Daily Murli for Wednesday 31 March 2021

⁰31-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/03/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप ही नम्बरवन एक्टर है जो पतितों को पावन बनाने की एक्ट करते हैं, बाप जैसी एक्ट कोई कर नहीं सकता''

¹Essence: Sweet children, the one Father is the number one actor and His act is to purify the impure. ²No one else can act like the Father.

²प्रश्न:- संन्यासियों का योग जिस्मानी योग है, रूहानी योग बाप ही सिखलाते हैं, कैसे?

³Question: The yoga of sannyasis is physical. ⁴How does the Father teach you spiritual yoga?

³उत्तर:- संन्यासी ब्रह्म तत्व से योग रखना सिखलाते हैं।

⁵Answer: Sannyasis teach you to have yoga with the brahm element. ⁶However, that is a place of residence and it is physical yoga.

⁴अब वह तो रहने का स्थान है। ⁵तो वह जिस्मानी योग हो गया।

⁷The elements are not said to be the Supreme.

⁶तत्व को सुप्रीम नहीं कहा जाता। ⁷तुम बच्चे सुप्रीम रूह से योग लगाते इसलिए तुम्हारा योग रूहानी योग है।

⁸You children have yoga with the Supreme Spirit and this is why your yoga is spiritual.

⁸यह योग बाप ही सिखला सकते, दूसरा कोई भी सिखला न सके क्योंकि वही तुम्हारा रूहानी बाप है।

⁹Only the Father can teach this yoga. ¹⁰No one else can teach it because only He is your spiritual Father.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹¹Song: You are the Ocean of Love. ¹²We thirst for one drop.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चे, बहुत लोग कहते हैं ओम् शान्ति अर्थात् अपनी आत्मा की पहचान देते हैं। ¹²परन्तु खुद समझ नहीं सकते।

¹⁴Children, many people say, "Om shanti", that is, they give the introduction of themselves, souls, but they themselves are not able to understand that.

¹³ओम् शान्ति का अर्थ बहुत निकालते हैं।

¹⁵They have made up many meanings for the term "Om shanti".

¹⁴कोई कहते हैं ओम् माना भगवान।

¹⁶Some say that Om means God, but no!

¹⁵परन्तु नहीं, यह आत्मा कहती है ओम् शान्ति।

¹⁷It is the soul that says, “Om shanti”.

¹⁶अहम् आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त इसलिए कहते हैं मैं हूँ शान्त स्वरूप।

¹⁸The original religion of oneself, a soul, is peace. ¹⁹This is why it is said, “I, a soul, am an embodiment of peace.”

¹⁷यह मेरा शरीर है जिससे हम कर्म करते हैं।

²⁰This is my body through which I perform actions.

¹⁸कितना सहज है।

²¹It is so easy!

¹⁹वैसे बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति।

²²In fact, even the Father says "Om shanti".

²⁰परन्तु मैं सबका बाप होने कारण, बीजरूप होने कारण भी जो रचना रूपी झाड़ है, कल्पवृक्ष उसके आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

²³However, because I am the Father of everyone, because I am the Seed, I know the beginning, the middle and the end of the kalpa tree, the tree of creation.

²¹जैसे तुम कोई भी झाड़ देखो तो उसके आदि मध्य अन्त को जान जाओ, वह बीज तो जड़ है।

²⁴When you see a tree, you can understand its beginning, middle and end. ²⁵That seed is non-living.

²²तो बाप समझाते हैं यह कल्प वृक्ष है, इसके आदि मध्य अन्त को तुम नहीं जान सकते, मैं जानता हूँ।

²⁶The Father explains: This is the kalpa tree and you cannot know its beginning, middle or end. ²⁷I know it.

²³मुझे कहते ही हैं ज्ञान का सागर।

²⁸I am called the Ocean of Knowledge.

²⁴मैं तुम बच्चों को बैठ आदि मध्य अन्त का राज़ समझा रहा हूँ।

²⁹I sit here and explain to you children the secrets of the beginning, the middle and the end.

²⁵यह जो नाटक है, जिसको ड्रामा कहा जाता, जिसके तुम एक्टर्स हो बाप कहते हैं मैं भी एक्टर हूँ।

³⁰This is a play, and it is called the drama and you are the actors in it. ³¹The Father says: I too am an actor.

²⁶बच्चे कहते हैं हे बाबा पतित-पावन एक्टर बन आओ, आकर पतितों को पावन बनाओ।

³²Children say: O Baba, Purifier, become an actor and come here! ³³Come and purify the impure!

²⁷अब बाप कहते हैं मैं एक्ट कर रहा हूँ।

³⁴The Father says: I am now acting.

²⁸मेरा पार्ट सिर्फ इस संगम समय ही है।

³⁵My part is only at this confluence age.

²⁹सो भी मुझे अपना शरीर नहीं है।

³⁶I don't have a body of My own.

³⁰मैं इस शरीर द्वारा एक्ट करता हूँ।

³⁷I am acting through this body.

³¹मेरा नाम शिव है।

³⁸My name is Shiva.

³²बच्चों को ही तो समझायेंगे ना।

³⁹He only explains to His children.

³³पाठशाला कोई बन्दरों वा जानवरों की नहीं होती है।

⁴⁰There cannot be a school of monkeys or animals.

³⁴परन्तु बाप कहते हैं कि इन 5 विकारों के होने कारण शक्ल तो मनुष्य जैसी है लेकिन कर्तव्य बन्दरों जैसे हैं।

⁴¹However, the Father says: Because human beings have the five vices, their faces are like those of human beings, but their activity is like that of monkeys.

³⁵बच्चों को बाप समझाते हैं कि पतित तो सब अपने को कहलाते ही हैं। ³⁶परन्तु यह नहीं जानते कि हमको पतित कौन बनाते हैं और पावन फिर कौन आकर बनाते हैं?

⁴²The Father explains to the children: All call themselves impure, but they don't know who makes them impure or who then comes and purifies them.

³⁷पतित-पावन कौन? ³⁸जिसको बुलाते हैं, कुछ भी समझ नहीं सकते।

⁴³Who is the Purifier to whom they call out? ⁴⁴They don’t understand anything!

³⁹यह भी नहीं जानते हम सब एक्टर्स हैं।

⁴⁵They don't understand that they are all actors.

⁴⁰हम आत्मा यह चोला लेकर पार्ट बजाती हैं।

⁴⁶I, a soul, take this costume and play a part.

⁴¹आत्मा परमधाम से आती है, आकर पार्ट बजाती है।

⁴⁷Souls come from the supreme abode and play their parts.

⁴²भारत के ऊपर ही सारा खेल बना हुआ है।

⁴⁸The whole play is based on Bharat.

⁴³भारत पावन, भारत पतित किसने बनाया?

⁴⁹Bharat was pure. ⁵⁰Who made Bharat impure?

⁴⁴रावण ने।

⁵¹Ravan.

⁴⁵गाते भी हैं कि रावण का लंका पर राज्य था।

⁵²They sing that there used to be the kingdom of Ravan over Lanka.

⁴⁶बाप बेहद में ले जाते हैं।

⁵³The Father takes you into the unlimited.

⁴⁷हे बच्चों, यह सारी सृष्टि बेहद का टापू है।

⁵⁴O children, this whole world is an unlimited Lanka (island).

⁴⁸वह तो हद की लंका है।

⁵⁵That Lanka is a limited Lanka.

⁴⁹इस बेहद के टापू पर रावण का राज्य है।

⁵⁶There is the kingdom of Ravan over this unlimited island.

⁵⁰पहले रामराज्य था अब रावण राज्य है।

⁵⁷At first, it was the kingdom of Rama and now it is the kingdom of Ravan.

⁵¹बच्चे कहते हैं बाबा रामराज्य कहाँ था?

⁵⁸Children ask: Baba, where is the kingdom of God (Rama)?

⁵²बाप कहते हैं बच्चे वह तो यहाँ था ना, जिसको सब चाहते हैं।

⁵⁹The Father replies: Children, it existed here and everyone wants it again.

⁵³तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो, हिन्दू धर्म के नहीं हो।

⁶⁰You people of Bharat belonged to the original eternal deity religion, not the Hindu religion.

⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चों, तुम ही पहले-पहले भारत में थे।

⁶¹Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, at first, only you were there in Bharat.

⁵⁵तुमको वह सतयुग का राज्य किसने दिया था?

⁶²Who gave you that kingdom of the golden age?

⁵⁶जरूर हेविनली गॉड फादर ही यह वर्सा देंगे।

⁶³It was definitely Heavenly God, the Father, who gave you your inheritance.

⁵⁷बाप समझाते हैं कि कितने और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁶⁴The Father explains that so many have been converted to other religions.

⁵⁸मुसलमानों का जब राज्य था तो बहुतों को मुसलमान बनाया।

⁶⁵When there was the kingdom of the Muslims here, they converted so many into Muslims.

⁵⁹क्रिश्चियन का राज्य था तो बहुतों को क्रिश्चियन बनाया।

⁶⁶When there was the kingdom of Christians here, so many were made into Christians.

⁶⁰बौद्धियों का तो यहाँ राज्य भी नहीं हुआ तो भी बहुतों को बौद्धी बनाया। ⁶¹कनवर्ट किया है अपने धर्म में।

⁶⁷The Buddhists didn't even have a kingdom here and yet so many became Buddhists; they converted to that religion.

⁶²आदि सनातन धर्म जब प्रायःलोप हो जाए तब तो फिर उस धर्म की स्थापना हो।

⁶⁸It is only when the original eternal deity religion has disappeared that it can be established once again.

⁶³तो बाप तुम सभी भारतवासियों को कहते हैं कि मीठे-मीठे बच्चे, तुम सब आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

⁶⁹The Father tells you people of Bharat: Sweetest children, you all belonged to the original eternal deity religion.

⁶⁴तुमने 84 जन्म लिए।

⁷⁰You took 84 births.

⁶⁵ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय.... वर्ण में आये।

⁷¹You went into the Brahmin, deity and warrior clans.

⁶⁶अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आये हो देवता वर्ण में जाने के लिए।

⁷²You have now come into the Brahmin clan in order to go into the deity clan.

⁶⁷गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः, पहले ब्राह्मणों का नाम लेते हैं।

⁷³They sing: Salutations to the Brahmins who are to become deities. ⁷⁴They first mention the name of Brahmins.

⁶⁸ब्राह्मणों ने ही भारत को स्वर्ग बनाया है।

⁷⁵It was Brahmins who made Bharat into heaven.

⁶⁹यह है ही भारत का प्राचीन योग।

⁷⁶This is the ancient yoga of Bharat.

⁷⁰पहले-पहले जो राजयोग था, जिसका गीता में वर्णन है।

⁷⁷The Raja Yoga that existed earlier is mentioned in the Gita.

⁷¹गीता का योग किसने सिखलाया था?

⁷⁸Who taught the yoga of the Gita?

⁷²यह भारतवासी भूल गये हैं।

⁷⁹The people of Bharat have forgotten that.

⁷³बाप समझाते हैं कि बच्चे योग तो मैंने सिखलाया था।

⁸⁰The Father explains that He taught you children yoga.

⁷⁴यह है रूहानी योग।

⁸¹This is spiritual yoga.

⁷⁵बाकी सब हैं जिस्मानी योग।

⁸²All other yogas are physical.

⁷⁶संन्यासी आदि जिस्मानी योग सिखलाते हैं कि ब्रह्म से योग लगाओ।

⁸³Sannyasis teach physical yoga or how to have yoga with the brahm element.

⁷⁷वह तो रांग हो जाता है।

⁸⁴That is wrong.

⁷⁸ब्रह्म तत्व तो रहने का स्थान है।

⁸⁵The element of brahm is a place of residence.

⁷⁹वह कोई सुप्रीम रूह नहीं ठहरा।

⁸⁶That is not the Supreme Spirit.

⁸⁰बाप को भूल गये हैं।

⁸⁷They have forgotten the Father.

⁸¹तुम भी भूल गये थे। ⁸²तुम अपने धर्म को भूल गये हो।

⁸⁸You also forgot Him; you forgot your own religion.

⁸³यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁸⁹This too is fixed in the drama.

⁸⁴विलायत में योग था नहीं।

⁹⁰There was no yoga abroad.

⁸⁵हठयोग और राजयोग यहाँ ही है।

⁹¹Hatha yoga and Raja Yoga exist here.

⁸⁶वह निवृत्ति मार्ग वाले संन्यासी कब राजयोग सिखला न सकें।

⁹²Sannyasis of the path of isolation cannot teach you Raja Yoga.

⁸⁷सिखाये वह जो जानता हो।

⁹³Only those who know it can teach it.

⁸⁸संन्यासी लोग तो राजाई भी छोड़ देते हैं।

⁹⁴Sannyasis even let go of their kingdoms.

⁸⁹गोपीचन्द राजा का मिसाल है ना। ⁹⁰राजाई छोड़ जंगल में चला गया।

⁹⁵There is the example of King Gopichand; he renounced his kingdom and went off into the forest.

⁹¹उसकी भी कहानी है।

⁹⁶There is a story about him.

⁹²संन्यासी तो राजाई छुड़ाने वाले हैं, वह फिर राजयोग कैसे सिखला सकते।

⁹⁷Sannyasis make you renounce a kingdom, so how can they teach Raja Yoga?

⁹³इस समय सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत हो गया है। ⁹⁴अभी गिरा कि गिरा।

⁹⁸At present, the whole tree has reached a state of total decay; it is now about to fall.

⁹⁵कोई भी झाड़ जब जड़जड़ीभूत हो जाता है तो अन्त में उसको गिराना पड़ता है।

⁹⁹When a tree reaches a state of total decay, it is eventually made to fall down.

⁹⁶वैसे यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ भी तमोप्रधान है, इनमें कोई सार नहीं है।

¹⁰⁰In the same way, this human world tree is also tamopradhan; there is no strength left in it.

⁹⁷इनका जरूर विनाश होगा।

¹⁰¹It will definitely be destroyed.

⁹⁸इनके पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना यहाँ करनी होगी।

¹⁰²Before that happens, the original eternal deity religion has to be established here.

⁹⁹सतयुग में कोई दुर्गति वाला होता नहीं।

¹⁰³No one in the golden age is in the state of degradation.

¹⁰⁰यह विलायत में जाकर योग सिखलाते हैं परन्तु वह है हठयोग। ¹⁰¹ज्ञान बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁴People go abroad and teach yoga but that is hatha yoga; there is no knowledge in that.

¹⁰²अनेक प्रकार के हठयोग हैं।

¹⁰⁵There are many types of hatha yoga.

¹⁰³यह है राजयोग, इसको रूहानी योग कहा जाता है।

¹⁰⁶This is Raja Yoga. ¹⁰⁷It is called spiritual yoga.

¹⁰⁴वह सब हैं जिस्मानी।

¹⁰⁸All the others are physical yoga.

¹⁰⁵मनुष्य, मनुष्य को सिखाने वाले हैं।

¹⁰⁹Human beings teach human beings that yoga.

¹⁰⁶बाप बच्चों को समझाते हैं कि मैं तुमको एक ही बार यह राजयोग सिखाता हूँ और कोई कदाचित सिखा न सके।

¹¹⁰The Father explains to you children: Only once do I teach you this Raja Yoga. ¹¹¹No one else can ever teach it to you.

¹⁰⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को सिखाते हैं कि मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब पाप मिट जायेंगे।

¹¹²The spiritual Father teaches you spiritual children: Constantly remember Me alone and your sins will be erased.

¹⁰⁸हठयोगी कब ऐसे कह न सकें।

¹¹³Hatha yogis can never say this.

¹⁰⁹बाप आत्माओं को समझाते हैं।

¹¹⁴The Father explains to souls.

¹¹⁰यह नई बात है।

¹¹⁵This is something new.

¹¹¹बाप तुमको अब देही-अभिमानी बना रहे हैं।

¹¹⁶The Father is now making you soul conscious.

¹¹²बाप को देह है नहीं।

¹¹⁷The Father doesn’t have a body.

¹¹³इसके तन में आते हैं, इसका नाम बदल देते हैं क्योंकि मरजीवा बना है।

¹¹⁸He enters this one's body and changes his name because he has died alive.

¹¹⁴जैसे गृहस्थी जब संन्यासी बनते हैं तो मरजीवा बने, गृहस्थ आश्रम छोड़ निवृति मार्ग ले लिया।

¹¹⁹When householders become sannyasis, they die alive. ¹²⁰They leave the household ashram and go onto the path of isolation.

¹¹⁵तो तुम्हारा भी मरजीवा बनने से नाम बदल जाता है।

¹²¹When you die alive, your name also changes. ¹²²In the beginning, names were given to everyone.

¹¹⁶पहले शुरू में सबके नाम लाये थे फिर जो आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो गये तो नाम आना बन्द हो गया इसलिए अब बाप कहते हैं कि हम नाम दें और फिर भाग जायें तो फालतू हो जाता है।

¹²³Some of them, who were amazed while listening to this knowledge and who related it to others, then left and went away. ¹²⁴The giving of names stopped. ¹²⁵This is why the Father says: If I give them names and they then run away, that is useless.

¹¹⁷पहले आने वालों के जो नाम रखे, वह बहुत रमणीक थे।

¹²⁶The names of those who came at the beginning were very entertaining.

¹¹⁸अब नहीं रखते हैं।

¹²⁷Now, they are not given such names.

¹¹⁹उनका रखें जो सदैव कायम भी रहें।

¹²⁸Names would be given to those who have remained here permanently.

¹²⁰बहुतों के नाम रखे फिर बाप को फारकती दे चले गये इसलिए अब नाम नहीं बदलते हैं।

¹²⁹Many were given names, but they then divorced the Father and left. ¹³⁰This is why names are no longer changed.

¹²¹बाप समझाते हैं कि यह ज्ञान क्रिश्चियन की बुद्धि में भी बैठेगा।

¹³¹The Father explains: This knowledge will also sit in the intellects of Christians.

¹²²इतना समझेंगे कि भारत का योग निराकार बाप ने ही आकर सिखाया था।

¹³²They will understand that only the incorporeal Father came and taught the yoga of Bharat.

¹²³बाप को याद करने से ही पाप भस्म होंगे और हम अपने घर चले जायेंगे।

¹³³Only by remembering the Father will your sins be burnt away. ¹³⁴Then we will return home.

¹²⁴जो इस धर्म का होगा और कनवर्ट हो गया होगा तो वह ठहर जायेगा।

¹³⁵Those who belonged to this religion and who were then converted will come and stay here.

¹²⁵तुम जानते हो कि मनुष्य, मनुष्य की सद्गति नहीं कर सकते।

¹³⁶You understand that human beings cannot grant salvation to human beings.

¹²⁶यह दादा भी मनुष्य है, यह कहता है कि मैं किसकी सद्गति नहीं कर सकता।

¹³⁷This Dada too is a human being. ¹³⁸He also says: I cannot grant anyone salvation.

¹²⁷यह तो बाबा हमको सिखलाते हैं कि तुम्हारी सद्गति भी याद से होगी।

¹³⁹That Baba teaches us that only by having remembrance of the Father can we receive salvation.

¹²⁸बाप कहते हैं बच्चों, हे आत्माओं मेरे साथ योग लगाओ तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁰The Father says: Children, O souls, have yoga with Me and your sins will be absolved.

¹²⁹तुम पहले गोल्डन एजेड प्योर थे फिर खाद पड़ गई है।

¹⁴¹At first, you were pure and golden aged and then alloy became mixed in you.

¹³⁰जो पहले देवी देवता 24 कैरेट सोना थे, अब आइरन एज में आकर पहुँचे हैं।

¹⁴²Deities who were at first 24 carat gold have now reached the iron age. ¹⁴³You have to study this yoga every cycle.

¹³¹यह योग कल्प-कल्प तुमको सीखना पड़ता है।

¹⁴⁴You understand that some of you know everything and others know less.

¹³²तुम जानते हो उसमें भी कोई पूरा जानते, कोई कम जानते।

¹⁴⁵Some just come to see what is being taught here.

¹³³कोई तो ऐसे ही देखने आते हैं कि यहाँ क्या सिखाते हैं। ¹³⁴ब्रह्माकुमार कुमारियाँ इतने ढेर बच्चे हैं।

¹⁴⁶They think: There are so many Brahma Kumars and Kumaris, there must definitely be Prajapita Brahma and very many have become his children.

¹³⁵जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा ना जिसके इतने बच्चे आकर बने हैं, जरूर कुछ होगा तो जाकर उन्हों से पूछे तो सही।

¹⁴⁷There must definitely be something there, and so let’s go and ask them. ¹⁴⁸“What do you receive from Prajapita Brahma?”

¹³⁶तुमको प्रजापिता ब्रह्मा से क्या मिलता है? ¹³⁷पूछना चाहिए ना!

¹⁴⁹This should be asked, but none of them has even this much of an intellect!

¹³⁸परन्तु इतनी बुद्धि भी नहीं है। ¹³⁹भारत के लिए खास कहते हैं। ¹⁴⁰गाया भी जाता है पत्थरबुद्धि सो पारसबुद्धि। ¹⁴¹पारसबुद्धि सो पत्थरबुद्धि।

¹⁵⁰For Bharat in particular it is said, “Those who had stone intellects became those with divine intellects and those with divine intellects became those with stone intellects.”

¹⁴²सतयुग त्रेता में पारसबुद्धि गोल्डन एज थे फिर सिलवर एज दो कला कम हुई इसलिए नाम पड़ा चन्द्रवंशी क्योंकि नापास हुए हैं। ¹⁴³यह भी पाठशाला है।

¹⁵¹In the golden and silver ages, you had divine intellects and were golden aged and then, in the silver age, they decreased by two degrees. ¹⁵²It was because they failed that there is the name “moon dynasty”.

¹⁴⁴33 मार्क्स से जो नीचे होते हैं वह फेल हो जाते हैं।

¹⁵³This is also a school; those who receive less than 33% marks fail.

¹⁴⁵राम सीता फिर उनकी डिनायस्टी सम्पूर्ण नहीं है इसलिए सूर्यवंशी बन न सकें।

¹⁵⁴Rama, Sita and their dynasty are not complete and this is why they cannot become those of the sun dynasty.

¹⁴⁶नापास तो कोई होंगे ना क्योंकि इम्तहान भी बहुत बड़ा है।

¹⁵⁵Some will fail because the examination is very high.

¹⁴⁷आगे गवर्मेंन्ट का आई.सी.एस. का बड़ा इम्तहान होता था।

¹⁵⁶Earlier, the Government had the important I.C.S. examination.

¹⁴⁸सब थोड़ेही पढ़ सकते थे।

¹⁵⁷Not everyone could study for that.

¹⁴⁹कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁵⁸Only a handful out of many will emerge.

¹⁵⁰कोई चाहे तो हम सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें तो उनमें भी बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁹If someone wants to become a sun-dynasty emperor or empress, a lot of effort is required for that.

¹⁵¹मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं श्रीमत से।

¹⁶⁰Mama and Baba are also studying according to shrimat.

¹⁵²वे पहले नम्बर में पढ़ते हैं फिर जो मात पिता को फॉलो करते वही उनके तख्त पर बैठेंगे।

¹⁶¹They study and claim number one. ¹⁶²Then, those who follow the mother and father will sit on their throne.

¹⁵³सूर्यवंशी 8 डिनायस्टी चलती हैं। ¹⁵⁴जैसे एडवर्ड द फर्स्ट, द सेकेण्ड चलता है।

¹⁶³There is the dynasty of eight in the sun dynasty, just as there was Edward the First, Edward the Second.

¹⁵⁵तुम्हारा कनेक्शन इन क्रिश्चियन्स से अधिक है।

¹⁶⁴You have a lot of connection with the Christians.

¹⁵⁶क्रिश्चियन घराने ने भारत की राजाई हप की।

¹⁶⁵The Christian clan swallowed the kingdom of Bharat.

¹⁵⁷भारत का अथाह धन ले गये फिर विचार करो तो सतयुग में कितना अथाह धन होगा।

¹⁶⁶They took limitless wealth from Bharat. ¹⁶⁷Therefore, just think how much limitless wealth there will be in the golden age.

¹⁵⁸वहाँ की भेंट में तो यहाँ कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁸Compared to that, what exists here is nothing!

¹⁵⁹वहाँ सब खानियाँ भरतू हो जाती हैं।

¹⁶⁹All the mines will be full there.

¹⁶⁰अब तो हर चीज की खानियाँ खाली होती जाती हैं।

¹⁷⁰The mines of everything have now become empty.

¹⁶¹फिर चक्र रिपीट होगा तो फिर सब खानियाँ भरतू हो जायेंगी।

¹⁷¹The cycle will repeat again and so all the mines will become full again.

¹⁶²मीठे-मीठे बच्चों तुम अब रावण पर जीत पाकर राजाई ले रहे हो फिर आधाकल्प बाद यह रावण आयेगा फिर तुम राजाई गँवा बैठेंगे।

¹⁷²Sweetest children, you are now conquering Ravan and claiming your kingdom. ¹⁷³Then, after half the cycle, Ravan will come and you will lose your kingdom.

¹⁶³अभी भारतवासी तुम कौड़ी मिसल बन गये हो।

¹⁷⁴You people of Bharat have now become like shells.

¹⁶⁴हमने तुमको हीरे जैसे बनाया। ¹⁶⁵रावण ने तुमको कौड़ी जैसा बनाया है।

¹⁷⁵I made you become like diamonds and Ravan made you become like shells.

¹⁶⁶समझते नहीं कि यह रावण कब आया? ¹⁶⁷हम क्यों उनको जलाते हैं।

¹⁷⁶People don’t understand when Ravan came or why they burn an effigy of him.

¹⁶⁸कहते हैं कि यह रावण तो परम्परा से चला आता है।

¹⁷⁷They say that Ravan has existed since the beginning of time.

¹⁶⁹बाप समझाते हैं कि आधाकल्प के बाद यह रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁷⁸The Father explains: The kingdom of Ravan begins after half the cycle.

¹⁷⁰विकारी बनने कारण अपने को देवी देवता कह नहीं सकते।

¹⁷⁹Because they became vicious, they can no longer call themselves deities.

¹⁷¹वास्तव में तुम देवी देवता धर्म के थे।

¹⁸⁰In fact, you belonged to the deity religion.

¹⁷²तुम्हारे जितना सुख कोई नहीं देख सकते।

¹⁸¹No one else can experience as much happiness as you.

¹⁷³सबसे अधिक गरीब भी तुम बने हो।

¹⁸²It is you who become the poorest too.

¹⁷⁴दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸³The expansion of the other religions takes place later.

¹⁷⁵क्राइस्ट आया, पहले तो बहुत थोड़े थे।

¹⁸⁴When Christ came, there were very few at the beginning.

¹⁷⁶जब बहुत हो जाएं तब तो राजाई कर सकें।

¹⁸⁵It is only when there are many of them that they can rule a kingdom.

¹⁷⁷तुमको तो पहले राजाई मिलती है।

¹⁸⁶You receive your kingdom first.

¹⁷⁸यह तो सब ज्ञान की बातें हैं।

¹⁸⁷All of these things are matters of knowledge.

¹⁷⁹बाप कहते हैं हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁸The Father says: O souls, remember Me, your Father.

¹⁸⁰आधाकल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁸⁹You have been body conscious for half the cycle.

¹⁸¹अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁹⁰Now become soul conscious!

¹⁸²घड़ी-घड़ी यह भूल जाते हो क्योंकि आधाकल्प की कट चढ़ी हुई है।

¹⁹¹You repeatedly forget this because rust has been accumulating on you for half the cycle.

¹⁸³इस समय तुम ब्राह्मण चोटी हो।

¹⁹²At this time you are Brahmins, the topknot.

¹⁸⁴तुम हो सबसे ऊंच।

¹⁹³You are the highest of all.

¹⁸⁵संन्यासी ब्रह्म से योग लगाते हैं उनसे विकर्म विनाश नहीं होते।

¹⁹⁴Sannyasis have yoga with the brahm element, but their sins are not absolved through that.

¹⁸⁶हर एक को सतो रजो तमो में आना जरूर है। ¹⁸⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁹⁵Everyone definitely has to pass through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁸⁸जब सभी तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर सभी को सतोप्रधान बनाते हैं अर्थात् सभी की ज्योति जग जाती है।

¹⁹⁶No one can return home. ¹⁹⁷When everyone becomes tamopradhan, the Father comes and makes everyone satopradhan, that is, everyone's light is ignited.

¹⁸⁹हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁸Each soul has received his own part.

¹⁹⁰तुम हो हीरो हीरोइन पार्टधारी।

¹⁹⁹You are hero and heroine actors.

¹⁹¹तुम भारतवासी सबसे ऊंचे हो जो राज्य लेते हो फिर गंवाते हो और कोई राज्य नहीं लेता।

²⁰⁰You people of Bharat are the highest of all because you claim the kingdom and then lose it. ²⁰¹No one else receives a kingdom like this.

¹⁹²वह राज्य लेते हैं बाहुबल से।

²⁰²They take kingdoms by physical power.

¹⁹³बाबा ने समझाया है जो विश्व के मालिक थे वही बनेंगे।

²⁰³Baba has explained that those who were the masters of the world will become that again.

¹⁹⁴तो सच्चा राजयोग बाप के सिवाए कोई सिखला न सके।

²⁰⁴No one but the Father can teach you true Raja Yoga.

¹⁹⁵जो सिखाते हैं वह सब अयथार्थ योग है।

²⁰⁵The yoga that people teach is inaccurate yoga.

¹⁹⁶वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते।

²⁰⁶Not a single one can return home.

¹⁹⁷अभी है अन्त।

²⁰⁷It is now the end.

¹⁹⁸सभी दुःख से छूटते हैं फिर नम्बरवार आना है।

²⁰⁸Everyone is to be liberated from sorrow and they will then come down, numberwise.

¹⁹⁹पहले सुख देखना है फिर दुःख देखना है।

²⁰⁹Happiness will be experienced first and then sorrow will be experienced.

²⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं।

²¹⁰All of these matters have to be understood.

²⁰¹कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे।

²¹¹It is said: Let your hands do the work while your heart remembers the Father.

²⁰²काम करते रहो बाकी बुद्धि योग बाप से हो।

²¹²Continue to do your work and connect your intellects in yoga to the Father.

²⁰³तुम आत्मायें आशिक हो एक माशूक की।

²¹³You souls are lovers of the one Beloved.

²⁰⁴अभी वह माशूक आया हुआ है।

²¹⁴That Beloved has now come.

²⁰⁵सभी आत्माओं (सजनियों) को गुल-गुल बनाए ले जायेंगे।

²¹⁵He makes all of you brides beautiful and takes you back home.

²⁰⁶बेहद का साजन बेहद की सजनियाँ हैं।

²¹⁶He is the unlimited Bridegroom of the unlimited brides.

²⁰⁷कहता है मैं सबको ले जाऊंगा।

²¹⁷He says: I will take everyone back home.

²⁰⁸फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जाकर पद पायेंगे।

²¹⁸You will then claim your status, numberwise, according to the efforts you make.

²⁰⁹भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, बच्चों को सम्भालो।

²¹⁹You may live at home with your families and look after your children.

²¹⁰हे आत्मा तुम्हारी दिल बाप की तरफ हो।

²²⁰O souls, your hearts should be directed to the Father.

²¹¹यही याद की प्रैक्टिस करते रहो।

²²¹Continue to practise this remembrance.

²¹²बच्चे जानते हैं अभी हम स्वर्गवासी बनते हैं, बाप को याद करने से।

²²²You children understand that you are now to become residents of heaven by remembering the Father.

²¹³स्टूडेन्ट को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए।

²²³You students should have a lot of happiness.

²¹⁴यह तो बड़ा सहज है।

²²⁴This is very easy.

²¹⁵ड्रामा अनुसार सबको रास्ता बताना है।

²²⁵According to the drama, you show the path to everyone.

²¹⁶कोई से डिबेट करने की दरकार नहीं है।

²²⁶There is no need to debate with anyone.

²¹⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज आ गयी है।

²²⁷All of this knowledge is now in your intellects.

²¹⁸मनुष्य बीमारी से छूटते हैं तो बधाईयाँ देते हैं।

²²⁸When human beings recover from a disease, people congratulate them.

²¹⁹यहाँ तो सारी दुनिया रोगी है।

²²⁹Here, the whole world is diseased.

²²⁰थोड़े समय में जयजयकार हो जायेगी।

²³⁰In a short time, there will be cries of victory.

²²¹अच्छा!

²³¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²⁵1) सच्चे-सच्चे आशिक बन हाथों से काम करते बुद्धि से माशूक को याद करने की प्रैक्टिस करनी है।

²³⁵ 1. 1. Become true lovers. ²³⁶Continue to work with your hands and let your intellects practise remembering the Beloved.

²²⁶बाप की याद से हम स्वर्गवासी बन रहे हैं, इस खुशी में रहना है।

²³⁷Maintain the happiness that you are becoming residents of heaven by having remembrance of the Father.

²²⁷2) सूर्यवंशी डिनायस्टी में तख्तनशीन बनने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फॉलो करना है।

²³⁸ 2. In order to be seated on the throne in the sun dynasty, completely follow the mother and father.

²²⁸बाप समान नॉलेजफुल बन सबको रास्ता बताना है।

²³⁹Become as knowledge-full as the Father and show everyone the path.

²²⁹वरदान:- अटूट कनेक्शन द्वारा करेन्ट का अनुभव करने वाले सदा मायाजीत, विजयी भव

²⁴⁰Blessing: May you be a constantly victorious, conqueror of Maya by experiencing a current with your unbroken connection.

²³⁰जैसे बिजली की शक्ति ऐसा करेन्ट लगाती है जो मनुष्य दूर जाकर गिरता है, शॉक आ जाता है।

²⁴¹ The power of electricity gives such a current that a person is thrown far away by that shock.

²³¹ऐसे ईश्वरीय शक्ति माया को दूर फेंक दे, ऐसी करेन्ट होनी चाहिए लेकिन करेन्ट का आधार कनेक्शन है।

²⁴²In the same way, let Godly power throw Maya far away; let there be such a current. ²⁴³However, the basis of that current is your connection.

²³²चलते फिरते हर सेकण्ड बाप के साथ कनेक्शन जुटा हुआ हो।

²⁴⁴While walking and moving around, keep your connection forged with the Father at every second.

²³³ऐसा अटूट कनेक्शन हो तो करेन्ट आयेगी और मायाजीत, विजयी बन जायेंगे।

²⁴⁵Let there be such an unbroken connection that you receive a current and become a victorious and conqueror of Maya.

²³⁴स्लोगन:- तपस्वी वह है जो अच्छे बुरे कर्म करने वालों के प्रभाव के बन्धन से मुक्त है।

²⁴⁶Slogan: A tapaswi is one who is free from the bondage of any influence from those who perform good or bad actions.

²⁴⁷*** Om Shanti ***