Daily Murli for Sunday 8 November 2020

⁰08-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-10-87 मधुबन

⁰ 08/11/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/10/87

¹ईश्वरीय स्नेह - जीवन परिवर्तन का फाउण्डेशन है

¹God's love is the foundation for transformation in life.

²आज स्नेह के सागर अपने स्नेही बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the Ocean of Love has come to meet His loving children.

³बाप और बच्चों का स्नेह विश्व को स्नेह सूत्र में बांध रहा है।

³The love of the Father and the children is tying the world in the thread of love.

⁴जब स्नेह के सागर और स्नेह सम्पन्न नदियों का मेल होता है तो स्नेह-भरी नदी भी बाप समा न मास्टर स्नेह का सागर बन जाती है इसलिए विश्व की आत्मायें स्नेह के अनुभव से स्वतः ही समीप आती जा रही हैं।

⁴When the meeting of the Ocean of Love and the rivers full of love takes place, the rivers full of love also become master oceans of love, like the Father. ⁵This is why souls of the world are automatically continuing to come close with the experience of love.

⁵पवित्र प्यार वा ईश्वरीय परिवार के प्यार से - कितनी भी अन्जान आत्मायें हों, बहुत समय से परिवार के प्यार से वंचित पत्थर समान बनने वाली आत्मा हो लेकिन ऐसे पत्थर समान आत्मायें भी ईश्वरीय परिवार के स्नेह से पिघल पानी बन जाती है।

⁶No matter how unknowing souls are, how stone-like they may have become through being deprived of the love of the family for a long time, with pure love and God's love, even such stone-like souls, with the love of the Godly family, melt and become like water.

⁶यह है ईश्वरीय परिवार के प्यार की कमाल।

⁷This is the wonder of the love of the Godly family.

⁷कितना भी स्वयं को किनारे करे लेकिन ईश्वरीय प्यार चुम्बक के समान स्वतः ही समीप ले आता है।

⁸No matter how much they may keep themselves aside, Godly love automatically pulls them like a magnet and brings them close.

⁸इसको कहते हैं ईश्वरीय स्नेह का प्रत्यक्षफल।

⁹This is called the practical fruit of God's love.

⁹कितना भी कोई स्वयं को अलग रास्ते वाले मानें लेकिन ईश्वरीय स्नेह सहयोगी बनाए ‘आपस में एक हो' आगे बढ़ने के सूत्र में बांध देता है।

¹⁰No matter how much some consider themselves to be on a different path, God's love makes them co-operative and ties them with the thread, "We are all one" and enables them to move forward.

¹⁰ऐसा अनुभव किया ना।

¹¹You had this experience, did you not?

¹¹स्नेह पहले सहयोगी बनाता है, सहयोगी बनाते-बनाते स्वतः ही समय पर सर्व को सहजयोगी भी बना देता है।

¹²Love first of all makes them co-operative. ¹³By gradually making them co-operative, in time it will automatically make them easy yogis.

¹²सहयोगी बनने की निशानी है - आज सहयोगी हैं, कल सहजयोगी बन जायेंगे।

¹⁴The sign of being co-operative is that, today, they are co-operative and, tomorrow, they will become easy yogis.

¹³ईश्वरीय स्नेह परिवर्तन का फाउन्डेशन (नींव) है अथवा जीवन-परिवर्तन का बीजस्वरूप है।

¹⁵God's love is the foundation for transformation, that is, it is the seed for transformation in life.

¹⁴जिन आत्माओं में ईश्वरीय स्नेह की अनुभूति का बीज पड़ जाता है, तो यह बीज सहयोगी बनने का वृक्ष स्वतः ही पैदा करता रहेगा और समय पर सहजयोगी बनने का फल दिखाई देगा क्योंकि परिवर्तन का बीज फल जरूर दिखाता है।

¹⁶Souls who have the seed of experiencing God's love in them automatically make the tree of being co-operative grow and, at the right time, the fruit of becoming easy yogis will be visible because the seed of transformation definitely bears fruit.

¹⁵सिर्फ कोई फल जल्दी निकलता है, कोई फल समय पर निकलता है।

¹⁷It is just that some fruit emerges quickly, whereas other fruit emerges at its own time.

¹⁶चारों ओर देखो, आप सभी मास्टर स्नेह के सागर, विश्व-सेवाधारी बच्चे क्या कार्य कर रहे हो?

¹⁸Just see, everywhere what all of you master oceans of love, you world server children, are doing!

¹⁷विश्व में ईश्वरीय परिवार के स्नेह का बीज बो रहे हो।

¹⁹You are sowing seeds of love of the Godly family in the world.

¹⁸जहाँ भी जाते हो - चाहे कोई नास्तिक हो वा आस्तिक हो, बाप को न भी जानते हों, न भी मानते हों लेकिन इतना अवश्य अनुभव करते हैं कि ऐसा ईश्वरीय परिवार का प्यार जो आप शिववंशी ब्रह्माकुमार/ब्रह्माकुमारियों से मिलता है, यह कहीं भी नहीं मिलता और यह भी मानते हैं कि यह स्नेह वा प्यार साधारण नहीं है, यह अलौकिक प्यार है वा ईश्वरीय स्नेह है।

²⁰Wherever you go, whether someone is an atheist or a theist, even if he doesn't know or accept the Father, he definitely feels that he cannot receive anywhere else such love as that of the Godly family, which he receives from you Brahma Kumars and Kumaris, who belong to Shiva's clan. ²¹He would also accept that this love and affection is not ordinary, that this is unique love, that it is Godly love.

¹⁹तो इन्डायरेक्ट नास्तिक से आस्तिक हो गया ना।

²²So, from being an atheist he has indirectly become a theist, has he not?

²⁰ईश्वरीय प्यार है, तो वह कहाँ से आया?

²³Since it is Godly love, where did it come from?

²¹किरणें सूर्य को स्वतः ही सिद्ध करती हैं।

²⁴The rays automatically prove the existence of the sun.

²²ईश्वरीय प्यार, अलौकिक स्नेह, निःस्वार्थ स्नेह स्वतः ही दाता बाप को सिद्ध करता ही है।

²⁵Godly love, unique, spiritual love and altruistic love automatically prove the existence of the Father, the Bestower.

²³इन्डायरेक्ट ईश्वरीय स्नेह के प्यार द्वारा स्नेह के सागर बाप से सम्बन्ध जुट जाता है लेकिन जानते नहीं हैं क्योंकि बीज पहले गुप्त रहता है, वृक्ष स्पष्ट दिखाई देता है।

²⁶Because they experience Godly love, their relationship is indirectly forged with the Father, the Ocean of Love, but they don't know this because the Seed is at first incognito, whereas the tree is clearly visible.

²⁴तो ईश्वरीय स्नेह का बीज सर्व को सहयोगी सो सहजयोगी, प्रत्यक्षरूप में समय प्रमाण प्रत्यक्ष कर रहा है और करता रहेगा।

²⁷So, the seed of Godly love is making all of you reveal yourselves as co-operative and easy yogis in a practical way, according to the time and it will continue to do so.

²⁵तो सभी ने ईश्वरीय स्नेह के बीज डालने की सेवा की।

²⁸So, all of you did the service of sowing the seed of God's love.

²⁶सहयोगी बनाने की शुभ भावना और शुभ कामना के विशेष दो पत्ते भी प्रत्यक्ष देखे।

²⁹You also practically saw the two special leaves - good wishes and pure feelings - that make them co-operative.

²⁷अभी यह तना वृद्धि को प्राप्त करते प्रत्यक्षफल दिखायेगा।

³⁰This trunk will now grow and show the practical fruit.

²⁸बापदादा सर्व बच्चों के वैराइटी (भिन्न-भिन्न) प्रकार की सेवा को देख हर्षित होते हैं।

³¹BapDada is pleased to see the variety of service of all the children.

²⁹चाहे भाषण करने वाले बच्चे, चाहे स्थूल सेवा करने वाले बच्चे - सर्व के सहयोग की सेवा से सफलता का फल प्राप्त होता है।

³²Whether they are children who give lectures, children who do physical service, success in service is achieved with everyone's co-operation.

³⁰चाहे पहरा देने वाले हों, चाहे बर्तन सम्भालने वाले हों लेकिन जैसे पांच अंगुलियों के सहयोग से कितना भी श्रेष्ठ कार्य, बड़ा कार्य सहज हो जाता है, ऐसे हर एक ब्राह्मण बच्चों के सहयोग से जितना सोचा था कि ऐसा होगा, उस सोचने से हजार गुणा ज्यादा सहज कार्य हो गया।

³³Whether it is someone on guard duty or someone who looks after the dishes, with the co-operation of all five fingers, no matter how big or how elevated a task may be, it is easily accomplished. ³⁴In the same way, with the co-operation of every Brahmin child, every task has ended up being a thousand times easier than you had thought.

³¹यह किसकी कमाल है?

³⁵Whose wonder is this?

³²सभी की।

³⁶Everyone's.

³³जो भी कार्य में सहयोगी बने - चाहे स्वच्छता भी रखी, चाहे टेबल (मेज) साफ किया लेकिन सर्व के सहयोग की रिजल्ट (परिणाम) सफलता है।

³⁷Whoever was co-operative in this task, whether you maintained cleanliness, whether you wiped the tables, the result of everyone's co-operation has been successful.

³⁴यह संगठन की शक्ति महान् है।

³⁸The power of this gathering is great.

³⁵बापदादा देख रहे थे - न सिर्फ मधुबन में आने वाले बच्चे लेकिन जो साकार में भी नहीं थे, चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की, चाहे देश, चाहे विदेश - सबके मन की शुभ भावना और शुभ कामना का सहयोग रहा।

³⁹BapDada saw that this wasn't just because of the children who came to Madhuban, for even those who were not present here in the physical form, all the Brahmin children from everywhere, from this land and abroad, co-operated with good wishes and pure feelings in their mind.

³⁶यह सर्व आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना का किला आत्माओं को परिवर्तन कर लेता है। ³⁷चाहे निमित्त शक्तियाँ भी रहीं, पाण्डव भी रहे।

⁴⁰This fortress of the good wishes and pure feelings of all the souls brings about transformation in souls, whether it is the Shaktis or the Pandavas who were instruments for this.

³⁸निमित्त सेवाधारी विशेष हर कार्य में बनते ही हैं लेकिन वायुमण्डल का किला सर्व के सहयोग से ही बनता है।

⁴¹Of course special servers become instruments in every task, but the fortress of the atmosphere is only created with everyone's co-operation.

³⁹निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक देते हैं, लेकिन सबसे ज्यादा मुबारक सभी बच्चों को।

⁴²BapDada is congratulating the children who were the instruments but He is most of all congratulating all the children.

⁴⁰बाप को बच्चे मुबारक क्या देंगे क्योंकि बाप तो अव्यक्त हो गया।

⁴³What congratulations could you children give to the father, because he has become avyakt?

⁴¹व्यक्त में तो बच्चों को निमित्त बनाया इसलिए बापदादा सदा बच्चों के ही गीत गाते हैं।

⁴⁴He made you children the instruments in the physical form. ⁴⁵This is why BapDada constantly sings the songs of only you children.

⁴²आप बाप के गीत गाओ, बाप आपके गीत गाये।

⁴⁶You sing songs of the Father and the Father sings songs of you.

⁴³जो भी किया, बहुत अच्छा किया।

⁴⁷Whatever you did, you did very well.

⁴⁴भाषण करने वालों ने भाषण अच्छे किये, स्टेज सजाने वालों ने स्टेज अच्छी सजाई और विशेष योग-युक्त भोजन बनाने वाले, खिलाने वाले, सब्जी काटने वाले रहे।

⁴⁸Those who gave lectures gave good lectures, those who decorated the stage decorated it well and those who prepared the food, those who served the food and those who cut the vegetables were especially yogyukt.

⁴⁵पहले फाउन्डेशन तो सब्जी कटती है।

⁴⁹The first foundation is that of cutting vegetables.

⁴⁶सब्जी नहीं कटे तो भोजन क्या बनेगा?

⁵⁰If the vegetables were not cut, what food would be prepared?

⁴⁷सब डिपार्टमेन्ट वाले आलराउन्ड (सर्व प्रकार की) सेवा के निमित्त रहे। ⁴⁸सुनाया ना - अगर सफाई वाले सफाई नहीं करते तो भी प्रभाव नहीं पड़ता।

⁵¹Those from all departments were instruments for all-round service. ⁵²You were told that, if those who maintain the cleanliness didn't keep everything clean, there wouldn't have been that impact.

⁴⁹हर एक का चेहरा ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न नहीं होता तो सेवा की सफलता कैसे होती।

⁵³If each one's face was not full of God’s love, then how could there have been success in service?

⁵⁰सभी ने जो भी कार्य किया, स्नेह भरकर के किया इसलिए, उन्हों में भी स्नेह का बीज पड़ा।

⁵⁴Whatever work each one of you did, you filled it with love and did it. ⁵⁵This is why the seed of love was sown in them.

⁵¹उमंग-उत्साह से किया, इसलिए उन्हों में भी उमंग-उत्साह रहा।

⁵⁶You did it with zeal and enthusiasm and that was why others also had zeal and enthusiasm.

⁵²अनेकता होते भी स्नेह के सूत्र के कारण एकता की ही बातें करते रहे।

⁵⁷While there was diversity, because of the thread of love, they only spoke of unity.

⁵³यह वायुमण्डल के छत्रछाया की विशेषता रही।

⁵⁸This was the speciality of the canopy of the atmosphere.

⁵⁴वायुमण्डल छत्रछाया बन जाता है।

⁵⁹The atmosphere becomes a canopy of protection.

⁵⁵तो छत्रछाया के अन्दर होने के कारण कैसे भी संस्कार वाले स्नेह के प्रभाव में समाये हुए थे।

⁶⁰So, because of being under the canopy of protection, no matter what type of sanskars they had, they were absorbed by the influence of love.

⁵⁶समझा?

⁶¹Do you understand?

⁵⁷सभी की बड़े ते बड़ी ड्यूटी (जिम्मेवारी) थी।

⁶²All of you had the greatest of all duties (responsibilities).

⁵⁸सभी ने सेवा की।

⁶³All of you did service.

⁵⁹कितना भी वो और कुछ बोलने चाहें, तो भी बोल नहीं सकते वायुमण्डल के कारण।

⁶⁴No matter how much they wanted to speak of something else, they were unable to do so because of the atmosphere.

⁶⁰मन में कुछ सोचें भी लेकिन मुख से निकल नहीं सकता क्योंकि प्रत्यक्ष आप सबकी जीवन के परिवर्तन को देख उन्हों में भी परिवर्तन की प्रेरणा स्वतः ही आती रही।

⁶⁵Even if they thought something in their minds, they were unable to speak about it, because, seeing the practical transformation in the lives of all of you, they also automatically continued to be inspired to bring about transformation.

⁶¹प्रत्यक्ष प्रमाण देखा ना।

⁶⁶You saw the practical proof, did you not?

⁶²शास्त्र प्रमाण से भी, सबसे बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है।

⁶⁷Even more powerful than the proof of the scriptures is practical proof.

⁶³प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और सब प्रमाण समा जाते हैं।

⁶⁸All other types of proof become merged in front of practical proof.

⁶⁴यह रही सेवा की रिजल्ट।

⁶⁹This was the result of service.

⁶⁵अभी भी उसी स्नेह के सहयोग की विशेषता से और समीप लाते रहेंगे तो और भी सहयोग में आगे बढ़ते जायेंगे।

⁷⁰Even now, if you continue to bring them closer with the speciality of the co-operation of love, they will continue to move forward even more in their co-operation.

⁶⁶फिर भी प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द तभी होगा, जब सब सत्ताओं का सहयोग होगा।

⁷¹Nevertheless, only when there is co-operation from all authorities will the sound of revelation be heard loudly.

⁶⁷विशेष सर्व सत्तायें जब मिलकर एक आवाज बुलन्द करें, तब ही प्रत्यक्षता का पर्दा विश्व के आगे खुलेगा।

⁷²Only when all the special authorities come together and speak out loud with one voice will the curtain of revelation open in front of the world.

⁶⁸वर्तमान समय जो सेवा का प्लान बनाया है, वह इसलिए ही बनाया है ना।

⁷³So, the plans for service you have made at present are for this purpose, are they not?

⁶⁹सभी वर्ग वाले अर्थात् सत्ता वाले सम्पर्क में, सहयोग में आयें, स्नेह में आयें तो फिर सम्बन्ध में आकर सहजयोगी बन जायेंगे।

⁷⁴If people from all fields, that is, all the authorities, connect with us and are co-operative and loving, they will form a relationship and become easy yogis.

⁷⁰अगर कोई भी सत्ता सहयोग में नहीं आती है तो सर्व के सहयोग का जो कार्य रखा है, वह सफल कैसे होगा?

⁷⁵If even one authority does not co-operate, how would the task that you have undertaken of "Global Co-operation" be successful?

⁷¹अभी फाउन्डेशन पड़ा विशेष सत्ता का।

⁷⁶The foundation of the special authorities has now been laid.

⁷²धर्म सत्ता सबसे बड़े ते बड़ी सत्ता है ना।

⁷⁷The field of religion is a very great authority, is it not?

⁷³उस विशेष सत्ता द्वारा फाउन्डेशन आरम्भ हुआ।

⁷⁸The foundation has now begun with that special authority.

⁷⁴स्नेह का प्रभाव देखा ना।

⁷⁹You saw the effect of love, did you not?

⁷⁵वैसे लोग क्या कहते थे कि - यह इतने सब इकट्ठे कैसे बुला रहे हो? ⁷⁶यह लोग भी सोचते रहे ना।

⁸⁰What were people saying? ⁸¹“How are you able to invite so many of them together (first conference of all the mahamandleshwars from India) here?”

⁷⁷लेकिन ईश्वरीय स्नेह का सूत्र एक था, इसलिए, अनेकता के विचार होते हुए भी सहयोगी बनने का विचार एक ही रहा। ⁷⁸ऐसे अभी सर्व सत्ताओं को सहयोगी बनाओ।

⁸²Those people were also wondering this, were they not? ⁸³However, there was the one thread of God's love, and this was why, even though they had diverse opinions, there was just the one thought of being co-operative.

⁷⁹बन भी रहे हैं लेकिन और भी समीप, सहयोगी बनाते चलो क्योंकि अभी गोल्डन जुबली (स्वर्ण जयन्ती) समाप्त हुई, तो अभी से, और प्रत्यक्षता के समीप आ गये।

⁸⁴Similarly, make those of all professions co-operative in the same way. ⁸⁵They are becoming that but bring them even closer and make them co-operative more because the Golden Jubilee has now ended, and so you have come even closer to revelation now.

⁸⁰डायमन्ड जुबली अर्थात् प्रत्यक्षता का नारा बुलन्द करना।

⁸⁶The Diamond Jubilee means to make the sound of revelation be heard loud and clearly.

⁸¹तो इस वर्ष से प्रत्यक्षता का पर्दा अभी खुलने आरम्भ हुआ है।

⁸⁷So, this year, the curtain of revelation has started to open.

⁸²एक तरफ विदेश द्वारा भारत में प्रत्यक्षता हुई, दूसरे तरफ निमित्त महामण्डलेश्वरों द्वारा कार्य की श्रेष्ठता की सफलता।

⁸⁸On the one hand, there was revelation in Bharat through the lands abroad, and on the other side, there was the success of the great task of the mahamandleshwars.

⁸³विदेश में यू.एन. वाले निमित्त बने, वे भी विशेष नामीग्रामी और भारत में भी नामीग्रामी धर्म सत्ता है।

⁸⁹Abroad, the United Nations became the instrument; they are especially very well known. ⁹⁰In Bharat, it is the authority of religion that is very well known.

⁸⁴तो धर्म सत्ता वालों द्वारा धर्म-आत्माओं की प्रत्यक्षता हो - यह है प्रत्यक्षता का पर्दा खुलना आरम्भ होना।

⁹¹So, to bring about revelation of the dharamatmas through the authority of religion is to begin to open the curtain of revelation.

⁸⁵अजुन खुलना आरम्भ हुआ है। ⁸⁶अभी खुलने वाला है।

⁹²As yet, it has only just begun to open; it is still to open.

⁸⁷पूरा नहीं खुला है, आरम्भ हुआ है।

⁹³It hasn't opened fully, it has only just begun to open.

⁸⁸विदेश के बच्चे जो कार्य के निमित्त बने, यह भी विशेष कार्य रहा।

⁹⁴The children abroad were instruments for that task; that was also a special task.

⁸⁹प्रत्यक्षता के विशेष कार्य में इस कार्य के कारण निमित्त बन गये।

⁹⁵In the special task of revelation, you became instruments for this task.

⁹⁰तो बापदादा विदेश के बच्चों को इस अन्तिम प्रत्यक्षता के हीरो पार्ट में निमित्त बनने के सेवा की भी विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁶BapDada is giving special congratulations to the children abroad for being the instruments to play the hero part in this final revelation.

⁹¹भारत में हलचल तो मचा ली ना।

⁹⁷You created upheaval in Bharat, did you not?

⁹²सबके कानों तक आवाज गया।

⁹⁸The sound reached everyone's ears.

⁹³यह विदेश का बुलन्द आवाज भारत के कुम्भकरणों को जगाने के निमित्त तो बन गया।

⁹⁹This sound from abroad at least became instrumental in awakening the Kumbhakarnas of Bharat.

⁹⁴लेकिन अभी सिर्फ आवाज गया है, अभी और जगाना है, उठाना है।

¹⁰⁰However, as yet, the sound has only just been heard; they still have to be woken up.

⁹⁵अभी सिर्फ कानों तक आवाज पहुँचा है।

¹⁰¹You have to get them up. ¹⁰²The sound has only just reached their ears.

⁹⁶सोये हुए को अगर कान में आवाज जाता है तो थोड़ा हिलता है ना, हलचल तो करता है ना।

¹⁰³When a sound reaches someone who is sleeping, he stirs a little; there is a little movement. ¹⁰⁴So, the movement has been created.

⁹⁷तो हलचल पैदा हुई। ⁹⁸हलचल में थोड़े जागे हैं, समझते कि यह भी कुछ हैं।

¹⁰⁵In the movement, they have woken a little and they understand that there is something in this.

⁹⁹अभी जागेंगे तब जब और जोर से आवाज करेंगे।

¹⁰⁶They will awaken when you make a louder sound.

¹⁰⁰अभी पहले भी थोड़ा जोर से हुआ।

¹⁰⁷The sound now was a little louder than before.

¹⁰¹ऐसे ही कमाल तब हो जब सब सत्ता वाले इकट्ठे स्टेज पर स्नेह मिलन करें।

¹⁰⁸In the same way, it will be a wonder when all the authorities have a sneh-milan (loving meeting) together on the stage.

¹⁰²सब सत्ता की आत्माओं द्वारा ईश्वरीय कार्य की प्रत्यक्षता आरम्भ हो, तब प्रत्यक्षता का पर्दा पूरा खुलेगा।

¹⁰⁹When the revelation of God's task begins with all the souls of all the authorities, the curtain of revelation will then open fully.

¹⁰³इसलिए अभी जो प्रोग्राम बना रहे हो उसमें यह लक्ष्य रखना कि सब सत्ताओं का स्नेह मिलन हो।

¹¹⁰This is why you have to keep the aim in the programme that you are now making, that there should be a sneh-milan of all authorities.

¹⁰⁴सब वर्गों का स्नेह मिलन तो हो सकता है।

¹¹¹A sneh-milan of all authorities can take place.

¹⁰⁵जैसे साधारण साधुओं को बुलाते तो कोई बड़ी बात नहीं, लेकिन यह महामण्डलेश्वरों को बुलाया ना।

¹¹²For instance, when you call the ordinary sages, that is not a big thing, but you called all the mahamandleshwars.

¹⁰⁶ऐसे तो शंकराचार्य की भी इस संगठन में और ही शोभा होती।

¹¹³In fact, there would have been greater splendour in this gathering if Shankaracharya had come.

¹⁰⁷लेकिन अब उसका भी भाग्य खुल जायेगा।

¹¹⁴However, his fortune will also open now.

¹⁰⁸अन्दर से तो फिर भी सहयोगी है।

¹¹⁵He is at least internally co-operative.

¹⁰⁹बच्चों ने मेहनत भी अच्छी की। ¹¹⁰लेकिन फिर भी लोक-लाज तो रखनी पड़ती है।

¹¹⁶Children have worked very hard, but people’s opinions have to be considered.

¹¹¹वह भी दिन आयेगा जब सभी सत्ता वाले मिल करके कहेंगे कि श्रेष्ठ सत्ता, ईश्वरीय सत्ता, आध्यात्मिक सत्ता है तो एक परमात्म-सत्ता ही है इसलिए लम्बे समय का प्लान बनाया है ना।

¹¹⁷The day will also come when those of all authorities will say together that the most elevated authority, the Godly authority, the spiritual authority, is the authority of the one God. ¹¹⁸This is why you have made a plan for a long period, have you not?

¹¹²इतना समय इसलिए मिला है कि सभी को स्नेह के सूत्र में बांध समीप लाओ।

¹¹⁹You have been given all this time, so that you can tie everyone in the thread of love and bring them close.

¹¹³यह स्नेह चुम्बक बनेगा जो सब एक साथ संगठन रूप में बाप की स्टेज पर पहुँच जाए।

¹²⁰This love will become a magnet, so that all of them will come together on to the Father's stage as a group.

¹¹⁴ऐसा प्लान बनाया है ना?

¹²¹You have made such a plan, have you not?

¹¹⁵अच्छा।

¹²²Achcha.

¹¹⁶सेवाधारियों को सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिल गया।

¹²³You servers have received the practical fruit of all the service you did.

¹¹⁷नहीं तो, अभी नम्बर नये बच्चों का है ना।

¹²⁴Otherwise, it is now the turn of the new ones to meet Baba.

¹¹⁸आप लोग तो मिलन मनाते-मनाते अब वानप्रस्थ अवस्था तक पहुँचे हो।

¹²⁵All of you have now reached the stage of retirement whilst continuously celebrating meetings.

¹¹⁹अभी अपने छोटे भाई-बहिनों को टर्न दे रहे हो।

¹²⁶You are now giving your younger brothers and sisters their turn.

¹²⁰स्वयं वानप्रस्थी बने तब औरों को चांस दिया।

¹²⁷It is because you became those who are in the stage of retirement that you gave a chance to others.

¹²¹इच्छा तो सबकी बढ़ती ही जायेगी।

¹²⁸Of course everyone's desires will continue to increase.

¹²²सब कहेंगे - अभी भी मिलने का चांस मिलना चाहिए।

¹²⁹Everyone will say that they should even now have a chance to meet Baba.

¹²³जितना मिलेंगे, उतना और इच्छा बढ़ती जायेगी।

¹³⁰The more you receive, the more your desire will increase.

¹²⁴फिर क्या करेंगे?

¹³¹What will you then do?

¹²⁵औरों को चांस देना भी स्वयं तृप्ति का अनुभव करना है क्योंकि पुराने तो अनुभवी हैं, प्राप्ति-स्वरूप हैं।

¹³²To give a chance to others means to experience yourself to be fully satisfied because the older ones are experienced. ¹³³You are embodiments of attainments.

¹²⁶तो प्राप्ति-स्वरूप आत्मायें सर्व पर शुभ भावना रखने वाले, औरों को आगे रखने वाले हो।

¹³⁴Souls who are embodiments of attainments are those who have good wishes for everyone, the ones who keep others in front.

¹²⁷या समझते हो हम तो मिल लेवें?

¹³⁵Or, do you feel that you should also meet now?

¹²⁸इसमें भी निःस्वार्थी बनना है।

¹³⁶You have to be altruistic in this too.

¹²⁹समझदार हो।

¹³⁷You are sensible.

¹³⁰आदि, मध्य, अन्त को समझने वाले हो।

¹³⁸You are those who understand the beginning, the middle and the end.

¹³¹समय को भी समझते हो।

¹³⁹You also understand the time.

¹³²प्रकृति के प्रभाव को भी समझते हो।

¹⁴⁰You understand the influence of matter.

¹³³पार्ट को भी समझते हो।

¹⁴¹Each of you also understands your part.

¹³⁴बापदादा भी सदा ही बच्चों से मिलने चाहते हैं।

¹⁴²BapDada too always wants to meet you children.

¹³⁵अगर बच्चे मिलने चाहते तो पहले बाप चाहता, तब बच्चे भी चाहते। ¹³⁶लेकिन बाप को भी समय को, प्रकृति को देखना तो पड़ता है ना।

¹⁴³If the children want to meet, it is because the Father wants to meet you first, and this is why you children also want to meet. ¹⁴⁴However, the Father also has to consider the time and matter.

¹³⁷जब इस दुनिया में आते हैं तो दुनिया की सब बातों को देखना पड़ता है।

¹⁴⁵When He comes into this world, He has to consider everything of this world.

¹³⁸जब इनसे दूर अव्यक्त वतन में हैं तो वहाँ तो पानी की, समय की, रहने आदि की प्राबलम (समस्या) ही नहीं।

¹⁴⁶When He is far from here, in the subtle region, then there is no problem of water, time, or accommodation there. ¹⁴⁷Those from Gujarat live close.

¹³⁹गुजरात वाले समीप रहते हैं। ¹⁴⁰तो इसका भी फल मिला है ना।

¹⁴⁸So you have also received the fruit of that, have you not?

¹⁴¹यह भी गुजरात वालों की विशेषता है, सदैव एवररेडी रहते हैं।

¹⁴⁹It is a speciality of those from Gujurat that they always remain everready.

¹⁴²‘हाँ जी' का पाठ पक्का है और जहाँ भी रहने का स्थान मिले, तो रह भी जाते हैं।

¹⁵⁰You have made the lesson of "Ha ji" (Yes indeed) very firm, and you stay wherever you are given a place to stay.

¹⁴³हर परिस्थिति में खुश रहने की भी विशेषता है।

¹⁵¹You also have the speciality of remaining happy in all circumstances.

¹⁴⁴गुजरात में वृद्धि भी अच्छी हो रही है।

¹⁵²There is good growth in Gujarat.

¹⁴⁵सेवा का उमंग-उत्साह स्वयं को भी निर्विघ्न बनाता, दूसरों का भी कल्याण करता है। ¹⁴⁶सेवाभाव की भी सफलता है।

¹⁵³The enthusiasm for service makes you free from obstacles and also brings benefit to others. ¹⁵⁴There is also success in having the feeling of serving.

¹⁴⁷सेवा-भाव में अगर अहम्-भाव आ गया तो उसको सेवा-भाव नहीं कहेंगे।

¹⁵⁵If the feeling of "I" is mixed in doing service, that would not be called the motivation to serve.

¹⁴⁸सेवा-भाव सफलता दिलाता है।

¹⁵⁶The feeling of serving brings success.

¹⁴⁹अहम्-भाव अगर मिक्स होता है तो मेहनत भी ज्यादा, समय भी ज्यादा, फिर भी स्वयं की सन्तुष्टी नहीं होती।

¹⁵⁷If the feeling of "I" is mixed with it, it takes more hard work and more time and you yourself are not even content.

¹⁵⁰सेवा-भाव वाले बच्चे सदा स्वयं भी आगे बढ़ते और दूसरों को भी आगे बढ़ाते हैं।

¹⁵⁸Children who have the motivation to serve move forward themselves and also enable others to move forward.

¹⁵¹सदा उड़ती कला का अनुभव करते हैं।

¹⁵⁹You constantly experience the flying stage.

¹⁵²अच्छी हिम्मत वाले हैं।

¹⁶⁰You have good courage.

¹⁵³जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा भी हर समय कार्य में मददगार हैं।

¹⁶¹Where there is courage, BapDada always helps in every task.

¹⁵⁴महारथी तो हैं ही महादानी।

¹⁶²The maharathis are great donors anyway.

¹⁵⁵जो भी महारथी सेवा के प्रति आये हैं, महादानी वरदानी हो ना?

¹⁶³You maharathis who have come to do service, are you all great donors and bestowers of blessings?

¹⁵⁶औरों को चांस देना - यह भी महादान, वरदान है।

¹⁶⁴To give others a chance is also a great donation, a blessing.

¹⁵⁷जैसा समय, वैसा पार्ट बजाने में भी सब सिकीलधे बच्चे सदा ही सहयोगी रहे हैं और रहेंगे।

¹⁶⁵All the long-lost and now-found children are always co-operative in playing their parts according to the time, and will continue to be so.

¹⁵⁸इच्छा तो होगी क्योंकि यह शुभ इच्छा है।

¹⁶⁶Of course, there will be the desire because this is a pure desire.

¹⁵⁹लेकिन इसको समाने भी जानते हैं इसलिए सभी सदा सन्तुष्ट है।

¹⁶⁷However, you also know how to merge it. ¹⁶⁸This is why all of you are always content.

¹⁶⁰बापदादा भी चाहते हैं कि एक-एक बच्चे से मिलन मनावें और समय की सीमा भी नहीं होनी चाहिए।

¹⁶⁹BapDada too wants to celebrate a meeting with every child and for there to be no time restrictions.

¹⁶¹लेकिन आप लोगों की दुनिया में यह सभी सीमाएं देखनी पड़ती है।

¹⁷⁰However, all these restrictions have to be considered in the world of you people.

¹⁶²नहीं तो, एक-एक विशेष रतन की महिमा अगर गायें तो कितनी बड़ी है।

¹⁷¹Otherwise, if BapDada were to sing the praise of each special jewel, it would be so elevated.

¹⁶³कम से कम एक-एक बच्चे की विशेषता का एक-एक गीत तो बना सकते हैं।

¹⁷²At least one song of each child's specialities can be composed, but…

¹⁶⁴लेकिन… इसलिए कहते हैं वतन में आओ जहाँ कोई सीमा नहीं। ¹⁶⁵अच्छा।

¹⁷³This is why Baba asks you to go to the subtle region where there are no restrictions.

¹⁶⁶सदा ईश्वरीय स्नेह में समाये हुए, सदा हर सेकेण्ड सर्व के सहयोगी बनने वाले, सदा प्रत्यक्षता के पर्दे को हटाए बाप को विश्व के आगे प्रत्यक्ष करने वाले, सदा सर्व आत्माओं को प्रत्यक्ष-प्रमाण-स्वरूप बन आकर्षित करने वाले, सदा बाप और सर्व के हर कार्य में सहयोगी बन एक का नाम बाला करने वाले - ऐसे विश्व के इष्ट बच्चों को, विश्व के विशेष बच्चों को बाप-दादा का अति स्नेह सम्पन्न यादप्यार।

¹⁷⁴To all the children who are merged in God's love, to those who are co-operative with everyone at every second, to those who remove the curtain of revelation and reveal the Father to the world, to all the souls who become images that attract and become the embodiments who give the practical proof, to those who are always co-operative in the Father's and everyone's task and who glorify the name of the One, to such children who become the special deities of the world, to the special children of the world, BapDada's deep love and remembrance.

¹⁶⁷साथ-साथ सर्व देश-विदेश के स्नेह से बाप के सामने पहुँचने वाले सर्व समीप बच्चों को सेवा की मुबारक के साथ-साथ बापदादा का विशेष यादप्यार स्वीकार हो।

¹⁷⁵Together with that, to all the children from this land and abroad who are close and who come in front of the Father with love, please accept congratulations for your service and also special love and remembrance from BapDada.

¹⁶⁸वरदान:- नॉलेजफुल की विशेषता द्वारा संस्कारों के टक्कर से बचने वाले कमल पुष्प समान न्यारे व साक्षी भव

¹⁷⁶Blessing: May you become a detached observer like a lotus and, with the speciality of being knowledge-full, save yourself from any conflict of sanskars.

¹⁶⁹संस्कार तो अन्त तक किसी के दासी के रहेंगे, किसी के राजा के। ¹⁷⁰संस्कार बदल जाएं यह इन्तजार नहीं करो।

¹⁷⁷ Until the end, some will have the sanskars of a maid and others will have the sanskars of a king.

¹⁷¹लेकिन मेरे ऊपर किसी का प्रभाव न हो क्योंकि एक तो हर एक के संस्कार भिन्न हैं, दूसरा माया का भी रूप बनकर आते हैं इसलिए कोई भी बात का फैंसला मर्यादा की लकीर के अन्दर रहकर करो, भिन्न-भिन्न संस्कार होते हुए भी टक्कर न हो इसके लिए नॉलेजफुल बन कमल पुष्प समान न्यारे व साक्षी रहो।

¹⁷⁸Do not wait for their sanskars to change, but let there not be anyone’s influence over you because, firstly, each one’s sanskars are different and, secondly, they come as a form of Maya. ¹⁷⁹Therefore, take any decision while staying within the line of the codes of conduct. ¹⁸⁰While having different sanskars, let there not be any conflict. ¹⁸¹For this, become knowledge-full and a detached observer, like a lotus.

¹⁷²स्लोगन:- हठ वा मेहनत करने के बजाए रमणीकता से पुरूषार्थ करो।

¹⁸²Slogan: Instead of being stubborn and working hard, make effort with entertainment.

¹⁸³*** Om Shanti ***