Daily Murli for Wednesday 23 December 2020

⁰23-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पतित दुनिया एक पुराना गांव है, यह तुम्हारे रहने लायक नहीं, तुम्हें अब नई पावन दुनिया में चलना है''

¹Essence: Sweet children, this impure world is an old village. ²It is not worth you living in it. ³You now have to go to the pure, new world.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को उन्नति की कौन सी एक युक्ति बताते हैं?

⁴Question: Which one method does the Father tell His children about for them to make progress?

³उत्तर:- बच्चे, तुम आज्ञाकारी बन बापदादा की मत पर चलते रहो।

⁵Answer: Children, be obedient and continue to follow BapDada's directions. ⁶Bap and Dada are together.

⁴बापदादा दोनों इक्ट्ठे हैं, इसलिए अगर इनके कहने से कुछ नुकसान भी हुआ तो भी रेस्पान्सिबुल बाप है, सब ठीक कर देगा।

⁷Therefore, if there is any harm caused through his directions (Brahma’s), the Father is responsible and He will put everything right. ⁸You mustn't use your own dictates.

⁵तुम अपनी मत नहीं चलाओ, शिवबाबा की मत समझकर चलते रहो तो बहुत उन्नति होगी।

⁹Continue to move along considering these to be Shiv Baba's directions and there will be great progress.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷पहली-पहली मुख्य बात रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो और बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹¹The principal thing that the spiritual Father explains to you spiritual children is: Sit here with the faith that you are souls and remember the Father and all your sorrow will be removed. ¹²Those people give blessings.

⁸वो लोग आशीर्वाद करते हैं ना। ⁹यह बाप भी कहते हैं - बच्चों, तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹³This Father says: Children, all your sorrow will be removed; simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁰सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴This is extremely easy. ¹⁵This is easy ancient Raj Yoga of Bharat.

¹¹यह तो अति सहज है। ¹²यह है भारत का प्राचीन सहज राजयोग।

¹⁶Even though you say “ancient”, there has to be a time period.

¹³प्राचीन का भी टाइम तो चाहिए ना। ¹⁴लांग लांग भी कितना?

¹⁷Even if you say “long, long ago”, how long ago was it?

¹⁵बाप समझाते हैं पूरे 5 हज़ार वर्ष पहले यह राजयोग सिखाया था।

¹⁸The Father explains: I taught you Raj Yoga exactly 5000 years ago.

¹⁶यह बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते और बच्चों बिगर कोई समझ न सके।

¹⁹No one, except the Father, can explain this and no one, except the children, can understand it.

¹⁷गायन भी है आत्मायें बच्चे और परमात्मा बाप अलग रहे बहुकाल… बाप ही कहते हैं तुम सीढ़ी उतरते-उतरते पतित बन पड़े हो।

²⁰It is remembered that souls, the children, remained separated from the Father, the Supreme Soul, for a long time. ²¹The Father also says: You became impure while coming down the ladder.

¹⁸अब स्मृति आई।

²²You now remember everything.

¹⁹सब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन...... कलियुग में पतित ही होते हैं।

²³Everyone cries out: Oh Purifier! ²⁴In the iron age there are only impure beings.

²⁰सतयुग में होते हैं पावन।

²⁵In the golden age there are only pure beings.

²¹वह है ही पावन दुनिया।

²⁶That is the pure world.

²²यह पुरानी पतित दुनिया रहने लायक नहीं है।

²⁷This old impure world is not worthy for you to live in.

²³परन्तु माया का भी प्रभाव कोई कम नहीं है।

²⁸However, the influence of Maya is no less.

²⁴यहाँ देखो तो 100-125 मंजिल के बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं।

²⁹You can see that they build buildings here 100 to 125 storey’s high.

²⁵इनको माया का पाम्प कहा जाता है।

³⁰This is said to be the pomp of Maya.

²⁶माया का जलवा ऐसा है जो कहो स्वर्ग चलो तो कह देते हमारे लिए स्वर्ग तो यहाँ ही है, इनको माया का जलवा कहा जाता है।

³¹The splendour of Maya is such that even if you invite someone to go to heaven, he would say that it is heaven for him here. ³²This is called the splendour of Maya.

²⁷परन्तु तुम बच्चे जानते हो यह तो पुराना गांव है, इनको कहा जाता है नर्क, पुरानी दुनिया सो भी रौरव नर्क।

³³However, you children understand that this is an old village. ³⁴It is called hell, the old world, and that, too, in the extreme depths of hell.

²⁸सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग।

³⁵The golden age is called heaven.

²⁹यह अक्षर तो हैं ना।

³⁶These words are already used.

³⁰इनको विशश वर्ल्ड तो सब कहेंगे।

³⁷Everyone calls this a vicious world.

³¹वाइसलेस वर्ल्ड तो यह स्वर्ग था।

³⁸Heaven was the viceless world.

³²स्वर्ग को कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, नर्क को विशश वर्ल्ड कहा जाता है।

³⁹Heaven is called the viceless world and hell is called the vicious world.

³³इतनी भी सहज बातें क्यों नहीं किसकी बुद्धि में आती हैं!

⁴⁰Why doesn't something so simple sit in anyone's intellect?

³⁴मनुष्य कितने दुःखी हैं।

⁴¹Human beings are experiencing so much sorrow!

³⁵कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं।

⁴²There continue to be so many wars and so much fighting.

³⁶दिन-प्रतिदिन बॉम्ब्स आदि भी ऐसे बनाते रहते हैं, जो गिरे और मनुष्य खत्म हो जाएं।

⁴³Day by day, they manufacture such bombs etc. that, as soon they are dropped, people would die.

³⁷परन्तु तुच्छ बुद्धि मनुष्य समझते नहीं हैं कि अभी क्या होने वाला है।

⁴⁴However, human beings with degraded intellects don't understand what is to happen now.

³⁸यह बातें कोई समझा नहीं सकते सिवाए बाप के, क्या होने वाला है?

⁴⁵No one, except the Father, can explain what is going to happen.

³⁹पुरानी दुनिया का विनाश होना है और नई दुनिया की स्थापना भी गुप्त हो रही है।

⁴⁶The new world is being established in an incognito way and then the old world is going to be destroyed.

⁴⁰तुम बच्चों को कहा ही जाता है - गुप्त वारियर्स।

⁴⁷You children are called incognito warriors.

⁴¹कोई समझते हैं क्या कि तुम लड़ाई कर रहे हो।

⁴⁸Does anyone understand that you are at war?

⁴²तुम्हारी लड़ाई है ही 5 विकारों से।

⁴⁹Your war is with the five vices.

⁴³सबको कहते हो पवित्र बनो।

⁵⁰You tell everyone to become pure.

⁴⁴एक बाप के बच्चे हो ना।

⁵¹You are all the children of the one Father.

⁴⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो सब भाई-बहन हुए ना।

⁵²The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters.

⁴⁶समझाने की बड़ी युक्तियाँ चाहिए।

⁵³You must explain in the right way.

⁴⁷प्रजापिता ब्रह्मा के तो ढेर बच्चे हैं, एक तो नहीं। ⁴⁸नाम ही है प्रजापिता।

⁵⁴Prajapita Brahma has many children, not just one. ⁵⁵The very name is the Father of the People (Prajapita).

⁴⁹लौकिक बाप को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁵⁶A physical father is never called the Father of the People.

⁵⁰प्रजापिता ब्रह्मा है तो उनके सब बच्चे आपस में भाई-बहन, ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे ना।

⁵⁷Since Prajapita Brahma exists, all his children must be brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

⁵¹परन्तु समझते नहीं। ⁵²जैसे पत्थर बुद्धि हैं, समझने की कोशिश भी नहीं करते।

⁵⁸However, they don't understand this; it is as though their intellects are like stone; they don't even try to understand.

⁵³प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो गये। ⁵⁴विकार में तो जा न सकें।

⁵⁹The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters; they cannot indulge in vice.

⁵⁵तुम्हारे बोर्ड पर भी प्रजापिता अक्षर बहुत जरूरी है।

⁶⁰It is essential to have the word "Prajapita" on the board.

⁵⁶यह अक्षर तो जरूर डालना चाहिए।

⁶¹You must definitely write this word.

⁵⁷सिर्फ ब्रह्मा लिखने से इतना जोरदार नहीं होता है।

⁶²Just writing "Brahma" there isn't as much impact.

⁵⁸तो बोर्ड में भी करेक्ट अक्षर लिख सुधारना पड़े।

⁶³Therefore the correct words have to be written on the board.

⁵⁹यह है बहुत जरूरी अक्षर।

⁶⁴This is most essential.

⁶⁰ब्रह्मा नाम तो फीमेल का भी है।

⁶⁵Even some females have the name Brahma.

⁶¹नाम ही खुट गये हैं तो मेल का नाम फीमेल पर रख देते हैं।

⁶⁶They have run out of names and so they have given the names of males to females.

⁶²इतने नाम लाये कहाँ से?

⁶⁷Where could they bring so many names from?

⁶³है तो सब ड्रामा प्लैन अनुसार।

⁶⁸Everything happens according to the drama plan.

⁶⁴बाप का वफादार, आज्ञाकारी बनना कोई मासी का घर नहीं है।

⁶⁹To become faithful and obedient to the Father is not like going to your aunty's home!

⁶⁵बाप और दादा दोनों इक्ट्ठे हैं ना।

⁷⁰Bap and Dada are together.

⁶⁶समझ नहीं सकते हैं यह कौन है?

⁷¹You cannot tell which one is speaking.

⁶⁷तब शिवबाबा कहते हैं मेरी आज्ञा को भी समझ नहीं सकते हैं।

⁷²This is why Shiv Baba says: People cannot even understand My directions.

⁶⁸उल्टा कहें या सुल्टा, तुम समझो शिवबाबा कहते हैं तो रेस्पॉन्सिबुल वह हो जायेगा।

⁷³Whether you are told something right or wrong, always consider it to be Shiv Baba who is telling you and He will be responsible.

⁶⁹इनके कहने से कुछ नुकसान हुआ तो भी रेस्पान्सिबुल वह होने से, वह सब ठीक कर देगा।

⁷⁴Even though this one may say something that causes harm, that One is responsible and He will therefore put everything right.

⁷⁰शिवबाबा का ही समझते रहो तो तुम्हारी उन्नति बहुत होगी।

⁷⁵Continue to consider them to be Shiv Baba's directions and there will be a lot of progress.

⁷¹परन्तु मुश्किल समझते हैं। ⁷²कोई फिर अपनी मत पर चलते रहते हैं।

⁷⁶However, some of you find this difficult to understand; you then continue to follow your own directions.

⁷³बाप कितना दूर से आते हैं तुम बच्चों को डायरेक्शन देने, समझाने।

⁷⁷The Father comes from so far away to give you children directions and to explain to you.

⁷⁴और कोई पास तो यह स्प्रीचुअल नॉलेज है नहीं।

⁷⁸No one else has this spiritual knowledge.

⁷⁵सारा दिन यह चिंतन चलना चाहिए - क्या लिखें जो मनुष्य समझें।

⁷⁹Think about this throughout the whole day. ⁸⁰What should you write so that people can understand?

⁷⁶ऐसे-ऐसे सीधे अक्षर लिखने चाहिए जो मनुष्यों की दृष्टि पड़े।

⁸¹You should write such simple words that people's vision falls on it.

⁷⁷तुम ऐसा समझाओ जो कोई प्रश्न पूछने की दरकार ही न पड़े।

⁸²You should explain in such a way that there is no need for anyone to ask questions.

⁷⁸बोलो, बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁸³Tell them that the Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and all your sorrow will be removed.

⁷⁹जो अच्छी रीति याद में रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁴Those who stay in remembrance very well will claim a high status.

⁸⁰यह तो सेकेण्ड की बात है।

⁸⁵This is a matter of just a second.

⁸¹मनुष्य क्या-क्या पूछते रहते हैं - तुम कुछ भी नहीं बताओ।

⁸⁶People ask so many different types of question; you mustn't answer them all.

⁸²बोलो, जास्ती पूछो मत।

⁸⁷Tell them: Don't ask too many questions!

⁸³पहले एक बात निश्चय करो, प्रश्नों के जास्ती जंगल में पड़ जायेंगे तो फिर निकलने का रास्ता मिलेगा नहीं।

⁸⁸First of all, have faith in one thing! ⁸⁹If you get caught in a jungle of questions, you won't be able to find your way out again.

⁸⁴जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं तो फिर निकल नहीं सकते हैं, यह भी ऐसे है मनुष्य कहाँ से कहाँ माया तरफ निकल जाते हैं इसलिए पहले सबको एक ही बात बताओ - तुम तो आत्मा हो अविनाशी।

⁹⁰It is just as when people get caught in a fog and it becomes difficult for them to find their way. ⁹¹It is the same here. ⁹²People get caught up with Maya so much. ⁹³Therefore, first of all, just tell everyone one thing: You are an imperishable soul.

⁸⁵बाप भी अविनाशी है, पतित-पावन है।

⁹⁴The Father too is imperishable and the Purifier.

⁸⁶तुम हो पतित।

⁹⁵You are impure.

⁸⁷अब या तो घर जाना है या नई दुनिया में।

⁹⁶Now, you either have to go back home or to the new world.

⁸⁸पुरानी दुनिया में पिछाड़ी तक आते रहते हैं।

⁹⁷Souls will continue to come down to the old world until the end.

⁸⁹जो पूरा पढ़ेंगे नहीं वह तो जरूर पीछे आयेंगे।

⁹⁸Those who don't study fully will definitely come at the end.

⁹⁰कितना हिसाब है और फिर पढ़ाई से भी समझा जाता है पहले कौन जायेगा?

⁹⁹The account is clear and it can be understood who will come first by how much you all study.

⁹¹स्कूल में भी निशानी दिखाते हैं ना।

¹⁰⁰This is also seen in a school.

⁹²दौड़ी पहन हाथ लगाकर आओ।

¹⁰¹Race to the goal, touch it and come back!

⁹³पहले नम्बर वाले को इनाम मिलता है।

¹⁰²The one who comes back first receives a prize.

⁹⁴यह है बेहद की बात।

¹⁰³This aspect is unlimited.

⁹⁵बेहद का इनाम मिलता है।

¹⁰⁴The prize you receive is unlimited.

⁹⁶बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहो।

¹⁰⁵The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

⁹⁷दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁰⁶You have to imbibe divine virtues.

⁹⁸सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो।

¹⁰⁷It is here that you have to become full of all virtues, and that is why Baba asks you to keep a chart.

⁹⁹याद की यात्रा का भी चार्ट रखो तो पता पड़ेगा कि हम फायदे में हैं या घाटे में?

¹⁰⁸Keep a chart of the pilgrimage of remembrance and you will understand whether you are in profit or loss.

¹⁰⁰परन्तु बच्चे रखते नहीं हैं।

¹⁰⁹However, some children don't keep it.

¹⁰¹बाबा कहते हैं लेकिन बच्चे करते नहीं।

¹¹⁰Baba asks you children to do this, but you don't do it.

¹⁰²बहुत थोड़े करते हैं इसलिए माला भी कितनी थोड़ों की ही है।

¹¹¹Very few do it and this is why the rosary of only a few is created.

¹⁰³8 बड़ी स्कालरशिप लेंगे फिर 108 प्लस में रहते हैं ना।

¹¹²Eight receive the highest scholarship and then 108 have plus marks. ¹¹³Who will claim plus marks?

¹⁰⁴प्लस में कौन जायेंगे? ¹⁰⁵बादशाह और रानी।

¹¹⁴Those who are to become emperors and empresses.

¹⁰⁶बहुत ज़रा सा फ़र्क रहता है।

¹¹⁵There is only a very slight difference.

¹⁰⁷तो बाप कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यही है याद की यात्रा।

¹¹⁶The Father says: First of all, consider yourselves to be souls and remember the Father! ¹¹⁷This is the pilgrimage of remembrance.

¹⁰⁸बस यही बाप का मैसेज देना है।

¹¹⁸Just give this message from the Father.

¹⁰⁹तीक-तीक करने की दरकार नहीं, मनमनाभव।

¹¹⁹There is no need to speak too much. ¹²⁰Simply say: Manmanabhav!

¹¹⁰देह के सब सम्बन्ध छोड़, पुरानी दुनिया में सबका बुद्धि से त्याग करना है क्योंकि अब वापिस जाना है, अशरीरी बनना है।

¹²¹Renounce all relations of bodies! ¹²²Remove everyone of the old world from your intellect because you now have to become bodiless and return home.

¹¹¹यहाँ बाबा याद दिलाते हैं फिर सारे दिन में बिल्कुल याद भी नहीं करते, श्रीमत पर नहीं चलते हैं। ¹¹²बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹²³Here, Baba reminds you but you don't remember Him at all throughout the whole day and you don't follow shrimat either; it doesn't sit in your intellect.

¹¹³बाप कहते हैं नई दुनिया में जाना है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹²⁴The Father says: If you want to go to the new world, become satopradhan from tamopradhan.

¹¹⁴बाबा ने हमको राज्य-भाग्य दिया, हमने फिर ऐसे गंवाया, 84 जन्म लिए।

¹²⁵Baba gave you your fortune of the kingdom and you then lost it while taking 84 births.

¹¹⁵लाखों वर्ष की बात नहीं, बहुत बच्चे अल्फ को न जानने कारण फिर बहुत प्रश्न पूछते रहते हैं।

¹²⁶There is no question of hundreds of thousands of years. ¹²⁷Many children don’t know Alpha, they continue to ask many questions.

¹¹⁶बाप कहते हैं पहले मामेकम् याद करो तो पाप कट जायें और दैवीगुण धारण करो तो देवता बन जायेंगे और कुछ पूछने की दरकार नहीं।

¹²⁸The Father says: First of all, constantly remember Me alone and your sins will be cut away. ¹²⁹Also imbibe divine virtues and you will become deities. ¹³⁰There is no need to ask anything else.

¹¹⁷अल्फ न समझ बे ते की तीक-तीक करने से खुद भी मूंझ जाते हैं फिर तंग हो पड़ते हैं।

¹³¹When they don't understand Alpha, but simply continue to speak about beta and theta, you yourself become confused and then distressed.

¹¹⁸बाप कहते हैं पहले अल्फ को जानने से सब कुछ जान जायेंगे।

¹³²The Father says: By first of all understanding Alpha, you will understand everything.

¹¹⁹मेरे द्वारा मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹³³By understanding Me from Me you will come to understand everything.

¹²⁰बाकी जानने का कुछ रहेगा नहीं।

¹³⁴There will be nothing left for you to understand.

¹²¹इसलिए 7 रोज़ रखे जाते हैं।

¹³⁵This is why you are given seven days.

¹²²7 रोज़ में बहुत समझ सकते हैं।

¹³⁶You can understand a great deal in seven days.

¹²³परन्तु नम्बरवार समझने वाले होते हैं।

¹³⁷However, it is numberwise among those who understand this.

¹²⁴कोई तो कुछ भी समझते नहीं।

¹³⁸Some don't understand anything at all.

¹²⁵वह क्या राजा-रानी बनेंगे।

¹³⁹How could they become kings or queens?

¹²⁶एक के ऊपर राजाई करेंगे क्या?

¹⁴⁰Would they rule over one person?

¹²⁷हर एक को अपनी प्रजा बनानी है।

¹⁴¹Each one has to create his own subjects.

¹²⁸टाइम बहुत वेस्ट करते हैं।

¹⁴²A lot of time is wasted.

¹²⁹बाप तो कहते हैं बिचारे हैं।

¹⁴³The Father says that they are poor and helpless.

¹³⁰भल कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले हैं, परन्तु बाप जानते हैं यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁴⁴No matter how great a status they may have, the Father knows that all of it is going to turn to dust.

¹³¹बाकी थोड़ा समय है।

¹⁴⁵Little time remains.

¹³²विनाश काले विपरीत बुद्धि वालों का तो विनाश होना है।

¹⁴⁶At the time of destruction, those who have non-loving intellects will be destroyed.

¹³³हम आत्माओं की प्रीत बुद्धि कितनी है, वह तो समझ सकते हैं।

¹⁴⁷You can understand that we souls have such loving intellects.

¹³⁴कोई कहते हैं एक-दो घण्टे याद रहती है!

¹⁴⁸Some say that they are only able to stay in remembrance for one or two hours.

¹³⁵क्या लौकिक बाप से तुम एक-दो घण्टा प्रीत रखते हो?

¹⁴⁹Is it that you only love your physical father for one or two hours?

¹³⁶सारा दिन बाबा-बाबा करते रहते हो।

¹⁵⁰You continue to say "Baba, Baba," throughout the whole day.

¹³⁷यहाँ भल बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु हड्डी प्रीत थोड़ेही है।

¹⁵¹Here, although you say "Baba, Baba", there isn't that deep love.

¹³⁸बार-बार कहते हैं शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁵²You are repeatedly told to remember Shiv Baba.

¹³⁹सच-सच याद करना है। ¹⁴⁰चालाकी चल न सके।

¹⁵³You have to have true remembrance.

¹⁴¹बहुत हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा को बहुत याद करते हैं फिर वह तो उड़ने लग पड़े।

¹⁵⁴You mustn't try to be too clever in this. ¹⁵⁵There are many who say: I remember Shiv Baba a great deal.

¹⁴²बाबा बस हम तो जाते हैं सर्विस पर बहुतों का कल्याण करने।

¹⁵⁶In that case, they should be flying: Baba, I'm now going to go on service to bring benefit to many.

¹⁴³जितना बहुतों को पैगाम देंगे उतना याद में रहेंगे।

¹⁵⁷The more people you give this message to, the more you will stay in remembrance.

¹⁴⁴बहुत बच्चियाँ कहती हैं बन्धन है।

¹⁵⁸Many daughters say that they are in bondage.

¹⁴⁵अरे, बन्धन तो सारी दुनिया को है, बन्धन को युक्ति से काटना है।

¹⁵⁹However, the whole world is in bondage! ¹⁶⁰The bondages have to be cut tactfully.

¹⁴⁶युक्तियाँ बहुत हैं, समझो कल मर पड़ते हैं फिर बच्चे कौन सम्भालेंगे?

¹⁶¹There are many methods. ¹⁶²For instance, if you were to die tomorrow, who would look after your children?

¹⁴⁷जरूर कोई न कोई सम्भालने वाले निकल पड़ेंगे।

¹⁶³Definitely, someone or other would emerge to look after them.

¹⁴⁸अज्ञान काल में तो दूसरी शादी कर लेते हैं।

¹⁶⁴On the path of ignorance you would even get married again.

¹⁴⁹इस समय तो शादी भी मुसीबत है।

¹⁶⁵At this time, to get married again is a big problem.

¹⁵⁰किसको थोड़ा पैसा देकर बोलो बच्चों का सम्भालो।

¹⁶⁶Just give someone a little money and tell that person to look after the children.

¹⁵¹तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है ना।

¹⁶⁷This is your birth of dying alive.

¹⁵²जीते जी मर गये फिर पीछे कौन सम्भालेगा?

¹⁶⁸When you die alive, who looks after everything for you?

¹⁵³तो जरूर नर्स रखनी पड़े।

¹⁶⁹Surely a nurse would have to be employed.

¹⁵⁴पैसे से क्या नहीं हो सकता है।

¹⁷⁰What cannot be accomplished with money?

¹⁵⁵बन्धनमुक्त जरूर बनना है।

¹⁷¹You definitely have to become free from bondage.

¹⁵⁶सर्विस के शौक वाले आपेही भागेंगे। ¹⁵⁷दुनिया से मर गये ना।

¹⁷²Those who have a keen interest in doing service will go running to serve; they are dead to the world.

¹⁵⁸यहाँ तो बाप कहते हैं मित्र-सम्बन्धियों आदि का भी उद्धार करो।

¹⁷³Here, the Father says: You also have to uplift your friends and relatives etc.

¹⁵⁹सबको पैगाम देना है - मनमनाभव का, तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें।

¹⁷⁴Give everyone the message of “Manmanabhav” so that they can become satopradhan from tamopradhan.

¹⁶⁰यह बाप ही कहते हैं और तो ऊपर से आते हैं।

¹⁷⁵Only the Father tells you this. ¹⁷⁶All the others come down from up above.

¹⁶¹उनकी प्रजा भी उनके पिछाड़ी आती रहेगी।

¹⁷⁷Their followers also continue to come down behind them.

¹⁶²जैसे क्राइस्ट सबको नीचे ले आते हैं।

¹⁷⁸For instance, Christ brought everyone down.

¹⁶³नीचे पार्ट बजाते-बजाते जब अशान्त होते हैं तो कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

¹⁷⁹When they become peaceless from having played their parts down here, they say they want peace.

¹⁶⁴बैठे तो थे शान्ति में। ¹⁶⁵फिर प्रीसेप्टर पिछाड़ी आना पड़ता है।

¹⁸⁰They were sitting in peace and then they had to follow their preceptor down here.

¹⁶⁶फिर कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁸¹Then they call out: O Purifier, come!

¹⁶⁷कैसा खेल बना हुआ है।

¹⁸²Look how the play is made!

¹⁶⁸वह अन्त में आकर लक्ष्य लेंगे।

¹⁸³They will come at the end to achieve their aim.

¹⁶⁹बच्चों ने साक्षात्कार किया हुआ है। ¹⁷⁰मनमनाभव का लक्ष्य आकर लेंगे।

¹⁸⁴Some children have had visions. ¹⁸⁵They will come and achieve their aim of becoming “Manmanabhav”.

¹⁷¹अभी तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो।

¹⁸⁶You are now changing from beggars to princes.

¹⁷²इस समय के जो साहूकार हैं, वो बेगर बनेंगे।

¹⁸⁷Those who are wealthy at this time will then become beggars.

¹⁷³वन्डर है।

¹⁸⁸It is a wonder!

¹⁷⁴इस खेल को जरा भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸⁹No one knows this play at all.

¹⁷⁵सारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁰The whole kingdom is being established.

¹⁷⁶कोई तो गरीब भी बनेंगे ना।

¹⁹¹There will be some there who are poor too, won't there?

¹⁷⁷यह बड़ी दूरादेश बुद्धि से समझने की बातें हैं।

¹⁹²A very far-sighted intellect is needed to understand this.

¹⁷⁸पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा हम कैसे ट्रांसफर होते हैं।

¹⁹³At the end, you will have visions of how you will all be transferred.

¹⁷⁹तुम पढ़ते हो नई दुनिया के लिए।

¹⁹⁴You are studying for the new world.

¹⁸⁰अभी हो संगम पर।

¹⁹⁵You are now at the confluence.

¹⁸¹पढ़कर पास करेंगे तो दैवी कुल में जायेंगे।

¹⁹⁶After you have studied, you will pass and go into the deity clan.

¹⁸²अभी ब्राह्मण कुल में हैं।

¹⁹⁷At the moment you are in the Brahmin clan.

¹⁸³यह बातें कोई समझ न सके।

¹⁹⁸No one else can understand these things.

¹⁸⁴भगवान पढ़ाते हैं, जरा भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁹⁹It doesn't sit in anyone's intellect, even slightly, that God is teaching.

¹⁸⁵निराकार भगवान जरूर आयेगा ना।

²⁰⁰Incorporeal God definitely comes here.

¹⁸⁶यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है, उसको तुम जानते हो और पार्ट बजा रहे हो।

²⁰¹This drama is created in a very wonderful way. ²⁰²You understand the drama and you play your parts.

¹⁸⁷त्रिमूर्ति के चित्र पर भी समझाना पड़े - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

²⁰³You have to use the picture of the Trimurti to explain that establishment takes place through Brahma.

¹⁸⁸विनाश तो ऑटोमेटिकली होना ही है।

²⁰⁴Destruction will take place automatically.

¹⁸⁹सिर्फ नाम रख दिया है।

²⁰⁵They have simply given a name.

¹⁹⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁶This drama is predestined.

¹⁹¹मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जंक उतर जाए।

²⁰⁷The main thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father so that the rust can be removed.

¹⁹²स्कूल में जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे, बड़ी आमदनी होगी।

²⁰⁸The better you study at school, the greater your income.

¹⁹³तुमको 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ मिलती है, कम बात है क्या।

²⁰⁹You receive health and wealth for 21 births; this is not a small thing!

¹⁹⁴यहाँ भल वेल्थ है परन्तु टाइम नहीं है जो पुत्र-पोत्रे खा सकें।

²¹⁰Here, although someone has wealth, there won’t be time for his children and grandchildren to eat from that.

¹⁹⁵बाप ने सब कुछ इस सेवा में लगा दिया तो कितना जमा हो गया।

²¹¹The father used everything he had for service here. ²¹²Therefore he accumulated so much!

¹⁹⁶सबका थोड़ेही जमा होता है।

²¹³Not everyone's wealth will accumulate.

¹⁹⁷इतने लखपति हैं, पैसा काम आयेगा नहीं।

²¹⁴There are so many millionaires, but their wealth will not be used.

¹⁹⁸बाप लेंगे ही नहीं जो फिर देना पड़े।

²¹⁵The Father will not accept it or He would have to give a return.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰³1) बन्धन काटने की युक्ति रचनी है।

²²⁰ 1. Create methods to cut your bondages.

²⁰⁴ज़िगरी बाप से प्रीत रखनी है।

²²¹Have deep love in your heart for the Father.

²⁰⁵बाप का सबको पैगाम दे, सबका कल्याण करना है।

²²²Give everyone the Father's message and bring benefit to everyone.

²⁰⁶2) दूरादेशी बुद्धि से इस बेहद के खेल को समझना है।

²²³ 2. Understand this unlimited play with a far-sighted intellect.

²⁰⁷बेगर टू प्रिन्स बनने की पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²²⁴Pay full attention to the study of changing from a beggar to a prince.

²⁰⁸याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²²⁵Keep a true chart of remembrance.

²⁰⁹वरदान:- सत्यता के आधार पर एक बाप को प्रत्यक्ष करने वाले, निर्भय अथॉरिटी स्वरूप भव

²²⁶Blessing: May you become an embodiment of fearless authority who reveals the one Father on the basis of truth.

²¹⁰सत्यता ही प्रत्यक्षता का आधार है।

²²⁷ Truth is the basis of revelation.

²¹¹बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए निर्भय और अथॉरिटी स्वरूप बनकर बोलो, संकोच से नहीं।

²²⁸In order to reveal the Father, speak with fearlessness and as an embodiment of authority, not with hesitation.

²¹²जब अनेक मत वाले सिर्फ एक बात को मान लेंगे कि हम सबका बाप एक है और वही अब कार्य कर रहे हैं, हम सब एक की सन्तान एक हैं और यह एक ही यथार्थ है..तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा।

²²⁹When those with many opinions just accept that the Father of all of us is One, that only He carries out this task, that all of us are the children of the One and that He is the true One, the flag of victory will then be hoisted.

²¹³इसी संकल्प से मुक्तिधाम जायेंगे और फिर जब अपना-अपना पार्ट बजाने आयेंगे तो पहले यही संस्कार इमर्ज होंगे कि गाड इज़ वन।

²³⁰With this belief, you will return to the land of liberation and then, when you come down to play your own parts, this sanskar of “God is One” will emerge.

²¹⁴यही गोल्डन एज की स्मृति है।

²³¹This is the awareness in the golden age

²¹⁵स्लोगन:- सहन करना ही स्वयं के शक्ति रूप को प्रत्यक्ष करना है।

²³²Slogan: To tolerate something is to reveal your own form of power.

²³³*** Om Shanti ***