Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7पहली-पहली मुख्य बात रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो और बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . pahlī-pahlī mukhya bāt rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x main matter spiritual child to spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul have the faith and father to remember then you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
11The principal thing that the spiritual Father explains to you spiritual children is: Sit here with the faith that you are souls and remember the Father and all your sorrow will be removed. 12Those people give blessings.
8वो लोग आशीर्वाद करते हैं ना . vō lōg āśhīrvād kartē haĩ nā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that people blessing do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 9यह बाप भी कहते हैं - बच्चों , तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13This Father says: Children, all your sorrow will be removed; simply consider yourselves to be souls and remember the Father.
10सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
14This is extremely easy. 15This is easy ancient Raj Yoga of Bharat.
11यह तो अति सहज है . yah tō ati sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then x easy be[pres.sg.23] . 12यह है भारत का प्राचीन सहज राजयोग . yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] . this be[pres.sg.23] Bharat of ancient x .
16Even though you say “ancient”, there has to be a time period.
13प्राचीन का भी टाइम तो चाहिए ना . prāchīn kā bhī time tō chāhiē nā . prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ancient of too time then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 14लांग लांग भी कितना ? long long bhī kitnā ? long long bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x x too so ?
17Even if you say “long, long ago”, how long ago was it?
15बाप समझाते हैं पूरे 5 हज़ार वर्ष पहले यह राजयोग सिखाया था . bāp samjhātē haĩ pūrē 5 hazār varṣh pahlē yah rājyōg sikhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] full 5 1000 year (x|firstly) this Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
18The Father explains: I taught you Raj Yoga exactly 5000 years ago.
16यह बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते और बच्चों बिगर कोई समझ न सके . yah bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē aur bachchō̃ bigar kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this father without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] and child without some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19No one, except the Father, can explain this and no one, except the children, can understand it.
17गायन भी है आत्मायें बच्चे और परमात्मा बाप अलग रहे बहुकाल … बाप ही कहते हैं तुम सीढ़ी उतरते-उतरते पतित बन पड़े हो . gāyan bhī hai ātmāyē̃ bachchē aur paramātmā bāp alag rahē bahukāl … bāp hī kahtē haĩ tum sīṛhī utartē-utartē patit ban paṛē hō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . x too be[pres.sg.23] soul child and Supreme Soul father separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … father only say[pres.pl.m.12hon3] you ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
20It is remembered that souls, the children, remained separated from the Father, the Supreme Soul, for a long time. 21The Father also says: You became impure while coming down the ladder.
18अब स्मृति आई . ab smr̥iti eye|āī|I . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I . now awareness (eye|come[past-part.f.]|x) .
22You now remember everything.
19सब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन . . . . . . कलियुग में पतित ही होते हैं . sab chillātē haĩ - hē patit-pāvan . . . . . . kaliyug mē̃ patit hī hōtē haĩ . sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all cry[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier . . . . . . iron age in impure only be[pres.pl.m.12hon3] .
23Everyone cries out: Oh Purifier! 24In the iron age there are only impure beings.
20सतयुग में होते हैं पावन . satyug mē̃ hōtē haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] . golden age in be[pres.pl.m.12hon3] pure .
25In the golden age there are only pure beings.
21वह है ही पावन दुनिया . vah hai hī pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only pure world .
26That is the pure world.
22यह पुरानी पतित दुनिया रहने लायक नहीं है . yah purānī patit duniyā rahnē lāyak nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this old impure world remain[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.sg.23] .
27This old impure world is not worthy for you to live in.
23परन्तु माया का भी प्रभाव कोई कम नहीं है . parantu māyā kā bhī prabhāv kōī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya of too x some (x|less) not be[pres.sg.23] .
28However, the influence of Maya is no less.
24यहाँ देखो तो 100-125 मंजिल के बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं . yahā̃ dēkhō tō 100-125 mañjil kē|K baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100-125 mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] then 100-125 destination (of|K) very building create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29You can see that they build buildings here 100 to 125 storey’s high.
25इनको माया का पाम्प कहा जाता है . inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Maya of pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30This is said to be the pomp of Maya.
26माया का जलवा ऐसा है जो कहो स्वर्ग चलो तो कह देते हमारे लिए स्वर्ग तो यहाँ ही है , इनको माया का जलवा कहा जाता है . māyā kā jalvā aisā hai jō kahō svarg chalō tō kah dētē hamārē liē svarg tō yahā̃ hī hai , inkō māyā kā jalvā kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya of sparkle such be[pres.sg.23] that say[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven then here only be[pres.sg.23] , this[.kō] Maya of sparkle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31The splendour of Maya is such that even if you invite someone to go to heaven, he would say that it is heaven for him here. 32This is called the splendour of Maya.
27परन्तु तुम बच्चे जानते हो यह तो पुराना गांव है , इनको कहा जाता है नर्क , पुरानी दुनिया सो भी रौरव नर्क . parantu tum bachchē jāntē hō yah tō purānā gānv hai , inkō kahā jātā hai nark , purānī duniyā sō bhī raurav nark . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō bhī[p.] raurav nark[x] . however you child know[pres.pl.m.2] this then old village be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell , old world (sleep[root]|x) too the extreme depths of hell .
33However, you children understand that this is an old village. 34It is called hell, the old world, and that, too, in the extreme depths of hell.
28सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग . satyug kō kahā hī jātā hai svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . golden age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven .
35The golden age is called heaven.
29यह अक्षर तो हैं ना . yah akṣhar tō haĩ nā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this word then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
36These words are already used.
30इनको विशश वर्ल्ड तो सब कहेंगे . inkō vicious world tō sab kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] vicious world[x] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] vicious world then all say[fut.m.pl.12hon3] .
37Everyone calls this a vicious world.
31वाइसलेस वर्ल्ड तो यह स्वर्ग था . viceless world tō yah svarg thā . viceless world[x] tō yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . viceless world then this heaven be[past.m.sg] .
38Heaven was the viceless world.
32स्वर्ग को कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , नर्क को विशश वर्ल्ड कहा जाता है . svarg kō kahā hī jātā hai viceless world , nark kō vicious world kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] viceless world[x] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] viceless world , hell to vicious world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39Heaven is called the viceless world and hell is called the vicious world.
33इतनी भी सहज बातें क्यों नहीं किसकी बुद्धि में आती हैं ! itnī bhī sahaj bātē̃ kyō̃ nahī̃ kiskī buddhi mē̃ ātī haĩ ! itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ! such too easy matter why not who[.kī] intellect in come[pres.pl.f.12hon3] !
40Why doesn't something so simple sit in anyone's intellect?
34मनुष्य कितने दुःखी हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41Human beings are experiencing so much sorrow!
35कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं . kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so x etc. be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42There continue to be so many wars and so much fighting.
36दिन-प्रतिदिन बॉम्ब्स आदि भी ऐसे बनाते रहते हैं , जो गिरे और मनुष्य खत्म हो जाएं . din-pratidin bombs ādi bhī aisē banātē rahtē haĩ , jō girē aur manuṣhya khatm hō jāē̃ . pratidin bomb ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . day by day bomb etc. too such create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) and human being finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
43Day by day, they manufacture such bombs etc. that, as soon they are dropped, people would die.
37परन्तु तुच्छ बुद्धि मनुष्य समझते नहीं हैं कि अभी क्या होने वाला है . parantu tuchchh buddhi manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki abhī kyā hōnē vālā hai . parantu[conj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however impure intellect human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that now what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
44However, human beings with degraded intellects don't understand what is to happen now.
38यह बातें कोई समझा नहीं सकते सिवाए बाप के , क्या होने वाला है ? yah bātē̃ kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē bāp kē|K , kyā hōnē vālā hai ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this matter some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] except father (of|K) , what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ?
45No one, except the Father, can explain what is going to happen.
39पुरानी दुनिया का विनाश होना है और नई दुनिया की स्थापना भी गुप्त हो रही है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai aur naī duniyā kī sthāpanā bhī gupta hō rahī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] and establishment of the new world too incognito be[pres.sg.f.prog.23] .
46The new world is being established in an incognito way and then the old world is going to be destroyed.
40तुम बच्चों को कहा ही जाता है - गुप्त वारियर्स . tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai - gupta warriors . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gupt[adj.] warrior . you child to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - incognito warrior .
47You children are called incognito warriors.
41कोई समझते हैं क्या कि तुम लड़ाई कर रहे हो . kōī samajhtē haĩ kyā ki tum laṛāī kar rahē hō . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] tum[pn.pl.] laṛānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . some understand[pres.pl.m.12hon3] what that you x[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
48Does anyone understand that you are at war?
42तुम्हारी लड़ाई है ही 5 विकारों से . tumhārī laṛāī hai hī 5 vikārō̃ sē . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only 5 vice from .
49Your war is with the five vices.
43सबको कहते हो पवित्र बनो . sabkō kahtē hō pavitra banō . sabkō kahnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.pl.m.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50You tell everyone to become pure.
44एक बाप के बच्चे हो ना . ēk bāp kē|K bachchē hō nā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . one father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
51You are all the children of the one Father.
45प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो सब भाई-बहन हुए ना . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō sab bhāī-bahan huē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Prajapita Brahma (of|K) child then all brother and sister be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
52The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters.
46समझाने की बड़ी युक्तियाँ चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yuktiyā̃ chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
53You must explain in the right way.
47प्रजापिता ब्रह्मा के तो ढेर बच्चे हैं , एक तो नहीं . prajāpitā brahmā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ , ēk tō nahī̃ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] tō nahī̃[neg] . Prajapita Brahma (of|K) then crowds of child be[pres.pl.12hon3] , one then not . 48नाम ही है प्रजापिता . nām hī hai prajāpitā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . name only be[pres.sg.23] Prajapita .
54Prajapita Brahma has many children, not just one. 55The very name is the Father of the People (Prajapita).
49लौकिक बाप को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .
56A physical father is never called the Father of the People.
50प्रजापिता ब्रह्मा है तो उनके सब बच्चे आपस में भाई-बहन , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे ना . prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan , brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] then that[.kē] all child with each other brother and sister , x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
57Since Prajapita Brahma exists, all his children must be brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.
51परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 52जैसे पत्थर बुद्धि हैं , समझने की कोशिश भी नहीं करते . jaisē patthar buddhi haĩ , samajhnē kī|key kōśhiśh bhī nahī̃ kartē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . like stone intellect be[pres.pl.12hon3] , understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
58However, they don't understand this; it is as though their intellects are like stone; they don't even try to understand.
53प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो गये . prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō gayē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Prajapita Brahma (of|K) child brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 54विकार में तो जा न सकें . vikār mē̃ tō jā na sakē̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vice in then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
59The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters; they cannot indulge in vice.
55तुम्हारे बोर्ड पर भी प्रजापिता अक्षर बहुत जरूरी है . tumhārē board par bhī prajāpitā akṣhar bahut jarūrī hai . tum[pn.pl.kē] board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] board (at|other) too Prajapita word very essential be[pres.sg.23] .
60It is essential to have the word "Prajapita" on the board.
56यह अक्षर तो जरूर डालना चाहिए . yah akṣhar tō jarūr ḍālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . this word then definitely (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
61You must definitely write this word.
57सिर्फ ब्रह्मा लिखने से इतना जोरदार नहीं होता है . sirph brahmā likhnē sē itnā jōrdār nahī̃ hōtā hai . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōrdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . only Brahma write[inf.m.pl.,o.] from such powerful not be[pres.sg.m.23] .
62Just writing "Brahma" there isn't as much impact.
58तो बोर्ड में भी करेक्ट अक्षर लिख सुधारना पड़े . tō board mē̃ bhī correct akṣhar likh sudhārnā paṛē . tō board mē̃[postp.] bhī[p.] correct akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] sudhārnā[opt.sg.23.oblig2] . then board in too correct word write[root] reform[opt.sg.23.oblig2] .
63Therefore the correct words have to be written on the board.
59यह है बहुत जरूरी अक्षर . yah hai bahut jarūrī akṣhar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut zarūrī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] very essential word .
64This is most essential.
60ब्रह्मा नाम तो फीमेल का भी है . brahmā nām tō female kā bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma name then female of too be[pres.sg.23] .
65Even some females have the name Brahma.
61नाम ही खुट गये हैं तो मेल का नाम फीमेल पर रख देते हैं . nām hī khuṭ gayē haĩ tō mail|male|mēl kā nām female par rakh dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] female par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name only x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then (x|male|coming together) of name female (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66They have run out of names and so they have given the names of males to females.
62इतने नाम लाये कहाँ से ? itnē nām lāyē kahā̃ sē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ? such name x[past-part.m.pl.,o.] where from ?
67Where could they bring so many names from?
63है तो सब ड्रामा प्लैन अनुसार . hai tō sab drama plan anusār . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama plan anusār[x] . be[pres.sg.23] then all according to the drama plan .
68Everything happens according to the drama plan.
64बाप का वफादार , आज्ञाकारी बनना कोई मासी का घर नहीं है . bāp kā vaphādār , āgyākārī bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of faithful , obedient become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
69To become faithful and obedient to the Father is not like going to your aunty's home!
65बाप और दादा दोनों इक्ट्ठे हैं ना . bāp aur dādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father and Dada x together be[pres.pl.12hon3] ∅ .
70Bap and Dada are together.
66समझ नहीं सकते हैं यह कौन है ? samajh nahī̃ saktē haĩ yah kaun hai ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] this who be[pres.sg.23] ?
71You cannot tell which one is speaking.
67तब शिवबाबा कहते हैं मेरी आज्ञा को भी समझ नहीं सकते हैं . tab śhivbābā kahtē haĩ mērī āgyā kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . tab śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . for only then Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] order to too (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
72This is why Shiv Baba says: People cannot even understand My directions.
68उल्टा कहें या सुल्टा , तुम समझो शिवबाबा कहते हैं तो रेस्पॉन्सिबुल वह हो जायेगा . ulṭā kahē̃ yā sulṭā , tum samjhō śhivbābā kahtē haĩ tō responsible vah hō jāyēgā . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . upside down say[opt.pl.12hon3] or the right way up , you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] then responsible that be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Whether you are told something right or wrong, always consider it to be Shiv Baba who is telling you and He will be responsible.
69इनके कहने से कुछ नुकसान हुआ तो भी रेस्पान्सिबुल वह होने से , वह सब ठीक कर देगा . inkē kahnē sē kuchh nuksān huā tō bhī responsible vah hōnē sē , vah sab ṭhīk kar dēgā . yah[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . this[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from anything loss be[past-part.m.sg.d.] ∅ responsible that be[inf.m.pl.,o.] from , that all OK do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
74Even though this one may say something that causes harm, that One is responsible and He will therefore put everything right.
70शिवबाबा का ही समझते रहो तो तुम्हारी उन्नति बहुत होगी . śhivbābā kā hī samajhtē rahō tō tumhārī unnati bahut hōgī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba of only understand[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then you[.kī] self-progress very be[fut.f.sg.23] .
75Continue to consider them to be Shiv Baba's directions and there will be a lot of progress.
71परन्तु मुश्किल समझते हैं . parantu muśhkil samajhtē haĩ . parantu[conj.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however difficult understand[pres.pl.m.12hon3] . 72कोई फिर अपनी मत पर चलते रहते हैं . kōī phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some (turn[root]|then) one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76However, some of you find this difficult to understand; you then continue to follow your own directions.
73बाप कितना दूर से आते हैं तुम बच्चों को डायरेक्शन देने , समझाने . bāp kitnā dūr sē ātē haĩ tum bachchō̃ kō direction dēnē , samjhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[inf.m.pl.,o.] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] . father so distant from come[pres.pl.m.12hon3] you child to direction give[inf.m.pl.,o.] , explain[inf.m.pl.,o.] .
77The Father comes from so far away to give you children directions and to explain to you.
74और कोई पास तो यह स्प्रीचुअल नॉलेज है नहीं . aur kōī pās|pass tō yah spiritual knowledge hai nahī̃ . aur kōī[x] pās|pass tō yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else (x|pass) then this spiritual knowledge be[pres.sg.23] not .
78No one else has this spiritual knowledge.
75सारा दिन यह चिंतन चलना चाहिए - क्या लिखें जो मनुष्य समझें . sārā din yah chintan chalnā chāhiē - kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kyā likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . the whole day this churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) - what write[opt.pl.12hon3] that human being understand[opt.pl.12hon3] .
79Think about this throughout the whole day. 80What should you write so that people can understand?
76ऐसे-ऐसे सीधे अक्षर लिखने चाहिए जो मनुष्यों की दृष्टि पड़े . aisē-aisē sīdhē akṣhar likhnē chāhiē jō manuṣhyō̃ kī|key dr̥iṣhṭi paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . such x word write[.oblig3] that human being (do[past-part.f.]|of|key) drishti (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
81You should write such simple words that people's vision falls on it.
77तुम ऐसा समझाओ जो कोई प्रश्न पूछने की दरकार ही न पड़े . tum aisā samjhāō jō kōī praśhna pūchhnē kī|key darkār hī na paṛē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . you such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that some question ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
82You should explain in such a way that there is no need for anyone to ask questions.
78बोलो , बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे . bōlō , bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Tell them that the Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and all your sorrow will be removed.
79जो अच्छी रीति याद में रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
84Those who stay in remembrance very well will claim a high status.
80यह तो सेकेण्ड की बात है . yah tō second kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
85This is a matter of just a second.
81मनुष्य क्या-क्या पूछते रहते हैं - तुम कुछ भी नहीं बताओ . manuṣhya kyā-kyā pūchhtē rahtē haĩ - tum kuchh bhī nahī̃ batāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being what ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - you anything not tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86People ask so many different types of question; you mustn't answer them all.
82बोलो , जास्ती पूछो मत . bōlō , jāstī pūchhō mat . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jāstī pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , more ask[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
87Tell them: Don't ask too many questions!
83पहले एक बात निश्चय करो , प्रश्नों के जास्ती जंगल में पड़ जायेंगे तो फिर निकलने का रास्ता मिलेगा नहीं . pahlē ēk bāt niśhchay karō , praśhnō̃ kē|K jāstī jaṅgal mē̃ paṛ jāyēṅgē tō phir nikalnē kā rāstā milēgā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jāstī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (x|firstly) one matter have the faith , question (of|K) more jungle in fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) be extracted[inf.m.pl.,o.] of path receive[fut.m.sg.23] not .
88First of all, have faith in one thing! 89If you get caught in a jungle of questions, you won't be able to find your way out again.
84जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं तो फिर निकल नहीं सकते हैं , यह भी ऐसे है मनुष्य कहाँ से कहाँ माया तरफ निकल जाते हैं इसलिए पहले सबको एक ही बात बताओ - तुम तो आत्मा हो अविनाशी . jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ tō phir nikal nahī̃ saktē haĩ , yah bhī aisē hai manuṣhya kahā̃ sē kahā̃ māyā taraph nikal jātē haĩ isliē pahlē sabkō ēk hī bāt batāō - tum tō ātmā hō avināśhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foggy mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root.root+nikalnā] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] . like fog in human being be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then turn[root.root+nikalnā] not can[pres.pl.m.12hon3] , this too such be[pres.sg.23] human being where from where Maya direction be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore (x|firstly) everything one only matter tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - you then soul (be[root]|be[pres.pl.2]) imperishable .
90It is just as when people get caught in a fog and it becomes difficult for them to find their way. 91It is the same here. 92People get caught up with Maya so much. 93Therefore, first of all, just tell everyone one thing: You are an imperishable soul.
85बाप भी अविनाशी है , पतित-पावन है . bāp bhī avināśhī hai , patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too imperishable be[pres.sg.23] , Purifier be[pres.sg.23] .
94The Father too is imperishable and the Purifier.
86तुम हो पतित . tum hō patit . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) impure .
95You are impure.
87अब या तो घर जाना है या नई दुनिया में . ab yā tō ghar jānā hai yā naī duniyā mē̃ . ab[adv.] yā tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now or then home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) or new world in .
96Now, you either have to go back home or to the new world.
88पुरानी दुनिया में पिछाड़ी तक आते रहते हैं . purānī duniyā mē̃ pichhāṛī tak ātē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pichhāṛī tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . old world in end until come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Souls will continue to come down to the old world until the end.
89जो पूरा पढ़ेंगे नहीं वह तो जरूर पीछे आयेंगे . jō pūrā paṛhē̃gē nahī̃ vah tō jarūr pīchhē āyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō zarūr pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . that full study[fut.m.pl.12hon3] not that then definitely x come[fut.m.pl.12hon3] .
98Those who don't study fully will definitely come at the end.
90कितना हिसाब है और फिर पढ़ाई से भी समझा जाता है पहले कौन जायेगा ? kitnā hisāb hai aur phir paṛhāī sē bhī samjhā jātā hai pahlē kaun jāyēgā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] ? so account be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) from too (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) (x|firstly) who go[fut.m.sg.23] ?
99The account is clear and it can be understood who will come first by how much you all study.
91स्कूल में भी निशानी दिखाते हैं ना . school mē̃ bhī niśhānī dikhātē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in too sign x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100This is also seen in a school.
92दौड़ी पहन हाथ लगाकर आओ . dauṛī pahan hāth lagākar āō . dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.f.]|race) x[root] hand attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Race to the goal, touch it and come back!
93पहले नम्बर वाले को इनाम मिलता है . pahlē number vālē kō inām miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) number those who to prize receive[pres.sg.m.23] .
102The one who comes back first receives a prize.
94यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
103This aspect is unlimited.
95बेहद का इनाम मिलता है . bēhad kā inām miltā hai . bēhad kā[x] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited prize receive[pres.sg.m.23] .
104The prize you receive is unlimited.
96बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहो . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahō . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.
97दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
106You have to imbibe divine virtues.
98सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो . sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō . sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhō[x] . full of all virtues here become[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] keep your chart .
107It is here that you have to become full of all virtues, and that is why Baba asks you to keep a chart.
99याद की यात्रा का भी चार्ट रखो तो पता पड़ेगा कि हम फायदे में हैं या घाटे में ? yād kī yātrā kā bhī chart rakhō tō patā paṛēgā ki ham phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃ ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chart rakhō[x] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ? remember pilgrimage of too keep your chart then knowledge fall[fut.m.sg.23] that we profit in be[pres.pl.12hon3] or loss in ?
108Keep a chart of the pilgrimage of remembrance and you will understand whether you are in profit or loss.
100परन्तु बच्चे रखते नहीं हैं . parantu bachchē rakhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however child keep[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
109However, some children don't keep it.
101बाबा कहते हैं लेकिन बच्चे करते नहीं . bābā kahtē haĩ lēkin bachchē kartē nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] but child do[pres-part.m.pl.,o.] not .
110Baba asks you children to do this, but you don't do it.
102बहुत थोड़े करते हैं इसलिए माला भी कितनी थोड़ों की ही है . bahut thōṛē kartē haĩ isliē mālā bhī kitnī thōṛō̃ kī|key hī hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very short do[pres.pl.m.12hon3] therefore garland too so short (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.23] .
111Very few do it and this is why the rosary of only a few is created.
1038 बड़ी स्कालरशिप लेंगे फिर 108 प्लस में रहते हैं ना . 8 baṛī scholarship lē̃gē phir 108 plus mē̃ rahtē haĩ nā . 8 baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 108 plus mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 8 very scholarship take[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) 108 x in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Eight receive the highest scholarship and then 108 have plus marks. 113Who will claim plus marks?
104प्लस में कौन जायेंगे ? plus mē̃ kaun jāyēṅgē ? plus mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x in who go[fut.m.pl.12hon3] ? 105बादशाह और रानी . bādśhāh aur rānī . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . emperor and queen .
114Those who are to become emperors and empresses.
106बहुत ज़रा सा फ़र्क रहता है . bahut zarā sā fark rahtā hai . bahut zarā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very x x difference remain[pres.sg.m.23] .
115There is only a very slight difference.
107तो बाप कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यही है याद की यात्रा . tō bāp kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yahī hai yād kī yātrā . tō bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . then the Father says (x|firstly) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember - this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
116The Father says: First of all, consider yourselves to be souls and remember the Father! 117This is the pilgrimage of remembrance.
108बस यही बाप का मैसेज देना है . bas yahī bāp kā message dēnā hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) this father of message give[pres.sg.23.oblig1] .
118Just give this message from the Father.
109तीक-तीक करने की दरकार नहीं , मनमनाभव . tīk-tīk karnē kī|key darkār nahī̃ , manmanābhav . tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , manmanābhav . speak a lot do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not , Manmanabhav .
119There is no need to speak too much. 120Simply say: Manmanabhav!
110देह के सब सम्बन्ध छोड़ , पुरानी दुनिया में सबका बुद्धि से त्याग करना है क्योंकि अब वापिस जाना है , अशरीरी बनना है . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ , purānī duniyā mē̃ sabkā buddhi sē tyāg karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai , aśharīrī bannā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body (of|K) all relationship renounce[root] , old world in everyone's intellect from renunciation do[pres.sg.23.oblig1] because now return , bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
121Renounce all relations of bodies! 122Remove everyone of the old world from your intellect because you now have to become bodiless and return home.
111यहाँ बाबा याद दिलाते हैं फिर सारे दिन में बिल्कुल याद भी नहीं करते , श्रीमत पर नहीं चलते हैं . yahā̃ bābā yād dilātē haĩ phir sārē din mē̃ bilkul yād bhī nahī̃ kartē , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . yahā̃ bābā yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba remind (turn[root]|then) the whole day in at all remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] , shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] . 112बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
123Here, Baba reminds you but you don't remember Him at all throughout the whole day and you don't follow shrimat either; it doesn't sit in your intellect.
113बाप कहते हैं नई दुनिया में जाना है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ naī duniyā mē̃ jānā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
124The Father says: If you want to go to the new world, become satopradhan from tamopradhan.
114बाबा ने हमको राज्य-भाग्य दिया , हमने फिर ऐसे गंवाया , 84 जन्म लिए . bābā nē hamkō rājya-bhāgya diyā , hamnē phir aisē ganvāyā , 84 janma liē . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ we[.kō] x give[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] (turn[root]|then) such lose[past-part.m.sg.d.] , 84 x .
125Baba gave you your fortune of the kingdom and you then lost it while taking 84 births.
115लाखों वर्ष की बात नहीं , बहुत बच्चे अल्फ को न जानने कारण फिर बहुत प्रश्न पूछते रहते हैं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ , bahut bachchē alpha kō na jānnē kāraṇ phir bahut praśhna pūchhtē rahtē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter not , very child Alpha to not know[inf.m.pl.,o.] because (turn[root]|then) very question ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126There is no question of hundreds of thousands of years. 127Many children don’t know Alpha, they continue to ask many questions.
116बाप कहते हैं पहले मामेकम् याद करो तो पाप कट जायें और दैवीगुण धारण करो तो देवता बन जायेंगे और कुछ पूछने की दरकार नहीं . bāp kahtē haĩ pahlē māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ aur daivīguṇ dhāraṇ karō tō dēvtā ban jāyēṅgē aur kuchh pūchhnē kī|key darkār nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kuchh[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says (x|firstly) Remember Me alone then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then become deity x ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
128The Father says: First of all, constantly remember Me alone and your sins will be cut away. 129Also imbibe divine virtues and you will become deities. 130There is no need to ask anything else.
117अल्फ न समझ बे ते की तीक-तीक करने से खुद भी मूंझ जाते हैं फिर तंग हो पड़ते हैं . alpha na samajh bē tē kī|key tīk-tīk karnē sē khud bhī mūñjh jātē haĩ phir taṅg hō paṛtē haĩ . alpha[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bē[x] sē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khud bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Alpha not (understanding|understand[root]) beta from (do[past-part.f.]|of|key) speak a lot do[inf.m.pl.,o.] from oneself too be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) be distressed .
131When they don't understand Alpha, but simply continue to speak about beta and theta, you yourself become confused and then distressed.
118बाप कहते हैं पहले अल्फ को जानने से सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ pahlē alpha kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says (x|firstly) Alpha to know[inf.m.pl.,o.] from everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132The Father says: By first of all understanding Alpha, you will understand everything.
119मेरे द्वारा मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . mērē dvārā mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] through I[.kē] to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133By understanding Me from Me you will come to understand everything.
120बाकी जानने का कुछ रहेगा नहीं . bākī jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ . bākī|bākī jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) know[inf.m.pl.,o.] of anything remain[fut.m.sg.23] not .
134There will be nothing left for you to understand.
121इसलिए 7 रोज़ रखे जाते हैं . isliē 7 rōz rakhē jātē haĩ . isliē 7 rōz rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . therefore 7 day (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
135This is why you are given seven days.
1227 रोज़ में बहुत समझ सकते हैं . 7 rōz mē̃ bahut samajh saktē haĩ . 7 rōz mē̃[postp.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 7 day in very understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136You can understand a great deal in seven days.
123परन्तु नम्बरवार समझने वाले होते हैं . parantu number-vār samajhnē vālē hōtē haĩ . parantu[conj.] number-wār samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however numberwise understand[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
137However, it is numberwise among those who understand this.
124कोई तो कुछ भी समझते नहीं . kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
138Some don't understand anything at all.
125वह क्या राजा-रानी बनेंगे . vah kyā rājā-rānī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] kyā rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that what king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
139How could they become kings or queens?
126एक के ऊपर राजाई करेंगे क्या ? ēk kē ūpar rājāī karē̃gē kyā ? ēk[adj.] kē ūpar[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? one over kingdom do[fut.m.pl.12hon3] what ?
140Would they rule over one person?
127हर एक को अपनी प्रजा बनानी है . har ēk kō apnī prajā banānī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own x create[pres.sg.23.oblig1] .
141Each one has to create his own subjects.
128टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . time bahut west|waste kartē haĩ . time bahut west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . time very (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
142A lot of time is wasted.
129बाप तो कहते हैं बिचारे हैं . bāp tō kahtē haĩ bichārē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father then say[pres.pl.m.12hon3] poor people be[pres.pl.12hon3] .
143The Father says that they are poor and helpless.
130भल कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले हैं , परन्तु बाप जानते हैं यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . bhal kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē haĩ , parantu bāp jāntē haĩ yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . although so too very status those who be[pres.pl.12hon3] , however father know[pres.pl.m.12hon3] this then everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
144No matter how great a status they may have, the Father knows that all of it is going to turn to dust.
131बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
145Little time remains.
132विनाश काले विपरीत बुद्धि वालों का तो विनाश होना है . vināśh kālē viparīt buddhi vālō̃ kā tō vināśh hōnā hai . vināśh kālē viparīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction those who of then be destroyed .
146At the time of destruction, those who have non-loving intellects will be destroyed.
133हम आत्माओं की प्रीत बुद्धि कितनी है , वह तो समझ सकते हैं . ham ātmāō̃ kī|key prīt buddhi kitnī hai , vah tō samajh saktē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we soul (do[past-part.f.]|of|key) loving intellect so be[pres.sg.23] , that then understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147You can understand that we souls have such loving intellects.
134कोई कहते हैं एक-दो घण्टे याद रहती है ! kōī kahtē haĩ ēk-dō ghaṇṭē yād rahtī hai ! kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ! some say[pres.pl.m.12hon3] one another hour remembrance remain[pres.sg.f.23] !
148Some say that they are only able to stay in remembrance for one or two hours.
135क्या लौकिक बाप से तुम एक-दो घण्टा प्रीत रखते हो ? kyā laukik bāp sē tum ēk-dō ghaṇṭā prīt rakhtē hō ? kyā laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? what worldly father from you one another hour loving keep[pres.pl.m.2] ?
149Is it that you only love your physical father for one or two hours?
136सारा दिन बाबा-बाबा करते रहते हो . sārā din bābā-bābā kartē rahtē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . the whole day Baba do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
150You continue to say "Baba, Baba," throughout the whole day.
137यहाँ भल बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु हड्डी प्रीत थोड़ेही है . yahā̃ bhal bābā-bābā kahtē haĩ parantu haḍḍī prīt thōṛēhī hai . yahā̃ bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] prīt[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . here although Baba say[pres.pl.m.12hon3] however bone loving not be[pres.sg.23] .
151Here, although you say "Baba, Baba", there isn't that deep love.
138बार-बार कहते हैं शिवबाबा को याद करते रहो . bār-bār kahtē haĩ śhivbābā kō yād kartē rahō . bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . time say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember .
152You are repeatedly told to remember Shiv Baba.
139सच-सच याद करना है . sach-sach yād karnā hai . sach[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . of truth remember . 140चालाकी चल न सके . chālākī chal na sakē . chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . trickery continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153You have to have true remembrance.
141बहुत हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा को बहुत याद करते हैं फिर वह तो उड़ने लग पड़े . bahut haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ phir vah tō uṛnē lag paṛē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] tō uṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we then Shiv Baba to very remember (turn[root]|then) that then fly[root.inf+lagnā] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
154You mustn't try to be too clever in this. 155There are many who say: I remember Shiv Baba a great deal.
142बाबा बस हम तो जाते हैं सर्विस पर बहुतों का कल्याण करने . bābā bas ham tō jātē haĩ service par bahutō̃ kā kalyāṇ karnē . bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba (x[root]|simply) we then go[pres.pl.m.12hon3] service (at|other) very of benefit do[inf.m.pl.,o.] .
156In that case, they should be flying: Baba, I'm now going to go on service to bring benefit to many.
143जितना बहुतों को पैगाम देंगे उतना याद में रहेंगे . jitnā bahutō̃ kō paigām dēgē utnā yād mē̃ rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more very to message give[fut.m.pl.12hon3] x remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] .
157The more people you give this message to, the more you will stay in remembrance.
144बहुत बच्चियाँ कहती हैं बन्धन है . bahut bachchiyā̃ kahtī haĩ bandhan hai . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very girl say[pres.pl.f.12hon3] bondage be[pres.sg.23] .
158Many daughters say that they are in bondage.
145अरे , बन्धन तो सारी दुनिया को है , बन्धन को युक्ति से काटना है . arē , bandhan tō sārī duniyā kō hai , bandhan kō yukti sē kāṭnā hai . arē , bandhan[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! , bondage then the whole world to be[pres.sg.23] , bondage to way from bite[pres.sg.23.oblig1] .
159However, the whole world is in bondage! 160The bondages have to be cut tactfully.
146युक्तियाँ बहुत हैं , समझो कल मर पड़ते हैं फिर बच्चे कौन सम्भालेंगे ? yuktiyā̃ bahut haĩ , samjhō kal mar paṛtē haĩ phir bachchē kaun sambhālē̃gē ? yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] ? way very be[pres.pl.12hon3] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (turn[root]|then) child who be careful[fut.m.pl.12hon3] ?
161There are many methods. 162For instance, if you were to die tomorrow, who would look after your children?
147जरूर कोई न कोई सम्भालने वाले निकल पड़ेंगे . jarūr kōī na kōī sambhālnē vālē nikal paṛē̃gē . zarūr kōī na kōī[x] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . definitely one .. or another be careful[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
163Definitely, someone or other would emerge to look after them.
148अज्ञान काल में तो दूसरी शादी कर लेते हैं . agyān kāl mē̃ tō dūsrī śhādī kar lētē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ignorance x in then other wedding do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
164On the path of ignorance you would even get married again.
149इस समय तो शादी भी मुसीबत है . is samay tō śhādī bhī musībat hai . is samay[x] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then wedding too difficulty be[pres.sg.23] .
165At this time, to get married again is a big problem.
150किसको थोड़ा पैसा देकर बोलो बच्चों का सम्भालो . kiskō thōṛā paisā dēkar bōlō bachchō̃ kā sambhālō . kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] short money give[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] child of be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Just give someone a little money and tell that person to look after the children.
151तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है ना . tumhārā yah marjīvā janm hai nā . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kā] this dying alive (life|be born[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
167This is your birth of dying alive.
152जीते जी मर गये फिर पीछे कौन सम्भालेगा ? jītē jī mar gayē phir pīchhē kaun sambhālēgā ? jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23] ? x die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) x who be careful[fut.m.sg.23] ?
168When you die alive, who looks after everything for you?
153तो जरूर नर्स रखनी पड़े . tō jarūr nurse rakhnī paṛē . tō zarūr nurse rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely nurse keep[opt.sg.23.oblig2] .
169Surely a nurse would have to be employed.
154पैसे से क्या नहीं हो सकता है . paisē sē kyā nahī̃ hō saktā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . money from what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
170What cannot be accomplished with money?
155बन्धनमुक्त जरूर बनना है . bandhanmukt jarūr bannā hai . bandhanmukt[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . free from bondage definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
171You definitely have to become free from bondage.
156सर्विस के शौक वाले आपेही भागेंगे . service kē|K śhauk vālē āpēhī bhāgē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhauk[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . service (of|K) interest those who automatically run[fut.m.pl.12hon3] . 157दुनिया से मर गये ना . duniyā sē mar gayē nā . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . world from die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
172Those who have a keen interest in doing service will go running to serve; they are dead to the world.
158यहाँ तो बाप कहते हैं मित्र-सम्बन्धियों आदि का भी उद्धार करो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mitr-sambandhiyō̃ ādi kā bhī uddhār karō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then the Father says friends and relatives etc. of too uplift do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Here, the Father says: You also have to uplift your friends and relatives etc.
159सबको पैगाम देना है - मनमनाभव का , तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें . sabkō paigām dēnā hai - manmanābhav kā , tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . everything message give[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav of , then tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174Give everyone the message of “Manmanabhav” so that they can become satopradhan from tamopradhan.
160यह बाप ही कहते हैं और तो ऊपर से आते हैं . yah bāp hī kahtē haĩ aur tō ūpar sē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] and then over from come[pres.pl.m.12hon3] .
175Only the Father tells you this. 176All the others come down from up above.
161उनकी प्रजा भी उनके पिछाड़ी आती रहेगी . unkī prajā bhī unkē pichhāṛī ātī rahēgī . vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.kī] x too that[.kē] end come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
177Their followers also continue to come down behind them.
162जैसे क्राइस्ट सबको नीचे ले आते हैं . jaisē Christ sabkō nīchē lē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ sabkō nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . like Christ everything down take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
178For instance, Christ brought everyone down.
163नीचे पार्ट बजाते-बजाते जब अशान्त होते हैं तो कहते हैं हमको शान्ति चाहिए . nīchē part bajātē-bajātē jab aśhānt hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē . nīchē part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jab aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . down part play[pres-part.m.pl.,o.] when peaceless be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
179When they become peaceless from having played their parts down here, they say they want peace.
164बैठे तो थे शान्ति में . baiṭhē tō thē śhānti mē̃ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[past.pl] śhānti mē̃[postp.] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then be[past.pl] peace in . 165फिर प्रीसेप्टर पिछाड़ी आना पड़ता है . phir preceptor pichhāṛī ānā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] preceptor pichhāṛī ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (turn[root]|then) Preceptor end come[pres.sg.m.23.oblig2] .
180They were sitting in peace and then they had to follow their preceptor down here.
166फिर कहते हैं हे पतित-पावन आओ . phir kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Then they call out: O Purifier, come!
167कैसा खेल बना हुआ है . kaisā khēl banā huā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . how (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
182Look how the play is made!
168वह अन्त में आकर लक्ष्य लेंगे . vah ant mē̃ ākar lakṣhya lē̃gē . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] lakṣhya[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that end in come[abs.] aim take[fut.m.pl.12hon3] .
183They will come at the end to achieve their aim.
169बच्चों ने साक्षात्कार किया हुआ है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ vision do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 170मनमनाभव का लक्ष्य आकर लेंगे . manmanābhav kā lakṣhya ākar lē̃gē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Manmanabhav of aim come[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .
184Some children have had visions. 185They will come and achieve their aim of becoming “Manmanabhav”.
171अभी तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो . abhī tum beggar to prince bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you from beggars to princes become[pres.pl.m.2] .
186You are now changing from beggars to princes.
172इस समय के जो साहूकार हैं , वो बेगर बनेंगे . is samay kē|K jō sāhūkār haĩ , vō beggar banē̃gē . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] beggar bannā[fut.m.pl.12hon3] . at this time (of|K) that wealthy be[pres.pl.12hon3] , that beggar become[fut.m.pl.12hon3] .
187Those who are wealthy at this time will then become beggars.
173वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
188It is a wonder!
174इस खेल को जरा भी कोई नहीं जानते हैं . is khēl kō jarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this (play|play[root]) to x too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
189No one knows this play at all.
175सारी राजधानी स्थापन हो रही है . sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
190The whole kingdom is being established.
176कोई तो गरीब भी बनेंगे ना . kōī tō garīb bhī banē̃gē nā . kōī[pn.;d.] tō garīb[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . some then x too become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
191There will be some there who are poor too, won't there?
177यह बड़ी दूरादेश बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah baṛī dūrādēśh buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very far-sighted intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
192A very far-sighted intellect is needed to understand this.
178पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा हम कैसे ट्रांसफर होते हैं . pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā ham kaisē transfer hōtē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . later all vision be[fut.m.sg.23] we how transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
193At the end, you will have visions of how you will all be transferred.
179तुम पढ़ते हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you study[pres.pl.m.2] new world for .
194You are studying for the new world.
180अभी हो संगम पर . abhī hō saṅgam par . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
195You are now at the confluence.
181पढ़कर पास करेंगे तो दैवी कुल में जायेंगे . paṛhkar pās|pass karē̃gē tō daivī kul mē̃ jāyēṅgē . paṛhnā[abs.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] tō daivī kul[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . study[abs.] (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] then x in go[fut.m.pl.12hon3] .
196After you have studied, you will pass and go into the deity clan.
182अभी ब्राह्मण कुल में हैं . abhī brāhmaṇ kul mē̃ haĩ . ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Brahmin clan in be[pres.pl.12hon3] .
197At the moment you are in the Brahmin clan.
183यह बातें कोई समझ न सके . yah bātē̃ kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
198No one else can understand these things.
184भगवान पढ़ाते हैं , जरा भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता . bhagvān paṛhātē haĩ , jarā bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , x too who[.kī] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
199It doesn't sit in anyone's intellect, even slightly, that God is teaching.
185निराकार भगवान जरूर आयेगा ना . nirākār bhagvān jarūr āyēgā nā . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] nā . incorporeal God definitely come[fut.m.sg.23] ∅ .
200Incorporeal God definitely comes here.
186यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है , उसको तुम जानते हो और पार्ट बजा रहे हो . yah drama baṛā wonderful banā huā hai , uskō tum jāntē hō aur part bajā rahē hō . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] tum jāntē hō[x] aur part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . this drama very wonderful (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] you know and play one's part .
201This drama is created in a very wonderful way. 202You understand the drama and you play your parts.
187त्रिमूर्ति के चित्र पर भी समझाना पड़े - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . trimūrti kē|K chitra par bhī samjhānā paṛē - brahmā dvārā sthāpanā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Trimurti (of|K) picture (at|other) too explain[opt.sg.23.oblig2] - Brahma through establishment .
203You have to use the picture of the Trimurti to explain that establishment takes place through Brahma.
188विनाश तो ऑटोमेटिकली होना ही है . vināśh tō automatically hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō automatically hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
204Destruction will take place automatically.
189सिर्फ नाम रख दिया है . sirph nām rakh diyā hai . sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only x .
205They have simply given a name.
190यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
206This drama is predestined.
191मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जंक उतर जाए . mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō junk utar jāē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō junk utarnā[opt.sg.23.root+jānā] . main matter be[pres.sg.23] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then x go down[opt.sg.23.root+jānā] .
207The main thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father so that the rust can be removed.
192स्कूल में जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे , बड़ी आमदनी होगी . school mē̃ jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē , baṛī āmdanī hōgī . school mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . school in the more achcha way study[fut.m.pl.12hon3] , very income be[fut.f.sg.23] .
208The better you study at school, the greater your income.
193तुमको 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ मिलती है , कम बात है क्या . tumkō 21 janm kē liē health wealth miltī hai , cum|kam bāt hai kyā . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] health wealth[x] milnā[pres.sg.f.23] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . you[.kō] 21 (life|be born[root]) for x receive[pres.sg.f.23] , (x|less) matter be[pres.sg.23] what .
209You receive health and wealth for 21 births; this is not a small thing!
194यहाँ भल वेल्थ है परन्तु टाइम नहीं है जो पुत्र-पोत्रे खा सकें . yahā̃ bhal wealth hai parantu time nahī̃ hai jō putr-pōtrē khā sakē̃ . yahā̃ bhal wealth hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . here although wealth be[pres.sg.23] however time not be[pres.sg.23] that x eat[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
210Here, although someone has wealth, there won’t be time for his children and grandchildren to eat from that.
195बाप ने सब कुछ इस सेवा में लगा दिया तो कितना जमा हो गया . bāp nē sab kuchh is sēvā mē̃ lagā diyā tō kitnā jamā hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ everything this service in (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then so x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
211The father used everything he had for service here. 212Therefore he accumulated so much!
196सबका थोड़ेही जमा होता है . sabkā thōṛēhī jamā hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's not (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .
213Not everyone's wealth will accumulate.
197इतने लखपति हैं , पैसा काम आयेगा नहीं . itnē lakhpati haĩ , paisā kām āyēgā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . such x be[pres.pl.12hon3] , money (task|lust) come[fut.m.sg.23] not .
214There are so many millionaires, but their wealth will not be used.
198बाप लेंगे ही नहीं जो फिर देना पड़े . bāp lē̃gē hī nahī̃ jō phir dēnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . father take[fut.m.pl.12hon3] only not that (turn[root]|then) give[opt.sg.23.oblig2] .
215The Father will not accept it or He would have to give a return.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.