Daily Murli for Friday 29 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

029-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-01-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अर्थात् सर्व धर्म पिताओं का भी आदि पिता है प्रजापिता ब्रह्मा , जिसके आक्यूपेशन को तुम बच्चे ही जानते हो ' ' «  mīṭhē bachchē - great great grand father arthāt sarv dharm pitāō̃ kā bhī ādi pitā hai prajāpitā brahmā , jiskē occupation kō tum bachchē hī jāntē hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - great great grand father arthāt sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , jō[pn.sg.kē] occupation kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ' ' «  sweet children - x x x father that is all religion father of too etc. father be[pres.sg.23] Prajapita Brahma , that[.kē] occupation to you child only know[pres.pl.m.2] ' '

1Essence: Sweet children, Prajapita Brahma is the great-great-grandfather, that is, he is the first father of all the religions. 2Only you children know his occupation.

Question

2प्रश्न  : कर्मों को श्रेष्ठ बनाने की युक्ति क्या है  ? praśhna  : karmō̃ kō śhrēṣhṭh banānē key|kī yukti kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the way to make your actions elevated?

Answer

3उत्तर  : इस जन्म का कोई भी कर्म बाप से छिपाओ नहीं , श्रीमत के अनुसार कर्म करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा . uttar  : is janm kā kōī bhī karma bāp sē chhipāō nahī̃ , śhrīmat K|kē anusār karma karō tō har|her karma śhrēṣhṭh hōgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . answer  : this (be born[root]|life) of anyone deed father from hide[opt.pl.2,imp.pl.2] not , shrimat (K|of) according to deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x[root]|x) deed elevated be[fut.m.sg.23] .

4Answer: Do not hide from the Father any actions you have performed in this birth. 5Perform every action according to shrimat and every action will then become elevated. 6Everything depends on actions. 7If someone performs a sinful action and hides it, one hundred-fold punishment is received and that sin continues to increase.

4सारा मदार कर्मो के ऊपर है . sārā madār karmō kē ūpar hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence deed over be[pres.sg.23] .

8Yoga with the Father is then broken.

5अगर कोई पाप कर्म करके छिपा लेते तो उसका 100 गुणा दण्ड पड़ता , पाप वृद्धि को पाते रहते , बाप से योग टूट जाता . agar kōī pāp karma karkē chhipā lētē tō uskā 100 guṇā daṇḍ paṛtā , pāp vr̥iddhi kō pātē rahtē , bāp sē yōg ṭūṭ jātā . agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] 100 guṇā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if some x deed do[abs.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) take[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] 100 fold punishment fall[pres-part.m.sg.d.] , x growth to x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , father from yoga (x|break[root]) go[pres-part.m.sg.d.] .

9Those who hide their sins in this way totally destroy all the truth within them.

6फिर ऐसे छिपाने वालों की सत्यानाश हो जाती , इसलिए सच्चे बाप के साथ सच्चे रहो . phir aisē chhipānē vālō̃ key|kī satyānāśh hō jātī , isliē sachchē bāp kē sāth sachchē rahō . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) such hide[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) destruction (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , therefore true father with true remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10This is why you have to be honest with the true Father.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

8मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में अब थोड़े दिन के हम मुसाफिर हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē yah tō samajhtē haĩ is purānī duniyā mē̃ ab thōṛē din K|kē ham musāphir haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child this then understand[pres.pl.m.12hon3] this old world in now short day (K|of) we x be[pres.pl.12hon3] .

12You sweetest beloved, long-lost and now-found children understand that you are now travellers in this old world for only a few more days.

9दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं 40 हज़ार वर्ष यहाँ और रहने का है . duniyā K|kē manuṣhya tō samajhtē haĩ 40 hazār varṣh yahā̃ aur rahnē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ aur rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world (K|of) human being then understand[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 year here and remain[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

13People of the world think that they will continue to live in this world for another 40,000 years.

10तुम बच्चों को तो निश्चय है ना . tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you child to then faith be[pres.sg.23] ∅ .

14You children have faith.

11यह बातें भूलो नहीं . yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this matter forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

15Don’t forget these things.

12यहाँ बैठे हो तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत गद्गद् होना चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut gadgad hōnā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then you child to inside in very overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

16While sitting here, you children should feel bubbles of happiness inside you.

13इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह तो विनाश होने का है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō yah tō vināśh hōnē kā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] this then destruction be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

17Whatever you can see with your eyes, it is going to be destroyed.

14आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .

18Souls are imperishable.

15यह भी बुद्धि में है हम आत्मा ने पूरे 84 जन्म लिए हैं , अब बाप आया है ले जाने के लिए . yah bhī buddhi mē̃ hai ham ātmā nē pūrē 84 janma liē haĩ , ab bāp āyā hai lē jānē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this too intellect in be[pres.sg.23] we soul ∅ full 84 x , now father come[pres-perf.sg.m.23] (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

19It is in your intellects that you are souls and that you have taken the full 84 births. 20The Father has now come to take you back home.

16पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने . purānī duniyā jab pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ naī duniyā banānē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . old world when (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] new world create[inf.m.pl.,o.] .

21When the old world comes to an end, the Father comes to make the world new.

17नई दुनिया से पुरानी , फिर पुरानी दुनिया से नई दुनिया , इस चक्र का तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . naī duniyā sē purānī , phir purānī duniyā sē naī duniyā , is chakra kā tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world from old , (then|turn[root]) old world from new world , this (x|cycle) of you[.kī] intellect in knowledge be[pres.sg.23] .

22The new world becomes old and then the old world becomes new. 23You have the knowledge of this cycle in your intellects.

18अनेक बार हमने यह चक्र लगाया है . anēk bār hamnē yah chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . many time we[.nē] this be around the cycle .

24You have been around this cycle many times.

19अभी यह चक्र पूरा होता है . abhī yah chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] .

25This cycle is now coming to an end.

20फिर नई दुनिया में हम थोड़े से देवतायें ही रहेंगे . phir naī duniyā mē̃ ham thōṛē sē dēvtāyē̃ hī rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) new world in we short from deity only remain[fut.m.pl.12hon3] .

26Then, in the new world, only you few deities will remain.

21मनुष्य नहीं होंगे . manuṣhya nahī̃ hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being not be[fut.m.pl.12hon3] .

27There won't be ordinary human beings there.

22अभी हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . abhī ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we human being from become deity .

28You are now changing from ordinary human beings into deities.

23यह तो पक्का निश्चय है ना . yah tō pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then firm faith be[pres.sg.23] ∅ .

29You have this firm faith.

24बाकी कर्मों पर ही सारा मदार है . bākī karmō̃ par hī sārā madār hai . bākī|bākī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) deed (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .

30Everything depends on actions.

25मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह अन्दर खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं इस जन्म में ऐसे कोई पाप तो नहीं किये हैं  ? manuṣhya ulṭā karma kartē haĩ tō vah andar khātā jarūr hai isliē bāp pūchhtē haĩ is janm mē̃ aisē kōī pāp tō nahī̃ kiyē haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] andar khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? human being upside down deed do[pres.pl.m.12hon3] then that inside (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) definitely be[pres.sg.23] therefore father ask[pres.pl.m.12hon3] this (be born[root]|life) in such some x then not do[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

31When human beings perform wrong actions, their consciences definitely bite them. 32This is why the Father asks: You haven't performed any such actions in this birth, have you?

26यह है ही छी-छी रावण राज्य . yah hai hī chhī-chhī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] only dirty kingdom of Ravan .

33This world is the dirty kingdom of Ravan.

27यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] .

34Only you understand this.

28दुनिया नहीं जानती कि रावण किस चीज़ का नाम है . duniyā nahī̃ jāntī ki rāvaṇ kis chīz kā nām hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world not know[pres-part.f.] that Ravan (who|what) thing of name be[pres.sg.23] . 29बापूजी कहते थे रामराज्य चाहिए परन्तु अर्थ नहीं समझते थे . bāpūjī kahtē thē rāmrājya chāhiē parantu arth|earth nahī̃ samajhtē thē . x kahnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . x say[hab-past.pl.m.] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) however (meaning|earth) not understand[hab-past.pl.m.] .

35No one in the world knows what Ravan is. 36Bapuji (Gandhiji) used to say that he wanted to bring about the kingdom of Rama, but no one understood the meaning of that.

30अब बेहद का बाप समझाते हैं रामराज्य किस प्रकार का होता है . ab bēhad kā bāp samjhātē haĩ rāmrājya kis prakār kā hōtā hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (who|what) form of be[pres.sg.m.23] .

37The unlimited Father now explains to you what the kingdom of Rama is like.

31यह तो धुंधकारी दुनिया है . yah tō dhundhakārī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then full of darkness world be[pres.sg.23] .

38This is the world of those with blurred vision.

32अभी बेहद का बाप बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . abhī bēhad kā bāp bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now unlimited Father child to inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

39The unlimited Father is now giving you children your inheritance.

33अभी तुम भक्ति नहीं करते हो . abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . now you devotion not do[pres.pl.m.2] .

40You no longer perform devotion.

34अभी बाप का हाथ मिला है . abhī bāp kā hāth milā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now father of hand receive[pres-perf.sg.m.23] .

41You have now taken hold of the Father’s hand.

35बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते थे , आधाकल्प है ही भक्ति . bāp K|kē sahārē bigar tum viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khātē rahtē thē , ādhākalp hai hī bhakti . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tum[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] . father (K|of) support without you poison river of poison river in x eat[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , for half a cycle be[pres.sg.23] only devotion .

42Without the support of the Father, you were floundering in the river of poison. 43For half the cycle, there is devotion.

36ज्ञान मिलने से तुम नई दुनिया सतयुग में चले जाते हो . gyān milnē sē tum naī duniyā satyug mē̃ chalē jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . knowledge receive[inf.m.pl.,o.] from you new world golden age in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .

44After receiving knowledge, you go to the new world of the golden age.

37अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है - हम बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे , फिर पवित्र राज्य में आयेंगे . abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - ham bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban jāyēṅgē , phir pavitra rājya mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child to this faith be[pres.sg.23] - we Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) pure kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .

45You children now have the faith that you will become pure by remembering Baba. 46You will then go into the pure kingdom.

38यह ज्ञान भी अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर तुमको मिलता है . yah gyān bhī abhī puruṣhōttam saṅgamyug par tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge too now the most elevated humans confluence age (at|other) you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .

47It is only now, at the most elevated confluence age, that you receive this knowledge.

39यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age . 40जबकि तुम छी-छी से गुल-गुल , कांटों से फूल बन रहे हो . jabki tum chhī-chhī sē gul-gul , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . jabki tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x you dirty from flower , thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .

48This is the most elevated confluence age when you become beautiful from dirty, when you are changed from thorns into flowers.

41कौन बनाते हैं  ? kaun banātē haĩ  ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? who create[pres.pl.m.12hon3]  ?

49Who is making you this?

42बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .

50The Father.

43बाप को जाना है . bāp kō jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 44हम आत्माओं का वह बेहद का बाप है . ham ātmāō̃ kā vah bēhad kā bāp hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . we soul of that unlimited Father be[pres.sg.23] .

51We know that the Father is the unlimited Father of us souls.

45लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे . laukik bāp kō bēhad kā bāp nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to unlimited Father not say[fut.m.pl.12hon3] .

52A worldly father cannot be called the unlimited Father.

46पारलौकिक बाप आत्माओं के हिसाब से सबका बाप है . pārlaukik bāp ātmāō̃ K|kē hisāb sē sabkā bāp hai . pārlaukik bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul (K|of) account from everyone's father be[pres.sg.23] .

53In relation to souls, the parlokik Father is the Father of everyone.

47फिर ब्रह्मा का भी आक्यूपेशन चाहिए ना . phir brahmā kā bhī occupation chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] occupation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (then|turn[root]) Brahma of too occupation (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

54Then the occupation of Brahma is also needed.

48तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जान चुके हो . tum bachchē sabkā occupation jān chukē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . you child everyone's occupation know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .

55You children now know everyone's occupation.

49विष्णु के भी आक्यूपेशन को जानते हो . viṣhṇu K|kē bhī occupation kō jāntē hō . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Vishnu (K|of) too occupation to know[pres.pl.m.2] .

56You also know the occupation of Vishnu; he is decorated so much.

50कितना सजा हुआ है . kitnā sajā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[pres-perf.sg.m.23] .

57He is the master of heaven.

51स्वर्ग का मालिक है ना . svarg kā mālik hai nā . svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .

58This one is said to belong to the confluence age.

52यह तो संगम का ही कहेंगे . yah tō saṅgam kā hī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then confluence of only say[fut.m.pl.12hon3] . 53मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , वह भी संगम में आते हैं ना . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , vah bhī saṅgam mē̃ ātē haĩ nā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul world , subtle region , corporeal region , that too confluence in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

59There is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 60They only exist at the confluence age.

54बाप समझाते हैं पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह संगम है . bāp samjhātē haĩ purānī duniyā aur naī duniyā kā yah saṅgam hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] old world and new world of this confluence be[pres.sg.23] .

61The Father explains that this is the confluence of the old world and the new world.

55पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62People call out: O Purifier come!

56पावन दुनिया है नई दुनिया और पतित दुनिया है पुरानी दुनिया . pāvan duniyā hai naī duniyā aur patit duniyā hai purānī duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . pure world be[pres.sg.23] new world and impure world be[pres.sg.23] old world .

63The new world is the pure world and the old world is the impure world.

57यह भी जानते हो बेहद के बाप का भी पार्ट है . yah bhī jāntē hō bēhad K|kē bāp kā bhī part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] unlimited (K|of) father of too part be[pres.sg.23] .

64You know that the unlimited Father also has a part to play.

58क्रियेटर , डायरेक्टर है ना . creator , director hai nā . creator , director hōnā[pres.sg.23] nā . creator , Director be[pres.sg.23] ∅ .

65He is the Creator and Director.

59सब मानते हैं तो जरूर उनकी कोई तो एक्टिविटी होगी ना  ! sab māntē haĩ tō jarūr unkī kōī tō activity hōgī nā  ! sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] tō activity hōnā[fut.f.sg.23] nā  ! all x[pres.pl.m.12hon3] then definitely that[.kī] some then activity be[fut.f.sg.23] ∅  !

66Everyone believes this, and so He would surely have some activity, would He not?

60उनको आदमी नहीं कहा जाता है , उनको तो शरीर नहीं है . unkō ādmī nahī̃ kahā jātā hai , unkō tō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] person not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] then body not be[pres.sg.23] .

67He is not called a human being; He doesn't have a body.

61बाकी सबको या तो मनुष्य या देवता कहेंगे . bākī sabkō yā tō manuṣhya yā dēvtā kahē̃gē . bākī|bākī sabkō yā tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) everything or then human being or deity say[fut.m.pl.12hon3] .

68All others are either called deities or human beings.

62शिवबाबा को तो न देवता , न मनुष्य कह सकते , क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है . śhivbābā kō tō na dēvtā , na manuṣhya kah saktē , kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then not deity , not human being say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , because that[.kō] body only not be[pres.sg.23] . 63यह तो टेम्परेरी लिया है . yah tō ṭēmparērī liyā hai . yah[pn.sg.d.] tō x lēnā[pres-perf.sg.m.23] . this then x take[pres-perf.sg.m.23] .

69Shiv Baba can neither be called a deity nor a human being because He doesn’t have a body; He has borrowed this body temporarily.

64खुद कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को मैं शरीर बिगर राजयोग कैसे सिखलाऊं  ! khud kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō maĩ śharīr bigar rājyōg kaisē sikhlāū̃  ! khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1]  ! oneself say[pres.pl.m.12hon3] sweet child to I body without Raja Yoga how teach[opt.sg.1]  !

70He Himself says: Sweetest children, how could I teach you sweet children Raj Yoga without a body?

65मुझे मनुष्यों ने ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है , परन्तु अभी तो तुम बच्चे समझते हो मैं कैसे आता हूँ  ! mujhē manuṣhyō̃ nē ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai , parantu abhī tō tum bachchē samajhtē hō maĩ kaisē ātā hū̃  ! maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1]  ! I[.kō] human being ∅ x in say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , however now then you child understand[pres.pl.m.2] I how come[pres.sg.m.1]  !

71Human beings have said that I am in the pebbles and stones, but you children now understand how I come.

66अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .

72You are now studying Raj Yoga.

67कोई मनुष्य तो सिखला न सके . kōī manuṣhya tō sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being then teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

73No human being can teach this.

68देवताओं ने सतयुगी राजाई कैसे ली  ? dēvtāō̃ nē satyugī rājāī kaisē lī  ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyugī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.]  ? deity ∅ golden-aged kingdom how take[past-part.f.]  ?

74How did the deities claim the golden-aged kingdom?

69जरूर पुरुषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखे होंगे . jarūr puruṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhē hōṅgē . zarūr purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely the most elevated humans confluence age (at|other) Raja Yoga (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

75They must definitely have studied Raj Yoga at the confluence age.

70तो यह सिमरण कर अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tō yah simraṇ kar abhī tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then this remembrance do[root] now you child to x happiness be[.oblig3] .

76So, by churning this, you children should experience a great deal of happiness.

71हमने अब 84 का चक्र पूरा किया है . hamnē ab 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ham[pn.pl.nē] ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] now 84 of (x|cycle) make full .

77We have now completed the cycle of 84 births.

72बाप कल्प-कल्प आते हैं . bāp kalp-kalp ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father cycle come[pres.pl.m.12hon3] .

78The Father comes every cycle.

73बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp khud kahtē haĩ yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this very life (K|of) end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

79The Father Himself says: This is the last of many births.

74श्रीकृष्ण जो प्रिन्स था सतयुग का , वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jō prince thā satyug kā , vahī phir 84 kā chakra lagātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna that prince be[past.m.sg] golden age of , this (then|turn[root]) 84 of be around the cycle .

80Shri Krishna, who is the prince of the golden age, goes around the cycle of 84 births.

75तुम शिव के तो 84 जन्म बतायेंगे नहीं . tum śhiv K|kē tō 84 janm batāyēṅgē nahī̃ . tum[pn.pl.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you Shiva (K|of) then 84 (be born[root]|life) tell[fut.m.pl.12hon3] not .

81You wouldn't show 84 births of Shiva.

76तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .

82Among you also, you understand everything numberwise according to your efforts.

77माया बहुत कड़ी है , किसको भी छोड़ती नहीं . māyā bahut kaṛī hai , kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Maya very severe be[pres.sg.23] , who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not .

83Maya is very strong; she doesn't leave anyone alone.

78यह बाप अच्छी रीति जानते हैं . yah bāp achchhī rīti jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this father achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .

84The Father knows this very well.

79ऐसे मत समझो बाप कोई अन्तर्यामी है . aisē mat samjhō bāp kōī antaryāmī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father some antaryami be[pres.sg.23] . 80नहीं , सबकी एक्टिविटी से जानते हैं . nahī̃ , sabkī activity sē jāntē haĩ . nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] activity sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not , everyone's activity from know[pres.pl.m.12hon3] .

85Don't think that the Father is Antaryami (One who knows what is within everyone); no!

81समाचार आते हैं - माया एकदम कच्चा पेट में डाल देती है . samāchār ātē haĩ - māyā ēkdam kachchā pēṭ mē̃ ḍāl dētī hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . news come[pres.pl.m.12hon3] - Maya x weak stomach in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

86He knows everyone from their activity.

82ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती , बाप को तो सब मालूम पड़ता है . aisī bahut bātē̃ tum bachchō̃ kō mālūm nahī̃ paṛtī , bāp kō tō sab mālūm paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . such very matter you child to x not fall[pres-part.f.] , father to then all x fall[pres.sg.m.23] .

87He receives news when Maya completely swallows them raw. 88There are many such things of which you children are not aware.

83मनुष्य फिर समझते हैं बाबा अन्तर्यामी है . manuṣhya phir samajhtē haĩ bābā antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . human being (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] Baba antaryami be[pres.sg.23] .

89The Father knows everything and so people believe that Baba is Antaryami.

84बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I antaryami not be[pres.sg.1] .

90The Father says: I am not Antaryami.

85हरेक की चलन से सब मालूम पड़ता है . harēk key|kī chalan sē sab mālūm paṛtā hai . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) behaviour from all x fall[pres.sg.m.23] .

91Everyone is known from their behaviour.

86बहुत छी-छी चलन चलते हैं . bahut chhī-chhī chalan chaltē haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . very dirty behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] .

92The behaviour of some is very dirty.

87बाप बच्चों को खबरदार करते हैं . bāp bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to cautious do[pres.pl.m.12hon3] . 88माया से सम्भालना है . māyā sē sambhālnā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya from be careful[pres.sg.23.oblig1] .

93The Father cautions you children: Be wary of Maya!

89माया ऐसी है किसी न किसी रूप में एकदम हप कर लेती है . māyā aisī hai kisī na kisī rūp mē̃ ēkdam hap kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya such be[pres.sg.23] (some|anything) not (some|anything) Rup in x swallow .

94Maya is such that she can completely swallow you in one way or another.

90फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है . phir bhal bāp samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā isliē bachchō̃ kō bahut khabardār rahnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhal bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) although father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] therefore child to very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .

95Nevertheless, although the Father explains to them, it doesn’t sit in their intellects. 96This is why you children must remain very cautious.

91काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .

97Lust is the greatest enemy.

92मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं , ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बताओ , छिपाओ मत . mālūm bhī na paṛē ki ham vikār mē̃ gayē haĩ , aisē bhī hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ kuchh bhī bhūl ādi hōtī hai tō sāph batāō , chhipāō mat . mālūm[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāph[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . x too not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we vice in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , such too be[pres.sg.m.23] therefore the Father says anything (mistake|forget[root]) etc. be[pres.sg.f.23] then clean tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , hide[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

98You don't even know when you are falling into vice. 99There are such children; therefore, the Father says: If you have made a mistake, tell the Father about it honestly. 100Don't hide it.

93नहीं तो सौ गुणा पाप हो जायेगा , जो अन्दर में खाता रहेगा . nahī̃ tō sau guṇā pāp hō jāyēgā , jō andar mē̃ khātā rahēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . otherwise one hundred-fold x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , that inside in eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 94एकदम गिर पड़ेंगे . ēkdam gir paṛē̃gē . ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 95सच्चे बाप के साथ बिल्कुल सच्चा होना चाहिए , नहीं तो बहुत-बहुत घाटा है . sachchē bāp kē sāth bilkul sachchā hōnā chāhiē , nahī̃ tō bahut-bahut ghāṭā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bilkul[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true father with at all true (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , otherwise very loss be[pres.sg.23] .

101Otherwise, there will be one hundredfold sin accumulated and your conscience will continue to bite you inside and you will fall right down. 102You have to be completely honest with the true Father.

96माया इस समय तो बहुत कड़ी है . māyā is samay tō bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] is samay[x] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya at this time then very severe be[pres.sg.23] .

103Otherwise, there will be a great loss.

97यह रावण की दुनिया है . yah rāvaṇ key|kī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .

104Maya is very severe at this time.

98हम इस पुरानी दुनिया को याद ही क्यों करें  ! ham is purānī duniyā kō yād hī kyō̃ karē̃  ! ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3]  ! we this old world to remembrance only why do[opt.pl.12hon3]  !

105This is Ravan's world. 106Why should we remember this old world?

99हम तो नई दुनिया को याद करें , जहाँ अब जा रहे हैं . ham tō naī duniyā kō yād karē̃ , jahā̃ ab jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then new world to remember , where there now go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

107We must remember the new world where we are now going.

100बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं ना हमारे लिए मकान बन रहा है . bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ nā hamārē liē makān ban rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . father new building create[pres.pl.m.12hon3] then child understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) building become[pres.sg.m.prog.23] . 101खुशी रहती है . khuśhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness remain[pres.sg.f.23] .

108When a father is having a new home built, his children are happy because they understand that a new home is being built for them.

102यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .

109Here, it is an unlimited aspect.

103हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रही है . hamārē liē naī duniyā svarg ban rahī hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) new world heaven become[pres.sg.f.prog.23] .

110The new world of heaven is being created for us.

104स्वर्ग में जरूर मकान भी होंगे रहने लिए . svarg mē̃ jarūr makān bhī hōṅgē rahnē liē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . heaven in definitely building too be[fut.m.pl.12hon3] remain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .

111There will definitely be homes in heaven for us to live in.

105अब हम नई दुनिया में जाने वाले हैं . ab ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

112We are now going to go to the new world.

106जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल फूल बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā gul-gul fool|phūl banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember x flower (x|flower|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .

113The more you remember the Father, the more you will become beautiful flowers.

107हम विकारों के वश कांटे बन गये थे . ham vikārō̃ K|kē vaśh kāṇṭē ban gayē thē . ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . we vice (K|of) control thorn become[past-perf.pl.m..root+jānā] .

114We became thorns under the influence of the vices.

108बाप जानते हैं माया आधा को तो एकदम खा जाती है . bāp jāntē haĩ māyā ādhā kō tō ēkdam khā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] tō ēkdam khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father know[pres.pl.m.12hon3] Maya half to then x eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .

115The Father knows that Maya completely eats up half of the children here.

109तुम भी समझते हो जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये ना  ! tum bhī samajhtē hō jō nahī̃ ātē haĩ vah tō māyā K|kē vaśh hō gayē nā  ! tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! you too understand[pres.pl.m.2] that not come[pres.pl.m.12hon3] that then Maya (K|of) control be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 110बाप के पास तो आते नहीं . bāp kē pās tō ātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to then come[pres-part.m.pl.,o.] not .

116You also understand that those who no longer come are now under Maya’s control; they don’t even come to the Father.

111ऐसे माया बहुतों को हप कर लेती है . aisē māyā bahutō̃ kō hap kar lētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such Maya very to swallow .

117Maya swallows many in this way.

112बहुत अच्छे-अच्छे कहकर जाते हैं - हम ऐसे करेंगे , यह करेंगे , हम तो यज्ञ के लिए प्राण देने तैयार हैं . bahut achchhē-achchhē kahkar jātē haĩ - ham aisē karē̃gē , yah karē̃gē , ham tō yagya kē liē prāṇ dēnē taiyār haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha say[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] - we such do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] , we then sacrificial fire for life give[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] . 113आज वह हैं नहीं . āj vah haĩ nahī̃ . āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today that be[pres.pl.12hon3] not .

118Many leave here, saying: This is very good, this is very good. 119I will do this and that. 120I am ready to give my life to the yagya.

114तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ . tumhārī laṛāī hai hī māyā kē sāth . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only Maya with .

121However, they are no longer here today.

115दुनिया में यह कोई नहीं जानते - माया के साथ लड़ाई कैसे होती है . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē - māyā kē sāth laṛāī kaisē hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . world in this some not know[pres-part.m.pl.,o.] - Maya with (war|x[past-part.f.]) how be[pres.sg.f.23] .

122Your war is against Maya. 123No one in the world knows how there can be a war against Maya.

116अभी तुम बच्चों को बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है , जिससे तुम अंधियारे से सोझरे में आ गये हो . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum andhiyārē sē sōjharē mē̃ ā gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child to father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] you darkness from light in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

124The Father has now given each of you children a third eye of knowledge with which you have come out of the dark and into the light.

117आत्मा को ही यह ज्ञान नेत्र देते हैं तब बाप कहते हैं अपने को तुम आत्मा समझो . ātmā kō hī yah gyān nētra dētē haĩ tab bāp kahtē haĩ apnē kō tum ātmā samjhō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to only this knowledge eye give[pres.pl.m.12hon3] for only then the Father says one’s own to you soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

125Only souls are given this eye of knowledge and this is why the Father says: Consider yourselves to be souls.

118बेहद के बाप को याद करो . bēhad K|kē bāp kō yād karō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (K|of) father to remember .

126Remember the unlimited Father!

119भक्ति में तुम याद करते थे ना . bhakti mē̃ tum yād kartē thē nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] nā . devotion in you remember ∅ .

127You used to remember Him on the path of devotion.

120कहते भी थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे . kahtē bhī thē āp āyēṅgē tō balihār jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[past.pl] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[past.pl] you come[fut.m.pl.12hon3] then surrender oneself .

128You used to say: When You come, I will sacrifice myself to You.

121कैसे बलिहार जायेंगे  ! kaisē balihār jāyēṅgē  ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! how surrender oneself  ! 122यह थोड़ेही जानते थे . yah thōṛēhī jāntē thē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . this not know[hab-past.pl.m.] .

129You didn't understand how you would sacrifice yourself to Him.

123अभी तुम समझते हो हम जैसे आत्मा हैं वैसे बाप भी है . abhī tum samajhtē hō ham jaisē ātmā haĩ vaisē bāp bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] we like soul be[pres.pl.12hon3] x father too be[pres.sg.23] .

130You now understand that, just as you are souls, so the Father is also a soul.

124बाप का है अलौकिक जन्म . bāp kā hai alaukik janm . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . father of be[pres.sg.23] alokik (be born[root]|life) .

131The Father's birth is alokik (subtle).

125तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं  ! tum bachchō̃ kō kaisē achchhī rīti paṛhātē haĩ  ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ! you child to how achcha way teach[pres.pl.m.12hon3]  !

132He teaches you children so well.

126खुद कहते हो यह तो वही बाप है जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं . khud kahtē hō yah tō vahī bāp hai jō kalp-kalp hamārā bāp bantē haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oneself say[pres.pl.m.2] this then this father be[pres.sg.23] that cycle we[.kā] father become[pres.pl.m.12hon3] .

133You yourselves say: This is the same Father who becomes our Father every cycle.

127हम भी बाबा-बाबा कहते हैं , बाप भी बच्चे-बच्चे कहते हैं . ham bhī bābā-bābā kahtē haĩ , bāp bhī bachchē-bachchē kahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we too Baba say[pres.pl.m.12hon3] , father too child say[pres.pl.m.12hon3] .

134We say: Baba, Baba! 135The Father says: Children, children!

128वही टीचर के रूप में राजयोग सिखलाते हैं . vahī teacher K|kē rūp mē̃ rājyōg sikhlātē haĩ . vahī teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this teacher (K|of) Rup in Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

136As the Teacher, He teaches us Raj Yoga.

129और तो कोई राजयोग सिखला न सके . aur tō kōī rājyōg sikhlā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . and then some Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

137No one else can teach Raj Yoga.

130विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर की शिक्षा भी लेनी चाहिए ना . viśhva kā tumkō mālik banātē haĩ tō aisē bāp kā bankar phir usī teacher key|kī śhikṣhā bhī lēnī chāhiē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[.oblig3] nā . world of you[.kō] master create[pres.pl.m.12hon3] then such father of become[abs.] (then|turn[root]) that[.hī] teacher (key|do[past-part.f.]|of) teachings too take[.oblig3] ∅ .

138He makes you into the masters of the world. 139Therefore, you have to belong to such a Father and take teachings from such a Teacher.

131खुशी में गद्गद् होना चाहिए . khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . happiness in overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

140You should bubble up inside with happiness.

132अगर छी-छी बना तो फिर वह खुशी आयेगी नहीं . agar chhī-chhī banā tō phir vah khuśhī āyēgī nahī̃ . agar chhī-chhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . if dirty (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then (then|turn[root]) that happiness come[fut.f.sg.23] not .

141If someone becomes dirty, there can't be that happiness.

133भल कितना भी माथा मारे फिर जैसे वह हमारा जाति भाई नहीं . bhal kitnā bhī māthā mārē phir jaisē vah hamārā jāti bhāī nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . although so too x (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) (then|turn[root]) like that we[.kā] clan (be liked[past-part.f.]|brother) not . 134यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं . yahā̃ manuṣhyō̃ K|kē kitnē surname hōtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surname hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here human being (K|of) so surname be[pres.pl.m.12hon3] .

142No matter how much you beat your head over some, it is as though they are not those who belong to your caste.

135तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है  ! tumhārā surname dēkhō kitnā baṛā hai  ! tum[pn.pl.kā] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! you[.kā] surname see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be[pres.sg.23]  !

143Here, human beings have so many surnames!

136यह है बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा . yah hai baṛē tē baṛā great-great grand father brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] very from very x x father Brahma .

144Look how great your surname is! 145This one is the greatest of all: great-great-grandfather Brahma.

137उनको कोई जानते ही नहीं . unkō kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

146No one knows him.

138शिवबाबा को तो सर्वव्यापी कह दिया है . śhivbābā kō tō sarvavyāpī kah diyā hai . śhivbābā kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiv Baba to then omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 139ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं पड़ता . brahmā kā bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma of too who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .

147Not only have they said that Shiv Baba is omnipresent, but no one even understands anything about Brahma.

140चित्र भी हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के . chitra bhī haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar K|kē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . picture too be[pres.pl.12hon3] Brahma, Vishnu and Shankar (K|of) .

148There are the pictures of Brahma, Vishnu and Shankar.

141ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं . brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ lē gayē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma to subtle region in carry . 142बायोग्राफी कुछ नहीं जानते . biography kuchh nahī̃ jāntē . biography kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . biography anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

149Brahma has been portrayed in the subtle region; they don't understand his biography at all!

143सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा को दिखाते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आयेगा  ! sūkṣhmavatan mē̃ brahmā kō dikhātē haĩ phir prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyēgā  ! sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ! subtle region in Brahma to x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Prajapita Brahma where from come[fut.m.sg.23]  !

150They show Brahma in the subtle region. 151So, where would Brahma, the Father of People, come from?

144वहाँ बच्चे एडाप्ट करेंगे क्या  ! vahā̃ bachchē adopt karē̃gē kyā  ! vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ! there child adopt do[fut.m.pl.12hon3] what  !

152Would he adopt children there?

145किसको भी पता नहीं है . kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

153No one understands anything.

146प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं परन्तु बायोग्राफी नहीं जानते . prajāpitā brahmā kahtē haĩ parantu biography nahī̃ jāntē . prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] biography nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma say[pres.pl.m.12hon3] however biography not know[pres-part.m.pl.,o.] .

154People speak of Prajapita Brahma, but they don’t understand his biography.

147बाबा ने समझाया है यह हमारा रथ है . bābā nē samjhāyā hai yah hamārā rath hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this we[.kā] chariot be[pres.sg.23] . 148बहुत जन्मों के अन्त में हमने यह आधार लिया है . bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ hamnē yah ādhār liyā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . very life (K|of) end in we[.nē] this basis take[pres-perf.sg.m.23] .

155Baba has explained to you that this is His chariot, that He has taken this support after this one’s many births.

149यह पुरुषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है . yah puruṣhōttam saṅgamyug gītā kā episode hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans confluence age Gita of episode be[pres.sg.23] .

156This most elevated confluence age is now the episode of the Gita.

150पवित्रता भी मुख्य है . pavitratā bhī mukhya hai . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . purity too main be[pres.sg.23] .

157Purity is the main thing.

151पतित से पावन बनना कैसे है , यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है . patit sē pāvan bannā kaisē hai , yah duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure from pure become[inf.m.sg.d.] how be[pres.sg.23] , this world in who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

158No one in the world understands how you have to become pure from impure.

152साधू-सन्त आदि कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित सबको भूलो . sādhū-santa ādi kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh sahit sabkō bhūlō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage and holy man etc. ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that body including everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Sages and holy men never say: “Forget everything including your own body.

153एक बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म सब भस्म हो जायेंगे . ēk bāp kō yād karō tō māyā K|kē pāp karma sab bhasma hō jāyēṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one father to remember then Maya (K|of) x deed all burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 154कोई गुरू ऐसे कभी नहीं कहेंगे . kōī gurū aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some guru such ever not say[fut.m.pl.12hon3] .

160Remember the one Father so that all the sinful actions you performed under the influence of Maya will be totally burnt away.”

155बाप समझाते हैं - यह ब्रह्मा कैसे बनता है  ? bāp samjhātē haĩ - yah brahmā kaisē bantā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23]  ? father explain[pres.pl.m.12hon3] - this Brahma how become[pres.sg.m.23]  ?

161No guru can ever say this. 162The Father explains how this one becomes Brahma.

156छोटेपन में गांवड़े का छोरा था . chhōṭēpan mē̃ gānvaṛē kā chhōrā thā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . become like a child in village of orphan be[past.m.sg] .

163In his childhood, he was a village urchin.

157चौरासी जन्म लिए हैं , फर्स्ट से लेकर लास्ट तक . chaurāsī janma liē haĩ , first sē lēkar last tak . chaurāsī[adj.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , first[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] last tak . x x , first from take[abs.] last until .

164He has taken 84 births from the first to the last.

158तो नई दुनिया सो फिर पुरानी हो जाती है . tō naī duniyā sō phir purānī hō jātī hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then new world (x|sleep[root]) (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

165Therefore, the new world becomes old.

159अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला है . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi kā tālā khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] .

166The locks on the intellects of you children have now opened.

160तुम समझ सकते हो , धारणा कर सकते हो . tum samajh saktē hō , dhārṇā kar saktē hō . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] , dharna do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

167You can understand this and are able to imbibe it.

161अभी तुम बुद्धिमान बने हो . abhī tum buddhimān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] x bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you x become[pres-perf.pl.m.2] .

168You have now become wise.

162आगे बुद्धिहीन थे . āgē buddhihīn thē . āgē buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] . previously senseless be[past.pl] .

169Previously, you were unwise.

163यह लक्ष्मी-नारायण बुद्धिवान हैं और यहाँ बुद्धि-हीन हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ buddhivān haĩ aur yahā̃ buddhi-hīn haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ x hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan wise be[pres.pl.12hon3] and here x be[pres.pl.12hon3] .

170Lakshmi and Narayan are wise whereas people here are unwise. 171Look at the picture in front of you.

164सामने देखो यह पैराडाइज़ के मालिक हैं ना . sāmnē dēkhō yah paradise K|kē mālik haĩ nā . sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] paradise K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] this paradise (K|of) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .

172They are the masters of Paradise, are they not?

165कृष्ण स्वर्ग का मालिक था फिर गांवड़े का छोरा बना है . kr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā phir gānvaṛē kā chhōrā banā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna x be[past.m.sg] (then|turn[root]) village of orphan become[pres-perf.sg.m.23] .

173Krishna was the master of heaven. 174He became the village urchin later.

166तुम बच्चों को यह धारण कर फिर पवित्र भी जरूर बनना है . tum bachchō̃ kō yah dhāraṇ kar phir pavitra bhī jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this adopt[root] (then|turn[root]) pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

175You children have to imbibe this and definitely become pure.

167मुख्य है ही पवित्रता की बात . mukhya hai hī pavitratā key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only purity (key|do[past-part.f.]|of) matter .

176The main thing is purity.

168लिखते भी हैं - बाबा , माया ने हमको गिरा दिया . likhtē bhī haĩ - bābā , māyā nē hamkō girā diyā . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] girnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|girānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba , Maya ∅ we[.kō] (fall down[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

177Some even write: Baba, Maya made me fall.

169आंखें क्रिमिनल बन गई . āṅkhē̃ criminal ban gaī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . eye criminal become[past-part.f..root+jānā] .

178My eyes became criminal!

170बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179The Father says: Consider yourselves to be souls.

171बस अब तो घर जाना है . bas ab tō ghar jānā hai . basnā[root]|bas ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) now then home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

180That’s all! 181We now have to return home.

172बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .

182We have to remember the Father.

173थोड़े टाइम के लिए , शरीर निर्वाह के लिए कर्म कर फिर हम चले जाते हैं . thōṛē time kē liē , śharīr nirvāh kē liē karma kar phir ham chalē jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . short time for , body livelihood for deed do[root] (then|turn[root]) we (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

183You’ll have to act for a short time longer for the livelihood of your bodies and we will then go back home.

174इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई भी लगती है . is purānī duniyā K|kē vināśh kē liē laṛāī bhī lagtī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . this old world (K|of) destruction for (war|x[past-part.f.]) too x[pres.sg.f.23] .

184War will take place for the destruction of this old world.

175यह भी तुम देखना-कैसे लगती है  ? yah bhī tum dēkhanā-kaisē lagtī hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] x lagnā[pres.sg.f.23]  ? this too you x x[pres.sg.f.23]  ?

185Just see how it will take place.

176बुद्धि से समझते हैं हम देवता बनते हैं तो हमको नई दुनिया भी चाहिए इसलिए विनाश जरूर होगा . buddhi sē samajhtē haĩ ham dēvtā bantē haĩ tō hamkō naī duniyā bhī chāhiē isliē vināśh jarūr hōgā . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] we become deity then we[.kō] new world too (should|x[imp.pl.2hon]) therefore destruction definitely be[fut.m.sg.23] .

186Your intellects can understand that you are becoming deities. 187Therefore, you definitely need a new world.

177हम अपनी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . ham apnī naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . we one’s own new world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .

188This is why destruction definitely has to take place.

178बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārī sēvā mē̃ upasthit hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kī] service in x be[pres.sg.m.1] .

189We are establishing our new world by following shrimat. 190The Father says: I am present on your service.

179तुमने डिमाण्ड की है कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो तुम्हारे कहने से मैं आया हूँ , तुमको रास्ता बताता हूँ बहुत सहज . tumnē ḍimāṇḍa kī hai ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō tō tumhārē kahnē sē maĩ āyā hū̃ , tumkō rāstā batātā hū̃ bahut sahaj . tum[pn.pl.nē] x karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] bahut sahaj[adj.] . you[.nē] x do[pres-perf.sg.f.23] that we impure to come[abs.] x then you[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] path tell[pres.sg.m.1] very easy . 180मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .

191You demanded Me to come and purify you impure ones. 192Therefore, because you asked Me to come, I have come. 193I am showing you a very easy path: Manmanabhav!

181भगवानुवाच है ना सिर्फ कृष्ण का नाम दे दिया है . bhagvānuvāch hai nā sirph kr̥iṣhṇa kā nām dē diyā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā sirph[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ only Krishna of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

194This was spoken by God, but they have mentioned Krishna’s name.

182बाप के नेक्स्ट है कृष्ण . bāp K|kē next hai kr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] next hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . father (K|of) next be[pres.sg.23] Krishna .

195Krishna is next to the Father.

183यह परमधाम का मालिक , वह विश्व का मालिक . yah paramdhām kā mālik , vah viśhva kā mālik . yah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] . this x of master , that master of the world . 184सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hōtā hī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in then anything be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .

196That One is the Master of the supreme abode whereas this one is the master of the world.

185सभी से नम्बरवन है श्रीकृष्ण , जिसको बहुत प्यार करते हैं . sabhī sē number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō bahut pyār kartē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all from number one be[pres.sg.23] Shri Krishna , that[.kō] very love do[pres.pl.m.12hon3] .

197Nothing happens in the subtle region. 198The foremost one of all is Shri Krishna.

186बाकी तो पीछे-पीछे आये हैं . bākī tō pīchhē-pīchhē āyē haĩ . bākī|bākī tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) then x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

199Everyone loves him a lot. 200All the rest come later.

187स्वर्ग में तो सभी जा न सकें . svarg mē̃ tō sabhī jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in then all go[root] not can[opt.pl.12hon3] .

201Not everyone can go to heaven.

188तो मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी खुशी रहनी चाहिए . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō haḍḍī khuśhī rahnī chāhiē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then sweet child to bone happiness remain[.oblig3] .

202Therefore, sweetest children, you should experience deep happiness in your bones.

189आर्टीफिशियल खुशी नहीं चल सकती . artificial khuśhī nahī̃ chal saktī . artificial khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . artificial happiness not continue[root] can[pres-part.f.] .

203Artificial happiness will not do.

190बाहर से किस्म-किस्म के बच्चे बाबा के पास आते थे , कब पवित्र नहीं रहते . bāhar sē kisma-kisma K|kē bachchē bābā kē pās ātē thē , kab pavitra nahī̃ rahtē . bāhar sē[postp.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] , kab pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . outside from x (K|of) child Baba to come[hab-past.pl.m.] , when pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] .

204Many different types of children from outside used to come to Baba; they never stayed pure.

191बाबा समझाते थे विकार में जाते हो तो फिर आते ही क्यों हो , कहते थे - क्या करें , रह नहीं सकते . bābā samjhātē thē vikār mē̃ jātē hō tō phir ātē hī kyō̃ hō , kahtē thē - kyā karē̃ , rah nahī̃ saktē . bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[hab-past.pl.m.] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba explain[hab-past.pl.m.] vice in go[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) come[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[hab-past.pl.m.] - what do[opt.pl.12hon3] , remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

205Baba asked one of them: Since you indulge in vice, why do you come here? 206He replied: What can I do? 207I cannot stay away.

192रोज आता हूँ , न जाने कब कोई ऐसा तीर लग जाए . rōj ātā hū̃ , na jānē kab kōī aisā tīr lag jāē . rōz ānā[pres.sg.m.1] , na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . day come[pres.sg.m.1] , not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) when some such arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .

208I come every day because, some day, the arrow might strike the target.

193आप बिगर सद्गति कौन करेंगे . āp bigar sadgati kaun karē̃gē . āp[pn.pl.] bigar sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you without salvation who do[fut.m.pl.12hon3] .

209Who, apart from You, would grant me salvation?

194आकर बैठ जाते थे . ākar baiṭh jātē thē . ānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . come[abs.] sit[hab-past.pl.m..root+jānā] .

210He used to come and just sit here.

195माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .

211Maya is very powerful.

196निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं . niśhchay bhī hōtā hai - bābā hamkō patit sē pāvan gul-gul banātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . faith too be[pres.sg.m.23] - Baba we[.kō] impure from pure flower create[pres.pl.m.12hon3] .

212He had the faith that Baba was making him pure from impure and into a beautiful flower, but what could he do?

197परन्तु क्या करें , फिर भी सच तो बोलता था - अब जरूर वह सुधर गया होगा . parantu kyā karē̃ , phir bhī sach tō bōltā thā - ab jarūr vah sudhar gayā hōgā . parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] sach[adj.] tō bōlnā[hab-past.m.sg.] - ab[adv.] zarūr vah[pn.sg.d.] sudharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[fut.m.sg.23] . however what do[opt.pl.12hon3] , nevertheless of truth then speak[hab-past.m.sg.] - now definitely that be reformed[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[fut.m.sg.23] .

213At least he was telling the truth. 214He must surely have reformed now.

198उनको यह निश्चय था - इन द्वारा ही हम सुधरेंगे . unkō yah niśhchay thā - in dvārā hī ham sudharē̃gē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] ham[pn.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] this faith be[past.m.sg] - (in|this) through only we be reformed[fut.m.pl.12hon3] .

215He had the faith that he would only be reformed here.

199इस समय कितने एक्टर्स हैं . is samay kitnē actors haĩ . is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time so actor be[pres.pl.12hon3] .

216At this time, there are so many actors.

200एक के फीचर्स न मिलें दूसरे से . ēk K|kē features na milē̃ dūsrē sē . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one (K|of) feature not receive[opt.pl.12hon3] other from .

217The features of one cannot be the same as another’s.

201फिर कल्प बाद उस ही फीचर्स से पार्ट रिपीट करेंगे . phir kalp bād us hī features sē part repeat karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād vah[pn.sg.o.] hī[p.] feature sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) cycle after that only feature from part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .

218Then after a cycle, you will repeat your parts with the same features.

202आत्माएं तो सब फिक्स हैं ना . ātmāē̃ tō sab fix haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] fix hōnā[pres.pl.12hon3] nā . soul then all fix be[pres.pl.12hon3] ∅ .

219The parts of all souls are fixed.

203सभी एक्टर्स बिल्कुल एक्यूरेट पार्ट बजाते रहते हैं . sabhī actors bilkul accurate part bajātē rahtē haĩ . sab[adv.hī] actor bilkul[adv.] accurate part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all actor at all accurate play one's part .

220All actors continue to perform their parts accurately.

204कुछ भी फ़र्क हो नहीं सकता . kuchh bhī fark hō nahī̃ saktā . kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anything difference (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

221There cannot be the slightest difference.

205सभी आत्मायें अविनाशी हैं . sabhī ātmāyē̃ avināśhī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul imperishable be[pres.pl.12hon3] . 206उनमें पार्ट भी अविनाशी नूँधा हुआ है . unmē̃ part bhī avināśhī nūndhā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.mē̃] part too imperishable x be[pres-perf.sg.m.23] .

222All souls are imperishable and they have imperishable parts recorded within them.

207कितनी समझाने की बाते हैं . kitnī samjhānē key|kī bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

223These matters have to be explained to you.

208कितना समझाते हैं फिर भी भूल जाते हैं . kitnā samjhātē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . so explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .

224This is explained to you so much but, in spite of that, you forget.

209समझा नहीं सकते हैं . samjhā nahī̃ saktē haĩ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

225You are unable to explain to others.

210यह भी ड्रामा में होना है . yah bhī drama mē̃ hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too drama in be[pres.sg.23.oblig1] .

226This too has to happen in the drama.

211हर कल्प राजाई तो स्थापन होती ही है . har|her kalp rājāī tō sthāpan hōtī hī hai . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) cycle kingdom then establishment be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

227The kingdom is established every cycle.

212सतयुग में आते ही थोड़े हैं - सो भी नम्बरवार . satyug mē̃ ātē hī thōṛē haĩ - sō bhī number-vār . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . golden age in come[pres-part.m.pl.,o.] only short be[pres.pl.12hon3] - (x|sleep[root]) too numberwise .

228Only a few enter the golden age and they, too, are numberwise.

213यहाँ भी नम्बरवार हैं ना . yahā̃ bhī number-vār haĩ nā . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . here too numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ .

229It is also numberwise here.

214एक का पार्ट एक ही जाने , दूसरा कोई जान नहीं सकता . ēk kā part ēk hī jānē , dūsrā kōī jān nahī̃ saktā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one of part one only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , other some (know[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .

230Each one of you can only know your part; no one else can know it.

215अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

231Achcha.

216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

234Essence for dharna:

2191 ) सच्चे बाप के साथ सदा सच्चा रहना है . 1 ) sachchē bāp kē sāth sadā sachchā rahnā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) true father with constantly true remain[pres.sg.23.oblig1] .

235 1. Always be honest with the true Father.

220बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है . bāp par pūrā-pūrā balihār jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] . father (at|other) full surrender oneself .

236Completely sacrifice yourself to the Father.

2212 ) ज्ञान को धारण कर बुद्धिवान बनना है . 2 ) gyān kō dhāraṇ kar buddhivān bannā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] buddhivān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge to adopt[root] wise become[pres.sg.23.oblig1] .

237 2. Imbibe knowledge and become wise.

222अन्दर से हड्डी ( ज़िगरी ) खुशी में रहना है . andar sē haḍḍī ( zigrī ) khuśhī mē̃ rahnā hai . andar sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . inside from bone ( from deep within ) happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

238Maintain deep internal happiness.

223कोई भी श्रीमत के विरूद्ध काम करके खुशी गुम नहीं करनी है . kōī bhī śhrīmat K|kē virūddh kām karkē khuśhī gum nahī̃ karnī hai . kōī bhī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone shrimat (K|of) against (task|lust) do[abs.] happiness disappeared not do[pres.sg.23.oblig1] .

239Don't lose your happiness by doing anything against shrimat.

Blessing

224वरदान  : ज्ञान की गुह्य बातों को सुनकर उन्हें स्वरूप में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भवvardān  : gyān key|kī guhya bātō̃ kō sunkar unhē̃ svarūp mē̃ lānē vālē gyānī tū ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : knowledge (key|do[past-part.f.]|of) deep matter to listen[abs.] that[.kō] form in x[inf.m.pl.,o.] those who gyani you soul (may you be|x)

240Blessing: May you be a knowledgeable soul who listens to deep aspects of knowledge and becomes an embodiment of that.

225ज्ञानी तू आत्मायें हर बात के स्वरूप का अनुभव करती हैं . gyānī tū ātmāyē̃ har|her bāt K|kē svarūp kā anubhav kartī haĩ . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . gyani you soul (x[root]|x) matter (K|of) form of experience do[pres.pl.f.12hon3] .

241 Knowledgeable souls experience the form of every aspect of knowledge.

226जैसे सुनना अच्छा लगता है , गुह्य भी लगता है लेकिन सुनने के साथ-साथ समाना अर्थात् स्वरूप बनना - इसका भी अभ्यास होना चाहिए . jaisē sunnā achchhā lagtā hai , guhya bhī lagtā hai lēkin sunnē K|kē sāth-sāth samānā arthāt svarūp bannā - iskā bhī abhyās hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , guhya[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kā] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . like listen[inf.m.sg.d.] enjoy , deep too x[pres.sg.m.23] but listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) x merge[inf.m.sg.d.] that is form become[inf.m.sg.d.] - this[.kā] too practice (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

242Just as you enjoy listening to those and you find them deep, as well as listening to these things, you have to merge them into yourselves, that is, you have to become embodiments of them. 243There has to be this practice too.

227मैं आत्मा निराकार हूँ - यह बार-बार सुनते हो लेकिन निराकार स्थिति के अनुभवी बनकर सुनो . maĩ ātmā nirākār hū̃ - yah bār-bār suntē hō lēkin nirākār sthiti K|kē anubhavī bankar sunō . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] lēkin nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I soul incorporeal be[pres.sg.1] - this time listen[pres.pl.m.2] but incorporeal stage (K|of) experienced become[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

244“I, the soul, am incorporeal.” 245You repeatedly hear this, but you need to listen to it while experiencing the incorporeal stage.

228जैसी प्वाइंट वैसा अनुभव . jaisī point vaisā anubhav . jaisā[adj.ā=>ī;f.] point vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . like point x experience .

246As is the point, so let that be your experience.

229इससे शुद्ध संकल्पों का खजाना जमा होता जायेगा और बुद्धि इसी में बिजी होगी तो व्यर्थ संकल्पों से सहज किनारा हो जायेगा . issē śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā jamā hōtā jāyēgā aur buddhi isī mē̃ busy hōgī tō vyarth saṅkalpō̃ sē sahaj kinārā hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.f.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.sē] pure thought of treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] and intellect this[.hī] in busy be[fut.f.sg.23] then wasteful thought from easy x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

247By doing this, you will accumulate pure thoughts in your account and, when your intellect is busy in doing this, you will easily be able to step away from wasteful thoughts.

Slogan

230स्लोगन  : नॉलेज एवं अनुभव की डबल अथॉरिटी वाले ही मस्त फकीर रमता योगी हैं . slōgan  : knowledge ēvã anubhav key|kī double authority vālē hī mast phakīr ramtā yōgī haĩ . slogan  : knowledge ēvã anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mast[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] ramtā yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : knowledge x experience (key|do[past-part.f.]|of) double authority those who only intoxicated poor person x be[pres.pl.12hon3] .

248Slogan: Those who have the double authority of knowledge and experience are intoxicated beggars, flying yogis (mast fakir and ramta yogi).

249*** Om Shanti ***

Abbreviations used