Daily Murli for Sunday 29 November 2020

⁰29-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-01-87 मधुबन

⁰ 29/11/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/01/87

¹सफलता के सितारे की विशेषतायें

¹The specialities of the stars of success.

²आज ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा अपने चमकते हुए तारामण्डल को देख रहे हैं।

²Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are seeing their sparkling galaxy.

³वह आकाश के सितारे हैं और यह धरती के सितारे हैं।

³Those are stars of the sky and these are stars of the earth.

⁴वह प्रकृति की सत्ता है, यह परमात्म-सितारे हैं, रूहानी सितारे हैं।

⁴Those stars are part of nature and these are Godly stars, spiritual stars.

⁵वह सितारे भी रात को ही प्रगट होते हैं, यह रूहानी सितारे, ज्ञान-सितारे, चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में ही प्रगट होते हैं।

⁵Those stars emerge at night and these spiritual stars, the stars of knowledge, the sparkling stars, emerge in the night of Brahma.

⁶वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते, सिर्फ सूर्य रात को दिन बनाता है।

⁶Those stars do not change night into day; it is just the sun that changes night into day.

⁷लेकिन आप सितारे ज्ञान-सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो।

⁷However, you stars become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and change night into day.

⁸जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं, वैसे परमात्म-तारामण्डल में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं।

⁸Just as you can see many types of star sparkling in the physical galaxy, similarly, many different types of star can be seen sparkling in God's galaxy.

⁹कोई समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे भी हैं।

⁹Some are close stars and others are stars that are far away.

¹⁰कोई सफलता के सितारे हैं तो कोई उम्मींदवार सितारे हैं।

¹⁰Some are stars of success and others are stars of hope.

¹¹कोई एक स्थिति वाले हैं और कोई स्थिति बदलने वाले हैं।

¹¹Some maintain one stage and others have a stage that keeps changing.

¹²वह स्थान बदलते, यहाँ स्थिति बदलते। ¹³जैसे प्रकृति के तारामण्डल में पुच्छलतारे भी हैं अर्थात् हर बात में, हर कार्य में “यह क्यों'', “यह क्या''-यह पूछने की पूँछ वाले अर्थात् क्वेश्चन मार्क करने वाले पुच्छलतारे हैं।

¹²Those stars change their position whereas here they change their stage. ¹³Just as in a physical galaxy - you have comets, similarly, here too, you have stars who have a tail of question marks in every task: "Why this? ¹⁴What is this?"

¹⁴जैसे प्रकृति के पुच्छलतारे का प्रभाव पृथ्वी पर भारी माना जाता है, ऐसे बार-बार पूछने वाले इस ब्राह्मण परिवार में वायुमण्डल भारी कर देते हैं। ¹⁵सभी अनुभवी हो।

¹⁵Just as comets are said to have a “heavy” (strong) influence on the earth, in the same way, those who constantly ask the same questions also make the atmosphere in the Brahmin family heavy.

¹⁶जब स्वयं के प्रति भी संकल्प में “क्या'' और “क्यों'' का पूँछ लग जाता है तो मन और बुद्धि की स्थिति स्वयं प्रति भारी बन जाती है।

¹⁶All of you are experienced in this. ¹⁷When there is a tail in your thoughts about yourself as to "Why?" or "What?", the stage of the self, of your mind and intellect becomes heavy.

¹⁷साथ-साथ अगर किसी भी संगठन के बीच वा सेवा के कार्य प्रति क्यों, क्या, ऐसा, कैसा,… - यह क्वेश्चन मार्क की क्यू का पूँछ लग जाता है तो संगठन का वातावरण वा सेवा क्षेत्र का वाता-वरण फौरन भारी बन जाता है।

¹⁸Along with that, if there is a tail of question marks such as "Why? ¹⁹What? ²⁰Not like that, but like this," in a gathering or in any task of service, then the atmosphere of the gathering or the field of service immediately becomes heavy.

¹⁸तो स्वयं प्रति, संगठन वा सेवा प्रति प्रभाव पड़ जाता है ना।

²¹So, that immediately affects you, the gathering and the service.

¹⁹साथ-साथ कई प्रकृति के सितारे ऊपर से नीचे गिरते भी हैं, तो क्या बन जाते हैं?

²²Some stars of the sky fall down from the sky, and what do they then become?

²⁰पत्थर।

²³Stones.

²¹परमात्म-सितारों में भी जब निश्चय, सम्बन्ध वा स्व-धारणा की ऊंची स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो पत्थर बुद्धि बन जाते हैं।

²⁴With the Godly stars, too, when they come down from the elevated stage of their faith, relationships and personal dharna, they become those with stone intellects.

²²कैसे पत्थरबुद्धि बन जाते?

²⁵How do they become those with stone intellects?

²³जैसे पत्थर को कितना भी पानी डालो लेकिन पत्थर पिघलेगा नहीं, रूप बदल जाता है लेकिन पिघलेगा नहीं।

²⁶No matter how much water is poured onto a stone, the stone will not melt; it will change its form, but it will not melt.

²⁴पत्थर को कुछ भी धारण नहीं होता है।

²⁷A stone is not able to absorb anything.

²⁵ऐसे ही जब पत्थरबुद्धि बन जाते तो उस समय कितना भी, कोई भी अच्छी बात महसूस कराओ तो महसूस नहीं करते। ²⁶कितना भी ज्ञान का पानी डालो लेकिन बदलेंगे नहीं।

²⁸In the same way, when they become those with stone intellects, then, no matter how hard you try to make them realise something good, they will not be able to realise it.

²⁷बातें बदलते रहेंगे लेकिन स्वयं नहीं बदलेंगे।

²⁹No matter how much water of knowledge you pour into them, they will not change.

²⁸इसको कहते हैं पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

³⁰The situations will keep changing, but they themselves will not change.

²⁹तो अपने आप से पूछो-इस परमात्म-तारामण्डल के सितारों बीच मैं कौनसा सितारा हूँ?

³¹This is known as becoming one with a stone intellect. ³²So, ask yourself: What type of star am I in this Godly galaxy?

³⁰सबसे श्रेष्ठ सितारा है सफलता का सितारा।

³³A most elevated star is a star of success.

³¹सफलता का सितारा अर्थात् जो सदा स्वयं की प्रगति में सफलता को अनुभव करता रहे अर्थात् अपने पुरूषार्थ की विधि में सदैव सहज सफलता अनुभव करता रहे।

³⁴A star of success means one who continues to experience success in self-progress, that is, one who always experiences success easily through his method making of effort.

³²सफलता के सितारे संकल्प में भी स्वयं के पुरूषार्थ प्रति भी कभी “पता नहीं यह होगा या नहीं होगा'', “कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे'' - यह असफलता का अंशमात्र भी नहीं होगा।

³⁵Those who are stars of success will never have thoughts about their own efforts such as, "I don't know whether this will happen or not", "Will I be able to do this or not?" ³⁶They will not experience the slightest lack of success.

³³जैसे स्लोगन है - सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है, ऐसे वह स्वयं प्रति सदा सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे।

³⁷Just as there is the slogan "Success is your birthright", so too, they will always experience success as a right for themselves.

³⁴अधिकार की परिभाषा ही है बिना मेहनत, बिना मांगने के प्राप्त हो।

³⁸The definition of having a right is that you attain it without having to labour and without asking for it.

³⁵सहज और स्वतः प्राप्त हो - इसको कहते हैं अधिकार।

³⁹When you attain something easily and automatically, it is a known as having a right.

³⁶ऐसे ही एक - स्वयं प्रति सफलता, दूसरा - अपने सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए, चाहे ब्राह्मण आत्माओं के, चाहे लौकिक परिवार वा लौकिक कार्य के सम्बन्ध में, सर्व सम्बन्ध-सम्पर्क में, सम्बन्ध में आते, सम्पर्क में आते कितनी भी मुश्किल बात को सफलता के अधिकार के आधार से सहज अनुभव करेंगे अर्थात् सफलता की प्रगति में आगे बढ़ते जायेंगे।

⁴⁰In the same way, one thing is success for the self and the other is success when coming into relationships and connections with others. ⁴¹Whether they are Brahmin souls or from your lokik family or your connections through your lokik work, in all your relationships and connections, on the basis of having a right to success, no matter how difficult something may be, you will experience it to be easy, that is, you will continue to make progress and be successful.

³⁷हाँ, समय लग सकता है लेकिन सफलता का अधिकार प्राप्त होकर ही रहेगा।

⁴²Yes, it can take time, but you will definitely attain a right to success.

³⁸ऐसे, स्थूल कार्य वा अलौकिक सेवा का कार्य अर्थात् दोनों क्षेत्र के कर्म में सफलता के निश्चयबुद्धि विजयी रहेंगे।

⁴³In the same way, whether in physical tasks or tasks of alokik service, in both contexts they will have faith in their intellects that they will have success in their actions.

³⁹कहाँ-कहाँ परिस्थिति का सामना भी करना पड़ेगा, व्यक्तियों द्वारा सहन भी करना पड़ेगा लेकिन वह सहन करना उन्नति का रास्ता बन जायेगा।

⁴⁴Sometimes they may have to face situations, they may even have to tolerate people, but that tolerance becomes a way for them to make progress.

⁴⁰परिस्थिति को सामना करते, परिस्थिति स्वस्थिति के उड़ती कला का साधन बन जायेगी अर्थात् हर बात में सफलता स्वतः सहज और अवश्य प्राप्त होगी।

⁴⁵By facing situations, the situation becomes a means for their stage to go into the flying stage, that is, they will definitely attain success easily and automatically in everything.

⁴¹सफलता का सितारा, उसकी विशेष निशानी है - कभी भी स्व की सफलता का अभिमान नहीं होगा, वर्णन नहीं करेगा, अपने गीत नहीं गायेगा लेकिन जितनी सफलता उतना नम्रचित, निर्माण, निर्मल स्वभाव होगा।

⁴⁶The special sign of the stars of success is that they never have any arrogance of their own success. ⁴⁷They do not speak about it, they do not sing their own praise, but rather to the extent that they have success, they are humble, creative and have a pure and gentle nature.

⁴²और (दूसरे) उसके गीत गायेंगे लेकिन वह स्वयं सदा बाप के गुण गायेगा।

⁴⁸Others sing their praise but they themselves always sing the Father’s praise.

⁴³सफलता का सितारा कभी भी क्वेश्चन मार्क नहीं करेगा।

⁴⁹Stars of success never have any questions.

⁴⁴सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ‘ड्रामा की बिन्दी' स्मृति में दिलाए, विघ्न-विनाशक बनाए, समर्थ बनाए सफलता की मंजिल के समीप लाता रहेगा।

⁵⁰They always remain stable in the form of a point, and in every task they remind others of the point of the drama. ⁵¹They enable them to be destroyers of obstacles and give them power and continue to take them close to the destination of their success.

⁴⁵सफलता का सितारा कभी भी हद की सफलता के प्राप्ति को देख प्राप्ति की स्थिति में बहुत खुशी और परिस्थिति आई वा प्राप्ति कुछ कम हुई तो खुशी भी कम हो जाये - ऐसी स्थिति परिवर्तन करने वाले नहीं होंगे।

⁵²Seeing the attainment of limited success, stars of success neither become very happy when there is attainment nor does their happiness go down, if any other situation arises or there is lack of attainment; they do not have a stage that keeps changing.

⁴⁶सदा बेहद के सफलतामूर्त होंगे।

⁵³They are always images of success in an unlimited way.

⁴⁷एकरस, एक श्रेष्ठ स्थिति पर स्थित होंगे।

⁵⁴They remain constant and stable in one elevated stage.

⁴⁸चाहे बाहर की परिस्थिति वा कार्य में बाहर के रूप से औरों को असफलता अनुभव हो लेकिन सफलता का सितारा असफलता की स्थिति के प्रभाव में न आकर, सफलता के स्वस्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर लेगा।

⁵⁵In external situations or tasks, others may experience there to be failure externally, but stars of success are not influenced by failure: they will transform failure into success with their original stage of being successful.

⁴⁹यह है सफलता के सितारे की विशेषतायें।

⁵⁶These are the specialities of stars of success.

⁵⁰अभी अपने से पूछो - मैं कौन हूँ?

⁵⁷Now, ask yourself: Who am I?

⁵¹सिर्फ उम्मीदवार हूँ वा सफलता-स्वरूप हूँ?

⁵⁸Am I simply a star of hope or am I an embodiment of success?

⁵²उम्मींदवार बनना भी अच्छा है, लेकिन सिर्फ उम्मींदवार बन चलना, प्रत्यक्ष सफलता का अनुभव न करना, इसमें कभी शक्तिशाली, कभी दिलशिकस्त... यह नीचे-ऊपर होने का ज्यादा अनुभव करते हैं।

⁵⁹It is good to have hope, but simply to move along as one who has hope and not to experience success practically makes you sometimes powerful and sometimes disheartened. ⁶⁰You experience this fluctuation a lot.

⁵³जैसे कोई भी बात में अगर ज्यादा नीचे-ऊपर होता रहे तो थकावट हो जाती है ना।

⁶¹In any situation, where there is a lot of fluctuation there is then tiredness.

⁵⁴तो इसमें भी चलते-चलते थकावट का अनुभव दिलशिकस्त बना देता है।

⁶²So, here, too, while you are walking and moving along, the experience of tiredness makes you disheartened.

⁵⁵तो नाउमीदवार से उम्मीदवार अच्छा है, लेकिन सफलता-स्वरूप का अनुभव करने वाला सदा श्रेष्ठ है।

⁶³So, rather than having no hope, it is good to have hope, but someone who experiences being an embodiment of success is always elevated.

⁵⁶अच्छा।

⁶⁴Achcha.

⁵⁷सुना - तारामण्डल की कहानी?

⁶⁵Did you hear the story of the galaxy?

⁵⁸सिर्फ मधुबन का हाल तारामण्डल नहीं है, बेहद ब्राह्मण संसार तारामण्डल है।

⁶⁶It isn't just the hall of Madhuban that is the galaxy, but the unlimited Brahmin world is the galaxy.

⁵⁹अच्छा।

⁶⁷Achcha.

⁶⁰सभी आने वाले नये बच्चे, नये भी हैं और पुराने भी बहुत हैं क्योंकि अनेक कल्प के हो, तो अति पुराने भी हो।

⁶⁸All those who have come are new children; you are new as well as very old because you are those from many cycles, and so you are very old.

⁶¹तो नये बच्चों का नया उमंग-उत्साह मिलन मनाने का ड्रामा की नूँध प्रमाण पूरा हुआ।

⁶⁹So, the new zeal and enthusiasm of the new children to celebrate a meeting that is fixed in the drama has now been fulfilled.

⁶²बहुत उमंग रहा ना।

⁷⁰You had a lot of enthusiasm.

⁶³जायें-जायें... इतना उमंग रहा जो डायरेक्शन भी नहीं सुना।

⁷¹I want to go, I want to go… you had so much enthusiasm that you didn’t even listen to directions.

⁶⁴मिलन की मस्ती में मस्त थे ना।

⁷²You were totally lost in the intoxication of meeting.

⁶⁵कितना कहा - कम आओ, कम आओ, तो कोई ने सुना? ⁶⁶बापदादा ड्रामा के हर दृश्य को देख हर्षित होते हैं कि इतने सब बच्चों को आना ही था, इसलिए आ गये हैं।

⁷³You were told so often that few people should come, that only a few should come; but did anyone listen? ⁷⁴BapDada is pleased to see every scene of the drama, that so many children had to come and this is why they came.

⁶⁷सब सहज मिल रहा है ना? ⁶⁸मुश्किल तो नहीं है ना?

⁷⁵All of you have received everything easily, have you not?

⁶⁹यह भी ड्रामा अनुसार, समय प्रमाण रिहर्सल हो रही है।

⁷⁶It is not difficult, is it? ⁷⁷This too is a rehearsal that is taking place according to the drama.

⁷⁰सभी खुश हो ना?

⁷⁸All of you are happy, are you not?

⁷¹मुश्किल को सहज बनाने वाले हो ना?

⁷⁹You are those who make anything difficult easy, are you not?

⁷²हर कार्य में सहयोग देना, जो डायरेक्शन मिलते हैं उसमें सहयोगी बनना अर्थात् सहज बनाना।

⁸⁰To give co-operation in every task and to co-operate with any direction you are given means to make it easy.

⁷³अगर सहयोगी बनते हैं तो 5000 भी समा जाते हैं और सहयोगी नहीं बनते अर्थात् विधिपूर्वक नहीं चलते तो 500 भी समाना मुश्किल है, इसलिए दादियों को ऐसा अपना रिकार्ड दिखाकर जाना जो सबके दिल से यही निकले कि 5000, पांच सौ के बराबर समाए हुए थे। ⁷⁴इसको कहते हैं मुश्किल को सहज करना।

⁸¹If you become co-operative, then even 5000 can be accommodated in this hall, whereas if you are not co-operative, that is, if you do not follow the systems, it would be difficult to accommodate even 500. Therefore, show the Dadis your record before you go, that it emerges from everyone's heart that the 5000 were accommodated as though there were just 500. This is known as making something difficult easy.

⁷⁵तो सबने अपना रिकार्ड बढ़िया भरा है ना?

⁸²So, all of you have made a good record of yourself, have you not?

⁷⁶सर्टिफिकेट (प्रमाण-पत्र) अच्छा मिल रहा है।

⁸³You are receiving a good certificate.

⁷⁷ऐसे ही सदा खुश रहना और खुश करना, तो सदा ही तालियाँ बजाते रहेंगे।

⁸⁴Always remain happy in this way and make others happy and you will constantly continue to applaud.

⁷⁸अच्छा रिकार्ड है, इसलिए देखो, ड्रामा अनुसार दो बार मिलना हुआ है!

⁸⁵Your record is good. ⁸⁶Therefore, look, according to the drama, you had a chance to meet twice.

⁷⁹यह नयों की खातिरी ड्रामा अनुसार हो गई है।

⁸⁷This is hospitality for the new ones, according to the drama.

⁸⁰अच्छा।

⁸⁸Achcha.

⁸¹सदा रूहानी सफलता के श्रेष्ठ सितारों को, सदा एकरस स्थिति द्वारा विश्व को रोशन करने वाले, ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा के सदा साथ रहने वाले, सदा अधिकार के निश्चय से नशे और नम्रचित स्थिति में रहने वाले, ऐसे परमात्म-तारामण्डल के सर्व चमकते हुए सितारों को ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा की रूहानी स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁸⁹To the constant, spiritual, elevated stars of success, to those who make the world shine with their constantly stable stage, to those who constantly stay with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, to those who always have the intoxication of faith and who remain humble, to all such sparkling stars of the Godly galaxy, spiritual love, remembrance and namaste from BapDada, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

⁸²पार्टियों से मुलाकाल

⁹⁰BapDada meeting groups:

⁸³(1) अपने को सदा निर्विघ्न, विजयी रत्न समझते हो?

⁹¹1) Do you always consider yourselves to be free from obstacles and victorious jewels?

⁸⁴विघ्न आना, यह तो अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलाये।

⁹²It is good for obstacles to come, but do not let the obstacles defeat you.

⁸⁵विघ्नों का आना अर्थात् सदा के लिए मजबूत बनाना।

⁹³The obstacles become the means to make you strong for all time.

⁸⁶विघ्न को भी एक मनोरंजन का खेल समझ पार करना - इसको कहते हैं निर्विघ्न विजयी।

⁹⁴Consider the obstacles to be an entertaining game and overcome them. ⁹⁵This is known as being free from obstacles and becoming victorious.

⁸⁷तो विघ्नों से घबराते तो नहीं?

⁹⁶So, you are not afraid of obstacles, are you?

⁸⁸जब बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं।

⁹⁷When you have the Father's company, there is no question of being afraid.

⁸⁹अकेला कोई होता है तो घबराता है।

⁹⁸When someone is alone, he is afraid.

⁹⁰लेकिन अगर कोई साथ होता है तो घबराते नहीं, बहादुर बन जाते हैं।

⁹⁹However, when you have someone with you, you are not afraid; you become brave at that time.

⁹¹तो जहाँ बाप का साथ है, वहाँ विघ्न घबरायेगा या आप घबरायेंगे?

¹⁰⁰So, when you have the Father's company, will the obstacle be afraid or will you be afraid?

⁹²सर्वशक्तिवान के आगे विघ्न क्या है?

¹⁰¹What are obstacles in front of the Almighty Authority?

⁹³कुछ भी नहीं इसलिए विघ्न खेल लगता, मुश्किल नहीं लगता।

¹⁰²Nothing at all! ¹⁰³This is why the obstacles seem like a game; they are not anything difficult.

⁹⁴विघ्न अनुभवी और शक्तिशाली बना देता है।

¹⁰⁴Obstacles make you experienced and powerful.

⁹⁵जो सदा बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं, बिजी हैं, वह निर्विघ्न रहते हैं।

¹⁰⁵Those who are constantly engaged in having remembrance of the Father and in doing service and are busy remaining free from obstacles.

⁹⁶अगर बुद्धि बिजी नहीं रहती तो विघ्न वा माया आती है।

¹⁰⁶If your intellect is not busy, then obstacles and Maya come.

⁹⁷अगर बिजी रहे तो माया भी किनारा कर लेगी।

¹⁰⁷If you keep busy, then Maya steps aside.

⁹⁸आयेगी नहीं, चली जायेगी।

¹⁰⁸She will not come, she will go away.

⁹⁹माया भी जानती है कि यह मेरा साथी नहीं है, अभी परमात्मा का साथी है।

¹⁰⁹Maya too knows that you are not her companion and that you are now God's companion.

¹⁰⁰तो किनारा कर लेगी।

¹¹⁰So, she then steps aside.

¹⁰¹अनगिनत बार विजयी बने हो, इसलिए विजय प्राप्त करना बड़ी बात नहीं है।

¹¹¹You have been victorious countless times, and it is therefore not a big thing for you to gain victory.

¹⁰²जो काम अनेक बार किया हुआ होता है, वह सहज लगता है।

¹¹²You find whatever task you have done many times easy.

¹⁰³तो अनेक बार के विजयी।

¹¹³So, you are victorious many times over.

¹⁰⁴सदा राज़ी रहने वाले हो ना?

¹¹⁴You are those who stay constantly happy, are you not?

¹⁰⁵मातायें सदा खुश रहती हो?

¹¹⁵Mothers, do you always remain happy?

¹⁰⁶कभी रोती तो नहीं?

¹¹⁶Do you ever cry?

¹⁰⁷कभी कोई परिस्थिति ऐसी आ जाये तो रोयेंगी?

¹¹⁷If you were faced with any such situation, would you cry?

¹⁰⁸बहादुर हो।

¹¹⁸You are courageous.

¹⁰⁹पाण्डव मन में तो नहीं रोते?

¹¹⁹Pandavas, you do not cry in your mind, do you?

¹¹⁰यह “क्यों हुआ'',“ क्या हुआ'' - ऐसा रोना तो नहीं रोते?

¹²⁰"Why did this happen? ¹²¹What happened?" ¹²²You don't cry in this way, do you?

¹¹¹बाप का बनकर भी अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे?

¹²³If, after belonging to the Father, you are not constantly happy, when would you be happy?

¹¹²बाप का बनना माना सदा खुशी में रहना।

¹²⁴To belong to the Father means to be constantly happy.

¹¹³न दुःख है, न दुःख में रोयेंगे।

¹²⁵Neither do you have sorrow nor do you cry in sorrow.

¹¹⁴सब दुःख दूर हो गये।

¹²⁶All your sorrow has been removed.

¹¹⁵तो अपने इस वरदान को सदा याद रखना।

¹²⁷So, always remember this blessing of yours.

¹¹⁶अच्छा।

¹²⁸Achcha.

¹¹⁷(2) अपने को इस रूहानी बगीचे के रूहानी रूहे-गुलाब समझते हो?

¹²⁹2) Do you consider yourselves to be spiritual roses in this spiritual garden?

¹¹⁸जैसे सभी फूलों में गुलाब का पुष्प खुशबू के कारण प्यारा लगता है।

¹³⁰Out of all the flowers, roses are loved the most because of their fragrance.

¹¹⁹तो वह है गुलाब और आप सभी हैं रूहे गुलाब।

¹³¹So, those are roses and all of you are spiritual roses.

¹²⁰रूहे गुलाब अर्थात् जिसमें सदा रूहानी खुशबू हो।

¹³²A spiritual rose means one who always has spiritual fragrance.

¹²¹रूहानी खुशबू वाले जहाँ भी देखो, जिसको भी देखो तो रूह को देखो, शरीर को नहीं देखो।

¹³³Wherever you spiritual roses look, whoever you see, you only see the spirit, you don't even look at the body.

¹²²स्वयं भी सदा रूहानी स्थिति में रहेंगे और दूसरों की भी रूह को देखेंगे।

¹³⁴You yourself will always remain in a spiritual stage and you will always look at the spirit (soul) of others.

¹²³इसको कहते हैं रूहानी गुलाब।

¹³⁵This is known as being a spiritual rose.

¹²⁴यह बाप का बगीचा है।

¹³⁶This is the Father's garden.

¹²⁵जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है, ऐसे बगीचा भी ऊंचे ते ऊंचा है जिस बगीचे का विशेष श्रृंगार रूहे गुलाब - आप सभी हो और यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाली है।

¹³⁷Just as the Father is the Highest on High, the garden too is the highest on high and the special decoration of this garden are all of you spiritual roses. ¹³⁸This spiritual fragrance will benefit many souls.

¹²⁶आज विश्व में जो भी मुश्किलातें हैं, उसका कारण ही है कि एक दो को रूह नहीं देखते।

¹³⁹The reason for all the difficulties in the world today is that they don't see one another as spirits (souls).

¹²⁷देह-अभिमान के कारण सब समस्यायें हैं।

¹⁴⁰All the problems are because of body consciousness.

¹²⁸देही-अभिमानी बन जायें तो सब समस्यायें समाप्त हो जायें।

¹⁴¹If they became soul conscious, all the problems would end.

¹²⁹तो आप रूहानी गुलाब विश्व पर रूहानी खुशबू फैलाने के निमित्त हो, ऐसे सदा नशा रहता है?

¹⁴²You spiritual roses are instruments to spread spiritual fragrance in the world. ¹⁴³Do you always have this intoxication?

¹³⁰कभी एक, कभी दूसरा नहीं। ¹³¹सदा एकरस स्थिति में शक्ति होती है।

¹⁴⁴Not one thing one moment and something else the next; there is power in having a constantly stable stage.

¹³²स्थिति बदलने से शक्ति कम हो जाती हौ।

¹⁴⁵When your stage keeps changing, your power is reduced.

¹³³सदा बाप की याद में रह जहाँ भी सेवा का साधन है, चाँस लेकर आगे बढ़ते जाओ।

¹⁴⁶Constantly stay in remembrance of the Father and, whenever there is a way of doing service, take that chance and continue to move forward.

¹³⁴परमात्म-बगीचे के रूहानी गुलाब समझ रूहानी खुशबू फैलाते रहो।

¹⁴⁷Consider yourselves to be spiritual roses of God's garden and continue to spread spiritual fragrance.

¹³⁵कितनी मीठी रूहानी खुशबू है जिस खुशबू को सब चाहते हैं!

¹⁴⁸It is such a sweet spiritual fragrance, which everyone wants.

¹³⁶यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं के साथ-साथ अपना भी कल्याण कर लेती है।

¹⁴⁹This spiritual fragrance benefits many souls as well as yourselves.

¹³⁷बापदादा देखते हैं कि कितनी रूहानी खुशबू कहाँ-कहाँ तक फैलाते रहते हैं?

¹⁵⁰BapDada continues to see how much and how far you continue to spread this spiritual fragrance.

¹³⁸जरा भी कहाँ देह-अभिमान मिक्स हुआ तो रूहानी खुशबू ओरीज्नल नहीं होगी।

¹⁵¹If the slightest body consciousness becomes mixed with it, there won't be that original spiritual fragrance.

¹³⁹सदा इस रूहानी खुशबू से औरों को भी खुशबूदार बनाते चलो।

¹⁵²With this spiritual fragrance, always continue to make others fragrant.

¹⁴⁰सदा अचल हो?

¹⁵³Are you always unshakeable?

¹⁴¹कोई भी हलचल हिलाती तो नहीं?

¹⁵⁴No upheaval makes you fluctuate, does it?

¹⁴²कुछ भी होता है, सुनते, देखते थोड़ा भी हलचल में तो नहीं आ जाते?

¹⁵⁵When something happens or you hear or see something, you don't come into upheaval, do you?

¹⁴³जब नथिंग-न्यु है तो हलचल में क्यों आयें?

¹⁵⁶When it is nothing new why should you fluctuate?

¹⁴⁴कोई नई बात हो तो हलचल हो।

¹⁵⁷There would be fluctuation if it were something new.

¹⁴⁵यह “क्या'',“क्यों'' अनेक कल्प हुई है, इसको कहते हैं ड्रामा के ऊपर निश्चयबुद्धि।

¹⁵⁸All of this "why? what?" has happened over many cycles, and this is called having an intellect with the faith that it is fixed in the drama.

¹⁴⁶सर्वशक्तिवान के साथी हैं, इसलिए बेपरवाह बादशाह हैं।

¹⁵⁹You are companions of the Almighty Authority, and you are therefore carefree emperors.

¹⁴⁷सब फिकर बाप को दे दिये तो स्वयं सदा बेफिकर बादशाह।

¹⁶⁰You have given all your worries to the Father and so you yourselves have become carefree emperors for all time.

¹⁴⁸सदा रूहानी खुशबू फैलाते रहो तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे।

¹⁶¹Always continue to spread spiritual fragrance and all obstacles will end. ¹⁶²Achcha.

¹⁴⁹वरदान:- प्रत्यक्षता के समय को समीप लाने वाले सदा शुभ चिंतक और स्व चिंतक भव

¹⁶³Blessing: May you be a well-wisher for everyone and also have positive thoughts for yourself and thereby bring the time of revelation close.

¹⁵⁰सेवा में सफलता का आधार है शुभचिंतक वृत्ति क्योंकि आपकी यह वृत्ति आत्माओं की ग्रहण शक्ति वा जिज्ञासा को बढ़ाती है, इससे वाणी की सेवा सहज सफल हो जाती है।

¹⁶⁴ The basis of success in service is to have an attitude of good wishes, because this attitude of yours will increase the power in others to imbibe and to find out more. ¹⁶⁵Through this, service done with words will easily be successful.

¹⁵¹और स्व के प्रति स्व चिंतन करने वाली स्वचिंतक आत्मा सदा माया प्रूफ, किसी की भी कमजोरियों को ग्रहण करने से, व्यक्ति व वैभव की आकर्षण से प्रूफ हो जाती है।

¹⁶⁶A soul who has positive thoughts for the self will always be Maya-proof and will also be immune to imbibing anyone’s weaknesses and immune to being attracted to any person or possession.

¹⁵²तो जब यह दोनों वरदान प्रैक्टिकल जीवन में लाओ तब प्रत्यक्षता का समय समीप आये।

¹⁶⁷When you put both of these blessings into your practical life, the time for revelation will come.

¹⁵³स्लोगन:- अपने संकल्पों को भी अर्पण कर दो तो सर्व कमजोरियां स्वतःदूर हो जायेंगी।

¹⁶⁸Slogan: Surrender even your thoughts and all weaknesses will automatically go away.

¹⁶⁹*** Om Shanti ***