Daily Murli for Monday 7 December 2020

⁰07-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत समय के बाद फिर से बाप से मिले हो इसलिए तुम बहुत-बहुत सिकीलधे हो''

¹Essence: Sweet children, you have met the Father once again after a long time. ²Therefore, you are very dear, long-lost and now-found children.

²प्रश्न:- अपनी स्थिति को एकरस बनाने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to make your stage constant?

³उत्तर:- सदा याद रखो जो सेकेण्ड पास हुआ, ड्रामा।

⁴Answer: Always remember every second that passes is in the drama, that it also happened like that in the previous cycle.

⁴कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था। ⁵अभी तो निंदा-स्तुति, मान-अपमान सब सामने आना है इसलिए अपनी स्थिति को एकरस बनाने के लिए पास्ट का चिंतन मत करो।

⁵Praise and defamation, respect and disrespect will all now come in front of you. ⁶Therefore, in order to make your stage constant, don’t think about the past.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁸The spiritual Father explains to the spiritual children.

⁸रूहानी बाप का नाम क्या है?

⁹What is the name of the spiritual Father?

⁹शिवबाबा।

¹⁰Shiv Baba.

¹⁰वह सब रूहों का बाप है।

¹¹He is the Father of all spirits.

¹¹सब रूहानी बच्चों का नाम क्या है?

¹²What is the name of all the spiritual children?

¹²आत्मा।

¹³Souls.

¹³जीव का नाम पड़ता है, आत्मा का नाम वही रहता है।

¹⁴Bodily beings are given names; all souls have the same name.

¹⁴यह भी बच्चे जानते हैं सतसंग ढेर हैं।

¹⁵You children also know that there are many spiritual gatherings (satsangs).

¹⁵यह है सच्चा-सच्चा सत का संग जो सत बाप राजयोग सिखाकर हमको सतयुग में ले जाते हैं।

¹⁶This is the true Company of the Truth where the true Father teaches Raj Yoga and takes us to the golden age.

¹⁶ऐसे और कोई भी सतसंग वा पाठशाला नहीं हो सकती है।

¹⁷There cannot be any other spiritual gathering or school like this one.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁸Only you children understand this.

¹⁸सारा सृष्टि चक्र तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹⁹The whole world cycle is in the intellects of you children.

¹⁹तुम बच्चे ही स्वदर्शन चक्रधारी हो।

²⁰Only you children are spinners of the discus of self-realisation.

²⁰बाप बैठ समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

²¹The Father sits here and explains to you how the world cycle turns.

²¹किसको भी समझाओ तो चक्र के सामने खड़ा करो। ²²अब तुम इस तरफ जायेंगे।

²²Whenever you explain to someone, take him in front of the picture of the cycle: Now, you will go in this direction.

²³बाप जीव आत्माओं को कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

²³The Father says to the living beings: Consider yourselves to be souls.

²⁴यह नई बात नहीं, जानते हो कल्प-कल्प सुनते हैं, अब फिर से सुन रहे हैं।

²⁴This is not anything new. ²⁵You know that you listen to this every cycle and that you are now listening to it once again.

²⁵तुम्हारी बुद्धि में कोई भी देहधारी बाप, टीचर, गुरू नहीं है।

²⁶You don’t keep any bodily father, teacher or guru in your intellects.

²⁶तुम जानते हो विदेही शिवबाबा हमारा टीचर, गुरू है।

²⁷You know that bodiless Shiv Baba is your Father, Teacher and Guru.

²⁷और कोई भी सतसंग आदि में ऐसी बात नहीं करते होंगे।

²⁸They don’t speak like this in any other spiritual gathering.

²⁸मधुबन तो यह एक ही है।

²⁹There is only this one Madhuban.

²⁹वो फिर एक मधुबन वृन्दावन में दिखाते हैं।

³⁰Those people show a Madhuban in Vrindavan.

³⁰वह भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बैठ बनाये हैं।

³¹People on the path of devotion have created that.

³¹प्रैक्टिकल मधुबन तो यह है।

³²In fact, this is the practical Madhuban.

³²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सतयुग त्रेता से लेकर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी संगम पर आकर खड़े हुए हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए। ³³हमको बाप ने आकर स्मृति दिलाई है।

³³It is in your intellects that you have been taking rebirth through the golden and silver ages and have now come to the confluence age in order to become the most elevated beings.

³⁴84 जन्म कौन और कैसे लेते हैं, वह भी तुम जानते हो।

³⁴The Father has come and reminded us. ³⁵You now know who takes 84 births and how.

³⁵मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं, समझते कुछ नहीं।

³⁶People simply speak about this without understanding anything.

³⁶बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

³⁷The Father explains to you very well.

³⁷सतयुग में सतोप्रधान आत्मायें थी, शरीर भी सतोप्रधान थे।

³⁸There were satopradhan souls in the golden age and they had satopradhan bodies.

³⁸इस समय तो सतयुग नहीं है, यह है कलियुग।

³⁹At this time, it is not the golden age; this is the iron age.

³⁹गोल्डन एज में हम थे।

⁴⁰We were the only ones who existed in the golden age.

⁴⁰फिर चक्र लगाकर पुनर्जन्म लेते-लेते हम आइरन एज में आ गये फिर से चक्र जरूर लगाना है।

⁴¹Then, while gradually moving along and taking rebirth, we came into the iron age and we definitely have to go around the cycle again.

⁴¹अभी जाना है अपने घर।

⁴²We now have to return to our home.

⁴²तुम सिकीलधे बच्चे हो ना।

⁴³You are the long-lost and now-found children.

⁴³सिकीलधे उनको कहा जाता है जो गुम हो जाते हैं, फिर बहुत समय के बाद मिलते हैं।

⁴⁴The long-lost and now-found children are those who were lost for a long time and were then found again after a long time.

⁴⁴तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

⁴⁵You come and meet Baba after 5000 years.

⁴⁵तुम बच्चे ही जानते हो - यह वही बाबा है जिसने 5 हज़ार वर्ष पहले इस सृष्टि चक्र का हमको ज्ञान दिया था।

⁴⁶Only you children know that that is the same Father who came and gave you the knowledge of the world cycle 5000 years ago.

⁴⁶स्वदर्शन चक्रधारी बनाया था।

⁴⁷He made you into spinners of the discus of self-realisation.

⁴⁷अभी फिर से बाप आकर मिले हैं। ⁴⁸जन्म सिद्ध अधिकार देने के लिए।

⁴⁸The Father has now come and met us again in order to give us our birthright.

⁴⁹यहाँ बाप रियलाइज कराते हैं।

⁴⁹The Father makes you realise this here.

⁵⁰इसमें आत्मा के 84 जन्मों की भी रियलाइजेशन आ जाती है।

⁵⁰The realisation of the soul and of 84 births is included in this.

⁵¹यह सब बाप बैठ समझाते हैं। ⁵²जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था - मनुष्य को देवता या कंगाल को सिरताज बनाने के लिए।

⁵¹The Father sits here and explains all of this, just as He explained to you 5000 years ago, in order to change you from ordinary humans into deities, from those who are poverty-stricken into those who are crowned.

⁵³तुम समझते हो हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं, जिन्होंने नहीं लिये हैं वह यहाँ सीखने के लिए आयेंगे भी नहीं।

⁵²You understand that you have taken 84 re-births. ⁵³Those who have not taken 84 re-births will not come here to study.

⁵⁴कोई थोड़ा समझेंगे। ⁵⁵नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁵⁴Some will only understand a little; it is numberwise.

⁵⁶अपने-अपने घर गृहस्थ में रहना है।

⁵⁵You have to live at home with your families.

⁵⁷सब तो यहाँ नहीं आकर बैठेंगे।

⁵⁶Not everyone will come and stay here.

⁵⁸रिफ्रेश होने वह आयेंगे जिनको बहुत अच्छा पद पाना होगा।

⁵⁷Only those who want to claim a very good status will come here to be refreshed.

⁵⁹कम पद वाले जास्ती पुरुषार्थ भी नहीं करेंगे।

⁵⁸Those who are to claim a low status will not make a lot of effort.

⁶⁰यह ज्ञान ऐसा है थोड़ा भी पुरुषार्थ किया तो वह व्यर्थ नहीं जायेगा।

⁵⁹This knowledge is such that even if you only make a little effort, it does not go to waste.

⁶¹सज़ा खाकर आ जायेंगे।

⁶⁰Souls will go there after experiencing punishment.

⁶²पुरुषार्थ अच्छा करते तो सज़ा भी कम होती।

⁶¹If you make effort well, there is less punishment.

⁶³याद की यात्रा बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁶²Your sins cannot be absolved without you staying on the pilgrimage of remembrance.

⁶⁴यह तो घड़ी-घड़ी अपने को याद कराओ।

⁶³Repeatedly remind yourself of this.

⁶⁵कोई भी मनुष्य मिले पहले तो उनको यह समझाना है - अपने को आत्मा समझो।

⁶⁴First of all, explain to anyone you meet: Consider yourself to be a soul.

⁶⁶यह नाम तो पीछे शरीर पर मिले हैं, किसको बुलायेंगे शरीर के नाम पर।

⁶⁵A name is given to the body later; you are only able to call someone by using his or her bodily name.

⁶⁷इस संगम पर ही बेहद का बाप रूहानी बच्चों को बुलाते हैं।

⁶⁶It is only at this confluence age that the unlimited Father calls you, “spiritual children”.

⁶⁸तुम कहेंगे रूहानी बाप आया है।

⁶⁷You say that the spiritual Father has come.

⁶⁹बाप कहेंगे रूहानी बच्चे।

⁶⁸The Father calls you "spiritual children".

⁷⁰पहले रूह फिर बच्चों का नाम लेते हैं।

⁶⁹First is the spirit and then the name of the child.

⁷¹रूहानी बच्चों तुम समझते हो रूहानी बाप क्या समझाते हैं।

⁷⁰You spiritual children understand the things that the spiritual Father explains to you.

⁷²तुम्हारी बुद्धि जानती है - शिवबाबा इस भागीरथ पर विराजमान हैं, हमको वही सहज राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷¹Your intellects understand that Shiv Baba is present in this lucky chariot and is teaching us the same easy Raj Yoga.

⁷³और कोई मनुष्य मात्र नहीं जिसमें बाप आकर राजयोग सिखाये।

⁷²There cannot be any other human being in whom the Father comes and teaches Raj Yoga.

⁷⁴वह बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर, और कोई भी मनुष्य कभी ऐसे कह न सके, समझा न सके।

⁷³That Father only comes at the most auspicious confluence age. ⁷⁴No other human being can say this or explain in this way.

⁷⁵यह भी तुम जानते हो यह शिक्षा कोई इस बाप की नहीं।

⁷⁵Only you understand that these teachings are not given by this father.

⁷⁶इनको तो यह मालूम नहीं था कि कलियुग खत्म हो सतयुग आना है।

⁷⁶This one didn’t know that the iron age is to come to an end and that the golden age will come.

⁷⁷इनका अब कोई देहधारी गुरू नहीं है और तो सब मनुष्य मात्र कहेंगे हमारा फलाना गुरू है। ⁷⁸फलाना ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁷This one doesn’t have any physical guru now. ⁷⁸All other human beings say that so-and-so is their guru, that so-and-so merged into the element of light.

⁷⁹सबके देहधारी गुरू हैं।

⁷⁹Everyone has a physical guru.

⁸⁰धर्म स्थापक भी देहधारी हैं।

⁸⁰All the founders of religions are also bodily beings.

⁸¹यह धर्म किसने स्थापन किया?

⁸¹Who established this religion?

⁸²परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापन किया है।

⁸²The Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiv Baba established it through Brahma.

⁸³इनके शरीर का नाम ब्रह्मा है।

⁸³The name of this one’s body is Brahma.

⁸⁴क्रिश्चियन लोग कहेंगे क्राइस्ट ने यह धर्म स्थापन किया।

⁸⁴Christians say that Christ established their religion.

⁸⁵वह तो देहधारी है।

⁸⁵However, he was a bodily being.

⁸⁶चित्र भी हैं।

⁸⁶There is his image too.

⁸⁷इस धर्म के स्थापक का चित्र क्या दिखायेंगे?

⁸⁷What picture would you show of the Founder of this religion?

⁸⁸शिव का ही दिखायेंगे।

⁸⁸You only show the image of Shiv Baba.

⁸⁹शिव के चित्र भी कोई बड़े, कोई छोटे बनाते हैं।

⁸⁹Some make large images of Shiv Baba and others make small ones.

⁹⁰है तो वह बिन्दी ही।

⁹⁰However, He is just a point.

⁹¹नाम-रूप भी है परन्तु अव्यक्त है। ⁹²इन आंखों से ही नहीं देख सकते।

⁹¹He has a name and form, but He is subtle; you cannot see Him with your physical eyes.

⁹³शिवबाबा तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर गये हैं तब तो याद करते हैं ना।

⁹²Shiv Baba departed having given you children your fortune of the kingdom and this is why you remember Him.

⁹⁴शिवबाबा कहते हैं मनमनाभव।

⁹³Shiv Baba says: Manmanabhav!

⁹⁵मुझ एक बाप को याद करो।

⁹⁴Remember Me, the one Father!

⁹⁶किसकी स्तुति नहीं करनी है।

⁹⁵Don’t defame anyone!

⁹⁷आत्मा की बुद्धि में कोई देह याद न आये, यह अच्छी रीति समझने की बात है।

⁹⁶You souls should not keep any bodily being in your intellects. ⁹⁷This is something that has to be understood very clearly.

⁹⁸हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

⁹⁸Shiv Baba is teaching us.

⁹⁹सारा दिन यह रिपीट करते रहो।

⁹⁹Continue to repeat this throughout the day.

¹⁰⁰शिव भगवानुवाच पहले-पहले तो अल्फ ही समझना पड़े।

¹⁰⁰God Shiva speaks: First of all, you have to understand Alpha.

¹⁰¹यह पक्का नहीं किया और बे ते बताई तो कुछ भी बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁰¹If you haven't explained Alpha properly and start explaining beta, theta etc. to others, nothing will sit in their intellects.

¹⁰²कोई कह देते यह बात तो राइट है। ¹⁰³कोई कहते इस समझने में तो टाइम चाहिए।

¹⁰²Some say that what you are saying is right whereas others say that they want time to understand these things.

¹⁰⁴कोई कहते विचार करेंगे।

¹⁰³Some say that they will think about it.

¹⁰⁵किस्म-किस्म के आते हैं।

¹⁰⁴So many different types of people come.

¹⁰⁶यह है नई बात।

¹⁰⁵These are new things.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा शिव आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva sits here and teaches souls.

¹⁰⁸विचार चलता है, क्या करें जो मनुष्यों को यह समझ में आ जाए।

¹⁰⁷The thought arises: What should we do so that people can understand these things?

¹⁰⁹शिव ही ज्ञान का सागर है।

¹⁰⁸Only Shiva is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁰आत्मा को ज्ञान का सागर कैसे कहते हैं, जिसको शरीर ही नहीं है।

¹⁰⁹How can a soul who doesn’t have a body be called the Ocean of Knowledge? ¹¹⁰He is definitely the Ocean of Knowledge.

¹¹¹ज्ञान का सागर है तो जरूर कभी ज्ञान सुनाया है तब तो उनको ज्ञान सागर कहते हैं।

¹¹¹Therefore, He must have spoken this knowledge at some time. ¹¹²This is why He is called the Ocean of Knowledge.

¹¹²ऐसे ही क्यों कहेंगे।

¹¹³Otherwise, why would they call Him that?

¹¹³कोई बहुत पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं, इसलिए शास्त्री अथवा विद्वान कहा जाता है।

¹¹⁴When someone has studied the Vedas and scriptures a great deal, he is called a scholar of those. ¹¹⁵The Father is called the Authority, the Ocean of Knowledge.

¹¹⁴बाप को ज्ञान का सागर अथॉरिटी कहा जाता है।

¹¹⁶He definitely came here and then departed.

¹¹⁵जरूर होकर गये हैं। ¹¹⁶पहले तो पूछना चाहिए अभी कलियुग है या सतयुग?

¹¹⁷First of all, you should ask people whether it is now the iron age or the golden age.

¹¹⁷नई दुनिया है या पुरानी दुनिया?

¹¹⁸Is this the old world or the new world?

¹¹⁸एम ऑब्जेक्ट तो तुम्हारे सामने खड़ा है।

¹¹⁹Your aim and objective is in front of you.

¹¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण अगर होते तो उन्हों का राज्य होता।

¹²⁰If Lakshmi and Narayan were here, it would be their kingdom.

¹²⁰यह पुरानी दुनिया, कंगालपना ही नहीं होता।

¹²¹It wouldn’t be the old world and there would be no poverty.

¹²¹अभी तो सिर्फ इन्हों के चित्र हैं।

¹²²Now there are just their images.

¹²²मन्दिर में मॉडल्स दिखाते हैं।

¹²³They show models of them in temples.

¹²³नहीं तो उन्हों के महल बगीचे आदि कितने बड़े-बड़े होंगे। ¹²⁴सिर्फ मन्दिर में थोड़ेही रहते होंगे।

¹²⁴Otherwise, if they were here, their palaces and gardens would be so huge; they wouldn’t just live in temples.

¹²⁵प्रेजीडेंट का मकान कितना बड़ा है।

¹²⁵The house of the President is so large.

¹²⁶देवी-देवता तो बड़े-बड़े महलों में रहते होंगे। ¹²⁷बहुत जगह होगी।

¹²⁶Deities live in huge palaces; they have a lot of land.

¹²⁸वहाँ डरने आदि की बात ही नहीं होती।

¹²⁷There is no question of fear there.

¹²⁹सदैव फुलवाड़ी रहती है। ¹³⁰कांटे होते ही नहीं।

¹²⁸There, the flowers are in constant bloom; there are no thorns there.

¹³¹वह है ही बगीचा।

¹²⁹That is the garden.

¹³²वहाँ तो लकड़ियाँ आदि जलाते नहीं होंगे।

¹³⁰There, they don’t burn any wood etc.

¹³³लकड़ियों में धुआं होता है तो दुःख फील होता है।

¹³¹Smoke created by burning wood is uncomfortable.

¹³⁴वहाँ हम बहुत थोड़े टुकड़े में रहते हैं।

¹³²There, we live in a very small area.

¹³⁵पीछे वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹³³Later, expansion takes place.

¹³⁶बहुत अच्छे-अच्छे बगीचे होंगे, खुशबू आती रहेगी।

¹³⁴There will be very good gardens filled with fragrance everywhere.

¹³⁷जंगल होगा ही नहीं।

¹³⁵There won’t be any jungles there.

¹³⁸अभी फीलिंग आती है, देखते तो नहीं हैं।

¹³⁶Though you can’t see it, you can now feel it.

¹³⁹तुम ध्यान में बड़े-बड़े महल आदि देख आते हो, वह तो यहाँ बना नहीं सकते।

¹³⁷You see huge palaces etc. in trance, but you cannot create them here.

¹⁴⁰साक्षात्कार हुआ फिर गुम हो जायेगा।

¹³⁸You have visions of them and then they disappear.

¹⁴¹साक्षात्कार किया तो है ना।

¹³⁹You have had visions, have you not?

¹⁴²राजायें प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे।

¹⁴⁰There will be kings, princes and princesses.

¹⁴³बहुत रमणीक स्वर्ग होगा। ¹⁴⁴जैसे यहाँ मैसूर आदि रमणीक हैं, ऐसे वहाँ बहुत अच्छी हवायें लगती रहती हैं।

¹⁴¹Heaven will be very beautiful, just as Mysore here is very beautiful. ¹⁴²There will be very good air there.

¹⁴⁵पानी के झरने बहते रहते हैं।

¹⁴³There will be many waterfalls.

¹⁴⁶आत्मा समझती है हम अच्छी-अच्छी चीजें बनायें। ¹⁴⁷आत्मा को स्वर्ग तो याद आता है ना।

¹⁴⁴The soul thinks of making very good things because he remembers heaven.

¹⁴⁸तुम बच्चों को रियलाइज़ होता है - क्या-क्या होगा, कहाँ हम रहते होंगे।

¹⁴⁵You children realise what will exist there and where you will live.

¹⁴⁹इस समय यह स्मृति रहती है।

¹⁴⁶You have this awareness at this time.

¹⁵⁰चित्रों को देखो तुम कितने खुशनसीब हो।

¹⁴⁷Look at the images and see how fortunate you are!

¹⁵¹वहाँ दुःख की कोई बात नहीं होगी।

¹⁴⁸There will be nothing of sorrow there.

¹⁵²हम तो स्वर्ग में थे फिर नीचे उतरे।

¹⁴⁹We were in heaven and have now come down.

¹⁵³अब फिर स्वर्ग में जाना है।

¹⁵⁰We now have to go to heaven again.

¹⁵⁴कैसे जायें?

¹⁵¹How can we go there?

¹⁵⁵रस्सी में लटक कर जायेंगे क्या?

¹⁵²Will you hang on to a rope and go there?

¹⁵⁶हम आत्मायें तो रहने वाली हैं शान्तिधाम की।

¹⁵³We souls are residents of the land of peace.

¹⁵⁷बाप ने स्मृति दिलाई अब तुम फिर देवता बन रहे हो और दूसरों को बना रहे हो।

¹⁵⁴The Father has reminded you that you are now becoming deities and are making others the same.

¹⁵⁸कितने घर बैठे भी साक्षात्कार करते हैं।

¹⁵⁵So many have visions while sitting at home.

¹⁵⁹बांधेलियों ने कभी देखा थोड़ेही है। ¹⁶⁰कैसे आत्मा को उछल आती है।

¹⁵⁶Those who are in bondage have never seen Baba, but look how those souls dance!

¹⁶¹अपना घर नजदीक आने से आत्मा को खुशी होती है।

¹⁵⁷Souls experience happiness as they come closer to their home.

¹⁶²समझते हैं बाबा हमको ज्ञान देकर श्रृंगारने आये हैं।

¹⁵⁸You understand that Baba has come to give you knowledge and to decorate you.

¹⁶³आखरीन एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा।

¹⁵⁹One day, this will eventually be printed in the newspapers.

¹⁶⁴अभी तो स्तुति-निंदा, मान-अपमान सब सामने आता है।

¹⁶⁰Now praise and defamation, respect and disrespect, all come in front of you.

¹⁶⁵जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, जो सेकण्ड पास हो गया, उसका चिंतन नहीं करना होता।

¹⁶¹You know that the same thing happened in the previous cycle too. ¹⁶²You mustn’t worry about what happened a second ago.

¹⁶⁶अखबारों में कल्प पहले भी ऐसे पड़ा था। ¹⁶⁷फिर पुरुषार्थ किया जाता है।

¹⁶³It was also printed in the papers in the same way in the previous cycle.

¹⁶⁸हंगामा तो जो हुआ था सो हो गया। ¹⁶⁹नाम तो हो गया ना।

¹⁶⁴You have to make effort. ¹⁶⁵Whatever upheaval took place, it happened.

¹⁷⁰फिर तुम रेसपाण्ड करते हो।

¹⁶⁶At least your name has become known.

¹⁷¹कोई पढ़ते हैं, कोई नहीं पढ़ते हैं।

¹⁶⁷You responded to them. ¹⁶⁸Some study and others don’t.

¹⁷²फुर्सत नहीं मिलती। ¹⁷³और कामों में लग जाते हैं।

¹⁶⁹They don’t have the time; they remain engaged in other work.

¹⁷⁴अभी तुम्हारी बुद्धि में है - यह बेहद का बड़ा ड्रामा है।

¹⁷⁰It is now in your intellects that this is a huge unlimited drama.

¹⁷⁵टिक-टिक चलती रहती है, चक्र फिरता रहता है।

¹⁷¹It continues to tick away as the cycle continues to turn.

¹⁷⁶एक सेकण्ड में जो पास हुआ फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा।

¹⁷²Whatever happens this second will repeat again after 5000 years.

¹⁷⁷जो हो गया सेकेण्ड बाद ख्याल में आता है।

¹⁷³You think about whatever happened a second after it happened.

¹⁷⁸यह भूल हो गई, ड्रामा में नूंध गया।

¹⁷⁴Any mistake that happens becomes fixed in the drama.

¹⁷⁹कल्प पहले भी ऐसे ही भूल हुई थी, पास्ट हो गई।

¹⁷⁵The same mistake also happened in the previous cycle, and that has now become the past.

¹⁸⁰अब फिर आगे के लिए नहीं करेंगे। ¹⁸¹पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁷⁶You then tell yourself that you will not do that in the future and that you will continue to make effort.

¹⁸²तुमको समझाया जाता है घड़ी-घड़ी यह भूल अच्छी नहीं है।

¹⁷⁷You have been told that it is not good to make the same mistake over and over again.

¹⁸³यह कर्म अच्छा नहीं है।

¹⁷⁸Such actions are not good.

¹⁸⁴दिल खाती होगी - हमसे यह खराब काम हुआ।

¹⁷⁹Your conscience would bite if you performed wrong action.

¹⁸⁵बाप समझानी देते हैं, ऐसे नहीं करो, किसको दुःख होगा।

¹⁸⁰The Father tells you what you must not do because it would cause someone sorrow.

¹⁸⁶मना की जाती है।

¹⁸¹You are forbidden to do that.

¹⁸⁷बाप बतला देते हैं - यह काम नहीं करना, बिगर पूछे चीज़ उठाया, उसको चोरी कहा जाता है।

¹⁸²The Father tells you that you mustn’t do that. ¹⁸³If you take something without asking, that is called stealing.

¹⁸⁸ऐसे काम मत करो।

¹⁸⁴Don’t perform such actions!

¹⁸⁹कडुवा मत बोलो।

¹⁸⁵Don’t speak bitter words!

¹⁹⁰आजकल दुनिया देखो कैसी है - कोई नौकर पर गुस्सा किया तो वह भी दुश्मनी करने लग पड़ते हैं।

¹⁸⁶Look at what the world is like today! ¹⁸⁷If someone becomes angry with his servant, he creates enmity.

¹⁹¹वहाँ तो शेर-बकरी आपस में क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹⁸⁸There, lion and lamb live together like milk and sugar.

¹⁹²लूनपानी और क्षीरखण्ड।

¹⁸⁹There is salt water and there is milk and sugar.

¹⁹³सतयुग में सब मनुष्य आत्मायें आपस में क्षीरखण्ड रहती हैं। ¹⁹⁴और इस रावण की दुनिया में सब मनुष्य लूनपानी हैं।

¹⁹⁰In the golden age all souls live together like milk and sugar, whereas in this world of Ravan all human beings live together like salt water.

¹⁹⁵बाप बच्चा भी लूनपानी।

¹⁹¹Even fathers and sons are like salt water.

¹⁹⁶काम महाशत्रु है ना।

¹⁹²Lust is the greatest enemy.

¹⁹⁷काम कटारी चलाए एक-दो को दुःख देते हैं।

¹⁹³People use the sword of lust and continue to cause one another sorrow.

¹⁹⁸यह सारी दुनिया लूनपानी है। ¹⁹⁹सतयुगी दुनिया क्षीरखण्ड है।

¹⁹⁴This whole world is like salt water whereas the golden-aged world is like milk and sugar.

²⁰⁰इन बातों से दुनिया क्या जानें।

¹⁹⁵What does the world know of these things?

²⁰¹मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁹⁶People say that heaven is thousands of years old.

²⁰²तो कोई बात बुद्धि में आ न सके।

¹⁹⁷Therefore, nothing can enter their intellects.

²⁰³जो देवतायें थे उन्हों को ही स्मृति में आता है।

¹⁹⁸It only enters the intellects of those who were deities.

²⁰⁴तुम जानते हो यह देवता सतयुग में थे।

¹⁹⁹You know that those deities existed in the golden age.

²⁰⁵जिसने 84 जन्म लिए हैं वही फिर से आकर पढ़ेंगे और कांटों से फूल बनेंगे।

²⁰⁰Those who took 84 births will come again to study and will become flowers from thorns.

²⁰⁶यह बाप की एक ही युनिवर्सिटी है, इनकी ब्रैन्चेज निकलती रहती हैं।

²⁰¹This is the only university of the Father and its branches continue to emerge.

²⁰⁷खुदा जब आयेगा तब उनके खिदमतगार बनेंगे, जिनके द्वारा खुद खुदा राजाई स्थापन करेंगे।

²⁰²When God comes, you become His helpers with whom God Himself establishes a kingdom.

²⁰⁸तुम समझते हो हम खुदा के खिदमतगार हैं।

²⁰³You understand that you are helpers of God.

²⁰⁹वह जिस्मानी खिदमत करते हैं, यह रूहानी।

²⁰⁴Those people do physical service whereas you do spiritual service.

²¹⁰बाबा हम आत्माओं को रूहानी सर्विस सिखला रहे हैं क्योंकि रूह ही तमोप्रधान बन गई है।

²⁰⁵Baba is teaching us souls how to do spiritual service because spirits (souls) have become tamopradhan.

²¹¹फिर बाबा सतोप्रधान बना रहे हैं।

²⁰⁶Baba is once again making you satopradhan.

²¹²बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁷Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

²¹³यह योग अग्नि है।

²⁰⁸This is the fire of yoga.

²¹⁴भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है ना।

²⁰⁹The ancient yoga of Bharat is remembered.

²¹⁵आर्टीफीशियल योग तो बहुत हो गये हैं इसलिए बाबा कहते हैं याद की यात्रा कहना ठीक है।

²¹⁰There are many types of artificial yoga. ²¹¹This is why Baba says that it is all right to call this the pilgrimage of remembrance.

²¹⁶शिवबाबा को याद करते-करते तुम शिवपुरी में चले जायेंगे।

²¹²By remembering Shiv Baba, you will go to the land of Shiva.

²¹⁷वह है शिवपुरी। ²¹⁸वह विष्णुपुरी। ²¹⁹यह रावण पुरी।

²¹³That is the land of Shiva, the other is the land of Vishnu and this is the land of Ravan.

²²⁰विष्णुपुरी के पीछे है राम पुरी।

²¹⁴After the land of Vishnu, it becomes the land of Rama.

²²¹सूर्यवंशी के बाद चन्द्रवंशी हैं।

²¹⁵After the sun dynasty, there is the moon dynasty.

²²²यह तो कॉमन बात है।

²¹⁶That is a common thing.

²²³आधाकल्प सतयुग-त्रेता, आधाकल्प द्वापर-कलियुग। ²²⁴अभी तुम संगम पर हो।

²¹⁷For half the cycle, there are the golden and silver ages. ²¹⁸Then, for the other half, there are the copper and iron ages.

²²⁵यह भी सिर्फ तुम जानते हो।

²¹⁹You are now at the confluence age.

²²⁶जो अच्छी रीति धारणा करते हैं, वह दूसरे को भी समझाते हैं।

²²⁰Only you children know this. ²²¹Those who imbibe this very well will also explain to others.

²²⁷हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²²²We are at the auspicious confluence age.

²²⁸यह किसकी बुद्धि में याद रहे तो भी सारा ड्रामा बुद्धि में आ जाए।

²²³If they were to keep this in their intellects, the whole drama would also enter their intellects.

²²⁹परन्तु कलियुगी देह के सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं।

²²⁴However, they continue to remember their iron-aged bodily relations.

²³⁰बाप कहते हैं - तुमको याद करना है एक बाप को।

²²⁵The Father says: You have to remember the one Father.

²³¹सर्व का सद्गति दाता राजयोग सिखलाने वाला एक ही है इसलिए बाबा ने समझाया है शिवबाबा की ही जयन्ती है जो सारी दुनिया को पलटाते हैं।

²²⁶The Bestower of Salvation for All, who teaches Raj Yoga, is only the One. ²²⁷This is why Baba has explained that it is only with the birth of Shiv Baba that the whole world is changed.

²³²तुम ब्राह्मण ही जानते हो, अभी हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²²⁸Only you Brahmins know that you are at the most auspicious confluence age.

²³³जो ब्राह्मण हैं उनको ही रचयिता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है।

²²⁹Only those who are Brahmins have the knowledge of the Creator and creation in their intellects.

²³⁴अच्छा।

²³⁰Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²³⁸1) कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जिससे किसी को दुःख हो।

²³⁴ 1. Don’t perform any actions that would cause others sorrow.

²³⁹कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²³⁵Don’t speak bitter words.

²⁴⁰बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²³⁶Remain very much like milk and sugar.

²⁴¹2) किसी भी देहधारी की स्तुति नहीं करनी है।

²³⁷ 2. Do not defame any bodily being.

²⁴²बुद्धि में रहे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं, उस एक की ही महिमा करनी है, रूहानी खिदमतगार बनना है।

²³⁸Keep it in your intellect that Shiv Baba is teaching you. ²³⁹Praise that One alone. ²⁴⁰Become spiritual helpers.

²⁴³वरदान:- सर्व के गुण देखते हुए स्वयं में बाप के गुणों को धारण करने वाले गुणमूर्त भव

²⁴¹Blessing: May you imbibe the Father’s virtues while seeing everyone’s virtues and become an embodiment of virtues.

²⁴⁴संगमयुग पर जो बच्चे गुणों की माला धारण करते हैं वही विजय माला में आते हैं इसलिए होलीहंस बन सर्व के गुणों को देखो और एक बाप के गुणों को स्वयं में धारण करो, यह गुणमाला सभी के गले में पड़ी हुई हो।

²⁴² At the confluence age, the children who wear a garland of virtues enter the rosary of victory. ²⁴³This is why, you have to become a holy swan and, while seeing everyone’s virtues, you yourself imbibe the Father’s virtues. ²⁴⁴Let this garland of virtues be around everyone’s neck.

²⁴⁵जो जितने बाप के गुण स्वयं में धारण करते हैं उनके गले में उतनी बड़ी माला पड़ती है।

²⁴⁵To the extent that they imbibe the Father’s virtues, accordingly, they have such a big garland around their necks.

²⁴⁶गुणमाला को सिमरण करने से स्वयं भी गुणमूर्त बन जाते हैं।

²⁴⁶By turning the beads of the rosary of virtues, you yourself will become an embodiment of virtues.

²⁴⁷इसी की यादगार में देवताओं और शक्तियों के गले में माला दिखाते हैं।

²⁴⁷As a memorial of this, a garland has been shown around the necks of the deities and the shaktis (goddesses).

²⁴⁸स्लोगन:- साक्षीपन की स्थिति ही यथार्थ निर्णय का तख्त है।

²⁴⁸Slogan: The stage of a detached observer is the throne for making accurate decisions.

²⁴⁹*** Om Shanti ***