Daily Murli for Thursday 22 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

022-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-04-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-04-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-04-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 22/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं , भारत को सैलवेज करने , तुम बच्चे इस समय बाप के मददगार बनते हो , भारत ही प्राचीन खण्ड है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ , bhārat kō salvage karnē , tum bachchē is samay bāp kē|K madadgār bantē hō , bhārat hī prāchīn khaṇḍ hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bharat to salvage do[inf.m.pl.,o.] , you child at this time father (of|K) helper become[pres.pl.m.2] , Bharat only ancient land be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to salvage Bharat. 2At this time you children become the Father’s helpers. 3Only Barat is an ancient land.

Question

2प्रश्न  : ऊंची मंजिल में रूकावट डालने वाली छोटी-छोटी बातें कौन सी हैं  ? praśhna  : ūñchī mañjil mē̃ rūkāvaṭ ḍālnē vālī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kaun see|sī|C haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3]  ? question  : elevated destination in obstruction create[inf.m.pl.,o.] those who small matter who (see|x) be[pres.pl.12hon3]  ?

4Question: What small things obstruct you from climbing up to the high destination?

Answer

3उत्तर  : अगर जरा भी कोई शौक है , अनासक्त वृत्ति नहीं है . uttar  : agar jarā bhī kōī śhauk hai , anāsakt vr̥itti nahī̃ hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anāsakt[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . answer  : if x too some interest be[pres.sg.23] , x attitude not be[pres.sg.23] . 4अच्छा पहनने , खाने में बुद्धि भटकती रहती है … तो यह बातें ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक ( रुकावट ) डालती हैं इसलिए बाबा कहते बच्चे , वनवाह में रहो . achchhā pahannē , khānē mē̃ buddhi bhaṭaktī rahtī hai … tō yah bātē̃ ūñchī mañjil par pahuñchnē mē̃ aṭak ( rukāvaṭ ) ḍāltī haĩ isliē bābā kahtē bachchē , vanvāh mē̃ rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] … tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aṭaknā[root] ( rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vanvāh mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x[inf.m.pl.,o.] , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in intellect wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] … then this matter elevated destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] in become stuck[root] ( obstruction ) create[pres.pl.f.12hon3] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child , simplicity in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: If there is the slightest interest in anything, if you don’t have an attitude free from attraction, if your intellect is engrossed in wearing good clothes or eating good food, then those things obstruct you from reaching the high destination. 6This is why Baba says: Children, have simplicity. 7You have to forget everything.

5तुम्हें तो सब कुछ भूलना है . tumhē̃ tō sab kuchh bhūlnā hai . tum[pn.pl.kō] tō sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then everything forget[pres.sg.23.oblig1] . 6यह शरीर भी याद न रहे . yah śharīr bhī yād na rahē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this body too remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

8Even your body should not be remembered.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

8बच्चों को यह समझाया है कि यह भारत ही अविनाशी खण्ड है और इसका असुल नाम है ही भारत खण्ड . bachchō̃ kō yah samjhāyā hai ki yah bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai aur iskā asul nām hai hī bhārat khaṇḍ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . child to this explain[pres-perf.sg.m.23] that this Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] and this[.kā] x name be[pres.sg.23] only Bharat land . 9हिन्दुस्तान नाम तो बाद में पड़ा है . hindustān nām tō bād mē̃ paṛā hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x name then later fall[pres-perf.sg.m.23] .

10It has been explained to you children that this Bharat is an imperishable land and that its original name is Bharat; the name Hindustan was given later.

10भारत को कहा जाता है-स्प्रीचुअल खण्ड . bhārat kō kahā jātā hai-sprīcual khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x land .

11Bharat is called a spiritual land.

11यह प्राचीन खण्ड है . yah prāchīn khaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this ancient land be[pres.sg.23] .

12It is an ancient land.

12नई दुनिया में जब भारत खण्ड था तो और कोई खण्ड थे नहीं . naī duniyā mē̃ jab bhārat khaṇḍ thā tō aur kōī khaṇḍ thē nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . new world in when Bharat land be[past.m.sg] then someone else land be[past.pl] not .

13When there was the land of Bharat in the new world, there were no other lands.

13मुख्य हैं ही इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन . mukhya haĩ hī islāmī , bauddhī aur kriściyan . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] aur Christian . main be[pres.pl.12hon3] only people of Islam , Buddhist and Christian .

14The main religions are those of Islam, Buddhism and Christianity.

14अभी तो बहुत खण्ड हो गये हैं . abhī tō bahut khaṇḍ hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then very land be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

15There are now so many lands.

15भारत अविनाशी खण्ड है , उसको ही स्वर्ग , हेविन कहते हैं . bhārat avināśhī khaṇḍ hai , uskō hī svarg , heaven kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat imperishable land be[pres.sg.23] , that[.kō] only heaven , heaven say[pres.pl.m.12hon3] .

16Bharat is an imperishable land. 17It was called heaven, swarg.

16नई दुनिया में नया खण्ड एक भारत ही है . naī duniyā mē̃ nayā khaṇḍ ēk bhārat hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new world in new land one Bharat only be[pres.sg.23] .

18In the new world, there is only the one land of Bharat.

17नई दुनिया रचने वाला है परमपिता परमात्मा , स्वर्ग का रचयिता हेविनली गॉड फादर . naī duniyā rachnē vālā hai parampitā paramātmā , svarg kā rachayitā heavenly god father . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] heavenly God Father[x] . new world x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , heaven of Creator Heavenly God, the Father .

19The Creator of the new world is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Heaven, Heavenly God, the Father.

18भारतवासी जानते हैं कि यह भारत अविनाशी खण्ड है . bhāratvāsī jāntē haĩ ki yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] that this Bharat imperishable land be[pres.sg.23] .

20The people of Bharat know that this Bharat is an imperishable land.

19भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] .

21Bharat was heaven.

20जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग पधारा , समझते हैं स्वर्ग कहाँ ऊपर में है . jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg padhārā , samajhtē haĩ svarg kahā̃ ūpar mē̃ hai . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . when some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] , understand[pres.pl.m.12hon3] heaven where over in be[pres.sg.23] .

22When someone dies, people say that he has gone to heaven as though heaven is up above.

21देलवाड़ा मन्दिर में भी वैकुण्ठ के चित्र छत में दिखाये हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī vaikuṇṭha kē|K chitra chhat mē̃ dikhāyē haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dilwala temple in too x (of|K) picture roof in x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

23They have shown images of heaven in the Dilwala Temple on the ceiling above.

22यह किसकी बुद्धि में नहीं आता कि भारत ही हेविन था , अब नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki bhārat hī heaven thā , ab nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that Bharat only heaven be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] . 23अभी तो हेल है . abhī tō hell hai . ab[adv.hī] tō hell hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .

24It doesn’t enter anyone’s intellect that Bharat used to be heaven. 25However, it is no longer that; it is now hell.

24तो यह भी अज्ञान ठहरा . tō yah bhī agyān ṭhahrā|ṭhaharā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . then this too ignorance (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .

26This is ignorance.

25ज्ञान और अज्ञान दो चीजें होती हैं . gyān aur agyān dō chījē̃ hōtī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . knowledge and ignorance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.f.12hon3] .

27There are the two things: knowledge and ignorance.

26ज्ञान को कहा जाता है दिन , अज्ञान को रात . gyān kō kahā jātā hai din , agyān kō rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] . knowledge to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) day , ignorance to night .

28Knowledge is called the day and ignorance is called the night.

27घोर सोझरा और घोर अन्धियारा कहा जाता है . ghōr sōjharā aur ghōr andhiyārā kahā jātā hai . ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . extreme light and extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

29It is said, “Extreme light and extreme darkness”.

28सोझरा माना राइज़ , अन्धियारा माना फाल . sōjharā mānā rise , andhiyārā mānā fall . sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rise , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] fall . light (means|x[past-part.m.sg.d.]) rise , darkness (means|x[past-part.m.sg.d.]) fall .

30Light means the rise, and darkness means the fall.

29मनुष्य सूर्य का फाल देखने के लिए सनसेट पर जाते हैं . manuṣhya sūrya kā fall dēkhnē kē liē sanasēṭ par jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fall dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being sun of fall see[inf.m.pl.,o.] for x (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .

31People go to see the sunset, but that is a limited matter.

30अब वह तो है हद की बात . ab vah tō hai had kī|key bāt . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . now that then be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter . 31इसके लिए कहा जाता है ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . iskē liē kahā jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) day of Brahma , night of Brahma .

32For this it is said: The day of Brahma and the night of Brahma. 33Brahma is the Father of People.

32अब ब्रह्मा तो है प्रजापिता . ab brahmā tō hai prajāpitā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . now Brahma then be[pres.sg.23] Prajapita .

34Therefore, he is definitely the father of all people.

33तो जरूर प्रजा का पिता हुआ . tō jarūr prajā kā pitā huā . tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then definitely x of father be[past-part.m.sg.d.] . 34ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .

35When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

35यह बातें दुनिया में कोई भी नहीं समझते हैं . yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter world in anyone not understand[pres.pl.m.12hon3] .

36No one in the world understands these things.

36यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज . yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] new world for new knowledge .

37This is new knowledge for the new world.

37हेविन के लिए हेविनली गॉड फादर की नॉलेज चाहिए . heaven kē liē heavenly god father kī|key knowledge chāhiē . heaven kē liē[x] heavenly God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . heaven for Heavenly God, the Father (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .

38For heaven, you need knowledge from Heavenly God, the Father.

38गाते भी हैं फादर इज़ नॉलेजफुल . gātē bhī haĩ father is knowledgeful . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] father be knowledgeful . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] father be knowledgeful .

39It is sung: The Father is knowledge-full.

39तो टीचर हो गया . tō teacher hō gayā . tō teacher hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then teacher be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

40He is therefore the Teacher.

40फादर को कहा ही जाता है पतित-पावन और कोई को पतित-पावन कह नहीं सकते . father kō kahā hī jātā hai patit-pāvan aur kōī kō patit-pāvan kah nahī̃ saktē . father kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Purifier someone else to Purifier say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

41The Father is called the Purifier. 42No one else can be called the Purifier.

41श्रीकृष्ण को भी नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

43Even Shri Krishna cannot be called that.

42फादर तो सबका एक ही है . father tō sabkā ēk hī hai . father tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father then everyone's one only be[pres.sg.23] .

44The Father of all is One.

43श्रीकृष्ण तो सबका फादर है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō sabkā father hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna then everyone's father be[pres.sg.23] not .

45Shri Krishna cannot be the Father of all.

44वह तो जब बड़ा हो , शादी करे तब एक दो बच्चे का बाप बनेगा . vah tō jab baṛā hō , śhādī karē tab ēk dō bachchē kā bāp banēgā . vah[pn.sg.d.] tō jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] tab ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . that then when very (be[root]|be[pres.pl.2]) , wedding do[opt.sg.23] for only then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) child of father become[fut.m.sg.23] .

46When he grows up and marries, he becomes the father of one or two children.

45राधे-कृष्ण को प्रिन्स प्रिन्सेज़ कहा जाता है . rādhē-kr̥iṣhṇa kō prince princess kahā jātā hai . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] princess kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Radhe and Krishna to prince princess (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

47Radhe and Krishna are called a princess and prince.

46कभी स्वयंवर भी हुआ होगा . kabhī svayamvar bhī huā hōgā . kabhī[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ever marriage too be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

48They must have married at some point.

47शादी के बाद ही माँ बाप बन सकते हैं . śhādī kē bād hī mā̃ bāp ban saktē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . wedding after only mother father become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

49Only after their marriage can they become parents.

48उनको कभी कोई वर्ल्ड गॉड फादर कह नहीं सकते . unkō kabhī kōī world god father kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] world God Father[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] ever some world x say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

50They couldn’t be called God, the World Father.

49वर्ल्ड गॉड फादर सिर्फ एक ही निराकार बाप को कहा जाता है . world god father sirph ēk hī nirākār bāp kō kahā jātā hai . world God Father[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world x only one only incorporeal father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

51Only the one incorporeal Father can be called God, the World Father.

50ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर शिवबाबा को नहीं कह सकते . great-great grand father śhivbābā kō nahī̃ kah saktē . great grand father śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x x father Shiv Baba to not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

52Shiv Baba cannot be called the great-great-grandfather.

51ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है प्रजापिता ब्रह्मा . great-great grand father hai prajāpitā brahmā . great grand father hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . x x father be[pres.sg.23] Prajapita Brahma . 52उनसे बिरादरी निकलती है . unsē birādrī nikaltī hai . vah[pn.pl.sē] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . that[.sē] genealogical tree be extracted[pres.sg.f.23] .

53The great-great-grandfather is Prajapita Brahma; the genealogical tree emerges from him.

53वह इनकारपोरियल गॉड फादर , निराकार आत्माओं का बाप है . vah incorporeal god father , nirākār ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] incorporeal god father[x] , nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Incorporeal God, the Father , incorporeal soul of father be[pres.sg.23] .

54That One is incorporeal God, the Father. 55He is the Father of all incorporeal souls.

54निराकारी आत्मायें जब यहाँ शरीर में हैं तब भक्ति मार्ग में पुकारती हैं . nirākārī ātmāyē̃ jab yahā̃ śharīr mē̃ haĩ tab bhakti mārg mē̃ pukārtī haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal soul when here body in be[pres.pl.12hon3] for only then path of devotion in call[pres.pl.f.12hon3] .

56On the path of devotion, incorporeal souls here, in bodies, call out to Him.

55यह सब तुम नई बातें सुनते हो . yah sab tum naī bātē̃ suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . this all you new matter listen[pres.pl.m.2] .

57You are listening to all of these new things.

56यथार्थ रीति कोई भी शास्त्र में नहीं है . yathārth rīti kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x way anyone scripture in not be[pres.sg.23] .

58These are not written accurately in any of the scriptures.

57बाप कहते हैं , मैं सम्मुख बैठ तुम बच्चों को समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ sammukh baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] sammukh baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says , I in front of you sit[root] you child to explain[pres.sg.m.1] .

59The Father says: I sit here and personally explain to you children.

58फिर यह ज्ञान सारा गुम हो जाता है . phir yah gyān sārā gum hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this knowledge the whole disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

60All of this knowledge then disappears.

59फिर जब बाप आये तब आकर यथार्थ ज्ञान सुनाये . phir jab bāp āyē tab ākar yathārth gyān sunāyē . phirnā[root]|phir[adv.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab ānā[abs.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) when father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then come[abs.] x knowledge speak[past-part.m.pl.,o.] .

61Then, when the Father comes, He gives accurate knowledge.

60बच्चों को ही सम्मुख समझाकर वर्सा देते हैं . bachchō̃ kō hī sammukh samjhākar varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sammukh samjhānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to only in front of you explain[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

62Only to you children does He explain personally and give the inheritance.

61फिर बाद में शास्त्र बनते हैं . phir bād mē̃ śhāstra bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) later scripture become[pres.pl.m.12hon3] .

63Later on, the scriptures are created.

62यथार्थ तो बन न सकें क्योंकि सच की दुनिया ही खत्म हो झूठ खण्ड हो जाता है . yathārth tō ban na sakē̃ kyōṅki sach kī|key duniyā hī khatm hō jhūṭh khaṇḍ hō jātā hai . yathārth[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x then (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] because of truth (do[past-part.f.]|of|key) world only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) land of falsehood be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

64They cannot be created accurately because the world of truth finishes and it becomes the land of falsehood.

63तो झूठी चीज़ ही होगी क्योंकि उतरती कला ही होती है . tō jhūṭhī chīz hī hōgī kyōṅki utartī kalā hī hōtī hai . tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . then false thing only be[fut.f.sg.23] because go down[pres-part.f.] degree only be[pres.sg.f.23] . 64सच से तो चढ़ती कला होती है . sach sē tō chaṛhtī kalā hōtī hai . sach[adj.] sē[postp.] tō chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . of truth from then stage of ascent be[pres.sg.f.23] .

65Therefore, there would only be false things because there is only the stage of descent.

65भक्ति है रात , अन्धियारे में ठोकरें खानी पड़ती हैं . bhakti hai rāt , andhiyārē mē̃ ṭhōkarē̃ khānī paṛtī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . devotion be[pres.sg.23] night , darkness in x eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

66It is with truth that there is the stage of ascent.

66माथा टेकते रहते हैं . māthā ṭēktē rahtē haĩ . māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bow one's head .

67Devotion is the night.

67ऐसा घोर अन्धियारा है . aisā ghōr andhiyārā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such extreme darkness be[pres.sg.23] . 68मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं रहता है . manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ rahtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . human being to then anything knowledge not remain[pres.sg.m.23] .

68People stumble around in the darkness of the night; they continue to bow their heads.

69दर-दर धक्के खाते रहते हैं . dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

69There is such extreme darkness!

70इस सूर्य का भी राइज़ और फॉल होता है , जो बच्चे जाकर देखते हैं . is sūrya kā bhī rise aur fall hōtā hai , jō bachchē jākar dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rise aur fall hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . this sun of too rise and fall be[pres.sg.m.23] , that child go[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .

70People don’t know anything. 71They continue to stumble from door to door.

71अब तो तुम बच्चों को ज्ञान सूर्य का उदय होना देखना है . ab tō tum bachchō̃ kō gyān sūrya kā uday hōnā dēkhnā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . now then you child to Sun of Knowledge of rise be[inf.m.sg.d.] see[pres.sg.23.oblig1] .

72There is the rise and fall of this sun which the children go to see.

72राइज़ ऑफ भारत और डाउन फॉल ऑफ भारत . rise of|off bhārat aur down fall of|off bhārat . rise of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] aur down fall[x] of|off bhārat[n.m.;sg.,d.] . rise (of|x) Bharat and x (of|x) Bharat .

73You children now have to see the rise of the Sun of Knowledge.

73भारत ऐसे डूबता है जैसे सूर्य डूबता है . bhārat aisē ḍūbtā hai jaisē sūrya ḍūbtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ḍūbnā[pres.sg.m.23] . Bharat such sink[pres.sg.m.23] like sun sink[pres.sg.m.23] .

74There is the rise of Bharat and the downfall of Bharat.

74सत्यनारायण की कथा में यह दिखाते हैं कि भारत का बेड़ा नीचे चला जाता है फिर बाप आकर उनको सैलवेज़ करते हैं . satyanārāyaṇ kī|key kathā mē̃ yah dikhātē haĩ ki bhārat kā bēṛā nīchē chalā jātā hai phir bāp ākar unkō salvage kartē haĩ . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] salvage karnā[pres.pl.m.12hon3] . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story in this x[pres.pl.m.12hon3] that Bharat of boat down (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) father come[abs.] that[.kō] salvage do[pres.pl.m.12hon3] .

75Bharat sinks just like the sun. 76In the story of the true Narayan, they show how the boat of Bharat sinks. 77Then the Father comes and salvages it.

75तुम इस भारत को फिर से सैलवेज़ करते हो . tum is bhārat kō phir sē salvage kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] salvage karnā[pres.pl.m.2] . you this Bharat to again salvage do[pres.pl.m.2] .

78You are once again salvaging this Bharat.

76यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you child only know[pres.pl.m.2] .

79Only you children understand this.

77तुम निमत्रण भी देते हो , नव-निर्माण प्रदर्शनी भी नाम ठीक है . tum nimatraṇ bhī dētē hō , nav-nirmāṇ pradarśhanī bhī nām ṭhīk hai . tum[pn.pl.] x bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] , nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you x too give[pres.pl.m.2] , renewal exhibition too name OK be[pres.sg.23] .

80You send out invitations for this exhibition and the title of it, “Construction of the New World”, is correct.

78नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , उसकी प्रदर्शनी . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , uskī pradarśhanī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] . new world how establishment be[pres.sg.f.23] , that[.kī] exhibition .

81It is an exhibition of how the new world is established.

79चित्रों द्वारा समझानी दी जाती है . chitrō̃ dvārā samjhānī dī jātī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . picture through explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .

82This explanation is given through the pictures.

80तो वही नाम चला आये तो अच्छा है . tō vahī nām chalā āyē tō achchhā hai . tō vahī nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this name x then achcha be[pres.sg.23] .

83Therefore, it will be good if that name continues.

81नई दुनिया कैसे स्थापन होती है वा राइज़ कैसे होती है , यह तुम दिखाते हो . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai vā rise kaisē hōtī hai , yah tum dikhātē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vā rise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] . new world how establishment be[pres.sg.f.23] or rise how be[pres.sg.f.23] , this you x[pres.pl.m.2] .

84You show how the new world is established and how there is the rise of the new world.

82जरूर पुरानी दुनिया फॉल होती है तब दिखाते हैं कि राइज़ कैसे होता है . jarūr purānī duniyā fall hōtī hai tab dikhātē haĩ ki rise kaisē hōtā hai . zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] fall hōnā[pres.sg.f.23] tab dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . definitely old world fall be[pres.sg.f.23] for only then x[pres.pl.m.12hon3] that rise how be[pres.sg.m.23] .

85There is definitely the fall of the old world and that is why you show how there is the rise.

83यह भी एक स्टोरी है - राज्य लेना और गँवाना . yah bhī ēk story|storey hai - rājya lēnā aur ganvānā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] story|storey hōnā[pres.sg.23] - rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] . this too one (x) be[pres.sg.23] - kingdom take[inf.m.sg.d.] and lose[inf.m.sg.d.] .

86There is also a story of how you claim the kingdom and how you then lose it.

845 हजार वर्ष पहले क्या था  ? 5 hajār varṣh pahlē kyā thā  ? 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? 5 1000 year (x|firstly) what be[past.m.sg]  ?

87What was there 5000 years ago?

85कहेंगे , सूर्यवंशियों का राज्य था . kahē̃gē , sūryavanśhiyō̃ kā rājya thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[fut.m.pl.12hon3] , part of the sun dynasty of kingdom be[past.m.sg] .

88It would be said that there was the sun-dynasty kingdom.

86फिर चन्द्रवंशी राज्य स्थापन हुआ . phir chandravanśhī rājya sthāpan huā . phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) those of the moon dynasty kingdom establishment be[past-part.m.sg.d.] .

89Then the moon-dynasty kingdom was established.

87वह तो एक दो से राज्य लेते हैं . vah tō ēk dō sē rājya lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .

90Those people claim the kingdom from one another.

88दिखाते हैं फलाने से राज्य लिया . dikhātē haĩ phalānē sē rājya liyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] x from kingdom take[past-part.m.sg.d.] .

91They show that they claimed the kingdom from so-and-so.

89वह कोई सीढ़ी नहीं समझते . vah kōī sīṛhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that some ladder not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

92They do not understand the picture of the ladder.

90यह तो बाप समझाते हैं कि तुम गोल्डन एज़ से सिल्वर एज़ में गये , सीढ़ी उतरते आये . yah tō bāp samjhātē haĩ ki tum golden age sē silver age mē̃ gayē , sīṛhī utartē āyē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . this then father explain[pres.pl.m.12hon3] that you golden age from silver age in go[past-part.m.pl.,o.] , ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

93Only the Father explains how you went into the silver age from the golden age, how you continued to come down the ladder.

91यह 84 जन्मों की सीढ़ी है . yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life (do[past-part.f.]|of|key) ladder be[pres.sg.23] .

94This is the ladder of 84 births.

92सीढ़ी उतरनी होती है फिर चढ़नी भी होती है . sīṛhī utarnī hōtī hai phir chaṛhnī bhī hōtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ladder go down[pres.sg.f.23.oblig1] (turn[root]|then) climb[inf.f.] too be[pres.sg.f.23] .

95You have to come down the ladder and then ascend it.

93डाउन फॉल का भी राज़ समझाना होता है . down fall kā bhī rāz samjhānā hōtā hai . down fall[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x of too secret explain[pres.sg.m.23.oblig1] . 94भारत का डाउन फॉल कितना समय , राइज़ कितना समय  ? bhārat kā down fall kitnā samay , rise kitnā samay  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] down fall[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , rise kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.]  ? Bharat of x so time , rise so time  ? 95फॉल एण्ड राइज़ ऑफ भारतवासी . fall and rise of|off bhāratvāsī . fall and rise of|off bhāratvāsī[adj.] . fall and rise (of|x) people of Bharat .

96The secret of the downfall has to be explained: for how long there is the downfall of Bharat and for how long there is the rise of Bharat.

96विचार सागर मंथन करना होता है . vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x do[pres.sg.m.23.oblig1] .

97The fall and rise are of the people of Bharat.

97मनुष्यों को टैम्पटेशन में कैसे लायें और फिर निमत्रण भी देना है . manuṣhyō̃ kō temptation mē̃ kaisē lāyē̃ aur phir nimatraṇ bhī dēnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] temptation mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . human being to temptation in how x[opt.pl.12hon3] and (turn[root]|then) x too give[pres.sg.23.oblig1] .

98You have to churn the ocean of knowledge about how to tempt people.

98भाइयों-बहनों आकर समझो . bhāiyō̃-bahanō̃ ākar samjhō . x ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Then you also have to send them invitations.

99बाप की महिमा तो पहले बतानी है . bāp kī|key mahimā tō pahlē batānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise then (x|firstly) tell[pres.sg.23.oblig1] .

100“Brothers and sisters, come and understand.”

100शिवबाबा की महिमा का एक बोर्ड होना चाहिए . śhivbābā kī|key mahimā kā ēk board hōnā chāhiē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] board hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise of one board (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

101First, tell them the Father’s praise.

101पतित-पावन ज्ञान का सागर , पवित्रता , सुख-शान्ति का सागर , सम्पत्ति का सागर , सर्व का सद्गति दाता , जगत-पिता , जगत-शिक्षक , जगत-गुरू शिवबाबा से आकर अपना सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी वर्सा लो . patit-pāvan gyān kā sāgar , pavitratā , sukh-śhānti kā sāgar , sampatti kā sāgar , sarv kā sadgati dātā , jagat-pitā , jagat-śikṣak , jagat-gurū śhivbābā sē ākar apnā sūryavanśhī , chandravanśhī varsā lō|low . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] , x , x śhivbābā sē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . Purifier x , purity , happiness and peace of ocean , wealth of ocean , all of Bestower of Salvation , x , x , x Shiv Baba from come[abs.] (adopt[root]|one’s own) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) . 102तो मनुष्यों को बाप का पता पड़े . tō manuṣhyō̃ kō bāp kā patā paṛē . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then human being to father of knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) . 103बाप की और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग है . bāp kī|key aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag-alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) and Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .

102There should be a board with Shiv Baba’s praise on it: Come and claim your sun and moon dynasty inheritance from Shiv Baba, the Purifier, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Purity, the Ocean of Happiness and Peace, the Ocean of Prosperity, the Bestower of Salvation for All, the Father of the World, the Teacher of the World and the Guru of the World. 103People would then know the Father.

104यह तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

104The praise of the Father is different from the praise of Shri Krishna.

105सर्विसएबुल बच्चे जो हैं वे सारा दिन दौड़ा-दौड़ी करते रहते हैं . serviceable bachchē jō haĩ way|vē sārā din dauṛā-dauṛī kartē rahtē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . serviceable child that be[pres.pl.12hon3] (x|that) the whole day x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

105This is in the intellects of you children. 106Serviceable children will run around all day.

106अपनी लौकिक सर्विस होते भी छुट्टी ले सर्विस में लग जाते हैं . apnī laukik service hōtē bhī chhuṭṭī lē service mē̃ lag jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] laukik[adj.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own worldly service be[pres-part.m.pl.,o.] too permission (take[root]|take[opt.sg.23]) service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

107They would even take leave from their worldly jobs and engage themselves in doing spiritual service.

107यह है ही ईश्वरीय गवर्मेन्ट . yah hai hī īśhvarīy government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] government . this be[pres.sg.23] only Godly government .

108This is the Godly Government.

108खास बच्चियाँ अगर ऐसी सर्विस में लग जायें तो बहुत नाम निकाल सकती हैं . khās bachchiyā̃ agar aisī service mē̃ lag jāyē̃ tō bahut nām nikāl saktī haĩ . khās bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bahut nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x girl if such service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] then very name x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

109If you daughters especially engage yourselves in doing such service, you can glorify the name a great deal.

109सर्विसएबुल बच्चों की पालना तो अच्छी रीति होती ही रहती हैं , क्योंकि शिवबाबा का भण्डारा भरपूर है . serviceable bachchō̃ kī|key pālnā tō achchhī rīti hōtī hī rahtī haĩ , kyōṅki śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . serviceable child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then achcha way be[pres-part.f.] only remain[pres.pl.f.12hon3] , because Shiv Baba of treasure store full be[pres.sg.23] . 110जिस भण्डारे से खाया वह भण्डारा भरपूर , काल कंटक दूर . jis bhaṇḍārē sē khāyā vah bhaṇḍārā bharpūr , kāl kaṇṭak dūr . jō[pn.sg.o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] , kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] . that treasure store from eat[past-part.m.sg.d.] that treasure store full , x sorrow distant .

110Serviceable children are sustained very well because Shiv Baba’s treasure-store is overflowing. 111The treasure store you eat from is always overflowing and it removes your sorrow and suffering.

111तुम हो शिव वंशी . tum hō śhiv vãnśhī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv vanśhī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva part of the dynasty .

112You belong to the clan of Shiva.

112वह रचता है , यह रचना है . vah rachtā hai , yah rachnā hai . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . that x[pres.sg.m.23] , this x[pres.sg.23.oblig1] .

113He is the Creator and this is His creation.

113बाबुल नाम बहुत मीठा है . bābul nām bahut mīṭhā hai . babul[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . babul name very sweet be[pres.sg.23] .

114The name “Babul” (Father) is very sweet.

114शिव साजन भी तो है ना . śhiv sājan bhī tō hai nā . śhiv sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Bridegroom too then be[pres.sg.23] ∅ .

115Shiva is also the Bridegroom.

115शिवबाबा की महिमा ही अलग है . śhivbābā kī|key mahimā hī alag hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise only separate be[pres.sg.23] .

116The praise of Shiv Baba is completely distinct.

116निराकार अक्षर लिखने से समझते हैं कि उनका कोई आकार नहीं है . nirākār akṣhar likhnē sē samajhtē haĩ ki unkā kōī ākār nahī̃ hai . nirākār[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal word write[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] that that[.kā] some subtle not be[pres.sg.23] .

117When you write the word “incorporeal” they think that He doesn’t have a form.

117बिलवेड मोस्ट शिवबाबा है - परमप्रिय तो लिखना ही है . beloved most śhivbābā hai - parampriya tō likhnā hī hai . beloved most śhivbābā hōnā[pres.sg.23] - parampriya[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beloved most Shiv Baba be[pres.sg.23] - x then write[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

118Shiv Baba is the most beloved. 119You definitely have to write ‘supremely beloved’.

118इस समय लड़ाई का मैदान उनका भी है तो तुम्हारा भी है . is samay laṛāī kā maidān unkā bhī hai tō tumhārā bhī hai . is samay[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (war|x[past-part.f.]) of x that[.kā] too be[pres.sg.23] then you[.kā] too be[pres.sg.23] .

120At this time they have a battlefield and you also have a battlefield.

119शिव शक्तियाँ नान-वायलेन्स गाई जाती हैं . śhiv śhaktiyā̃ nān-vāyalēnsa gāī jātī haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . Shiva Shakti x (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

121“Non-violent Shiv Shaktis” has been remembered.

120परन्तु चित्रों में देवियों को भी हथियार दे हिंसा दिखा दी है . parantu chitrō̃ mē̃ dēviyō̃ kō bhī hathiyār dē hiṅsā dikhā dī hai . parantu[conj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however picture in goddess to too weapon (give[root]|give[opt.sg.23]) x (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

122However, people have portrayed goddesses with weapons and made them out to be violent.

121वास्तव में तुम योग अथवा याद के बल से विश्व की बादशाही लेते हो . vāstav mē̃ tum yōg athavā yād kē|K bal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . x you yoga that is remembrance (of|K) strength from x take[pres.pl.m.2] . 122हथियारों आदि की बात ही नहीं है . hathiyārō̃ ādi kī|key bāt hī nahī̃ hai . hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . weapon etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .

123In fact, you claim the sovereignty of the world with remembrance and the power of yoga; there is no question of weapons etc.

123गंगा का प्रभाव बहुत है . gaṅgā kā prabhāv bahut hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Ganges of x very be[pres.sg.23] .

124There is a lot of influence of the Ganges.

124बहुतों को साक्षात्कार भी होगा . bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . very to vision too be[fut.m.sg.23] .

125Many will have visions.

125भक्ति मार्ग में समझते हैं कि गंगा जल मिले तब उद्धार हो , इसलिए गुप्त गंगा कहते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ samajhtē haĩ ki gaṅgā jal milē tab uddhār hō , isliē gupta gaṅgā kahtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in understand[pres.pl.m.12hon3] that Ganges (x[root]|x) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then uplift (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore incognito Ganges say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

126On the path of devotion, they believe that it is only when they take some water of the Ganges that they can receive salvation.

126कहते हैं , बाण मारा और गंगा निकली . kahtē haĩ , bāṇ mārā aur gaṅgā nikalī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] , x beat[past-part.m.sg.d.] and Ganges be extracted[past-part.f.] .

127That is why they continue to speak of the incognito Ganges.

127गऊमुख से भी गंगा दिखाते हैं . gaūmukh sē bhī gaṅgā dikhātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh from too Ganges x[pres.pl.m.12hon3] .

128They say that the Ganges emerged at the place where the arrow landed.

128तुम पूछेंगे तो कहेंगे कि गुप्त गंगा निकल रही है . tum pūchhē̃gē tō kahē̃gē ki gupta gaṅgā nikal rahī hai . tum[pn.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gupt[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.prog.23] . you ask[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] that incognito Ganges be extracted[pres.sg.f.prog.23] .

129They even show the Ganges emerging from a Gaumukh (cow’s mouth).

129त्रिवेणी पर भी सरस्वती को गुप्त दिखाया है . trivēṇī par bhī sarasvatī kō gupta dikhāyā hai . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sarasvatī[x] kō[postp.] gupt[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Triveni (at|other) too Saraswati to incognito x[pres-perf.sg.m.23] .

130If you asked them, they would say that an incognito Ganges is emerging.

130मनुष्यों ने तो बहुत बातें बना दी हैं . manuṣhyō̃ nē tō bahut bātē̃ banā dī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . human being ∅ then very matter create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 131यहाँ तो एक ही बात है . yahā̃ tō ēk hī bāt hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then one only matter be[pres.sg.23] .

131They have shown the incognito Saraswati at the Triveni (where three rivers meet).

132सिर्फ अल्फ , बस . sirph alpha , bas . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] , basnā[root]|bas . only Alpha , (x[root]|simply) .

132They have made up many stories.

133अल्लाह आकर बहिश्त स्थापन करते हैं . allāh ākar bahiśht sthāpan kartē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bahiśht[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Allah come[abs.] heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

133Here, there is just the one thing, just Alpha, that’s all!

134खुदा हेविन स्थापन करते हैं . khudā heaven sthāpan kartē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

134Allah comes and establishes Bahist (heaven).

135ईश्वर स्वर्ग स्थापन करते हैं . īśhvar svarg sthāpan kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

135Khuda establishes heaven.

136वास्तव में ईश्वर तो एक है . vāstav mē̃ īśhvar tō ēk hai . vāstav mē̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x God then one be[pres.sg.23] .

136Ishwar establishes heaven.

137यह तो अपनी-अपनी भाषा में भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं . yah tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then one’s own language in different x .

137In fact, God is One. 138They have given Him many different names in their own languages.

138परन्तु यह समझते हैं कि अल्लाह से जरूर स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . parantu yah samajhtē haĩ ki allāh sē jarūr svarg kī bādśhāhī milēgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . however this understand[pres.pl.m.12hon3] that Allah from definitely x receive[fut.f.sg.23] .

139However, they definitely do understand that they will receive the sovereignty of heaven from Allah.

139यहाँ तो बाप कहते हैं मनमनाभव . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ manmanābhav . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . here then the Father says Manmanabhav .

140Here, the Father says: Manmanabhav!

140बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा . bāp kō yād karnē sē varsā jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .

141By remembering the Father you will definitely remember your inheritance.

141रचता की रचना है ही स्वर्ग . rachtā kī|key rachnā hai hī svarg . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.23.oblig1] only heaven .

142The creation of the Creator is heaven.

142ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि राम ने नर्क रचा . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki rām nē nark rachā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that Rama ∅ hell x[past-part.m.sg.d.] .

143It cannot be said that Rama (God) created hell.

143भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि निराकार रचता कौन है  ? bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki nirākār rachtā kaun hai  ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] nirākār[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? people of Bharat to this knowledge only not that incorporeal (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) who be[pres.sg.23]  ?

144The people of Bharat don’t know who the incorporeal Creator is.

144तुम जानते हो कि नर्क का रचता रावण है , जिसको जलाते हैं . tum jāntē hō ki nark kā rachtā rāvaṇ hai , jiskō jalātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . you know that hell of (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) Ravan be[pres.sg.23] , that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .

145You know that the creator of hell is Ravan, whose effigy people burn.

145रावण राज्य में भक्ति मार्ग का सैपलिंग कितना बड़ा है . rāvaṇ rājya mē̃ bhakti mārg kā sapling kitnā baṛā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in path of devotion of sapling so very be[pres.sg.23] .

146The sapling of the path of devotion grows very large in the kingdom of Ravan.

146रावण का रूप भी बड़ा भयंकर बनाया है . rāvaṇ kā rūp bhī baṛā bhayaṅkar banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayaṅkar[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan of Rup too very fearsome create[pres-perf.sg.m.23] .

147They have created a fearsome form of Ravan.

147बोलते भी हैं कि रावण हमारा दुश्मन है . bōltē bhī haĩ ki rāvaṇ hamārā duśhman hai . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Ravan we[.kā] enemy be[pres.sg.23] .

148They even say that Ravan is their enemy.

148बाप ने अर्थ समझाया है - पेशगीर ( विस्तार ) बड़ा है तो रावण का शरीर भी बड़ा बनाते हैं . bāp nē arth|earth samjhāyā hai - pēśhgīr ( vistār ) baṛā hai tō rāvaṇ kā śharīr bhī baṛā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ (meaning|earth) explain[pres-perf.sg.m.23] - expansion ( expansion ) very be[pres.sg.23] then Ravan of body too very create[pres.pl.m.12hon3] .

149The Father has explained that there is such great expansion, which is why they make a Ravan with a big body.

149शिवबाबा तो बिन्दी है . śhivbābā tō bindī hai . śhivbābā tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then point be[pres.sg.23] . 150परन्तु चित्र बड़ा बना दिया है . parantu chitra baṛā banā diyā hai . parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however picture very (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

150Shiv Baba is just a point but they represent Him with a large image.

151नहीं तो बिन्दी की पूजा कैसे हो . nahī̃ tō bindī kī|key pūjā kaisē hō . nahī̃ tō[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise point (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .

151How could a point be worshipped?

152पुजारी तो बनना है ना . pujārī tō bannā hai nā . pujārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . worshipper then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

152They have to become worshippers.

153आत्मा के लिए तो कहते हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अज़ब सितारा . ātmā kē liē tō kahtē haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai azab sitārā . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . soul for then say[pres.pl.m.12hon3] - centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] x star .

153It is said of souls that a wonderful star shines in the centre of the forehead.

154और फिर कहते हैं , आत्मा सो परमात्मा . aur phir kahtē haĩ , ātmā sō paramātmā . aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . and (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] , soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .

154Then they say that each soul is the Supreme Soul.

155तो फिर हजार सूर्य से ज्यादा तेज कैसे होगा  ? tō phir hajār sūrya sē jyādā tēj kaisē hōgā  ? tō phirnā[root]|phir[adv.] hazār[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? then (turn[root]|then) 1000 sun from more fast how be[fut.m.sg.23]  ?

155So, how could He be brighter than a thousand suns?

156आत्मा का वर्णन तो करते हैं लेकिन समझते नहीं . ātmā kā varṇan tō kartē haĩ lēkin samajhtē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul of x then do[pres.pl.m.12hon3] but understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

156They speak of the soul but they don’t understand it.

157अगर परमात्मा हजार सूर्य से तेज हो , तो हर एक में प्रवेश कैसे करे  ? agar paramātmā hajār sūrya sē tēj hō , tō har ēk mē̃ pravēśh kaisē karē  ? agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō har ēk[x] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23]  ? if Supreme Soul 1000 sun from fast (be[root]|be[pres.pl.2]) , then each one in entry how do[opt.sg.23]  ?

157If God were brighter than a thousand suns, how could He enter everyone?

158कितनी अयथार्थ बातें हैं , जो सुनकर क्या बन पड़े हैं . kitnī ayathārtha bātē̃ haĩ , jō sunkar kyā ban paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ayathārtha[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[abs.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so x matter be[pres.pl.12hon3] , that listen[abs.] what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

158They have said such wrong things and look what they have now become by listening to them!

159कहते हैं आत्मा सो परमात्मा तो बाप का रूप भी ऐसा होगा ना , परन्तु पूजा के लिए बड़ा बनाया है . kahtē haĩ ātmā sō paramātmā tō bāp kā rūp bhī aisā hōgā nā , parantu pūjā kē liē baṛā banāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , parantu[conj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul then father of Rup too such be[fut.m.sg.23] ∅ , however (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for very create[pres-perf.sg.m.23] .

159They say that each soul is the Supreme Soul. 160Therefore, the Father’s form should also be the same.

160पत्थर के कितने बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . patthar kē|K kitnē baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . stone (of|K) so very picture create[pres.pl.m.12hon3] .

161However, they have made His form larger in order to worship Him.

161जैसे ग़ुफा में बड़े-बड़े पाण्डव दिखाये हैं , जानते कुछ भी नहीं . jaisē ġuphā mē̃ baṛē-baṛē pāṇḍav dikhāyē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . like x in very Pandava x[pres-perf.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

162They make such big stone images, as tall as the Pandavas that have been made in the caves. 163They don’t understand anything.

162यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) .

164This is a study.

163धन्धा और पढ़ाई अलग-अलग है . dhandhā aur paṛhāī alag-alag hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . business and (teach[past-part.f.]|study) separate be[pres.sg.23] .

165A business is separate from a study.

164बाबा पढ़ाते भी हैं और धन्धा भी सिखाते हैं . bābā paṛhātē bhī haĩ aur dhandhā bhī sikhātē haĩ . bābā paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and business too teach[pres.pl.m.12hon3] .

166Baba teaches you and also teaches you a business.

165बोर्ड में भी पहले बाप की महिमा होनी चाहिए . board mē̃ bhī pahlē bāp kī|key mahimā hōnī chāhiē . board mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . board in too (x|firstly) father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[.oblig3] .

167On the board, there should also first be praise of the Father.

166बाप की फुल महिमा लिखनी है . bāp kī|key full mahimā likhnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key full mahimā[n.f.;sg.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . father (do[past-part.f.]|of|key) full praise write[pres.sg.23.oblig1] .

168The full praise of the Father has to be written.

167यह बातें तुम बच्चों की भी बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आती हैं इसलिए महारथी , घोड़ेसवार कहा जाता है . yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ number-vār purūṣhārth anusār ātī haĩ isliē mahārathī , ghōṛēsavār kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth anusār ānā[pres.pl.f.12hon3] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this matter you child (do[past-part.f.]|of|key) too intellect in numberwise effort according to come[pres.pl.f.12hon3] therefore maharathi , horse rider (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

169These things enter the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make and this is why they say there are elephant riders and horse riders.

168हथियार आदि की कोई बात नहीं है . hathiyār ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . weapon etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .

170It is not a question of weapons etc.

169बाप बुद्धि का ताला खोल देते हैं . bāp buddhi kā tālā khōl dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father lock of the intellect open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

171The Father opens the locks on your intellects.

170यह गोदरेज का ताला कोई खोल न सके . yah gōdrēj kā tālā kōī khōl na sakē . yah[pn.sg.d.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] kōī[pn.;d.] khōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this Godrej of lock some open[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

172No one else can open these Godrej locks.

171बाप के पास मिलने आते हैं तो बाबा बच्चों से पूछते हैं कि आगे कब मिले हो  ? bāp kē pās milnē ātē haĩ tō bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āgē kab milē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? father to receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then Baba child from ask[pres.pl.m.12hon3] that previously when receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

173When any children come to meet the Father, Baba asks them: Have we met before?

172इस जगह पर , इस दिन कब मिले हो  ? is jagah par , is din kab milē hō  ? yah[pn.sg.o.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? this x (at|other) , this day when receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

174Have we met in this place on this day before?

173तो बच्चे कहते हाँ बाबा , 5 हजार वर्ष पहले मिले हैं . tō bachchē kahtē hā̃ bābā , 5 hajār varṣh pahlē milē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hā̃ bābā , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then child say[pres-part.m.pl.,o.] yes Baba , 5 1000 year (x|firstly) receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .

175The children reply: Yes Baba, we met 5000 years ago.

174अब यह बातें ऐसे कोई पूछ न सके . ab yah bātē̃ aisē kōī pūchh na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this matter such some ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

176No one else can ask these things in the same way.

175कितनी गुह्य समझने की बातें हैं . kitnī guhya samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

177These are such deep matters and have to be understood.

176कितनी ज्ञान की युक्तियाँ बाबा समझाते हैं . kitnī gyān kī|key yuktiyā̃ bābā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so knowledge (do[past-part.f.]|of|key) way Baba explain[pres.pl.m.12hon3] . 177परन्तु धारणा नम्बरवार होती है . parantu dhārṇā number-vār hōtī hai . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . however dharna numberwise be[pres.sg.f.23] .

178Baba explains knowledge in so many clever ways, but you imbibe them, numberwise.

178शिवबाबा की महिमा अलग है , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की महिमा अलग है . śhivbābā kī|key mahimā alag hai , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key mahimā alag hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] , Brahma, Vishnu and Shankar (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .

179The praise of Shiv Baba is separate from the praise of Brahma, Vishnu and Shankar.

179हर एक का पार्ट अलग-अलग है . har ēk kā part alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of part separate be[pres.sg.23] .

180Each one’s part is individual.

180एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from . 181यह अनादि ड्रामा है . yah anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this eternal drama be[pres.sg.23] .

181The part of one cannot be the same as another’s.

182वही फिर रिपीट होगा . vahī phir repeat hōgā . vahī phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . this (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] .

182This drama is eternal.

183अभी तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है कि हम कैसे मूलवतन में जाते हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने के लिए . abhī tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai ki ham kaisē mūlvatan mē̃ jātē haĩ phir ātē haĩ part bajānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you[.kī] intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that we how soul world in go[pres.pl.m.12hon3] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] for .

183It will then repeat. 184It is now in your intellects how you go to the incorporeal world and how you then come down here to play your parts.

184जाते हैं वाया सूक्ष्मवतन . jātē haĩ via sūkṣhmavatan . jānā[pres.pl.m.12hon3] via sūkṣhmavatan . go[pres.pl.m.12hon3] x subtle region .

185You go via the subtle region.

185आने समय सूक्ष्मवतन नहीं है . ānē samay sūkṣhmavatan nahī̃ hai . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) time subtle region not be[pres.sg.23] .

186When you come back, the subtle region doesn’t exist.

186सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार कभी किसी को होता ही नहीं . sūkṣhmavatan kā sākṣhātkār kabhī kisī kō hōtā hī nahī̃ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . subtle region of vision ever (anything|some) to be[pres-part.m.sg.d.] only not .

187No one there has visions of the subtle region.

187सूक्ष्मवतन का साक्षात्कार करने के लिए कोई तपस्या नहीं करते हैं क्योंकि उनको कोई जानते नहीं हैं . sūkṣhmavatan kā sākṣhātkār karnē kē liē kōī tapasyā nahī̃ kartē haĩ kyōṅki unkō kōī jāntē nahī̃ haĩ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region of vision do[inf.m.pl.,o.] for some tapasya not do[pres.pl.m.12hon3] because that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

188No one there does tapasya to have visions of the subtle region because no one there knows about it.

188सूक्ष्मवतन का कोई भगत थोड़ेही होगा . sūkṣhmavatan kā kōī bhagat thōṛēhī hōgā . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . subtle region of some x not be[fut.m.sg.23] .

189There won’t be devotees of the subtle region.

189सूक्ष्मवतन अभी रचते हैं वाया सूक्ष्मवतन जाए फिर नई दुनिया में आयेंगे . sūkṣhmavatan abhī rachtē haĩ via sūkṣhmavatan jāē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . sūkṣhmavatan ab[adv.hī] rachnā[pres.pl.m.12hon3] via sūkṣhmavatan jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region now x[pres.pl.m.12hon3] x subtle region (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) new world in come[fut.m.pl.12hon3] .

190The subtle region is created now so that you can go back via the subtle region and then go to the new world.

190इस समय तुम वहाँ आते-जाते रहते हो . is samay tum vahā̃ ātē-jātē rahtē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] vahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . at this time you there come and go .

191At this time you continue to go and return from there.

191तुम्हारी सगाई हुई है , यह पियर घर है . tumhārī sagāī huī hai , yah piyar ghar hai . tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] , this love home be[pres.sg.23] .

192You are now engaged and this is your mother’s home.

192विष्णु को पिता नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō pitā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu to father not say[fut.m.pl.12hon3] .

193Vishnu is not called the Father.

193वह है ससुरघर . vah hai sasurghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] in-laws' home .

194That is your in-laws’ home.

194जब कन्या ससुरघर जाती है तो पुराने कपड़े सब छोड़ जाती है . jab kanyā sasurghar jātī hai tō purānē kapṛē sab chhōṛ jātī hai . jab kanyā[n.f.;sg.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when kumari in-laws' home go[pres.sg.f.23] then old clothes all renounce[pres.sg.f.23.root+jānā] .

195When a girl goes to her in-laws’ house, she leaves all her old clothes behind.

195तुम पुरानी दुनिया को ही छोड़ देते हो . tum purānī duniyā kō hī chhōṛ dētē hō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you old world to only renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

196You completely leave the old world behind.

196तुम्हारे और उनके वनवाह में कितना फर्क है . tumhārē aur unkē vanvāh mē̃ kitnā phark hai . tum[pn.pl.kē] aur vah[pn.pl.kē] vanvāh mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] and that[.kē] simplicity in so difference be[pres.sg.23] .

197There is so much difference between your simplicity and theirs.

197तुमको भी बहुत अनासक्त रहना चाहिए . tumkō bhī bahut anāsakt rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut anāsakt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kō] too very x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

198You have to remain completely free from attraction.

198देह-अभिमान तोडना है . dēh-abhimān tōḍanā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . body consciousness x be[pres.sg.23] .

199Body consciousness also has to be broken.

199ऊंची साड़ी पहनेंगी तो झट देह-अभिमान आ जायेगा . ūñchī sāṛī pahanē̃gī tō jhaṭ dēh-abhimān ā jāyēgā . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[fut.f.pl.12hon3] tō jhaṭ dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . elevated x x[fut.f.pl.12hon3] then x body consciousness come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 200मैं आत्मा हूँ , यह भूल जायेगा . maĩ ātmā hū̃ , yah bhūl jāyēgā . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . I am a soul , this x[fut.m.sg.23] .

200When you put on an expensive sari, you immediately become body conscious and forget that you are a soul.

201इस समय तुम हो ही वनवाह में . is samay tum hō hī vanvāh mē̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] vanvāh mē̃[postp.] . at this time you (be[root]|be[pres.pl.2]) only simplicity in .

201At this time you are in exile (have simplicity).

202वनवाह और वानप्रस्थ एक ही बात है . vanvāh aur vānaprasth ēk hī bāt hai . vanvāh aur vānprasth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . simplicity and retirement one only matter be[pres.sg.23] .

202Simplicity and the stage of retirement are the same thing.

203शरीर ही छोड़ना है तो साड़ी नहीं छोड़ेंगी क्या  ! śharīr hī chhōṛnā hai tō sāṛī nahī̃ chhōṛē̃gī kyā  ! śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tō sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] kyā  ! body only renounce[pres.sg.23.oblig1] then x not renounce[fut.f.pl.12hon3] what  !

203The body has to be shed. 204Therefore, would you not renounce the sari?

204हल्की साड़ी मिलती है तो दिल ही छोटी हो जाती है . halkī sāṛī miltī hai tō dil hī chhōṭī hō jātī hai . halkā[adj.ā=>ī;f.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . light x receive[pres.sg.f.23] then heart only small be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

205Sometimes, when someone receives a cheap sari, her heart shrinks.

205इसमें तो खुशी होनी चाहिए - अच्छा हुआ जो हल्का वस्त्र मिला . ismē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē - achchhā huā jō halkā vastra milā . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] then happiness be[.oblig3] - achcha be[past-part.m.sg.d.] that light cloth (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

206You should be happy that you receive something cheap.

206अच्छी चीज़ को तो सम्भालना पड़ता है . achchhī chīz kō tō sambhālnā paṛtā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . achcha thing to then be careful[pres.sg.m.23.oblig2] .

207Good things have to be looked after very carefully.

207यह पहनने , खाने की छोटी-छोटी बातें भी ऊंची मंजिल पर पहुंचने में अटक डालती हैं . yah pahannē , khānē kī|key chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bhī ūñchī mañjil par pahuñchnē mē̃ aṭak ḍāltī haĩ . yah[pn.sg.d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aṭaknā[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā] . this x[inf.m.pl.,o.] , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) small matter too elevated destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] in become stuck[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā] .

208The trivial things of wearing good clothes and eating good food also obstruct you in reaching your high destination.

208मंजिल बहुत बड़ी है . mañjil bahut baṛī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination very very be[pres.sg.23] .

209The destination is very high.

209कथा में भी सुनाते हैं ना कि पति को कहा - यह लाठी भी छोड़ दो . kathā mē̃ bhī sunātē haĩ nā ki pati kō kahā - yah lāṭhī bhī chhōṛ dō . kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . story in too speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ that husband to say[past-part.m.sg.d.] - this stick too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

210They tell a religious story about how a wife told her husband to renounce even his walking stick.

210बाप कहते हैं यह पुराना कपड़ा , पुरानी दुनिया सब खलास होनी है , इसलिए इस सारी दुनिया से बुद्धियोग तोड़ना है , इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah purānā kapṛā , purānī duniyā sab khalās hōnī hai , isliē is sārī duniyā sē buddhiyōg tōṛnā hai , iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says this old clothes , old world all x be[pres.sg.23.oblig1] , therefore this the whole world from intellect’s yoga break[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] unlimited renunciation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

211The Father says: These old clothes and this old world are all to finish. 212Therefore, break your intellects’ yoga away from the whole world. 213This is called unlimited renunciation.

211संन्यासियों ने तो हद का संन्यास किया है अब तो फिर वे अन्दर आ गये हैं . sannyāsiyō̃ nē tō had kā sannyās kiyā hai ab tō phir way|vē andar ā gayē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] tō phirnā[root]|phir[adv.] way|vah[pn.pl.d.] andar ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi ∅ then x of renunciation do[pres-perf.sg.m.23] now then (turn[root]|then) (x|that) inside come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

214Sannyasis used to have limited renunciation, but they have now started to settle inside (the cities).

212आगे तो उन्हों में बहुत ताकत थी . āgē tō unhō̃ mē̃ bahut tākat thī . āgē tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . previously then that in very power be[past.f] .

215Previously, they had a lot of strength.

213उतरने वालों की महिमा क्या हो सकती है . utarnē vālō̃ kī|key mahimā kyā hō saktī hai . utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . go down[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) praise what be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

216How can there be praise of those who come down?

214नई-नई आत्मायें भी पिछाड़ी तक आती रहती हैं पार्ट बजाने , उनमें क्या ताकत होगी . naī-naī ātmāyē̃ bhī pichhāṛī tak ātī rahtī haĩ part bajānē , unmē̃ kyā tākat hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pichhāṛī tak ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.mē̃] kyā tākat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . new soul too end until come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] part play[inf.m.pl.,o.] , that[.mē̃] what power be[fut.f.sg.23] .

217New souls will continue to come down to play their parts till the end. 218How much strength would they have?

215तुम तो पूरे 84 जन्म लेते हो . tum tō pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you then full 84 x .

219You take the full 84 births.

216यह सब समझने के लिए कितनी अच्छी बुद्धि चाहिए . yah sab samajhnē kē liē kitnī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this all understand[inf.m.pl.,o.] for so achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .

220A very good intellect is needed to understand all of these things.

217सर्विसएबुल बच्चे सर्विस में उछलते रहेंगे . serviceable bachchē service mē̃ uchhaltē rahē̃gē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . serviceable child service in x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

221Serviceable children will continue to have a lot of enthusiasm for doing service.

218ज्ञान सागर के बच्चे ऐसे भाषण करें जैसे बाबा उछलता है , इसमें फँक नहीं होना है . gyān sāgar kē|K bachchē aisē bhāṣhaṇ karē̃ jaisē bābā uchhaltā hai , ismē̃ phãk nahī̃ hōnā hai . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā uchhalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Ocean of Knowledge (of|K) child such lecture do[opt.pl.12hon3] like Baba x[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] x not be[pres.sg.23.oblig1] .

222The children of the Ocean of Knowledge should give lectures with enthusiasm like Baba does. 223One shouldn’t be disheartened in this.

219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

224Achcha.

220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

227Essence for dharna:

2231 ) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है . 1 ) buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai . 1 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) intellect from unlimited renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .

228 1. 1. Make your intellect have unlimited renunciation.

224वापस घर जाने का समय है इसलिए पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से अनासक्त रहना है . vāpas ghar jānē kā samay hai isliē purānī duniyā aur purānē śharīr sē anāsakt rahnā hai . vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anāsakt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . back home (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time be[pres.sg.23] therefore old world and old body from x remain[pres.sg.23.oblig1] .

229It is now time to return home. 230Therefore, remain free from any attraction to the old world and old bodies.

2252 ) ड्रामा की हर सीन को देखते हुए सदा हर्षित रहना है . 2 ) drama kī|key har|her scene kō dēkhtē huē sadā harṣhit rahnā hai . 2 ) drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her scene kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) drama (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) scene to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .

231 2. Remain cheerful while observing every scene of the drama.

Blessing

226वरदान  : अपने हाइएस्ट पोजीशन में स्थित रहकर हर संकल्प , बोल और कर्म करने वाले सम्पूर्ण निर्विकारी भवvardān  : apnē highest position mē̃ sthit rahkar har|her saṅkalp , bōl aur karma karnē vālē sampūrṇ nirvikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high position mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[abs.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one’s own high position in stabilised remain[abs.] (x|x[root]) thought , (x|speak[root]) and deed do[inf.m.pl.,o.] those who complete viceless (x|may you be)

232Blessing: May you be completely viceless and create every thought, speak every word and perform every action while stable in your highest position.

227सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् किसी भी परसेन्ट में कोई भी विकार तरफ आकर्षण न जाए , कभी उनके वशीभूत न हों . sampūrṇ nirvikārī arthāt kisī bhī percent mē̃ kōī bhī vikār taraph ākarṣhaṇ na jāē , kabhī unkē vaśhībhūt na hō̃ . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] percent mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] vah[pn.pl.kē] vaśhībhūt[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . complete viceless that is (anything|some) too % in anyone vice direction attraction not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) , ever that[.kē] x not be[opt.pl.12hon3] .

233 To be completely viceless means that you are not attracted by any percentage to any vice nor can you be influenced by any vice.

228हाइएस्ट पोजीशन वाली आत्मायें कोई साधारण संकल्प भी नहीं कर सकती . highest position vālī ātmāyē̃ kōī sādhāraṇ saṅkalp bhī nahī̃ kar saktī . high position vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . high position those who soul some ordinary thought too not do[root] can[pres-part.f.] .

234Souls who have the highest position cannot have any ordinary thoughts.

229तो जब कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो चेक करो कि जैसा ऊंचा नाम वैसा ऊंचा काम है  ? tō jab kōī bhī saṅkalp vā karma kartē hō tō check karō ki jaisā ūñchā nām vaisā ūñchā kām hai  ? tō jab kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then when anyone thought or deed do[pres.pl.m.2] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that like elevated name x elevated (task|lust) be[pres.sg.23]  ?

235So, before you create any thoughts or perform any actions, check: Is the task as elevated as is your name?

230अगर नाम ऊंचा , काम नीचा तो नाम बदनाम करते हो इसलिए लक्ष्य प्रमाण लक्षण धारण करो तब कहेंगे सम्पूर्ण निर्विकारी अर्थात् होलीएस्ट आत्मा . agar nām ūñchā , kām nīchā tō nām badnām kartē hō isliē lakṣhya pramāṇ lakṣhaṇ dhāraṇ karō tab kahē̃gē sampūrṇ nirvikārī arthāt holiest ātmā . agar nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] isliē lakṣhya[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] arthāt holiest[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . if name elevated , (task|lust) degraded then name defame therefore aim (under) qualification adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] complete viceless that is holiest soul .

236If your name is elevated and your task is low, you are then defaming the name. 237Therefore, adopt the qualifications appropriate to your aim, and you will then be said to be completely viceless, that is, a holiest soul.

Slogan

231स्लोगन  : कर्म करते करन-करावनहार बाप की स्मृति रहे तो स्व-पुरुषार्थ और योग का बैलेन्स ठीक रहेगा . slōgan  : karma kartē karan-karāvanhār bāp kī|key smr̥iti rahē tō sva-puruṣhārth aur yōg kā balance ṭhīk rahēgā . slogan  : karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . slogan  : deed do[pres-part.m.pl.,o.] Karankaravanhar father (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then efforts of oneself and yoga of balance OK remain[fut.m.sg.23] .

238Slogan: While doing anything, have the awareness of the Father who is Karankaravanhar and there will be a proper balance between your own effort and yoga.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used