किचड़ा पड़ता रहता है, उससे फिर पावन कैसे बन सकते।

²¹⁸There is so much rubbish in the rivers too. ²¹⁹How could anyone become pure in that?

²⁰³माया ने सबको बिल्कुल बेसमझ बना दिया है।

²²⁰Maya has made everyone completely senseless!

²⁰⁴बाप बच्चों को ही कहते हैं कि मुझे याद करो।

²²¹The Father tells you children: Remember Me.

²⁰⁵तुम्हारी आत्मा बुलाती है ना - हे पतित-पावन आओ।

²²²You souls too called out: O Purifier, come!

²⁰⁶वह तुम्हारे शरीर का लौकिक बाप तो है।

²²³You have physical fathers of your bodies.

²⁰⁷पतित-पावन एक ही बाप है।

²²⁴Only the one Father is the Purifier.

²⁰⁸अभी हम उस पावन बनाने वाले बाप को याद करते हैं।

²²⁵You must now remember the Father who purifies you.

²⁰⁹जीवनमुक्ति दाता एक ही है, दूसरा न कोई।

²²⁶The Bestower of Liberation-in-Life is only One and no one else.

²¹⁰इतनी सहज बात का अर्थ भी कोई समझते नहीं।

²²⁷No one understands the meaning of such easy things.

²¹¹अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²¹⁵1) मुख से ज्ञान रत्न निकालने की प्रैक्टिस करनी है।

²³² 1. Practise only allowing jewels of knowledge to emerge from your lips.

²¹⁶कभी मुख से कांटे वा पत्थर नहीं निकालने हैं।

²³³Never allow thorns or stones to emerge from them.

²¹⁷अपना और घर का कल्याण करने के लिए घर में चित्र सजा देने हैं, उस पर विचार सागर मंथन कर दूसरों को समझाना है।

²³⁴In order to bring benefit to yourself and your family, decorate your home with the pictures. ²³⁵Churn the ocean of knowledge and use the pictures to explain to others.

²¹⁸बिजी रहना है।

²³⁶Keep yourself busy doing this.

²¹⁹2) बाप से आशीर्वाद मांगने के बजाए उनकी श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²³⁷ 2. Instead of asking for blessings from the Father, follow His elevated directions.

²²⁰बलिहारी शिवबाबा की है इसलिए उन्हें ही याद करना है।

²³⁸The greatness is of Shiv Baba! ²³⁹Therefore, only remember Him.

²²¹यह अभिमान न आये कि हमने बाबा को इतना दिया।

²⁴⁰Don’t have any arrogance of having given so much to Baba.

²²²वरदान:- विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज पर स्थित रह विनाश लीला को देखने वाले साक्षी दृष्टा भव

²⁴¹Blessing: May you remain stable in the elevated stage of a world benefactor and be able to observe the activities of destruction as a detached observer.

²²³अन्तिम विनाश लीला को देखने के लिए विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज चाहिए।

²⁴² In order to observe the final activities of destruction, you need to have the elevated stage of a world benefactor.

²²⁴जिस स्टेज पर स्थित होने से देह के सर्व आकर्षण अर्थात् सम्बन्ध, पदार्थ, संस्कार, प्रकृति के हलचल की आकर्षण समाप्त हो जाती है।

²⁴³By having this stage, physical attractions, that is, the attractions of relations, possessions, sanskars and the upheaval of matter will all finish.

²²⁵जब ऐसी स्टेज हो तब साक्षी दृष्टा बन ऊपर की स्टेज पर स्थित हो शान्ति की, शक्ति की किरणें सर्व आत्माओं के प्रति दे सकेंगे।

²⁴⁴When you have such a stage, you can become a detached observer and remain stable in an elevated stage and then be able to give all souls rays of peace and power.

²²⁶स्लोगन:- ईश्वरीय शक्तियों से बलवान बनो तो माया का फोर्स समाप्त हो जायेगा।

²⁴⁵Slogan: Become powerful with Godly powers and the force of Maya will finish.

²⁴⁶*** Om Shanti ***