Daily Murli for Friday 29 January 2021

⁰29-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अर्थात् सर्व धर्म पिताओं का भी आदि पिता है प्रजापिता ब्रह्मा, जिसके आक्यूपेशन को तुम बच्चे ही जानते हो''

¹Essence: Sweet children, Prajapita Brahma is the great-great-grandfather, that is, he is the first father of all the religions. ²Only you children know his occupation.

²प्रश्न:- कर्मों को श्रेष्ठ बनाने की युक्ति क्या है?

³Question: What is the way to make your actions elevated?

³उत्तर:- इस जन्म का कोई भी कर्म बाप से छिपाओ नहीं, श्रीमत के अनुसार कर्म करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा।

⁴Answer: Do not hide from the Father any actions you have performed in this birth. ⁵Perform every action according to shrimat and every action will then become elevated. ⁶Everything depends on actions. ⁷If someone performs a sinful action and hides it, one hundred-fold punishment is received and that sin continues to increase.

⁴सारा मदार कर्मो के ऊपर है।

⁸Yoga with the Father is then broken.

⁵अगर कोई पाप कर्म करके छिपा लेते तो उसका 100 गुणा दण्ड पड़ता, पाप वृद्धि को पाते रहते, बाप से योग टूट जाता।

⁹Those who hide their sins in this way totally destroy all the truth within them.

⁶फिर ऐसे छिपाने वालों की सत्यानाश हो जाती, इसलिए सच्चे बाप के साथ सच्चे रहो।

¹⁰This is why you have to be honest with the true Father.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में अब थोड़े दिन के हम मुसाफिर हैं।

¹²You sweetest beloved, long-lost and now-found children understand that you are now travellers in this old world for only a few more days.

⁹दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं 40 हज़ार वर्ष यहाँ और रहने का है।

¹³People of the world think that they will continue to live in this world for another 40,000 years.

¹⁰तुम बच्चों को तो निश्चय है ना।

¹⁴You children have faith.

¹¹यह बातें भूलो नहीं।

¹⁵Don’t forget these things.

¹²यहाँ बैठे हो तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत गद्गद् होना चाहिए।

¹⁶While sitting here, you children should feel bubbles of happiness inside you.

¹³इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह तो विनाश होने का है।

¹⁷Whatever you can see with your eyes, it is going to be destroyed.

¹⁴आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁸Souls are imperishable.

¹⁵यह भी बुद्धि में है हम आत्मा ने पूरे 84 जन्म लिए हैं, अब बाप आया है ले जाने के लिए।

¹⁹It is in your intellects that you are souls and that you have taken the full 84 births. ²⁰The Father has now come to take you back home.

¹⁶पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने।

²¹When the old world comes to an end, the Father comes to make the world new.

¹⁷नई दुनिया से पुरानी, फिर पुरानी दुनिया से नई दुनिया, इस चक्र का तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

²²The new world becomes old and then the old world becomes new. ²³You have the knowledge of this cycle in your intellects.

¹⁸अनेक बार हमने यह चक्र लगाया है।

²⁴You have been around this cycle many times.

¹⁹अभी यह चक्र पूरा होता है।

²⁵This cycle is now coming to an end.

²⁰फिर नई दुनिया में हम थोड़े से देवतायें ही रहेंगे।

²⁶Then, in the new world, only you few deities will remain.

²¹मनुष्य नहीं होंगे।

²⁷There won't be ordinary human beings there.

²²अभी हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

²⁸You are now changing from ordinary human beings into deities.

²³यह तो पक्का निश्चय है ना।

²⁹You have this firm faith.

²⁴बाकी कर्मों पर ही सारा मदार है।

³⁰Everything depends on actions.

²⁵मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह अन्दर खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं इस जन्म में ऐसे कोई पाप तो नहीं किये हैं?

³¹When human beings perform wrong actions, their consciences definitely bite them. ³²This is why the Father asks: You haven't performed any such actions in this birth, have you?

²⁶यह है ही छी-छी रावण राज्य।

³³This world is the dirty kingdom of Ravan.

²⁷यह भी तुम समझते हो।

³⁴Only you understand this.

²⁸दुनिया नहीं जानती कि रावण किस चीज़ का नाम है। ²⁹बापूजी कहते थे रामराज्य चाहिए परन्तु अर्थ नहीं समझते थे।

³⁵No one in the world knows what Ravan is. ³⁶Bapuji (Gandhiji) used to say that he wanted to bring about the kingdom of Rama, but no one understood the meaning of that.

³⁰अब बेहद का बाप समझाते हैं रामराज्य किस प्रकार का होता है।

³⁷The unlimited Father now explains to you what the kingdom of Rama is like.

³¹यह तो धुंधकारी दुनिया है।

³⁸This is the world of those with blurred vision.

³²अभी बेहद का बाप बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

³⁹The unlimited Father is now giving you children your inheritance.

³³अभी तुम भक्ति नहीं करते हो।

⁴⁰You no longer perform devotion.

³⁴अभी बाप का हाथ मिला है।

⁴¹You have now taken hold of the Father’s hand.

³⁵बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते थे, आधाकल्प है ही भक्ति।

⁴²Without the support of the Father, you were floundering in the river of poison. ⁴³For half the cycle, there is devotion.

³⁶ज्ञान मिलने से तुम नई दुनिया सतयुग में चले जाते हो।

⁴⁴After receiving knowledge, you go to the new world of the golden age.

³⁷अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है - हम बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे, फिर पवित्र राज्य में आयेंगे।

⁴⁵You children now have the faith that you will become pure by remembering Baba. ⁴⁶You will then go into the pure kingdom.

³⁸यह ज्ञान भी अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर तुमको मिलता है।

⁴⁷It is only now, at the most elevated confluence age, that you receive this knowledge.

³⁹यह है पुरुषोत्तम संगमयुग। ⁴⁰जबकि तुम छी-छी से गुल-गुल, कांटों से फूल बन रहे हो।

⁴⁸This is the most elevated confluence age when you become beautiful from dirty, when you are changed from thorns into flowers.

⁴¹कौन बनाते हैं?

⁴⁹Who is making you this?

⁴²बाप।

⁵⁰The Father.

⁴³बाप को जाना है। ⁴⁴हम आत्माओं का वह बेहद का बाप है।

⁵¹We know that the Father is the unlimited Father of us souls.

⁴⁵लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे।

⁵²A worldly father cannot be called the unlimited Father.

⁴⁶पारलौकिक बाप आत्माओं के हिसाब से सबका बाप है।

⁵³In relation to souls, the parlokik Father is the Father of everyone.

⁴⁷फिर ब्रह्मा का भी आक्यूपेशन चाहिए ना।

⁵⁴Then the occupation of Brahma is also needed.

⁴⁸तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जान चुके हो।

⁵⁵You children now know everyone's occupation.

⁴⁹विष्णु के भी आक्यूपेशन को जानते हो।

⁵⁶You also know the occupation of Vishnu; he is decorated so much.

⁵⁰कितना सजा हुआ है।

⁵⁷He is the master of heaven.

⁵¹स्वर्ग का मालिक है ना।

⁵⁸This one is said to belong to the confluence age.

⁵²यह तो संगम का ही कहेंगे। ⁵³मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, वह भी संगम में आते हैं ना।

⁵⁹There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. ⁶⁰They only exist at the confluence age.

⁵⁴बाप समझाते हैं पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह संगम है।

⁶¹The Father explains that this is the confluence of the old world and the new world.

⁵⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁶²People call out: O Purifier come!

⁵⁶पावन दुनिया है नई दुनिया और पतित दुनिया है पुरानी दुनिया।

⁶³The new world is the pure world and the old world is the impure world.

⁵⁷यह भी जानते हो बेहद के बाप का भी पार्ट है।

⁶⁴You know that the unlimited Father also has a part to play.

⁵⁸क्रियेटर, डायरेक्टर है ना।

⁶⁵He is the Creator and Director.

⁵⁹सब मानते हैं तो जरूर उनकी कोई तो एक्टिविटी होगी ना!

⁶⁶Everyone believes this, and so He would surely have some activity, would He not?

⁶⁰उनको आदमी नहीं कहा जाता है, उनको तो शरीर नहीं है।

⁶⁷He is not called a human being; He doesn't have a body.

⁶¹बाकी सबको या तो मनुष्य या देवता कहेंगे।

⁶⁸All others are either called deities or human beings.

⁶²शिवबाबा को तो न देवता, न मनुष्य कह सकते, क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है। ⁶³यह तो टेम्परेरी लिया है।

⁶⁹Shiv Baba can neither be called a deity nor a human being because He doesn’t have a body; He has borrowed this body temporarily.

⁶⁴खुद कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को मैं शरीर बिगर राजयोग कैसे सिखलाऊं!

⁷⁰He Himself says: Sweetest children, how could I teach you sweet children Raj Yoga without a body?

⁶⁵मुझे मनुष्यों ने ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है, परन्तु अभी तो तुम बच्चे समझते हो मैं कैसे आता हूँ!

⁷¹Human beings have said that I am in the pebbles and stones, but you children now understand how I come.

⁶⁶अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

⁷²You are now studying Raj Yoga.

⁶⁷कोई मनुष्य तो सिखला न सके।

⁷³No human being can teach this.

⁶⁸देवताओं ने सतयुगी राजाई कैसे ली?

⁷⁴How did the deities claim the golden-aged kingdom?

⁶⁹जरूर पुरुषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखे होंगे।

⁷⁵They must definitely have studied Raj Yoga at the confluence age.

⁷⁰तो यह सिमरण कर अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁷⁶So, by churning this, you children should experience a great deal of happiness.

⁷¹हमने अब 84 का चक्र पूरा किया है।

⁷⁷We have now completed the cycle of 84 births.

⁷²बाप कल्प-कल्प आते हैं।

⁷⁸The Father comes every cycle.

⁷³बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁷⁹The Father Himself says: This is the last of many births.

⁷⁴श्रीकृष्ण जो प्रिन्स था सतयुग का, वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं।

⁸⁰Shri Krishna, who is the prince of the golden age, goes around the cycle of 84 births.

⁷⁵तुम शिव के तो 84 जन्म बतायेंगे नहीं।

⁸¹You wouldn't show 84 births of Shiva.

⁷⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁸²Among you also, you understand everything numberwise according to your efforts.

⁷⁷माया बहुत कड़ी है, किसको भी छोड़ती नहीं।

⁸³Maya is very strong; she doesn't leave anyone alone.

⁷⁸यह बाप अच्छी रीति जानते हैं।

⁸⁴The Father knows this very well.

⁷⁹ऐसे मत समझो बाप कोई अन्तर्यामी है। ⁸⁰नहीं, सबकी एक्टिविटी से जानते हैं।

⁸⁵Don't think that the Father is Antaryami (One who knows what is within everyone); no!

⁸¹समाचार आते हैं - माया एकदम कच्चा पेट में डाल देती है।

⁸⁶He knows everyone from their activity.

⁸²ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती, बाप को तो सब मालूम पड़ता है।

⁸⁷He receives news when Maya completely swallows them raw. ⁸⁸There are many such things of which you children are not aware.

⁸³मनुष्य फिर समझते हैं बाबा अन्तर्यामी है।

⁸⁹The Father knows everything and so people believe that Baba is Antaryami.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ।

⁹⁰The Father says: I am not Antaryami.

⁸⁵हरेक की चलन से सब मालूम पड़ता है।

⁹¹Everyone is known from their behaviour.

⁸⁶बहुत छी-छी चलन चलते हैं।

⁹²The behaviour of some is very dirty.

⁸⁷बाप बच्चों को खबरदार करते हैं। ⁸⁸माया से सम्भालना है।

⁹³The Father cautions you children: Be wary of Maya!

⁸⁹माया ऐसी है किसी न किसी रूप में एकदम हप कर लेती है।

⁹⁴Maya is such that she can completely swallow you in one way or another.

⁹⁰फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है।

⁹⁵Nevertheless, although the Father explains to them, it doesn’t sit in their intellects. ⁹⁶This is why you children must remain very cautious.

⁹¹काम महाशत्रु है।

⁹⁷Lust is the greatest enemy.

⁹²मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं, ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बताओ, छिपाओ मत।

⁹⁸You don't even know when you are falling into vice. ⁹⁹There are such children; therefore, the Father says: If you have made a mistake, tell the Father about it honestly. ¹⁰⁰Don't hide it.

⁹³नहीं तो सौ गुणा पाप हो जायेगा, जो अन्दर में खाता रहेगा। ⁹⁴एकदम गिर पड़ेंगे। ⁹⁵सच्चे बाप के साथ बिल्कुल सच्चा होना चाहिए, नहीं तो बहुत-बहुत घाटा है।

¹⁰¹Otherwise, there will be one hundredfold sin accumulated and your conscience will continue to bite you inside and you will fall right down. ¹⁰²You have to be completely honest with the true Father.

⁹⁶माया इस समय तो बहुत कड़ी है।

¹⁰³Otherwise, there will be a great loss.

⁹⁷यह रावण की दुनिया है।

¹⁰⁴Maya is very severe at this time.

⁹⁸हम इस पुरानी दुनिया को याद ही क्यों करें!

¹⁰⁵This is Ravan's world. ¹⁰⁶Why should we remember this old world?

⁹⁹हम तो नई दुनिया को याद करें, जहाँ अब जा रहे हैं।

¹⁰⁷We must remember the new world where we are now going.

¹⁰⁰बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं ना हमारे लिए मकान बन रहा है। ¹⁰¹खुशी रहती है।

¹⁰⁸When a father is having a new home built, his children are happy because they understand that a new home is being built for them.

¹⁰²यह है बेहद की बात।

¹⁰⁹Here, it is an unlimited aspect.

¹⁰³हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रही है।

¹¹⁰The new world of heaven is being created for us.

¹⁰⁴स्वर्ग में जरूर मकान भी होंगे रहने लिए।

¹¹¹There will definitely be homes in heaven for us to live in.

¹⁰⁵अब हम नई दुनिया में जाने वाले हैं।

¹¹²We are now going to go to the new world.

¹⁰⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल फूल बनेंगे।

¹¹³The more you remember the Father, the more you will become beautiful flowers.

¹⁰⁷हम विकारों के वश कांटे बन गये थे।

¹¹⁴We became thorns under the influence of the vices.

¹⁰⁸बाप जानते हैं माया आधा को तो एकदम खा जाती है।

¹¹⁵The Father knows that Maya completely eats up half of the children here.

¹⁰⁹तुम भी समझते हो जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये ना! ¹¹⁰बाप के पास तो आते नहीं।

¹¹⁶You also understand that those who no longer come are now under Maya’s control; they don’t even come to the Father.

¹¹¹ऐसे माया बहुतों को हप कर लेती है।

¹¹⁷Maya swallows many in this way.

¹¹²बहुत अच्छे-अच्छे कहकर जाते हैं - हम ऐसे करेंगे, यह करेंगे, हम तो यज्ञ के लिए प्राण देने तैयार हैं। ¹¹³आज वह हैं नहीं।

¹¹⁸Many leave here, saying: This is very good, this is very good. ¹¹⁹I will do this and that. ¹²⁰I am ready to give my life to the yagya.

¹¹⁴तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ।

¹²¹However, they are no longer here today.

¹¹⁵दुनिया में यह कोई नहीं जानते - माया के साथ लड़ाई कैसे होती है।

¹²²Your war is against Maya. ¹²³No one in the world knows how there can be a war against Maya.

¹¹⁶अभी तुम बच्चों को बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है, जिससे तुम अंधियारे से सोझरे में आ गये हो।

¹²⁴The Father has now given each of you children a third eye of knowledge with which you have come out of the dark and into the light.

¹¹⁷आत्मा को ही यह ज्ञान नेत्र देते हैं तब बाप कहते हैं अपने को तुम आत्मा समझो।

¹²⁵Only souls are given this eye of knowledge and this is why the Father says: Consider yourselves to be souls.

¹¹⁸बेहद के बाप को याद करो।

¹²⁶Remember the unlimited Father!

¹¹⁹भक्ति में तुम याद करते थे ना।

¹²⁷You used to remember Him on the path of devotion.

¹²⁰कहते भी थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे।

¹²⁸You used to say: When You come, I will sacrifice myself to You.

¹²¹कैसे बलिहार जायेंगे! ¹²²यह थोड़ेही जानते थे।

¹²⁹You didn't understand how you would sacrifice yourself to Him.

¹²³अभी तुम समझते हो हम जैसे आत्मा हैं वैसे बाप भी है।

¹³⁰You now understand that, just as you are souls, so the Father is also a soul.

¹²⁴बाप का है अलौकिक जन्म।

¹³¹The Father's birth is alokik (subtle).

¹²⁵तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं!

¹³²He teaches you children so well.

¹²⁶खुद कहते हो यह तो वही बाप है जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं।

¹³³You yourselves say: This is the same Father who becomes our Father every cycle.

¹²⁷हम भी बाबा-बाबा कहते हैं, बाप भी बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹³⁴We say: Baba, Baba! ¹³⁵The Father says: Children, children!

¹²⁸वही टीचर के रूप में राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁶As the Teacher, He teaches us Raj Yoga.

¹²⁹और तो कोई राजयोग सिखला न सके।

¹³⁷No one else can teach Raj Yoga.

¹³⁰विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर की शिक्षा भी लेनी चाहिए ना।

¹³⁸He makes you into the masters of the world. ¹³⁹Therefore, you have to belong to such a Father and take teachings from such a Teacher.

¹³¹खुशी में गद्गद् होना चाहिए।

¹⁴⁰You should bubble up inside with happiness.

¹³²अगर छी-छी बना तो फिर वह खुशी आयेगी नहीं।

¹⁴¹If someone becomes dirty, there can't be that happiness.

¹³³भल कितना भी माथा मारे फिर जैसे वह हमारा जाति भाई नहीं। ¹³⁴यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं।

¹⁴²No matter how much you beat your head over some, it is as though they are not those who belong to your caste.

¹³⁵तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है!

¹⁴³Here, human beings have so many surnames!

¹³⁶यह है बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा।

¹⁴⁴Look how great your surname is! ¹⁴⁵This one is the greatest of all: great-great-grandfather Brahma.

¹³⁷उनको कोई जानते ही नहीं।

¹⁴⁶No one knows him.

¹³⁸शिवबाबा को तो सर्वव्यापी कह दिया है। ¹³⁹ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं पड़ता।

¹⁴⁷Not only have they said that Shiv Baba is omnipresent, but no one even understands anything about Brahma.

¹⁴⁰चित्र भी हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के।

¹⁴⁸There are the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁴¹ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं। ¹⁴²बायोग्राफी कुछ नहीं जानते।

¹⁴⁹Brahma has been portrayed in the subtle region; they don't understand his biography at all!

¹⁴³सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा को दिखाते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आयेगा!

¹⁵⁰They show Brahma in the subtle region. ¹⁵¹So, where would Brahma, the Father of People, come from?

¹⁴⁴वहाँ बच्चे एडाप्ट करेंगे क्या!

¹⁵²Would he adopt children there?

¹⁴⁵किसको भी पता नहीं है।

¹⁵³No one understands anything.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं परन्तु बायोग्राफी नहीं जानते।

¹⁵⁴People speak of Prajapita Brahma, but they don’t understand his biography.

¹⁴⁷बाबा ने समझाया है यह हमारा रथ है। ¹⁴⁸बहुत जन्मों के अन्त में हमने यह आधार लिया है।

¹⁵⁵Baba has explained to you that this is His chariot, that He has taken this support after this one’s many births.

¹⁴⁹यह पुरुषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है।

¹⁵⁶This most elevated confluence age is now the episode of the Gita.

¹⁵⁰पवित्रता भी मुख्य है।

¹⁵⁷Purity is the main thing.

¹⁵¹पतित से पावन बनना कैसे है, यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है।

¹⁵⁸No one in the world understands how you have to become pure from impure.

¹⁵²साधू-सन्त आदि कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित सबको भूलो।

¹⁵⁹Sages and holy men never say: “Forget everything including your own body.

¹⁵³एक बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म सब भस्म हो जायेंगे। ¹⁵⁴कोई गुरू ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁰Remember the one Father so that all the sinful actions you performed under the influence of Maya will be totally burnt away.”

¹⁵⁵बाप समझाते हैं - यह ब्रह्मा कैसे बनता है?

¹⁶¹No guru can ever say this. ¹⁶²The Father explains how this one becomes Brahma.

¹⁵⁶छोटेपन में गांवड़े का छोरा था।

¹⁶³In his childhood, he was a village urchin.

¹⁵⁷चौरासी जन्म लिए हैं, फर्स्ट से लेकर लास्ट तक।

¹⁶⁴He has taken 84 births from the first to the last.

¹⁵⁸तो नई दुनिया सो फिर पुरानी हो जाती है।

¹⁶⁵Therefore, the new world becomes old.

¹⁵⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला है।

¹⁶⁶The locks on the intellects of you children have now opened.

¹⁶⁰तुम समझ सकते हो, धारणा कर सकते हो।

¹⁶⁷You can understand this and are able to imbibe it.

¹⁶¹अभी तुम बुद्धिमान बने हो।

¹⁶⁸You have now become wise.

¹⁶²आगे बुद्धिहीन थे।

¹⁶⁹Previously, you were unwise.

¹⁶³यह लक्ष्मी-नारायण बुद्धिवान हैं और यहाँ बुद्धि-हीन हैं।

¹⁷⁰Lakshmi and Narayan are wise whereas people here are unwise. ¹⁷¹Look at the picture in front of you.

¹⁶⁴सामने देखो यह पैराडाइज़ के मालिक हैं ना।

¹⁷²They are the masters of Paradise, are they not?

¹⁶⁵कृष्ण स्वर्ग का मालिक था फिर गांवड़े का छोरा बना है।

¹⁷³Krishna was the master of heaven. ¹⁷⁴He became the village urchin later.

¹⁶⁶तुम बच्चों को यह धारण कर फिर पवित्र भी जरूर बनना है।

¹⁷⁵You children have to imbibe this and definitely become pure.

¹⁶⁷मुख्य है ही पवित्रता की बात।

¹⁷⁶The main thing is purity.

¹⁶⁸लिखते भी हैं - बाबा, माया ने हमको गिरा दिया।

¹⁷⁷Some even write: Baba, Maya made me fall.

¹⁶⁹आंखें क्रिमिनल बन गई।

¹⁷⁸My eyes became criminal!

¹⁷⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁹The Father says: Consider yourselves to be souls.

¹⁷¹बस अब तो घर जाना है।

¹⁸⁰That’s all! ¹⁸¹We now have to return home.

¹⁷²बाप को याद करना है।

¹⁸²We have to remember the Father.

¹⁷³थोड़े टाइम के लिए, शरीर निर्वाह के लिए कर्म कर फिर हम चले जाते हैं।

¹⁸³You’ll have to act for a short time longer for the livelihood of your bodies and we will then go back home.

¹⁷⁴इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई भी लगती है।

¹⁸⁴War will take place for the destruction of this old world.

¹⁷⁵यह भी तुम देखना-कैसे लगती है?

¹⁸⁵Just see how it will take place.

¹⁷⁶बुद्धि से समझते हैं हम देवता बनते हैं तो हमको नई दुनिया भी चाहिए इसलिए विनाश जरूर होगा।

¹⁸⁶Your intellects can understand that you are becoming deities. ¹⁸⁷Therefore, you definitely need a new world.

¹⁷⁷हम अपनी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁸⁸This is why destruction definitely has to take place.

¹⁷⁸बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ।

¹⁸⁹We are establishing our new world by following shrimat. ¹⁹⁰The Father says: I am present on your service.

¹⁷⁹तुमने डिमाण्ड की है कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो तुम्हारे कहने से मैं आया हूँ, तुमको रास्ता बताता हूँ बहुत सहज। ¹⁸⁰मनमनाभव।

¹⁹¹You demanded Me to come and purify you impure ones. ¹⁹²Therefore, because you asked Me to come, I have come. ¹⁹³I am showing you a very easy path: Manmanabhav!

¹⁸¹भगवानुवाच है ना सिर्फ कृष्ण का नाम दे दिया है।

¹⁹⁴This was spoken by God, but they have mentioned Krishna’s name.

¹⁸²बाप के नेक्स्ट है कृष्ण।

¹⁹⁵Krishna is next to the Father.

¹⁸³यह परमधाम का मालिक, वह विश्व का मालिक। ¹⁸⁴सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं है।

¹⁹⁶That One is the Master of the supreme abode whereas this one is the master of the world.

¹⁸⁵सभी से नम्बरवन है श्रीकृष्ण, जिसको बहुत प्यार करते हैं।

¹⁹⁷Nothing happens in the subtle region. ¹⁹⁸The foremost one of all is Shri Krishna.

¹⁸⁶बाकी तो पीछे-पीछे आये हैं।

¹⁹⁹Everyone loves him a lot. ²⁰⁰All the rest come later.

¹⁸⁷स्वर्ग में तो सभी जा न सकें।

²⁰¹Not everyone can go to heaven.

¹⁸⁸तो मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी खुशी रहनी चाहिए।

²⁰²Therefore, sweetest children, you should experience deep happiness in your bones.

¹⁸⁹आर्टीफिशियल खुशी नहीं चल सकती।

²⁰³Artificial happiness will not do.

¹⁹⁰बाहर से किस्म-किस्म के बच्चे बाबा के पास आते थे, कब पवित्र नहीं रहते।

²⁰⁴Many different types of children from outside used to come to Baba; they never stayed pure.

¹⁹¹बाबा समझाते थे विकार में जाते हो तो फिर आते ही क्यों हो, कहते थे - क्या करें, रह नहीं सकते।

²⁰⁵Baba asked one of them: Since you indulge in vice, why do you come here? ²⁰⁶He replied: What can I do? ²⁰⁷I cannot stay away.

¹⁹²रोज आता हूँ, न जाने कब कोई ऐसा तीर लग जाए।

²⁰⁸I come every day because, some day, the arrow might strike the target.

¹⁹³आप बिगर सद्गति कौन करेंगे।

²⁰⁹Who, apart from You, would grant me salvation?

¹⁹⁴आकर बैठ जाते थे।

²¹⁰He used to come and just sit here.

¹⁹⁵माया बड़ी प्रबल है।

²¹¹Maya is very powerful.

¹⁹⁶निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं।

²¹²He had the faith that Baba was making him pure from impure and into a beautiful flower, but what could he do?

¹⁹⁷परन्तु क्या करें, फिर भी सच तो बोलता था - अब जरूर वह सुधर गया होगा।

²¹³At least he was telling the truth. ²¹⁴He must surely have reformed now.

¹⁹⁸उनको यह निश्चय था - इन द्वारा ही हम सुधरेंगे।

²¹⁵He had the faith that he would only be reformed here.

¹⁹⁹इस समय कितने एक्टर्स हैं।

²¹⁶At this time, there are so many actors.

²⁰⁰एक के फीचर्स न मिलें दूसरे से।

²¹⁷The features of one cannot be the same as another’s.

²⁰¹फिर कल्प बाद उस ही फीचर्स से पार्ट रिपीट करेंगे।

²¹⁸Then after a cycle, you will repeat your parts with the same features.

²⁰²आत्माएं तो सब फिक्स हैं ना।

²¹⁹The parts of all souls are fixed.

²⁰³सभी एक्टर्स बिल्कुल एक्यूरेट पार्ट बजाते रहते हैं।

²²⁰All actors continue to perform their parts accurately.

²⁰⁴कुछ भी फ़र्क हो नहीं सकता।

²²¹There cannot be the slightest difference.

²⁰⁵सभी आत्मायें अविनाशी हैं। ²⁰⁶उनमें पार्ट भी अविनाशी नूँधा हुआ है।

²²²All souls are imperishable and they have imperishable parts recorded within them.

²⁰⁷कितनी समझाने की बाते हैं।

²²³These matters have to be explained to you.

²⁰⁸कितना समझाते हैं फिर भी भूल जाते हैं।

²²⁴This is explained to you so much but, in spite of that, you forget.

²⁰⁹समझा नहीं सकते हैं।

²²⁵You are unable to explain to others.

²¹⁰यह भी ड्रामा में होना है।

²²⁶This too has to happen in the drama.

²¹¹हर कल्प राजाई तो स्थापन होती ही है।

²²⁷The kingdom is established every cycle.

²¹²सतयुग में आते ही थोड़े हैं - सो भी नम्बरवार।

²²⁸Only a few enter the golden age and they, too, are numberwise.

²¹³यहाँ भी नम्बरवार हैं ना।

²²⁹It is also numberwise here.

²¹⁴एक का पार्ट एक ही जाने, दूसरा कोई जान नहीं सकता।

²³⁰Each one of you can only know your part; no one else can know it.

²¹⁵अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²¹⁹1) सच्चे बाप के साथ सदा सच्चा रहना है।

²³⁵ 1. Always be honest with the true Father.

²²⁰बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²³⁶Completely sacrifice yourself to the Father.

²²¹2) ज्ञान को धारण कर बुद्धिवान बनना है।

²³⁷ 2. Imbibe knowledge and become wise.

²²²अन्दर से हड्डी (ज़िगरी) खुशी में रहना है।

²³⁸Maintain deep internal happiness.

²²³कोई भी श्रीमत के विरूद्ध काम करके खुशी गुम नहीं करनी है।

²³⁹Don't lose your happiness by doing anything against shrimat.

²²⁴वरदान:- ज्ञान की गुह्य बातों को सुनकर उन्हें स्वरूप में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁴⁰Blessing: May you be a knowledgeable soul who listens to deep aspects of knowledge and becomes an embodiment of that.

²²⁵ज्ञानी तू आत्मायें हर बात के स्वरूप का अनुभव करती हैं।

²⁴¹ Knowledgeable souls experience the form of every aspect of knowledge.

²²⁶जैसे सुनना अच्छा लगता है, गुह्य भी लगता है लेकिन सुनने के साथ-साथ समाना अर्थात् स्वरूप बनना - इसका भी अभ्यास होना चाहिए।

²⁴²Just as you enjoy listening to those and you find them deep, as well as listening to these things, you have to merge them into yourselves, that is, you have to become embodiments of them. ²⁴³There has to be this practice too.

²²⁷मैं आत्मा निराकार हूँ - यह बार-बार सुनते हो लेकिन निराकार स्थिति के अनुभवी बनकर सुनो।

²⁴⁴“I, the soul, am incorporeal.” ²⁴⁵You repeatedly hear this, but you need to listen to it while experiencing the incorporeal stage.

²²⁸जैसी प्वाइंट वैसा अनुभव।

²⁴⁶As is the point, so let that be your experience.

²²⁹इससे शुद्ध संकल्पों का खजाना जमा होता जायेगा और बुद्धि इसी में बिजी होगी तो व्यर्थ संकल्पों से सहज किनारा हो जायेगा।

²⁴⁷By doing this, you will accumulate pure thoughts in your account and, when your intellect is busy in doing this, you will easily be able to step away from wasteful thoughts.

²³⁰स्लोगन:- नॉलेज एवं अनुभव की डबल अथॉरिटी वाले ही मस्त फकीर रमता योगी हैं।

²⁴⁸Slogan: Those who have the double authority of knowledge and experience are intoxicated beggars, flying yogis (mast fakir and ramta yogi).

²⁴⁹*** Om Shanti ***