Daily Murli for Monday 17 May 2021

⁰17-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं, आप बच्चों को अपने समान महिमा लायक बनाने, बाप की जो महिमा है वह अभी तुम धारण करते हो''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to make you children praise worthy, similar to Himself. ²You are now imbibing the Father’s praise.

²प्रश्न:- भक्तिमार्ग में परमात्मा माशुक को पूरा न जानते भी कौन से शब्द बहुत प्यार से बोलते और याद करते हैं?

³Question: With which expression do people on the path of devotion call out and remember God, the Beloved, with a lot of love, even though they don’t know Him fully?

³उत्तर:- बहुत प्यार से कहते और याद करते हैं हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे।

⁴Answer: They call out and remember Him with a lot of love, saying: O Beloved, when You come, I will only remember You and break my intellect’s yoga away from everyone else and connect it to You alone!

⁴अब बाप कहते हैं बच्चे, मैं आया हुआ हूँ तो देही-अभिमानी बनो।

⁵The Father says: Children, I have now come. ⁶Therefore, become soul conscious!

⁵तुम्हारा पहला फ़र्ज है - प्यार से बाप को याद करना।

⁷Your first duty is to remember the Father with a lot of love.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे जीव की आत्माओं को, परमपिता परमात्मा (जिसने अब शरीर का लोन लिया है) बैठ समझाते हैं कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, (who has taken a body on loan), now sits here and explains to you sweetest embodied souls: I enter an ordinary old body.

⁸आकर बहुत बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹⁰I come and teach many children.

⁹ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बच्चों को ही समझायेंगे।

¹¹He only explains to the Brahmin children who are the mouth-born creation of Brahma.

¹⁰जरूर मुख द्वारा ही समझायेंगे और किसको समझायेंगे।

¹²He definitely explains to them through a mouth. ¹³Who else would He explain to?

¹¹कहते हैं - बच्चे, तुम मुझे भक्ति मार्ग में बुलाते आये हो - हे पतित-पावन, भारत खास और दुनिया में आम सब बुलाते हैं।

¹⁴He says: Children, you were calling out to Me on the path of devotion: O Purifier! ¹⁵Everyone, in Bharat and the world in general, calls out to Me.

¹²भारत ही पावन था, बाकी सब शान्तिधाम में थे।

¹⁶When Bharat was pure, all the rest were in the land of peace.

¹³बच्चों को यह स्मृति में रखना चाहिए कि सतयुग-त्रेता किसको कहा जाता है, द्वापर-कलियुग किसको कहा जाता है।

¹⁷You children should keep in your awareness what the golden and silver ages are and what the copper and iron ages are.

¹⁴उनमें कौन-कौन राज्य करते थे, तुम्हारी बुद्धि में पूरी नॉलेज है।

¹⁸Your intellects have the full knowledge of who used to rule there.

¹⁵जैसे बाप को रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है।

¹⁹Just as the Father has the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation, so your intellects also have it.

¹⁶बाप जो ज्ञान देते हैं वह बच्चों में भी जरूर होना चाहिए।

²⁰You children should also have the knowledge that the Father gives you.

¹⁷बाप आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं।

²¹The Father comes and makes you children equal to Himself.

¹⁸जितनी बाप की महिमा है उतनी बच्चों की है।

²²There is as much praise of the children as there is of the Father.

¹⁹बाप ने बच्चों को जास्ती महिमावान बनाया है।

²³The Father made the children more praiseworthy.

²⁰हमेशा समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सिखाते हैं।

²⁴Always consider it to be Shiv Baba teaching through this one.

²¹आत्मा ही एक-दो से बात करती है।

²⁵It is a soul that speaks to other souls.

²²परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण समझते हैं, फलाना पढ़ाता है।

²⁶However, because people are body conscious, they think that so-and-so is teaching.

²³वास्तव में करती सब कुछ आत्मा है।

²⁷In fact, it is souls who do everything.

²⁴आत्मा ही पार्ट बजाती है।

²⁸It is souls who plays their parts.

²⁵देही-अभिमानी बनना है।

²⁹You have to become soul conscious.

²⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है।

³⁰Repeatedly consider yourself to be a soul.

²⁷जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे। ²⁸भूल जाते हैं।

³¹Until you consider yourself to be a soul, you won’t be able to remember the Father; you will forget Him.

²⁹तुमसे पूछा जाता है - तुम किसके बच्चे हो? ³⁰तो कहते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

³²When you are asked whose children you are, you reply that you are Shiv Baba’s children.

³¹विजीटर बुक में भी लिखा हुआ है - तुम्हारा बाप कौन है?

³³There is the question in the visitor’s book: Who is your father?

³²तो झट देह के बाप का नाम बतायेंगे।

³⁴They instantly tell you the names of their physical fathers.

³³अच्छा - अब देही के बाप का नाम बताओ।

³⁵OK, so what is the name of the Father of souls?

³⁴तो कोई कृष्ण का, कोई हनूमान का नाम लिखेंगे या तो लिखेंगे - हम नहीं जानते।

³⁶Some write Krishna’s name and others write Hanuman’s name. ³⁷Or they write that they don’t know.

³⁵अरे, तुम लौकिक बाप को जानते हो और पारलौकिक बाप जिनको तुम हमेशा दुःख में याद करते हो, उनको नहीं जानते हो!

³⁸Oh! ³⁹You know your physical father, but you don’t know the parlokik Father whom you constantly remember when in sorrow!

³⁶कहते भी हैं, हे भगवान रहम करो।

⁴⁰You even say: O God, have mercy!

³⁷हे भगवान एक बच्चा दो।

⁴¹O God, give us a son!

³⁸माँगते हो ना।

⁴²You ask God, do you not?

³⁹अब बाप बिल्कुल सहज बात बताते हैं।

⁴³The Father now tells you something very easy.

⁴⁰तुम देह-अभिमान में बहुत रहते हो इसलिए बाप के वर्से का नशा नहीं चढ़ता है।

⁴⁴Because you remain body conscious a great deal, there isn’t the intoxication of the Father’s inheritance.

⁴¹तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए।

⁴⁵You should have a lot of intoxication.

⁴²भक्ति करते ही हैं - भगवान से मिलने के लिए।

⁴⁶People perform devotion in order to meet God.

⁴³यज्ञ, तप, दान-पुण्य आदि करना यह सब भक्ति है।

⁴⁷To have sacrificial fires, do tapasya, donate and perform charity are all devotion.

⁴⁴सब एक भगवान को याद करते हैं।

⁴⁸Everyone remembers the one God.

⁴⁵बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा पतियों का पति हूँ, बापों का बाप हूँ।

⁴⁹The Father says: I am the Husband of all husbands and the Father of all fathers.

⁴⁶सब बाप भगवान को याद जरूर करते हैं।

⁵⁰Everyone definitely remembers God, the Father.

⁴⁷आत्मायें ही याद करती हैं।

⁵¹It is souls who remember Him.

⁴⁸भल कहते भी हैं, भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा… परन्तु यह बिगर समझ के ऐसे ही कह देते हैं।

⁵²Although they speak of a wonderful star shining in the centre of the forehead, they say this without any understanding.

⁴⁹रहस्य का कुछ भी पता नहीं।

⁵³They don’t understand the significance of it at all.

⁵⁰तुम आत्मा को ही नहीं जानते हो तो आत्मा के बाप को कैसे जान सकेंगे।

⁵⁴You don’t even know souls, so how could you know the Father of souls?

⁵¹दीदार तो होता है भक्ति मार्ग वाला।

⁵⁵Those on the path of devotion have visions.

⁵²भक्ति मार्ग में पूजा के लिए बड़ा-बड़ा लिंग रख देते हैं क्योंकि अगर बिन्दी का रूप दिखायें तो कोई समझ न सके।

⁵⁶On the path of devotion, they build huge Shiva lingams in order to worship them because if they were to show the form of a point, no one would be able to understand it.

⁵³यह है महीन बात।

⁵⁷These are subtle matters.

⁵⁴परमात्मा जिसको अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हैं, मनुष्य कहते हैं उनका कोई बहुत बड़ा रूप है।

⁵⁸People say that God is the infinite and eternal form of light; they say that He has a very big form.

⁵⁵ब्रह्म समाजी मठ वाले ज्योति को परमात्मा कहते हैं।

⁵⁹Those who belong to the Brahm Samajis sect say that God is light.

⁵⁶दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा बिन्दी है, तो मूँझ पड़े हैं।

⁶⁰No one in the world knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a point and this is why they are confused.

⁵⁷बच्चे भी कहते हैं, बाबा किसको याद करें।

⁶¹Some children even ask: Baba, whom should we remember?

⁵⁸हमने तो सुना था वह बड़ा लिंग है, उनको याद किया जाता है।

⁶²We had heard that He is a big lingam form and that He is remembered in that form.

⁵⁹अब बिन्दी को कैसे याद करें?

⁶³Now, how can we remember a point? ⁶⁴Oh!

⁶⁰अरे तुम आत्मा भी बिन्दी हो, बाप भी बिन्दी है।

⁶⁵But you souls are points and the Father too is a point.

⁶¹आत्मा को बुलाते हैं, वह जरूर यहाँ ही आकर बैठेंगे।

⁶⁶You call out to that Soul and so He would definitely come and sit here.

⁶²भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार आदि होता है, यह है सब भक्ति।

⁶⁷All the visions that people have on the path of devotion are just devotion.

⁶³भक्ति भी एक की नहीं करते, बहुतों को भगवान बना दिया है।

⁶⁸They don’t worship just one, but they have made many into God.

⁶⁴भगत जो भक्ति करते रहते हैं, उनको भगवान कैसे कहेंगे।

⁶⁹How can devotees who continue to perform worship be called God?

⁶⁵अगर परमात्मा सर्वव्यापी कहते हैं तो फिर भक्ति किसकी करते हैं।

⁷⁰If God is omnipresent, whom are they worshipping?

⁶⁶सो भी भिन्न प्रकार की भक्ति करते हैं।

⁷¹They perform many different types of devotion.

⁶⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, ऐसे मत समझो कि हमको अनेक वर्ष जीना है।

⁷²The Father explains: Children, don’t think that you will live for many more years.

⁶⁸अभी समय बहुत नजदीक होता जाता है।

⁷³The time is now coming very close.

⁶⁹निश्चय रखना है, बाबा को ब्रह्मा द्वारा स्थापना करानी है।

⁷⁴Have the faith that Baba has to carry out establishment through Brahma.

⁷⁰बाप खुद कहते हैं - मैं इस द्वारा तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ।

⁷⁵The Father Himself says: I tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world through this one.

⁷¹गाते भी हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁷⁶It is remembered that establishment takes place through Brahma.

⁷²यह नहीं जानते कि नई दुनिया को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् विष्णु के दो रूप राज्य करते थे।

⁷⁷They don’t know that the new world is called the land of Vishnu. ⁷⁸This means that the dual-form of Vishnu rules the kingdom there.

⁷³किसको पता नहीं है कि विष्णु कौन है।

⁷⁹No one knows who Vishnu is.

⁷⁴तुम जानते हो कि यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं। ⁷⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णुपुरी अर्थात् स्वर्ग की फिर पालना करेंगे।

⁸⁰You know that Brahma and Saraswati become the dual-form of Vishnu and sustain that kingdom as Lakshmi and Narayan; establishment through Brahma and then they sustain the land of Vishnu, that is, heaven.

⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए - बाप ज्ञान का सागर है। ⁷⁷मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁸¹It should enter your intellects that the Father is the Ocean of Knowledge, that He is the Seed of the human world tree.

⁷⁸वह इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁸²He knows the beginning, the middle and the end of this drama.

⁷⁹वही पतित-पावन है, जो बाप का धन्धा है, वही तुम्हारा है।

⁸³He alone is the Purifier. ⁸⁴Whatever is the Father’s business is also your business.

⁸⁰तुम भी पतित से पावन बनाते हो।

⁸⁵You also purify the impure.

⁸¹दुनिया में एक बाप के 3-4 बच्चे होंगे, कोई बच्चा बहुत ऊंचा चढ़ा हुआ होगा, कोई बिल्कुल नीचे होगा।

⁸⁶In the world, a father may have three or four children and one of them may have risen very high whereas another may have a very low position.

⁸²यहाँ तुमको बाप एक ही धन्धा सिखाते हैं कि तुम पतितों को पावन बनाओ।

⁸⁷Here, the Father is teaching you the one business of how to purify the impure.

⁸³सबको यह लक्ष्य दो कि शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो।

⁸⁸Give everyone the aim that Shiv Baba says: Remember Me!

⁸⁴गीता में कृष्ण भगवानुवाच उल्टा लिख दिया है।

⁸⁹They have wrongly written in the Gita that God Krishna speaks.

⁸⁵तुमको समझाना है - भगवान तो निराकार, पुनर्जन्म रहित है।

⁹⁰You have to explain that God is incorporeal and that He is beyond rebirth.

⁸⁶बस यही भूल है।

⁹¹This is the one mistake they have made.

⁸⁷अभी तुम बच्चे कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हो।

⁹²You children are now becoming the masters of the land of Krishna.

⁸⁸कोई राजधानी में आते हैं, कोई प्रजा में।

⁹³Some will become part of the royal family and others will become subjects.

⁸⁹कृष्णपुरी कहा जाता है क्योंकि कृष्ण सभी को बहुत ही प्यारा है।

⁹⁴It is called the land of Krishna because everyone has a lot of love for Krishna.

⁹⁰बच्चे प्यारे लगते हैं ना। ⁹¹बच्चों का भी माँ-बाप से प्यार हो जाता है।

⁹⁵Children are very much loved by everyone and children also have love for their parents.

⁹²प्यार सारा बिखर जाता है।

⁹⁶All their love is then distributed among many.

⁹³अब बाप समझाते हैं - तुम अपने को शरीर मत समझो।

⁹⁷The Father now explains: Don’t consider yourselves to be bodies.

⁹⁴घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁹⁸Constantly have the faith that you are a soul.

⁹⁵आत्म-अभिमानी बनो।

⁹⁹Become soul conscious!

⁹⁶बाप भी निराकार है। ⁹⁷यहाँ भी शरीर लेना पड़ता है - समझाने के लिए। ⁹⁸बिगर शरीर तो समझा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁰The Father is incorporeal and He has to take a body here in order to explain; He cannot explain anything without a body.

⁹⁹तुमको तो अपना शरीर है, बाबा फिर लोन लेते हैं। ¹⁰⁰बाकी इसमें प्रेरणा आदि की बात ही नहीं।

¹⁰¹You have your own bodies and Baba takes a body on loan; there is no question of inspiration in this.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं - मैं यह शरीर धारण कर बच्चों को पढ़ाता हूँ क्योंकि तुम्हारी आत्मा जो अभी तमोप्रधान बन गई है, उनको सतोप्रधान बनाना है।

¹⁰²The Father Himself says: I adopt this body and teach you children because you souls, who have become tamopradhan, now have to become satopradhan.

¹⁰²गाते भी हैं, पतित-पावन आओ, परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁰³They sing, “O Purifier, come!”, but they don’t understand the meaning of it.

¹⁰³अभी तुम समझते हो - बाप कैसे आकर पावन बनाते हैं। ¹⁰⁴यह भी तुम जानते हो।

¹⁰⁴You now understand how the Father comes and purifies you.

¹⁰⁵सतयुग में सिर्फ हमारा ही छोटा झाड़ होगा, तुम स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁰⁵You also know that there will just be your small tree in the golden age.

¹⁰⁶बाकी जो इतने खण्ड हैं उनका नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁰⁶You will go to heaven, but no name or trace of any of the other lands will remain.

¹⁰⁷भारत खण्ड ही स्वर्ग होगा।

¹⁰⁷Only the land of Bharat will be heaven.

¹⁰⁸परमपिता परमात्मा ही आकर हेविन की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁸Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes heaven.

¹⁰⁹अभी हेल है।

¹⁰⁹It is now hell.

¹¹⁰प्राचीन भारत खण्ड ही है जहाँ देवताओं का राज्य था, अब नहीं है।

¹¹⁰It was only in the ancient land of Bharat that the deities used to rule.

¹¹¹उन्हों के यहाँ मन्दिर हैं, चित्र हैं।

¹¹¹They no longer exist, but their temples and images exist here.

¹¹²तो भारत की ही बात हुई।

¹¹²Therefore, this is a matter of Bharat.

¹¹³यह कोई भी भारतवासी की बुद्धि में नहीं आता कि भारत स्वर्ग था, यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे और कोई खण्ड नहीं था।

¹¹³It doesn’t enter the intellects of any of the people of Bharat that Bharat was heaven, where Lakshmi and Narayan were the masters and that there was no other land then.

¹¹⁴अब तो अनेक धर्म आ गये हैं।

¹¹⁴There are now innumerable religions.

¹¹⁵भारतवासी धर्म-भ्रष्ट, कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं।

¹¹⁵The people of Bharat have become corrupt in their religion and actions.

¹¹⁶कृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹¹⁶They call Krishna the ugly and beautiful one, but they don’t understand the meaning of that.

¹¹⁷बरोबर यह सांवरा था ना।

¹¹⁷He truly was ugly.

¹¹⁸कहते हैं कृष्ण को सर्प ने डसा तो सांवरा हो गया।

¹¹⁸It is said that Krishna was bitten by a snake and so he became ugly.

¹¹⁹अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था, कैसे काला हो गया।

¹¹⁹He was a prince of the golden age, so how did he become ugly?

¹²⁰अभी तुम यह बातें समझते हो।

¹²⁰You now understand these things.

¹²¹कृष्ण के माँ-बाप भी अभी पढ़ रहे हैं।

¹²¹Even the parents of Krishna are now studying.

¹²²माँ-बाप से उत्तम श्रीकृष्ण गाया हुआ है।

¹²²Shri Krishna is remembered as being higher than his parents.

¹²³माँ-बाप का कोई नाम नहीं है।

¹²³The names of his parents are not remembered.

¹²⁴नहीं तो जिस माँ-बाप से ऐसा बच्चा पैदा हुआ वह माँ-बाप भी प्यारे होने चाहिए। ¹²⁵परन्तु नहीं, महिमा सारी राधे-कृष्ण की है।

¹²⁴Generally, parents who give birth to such a child would also be just as lovely, but no; all the praise is of Radhe and Krishna.

¹²⁶माँ-बाप की कुछ है नहीं।

¹²⁵There is no praise of their parents.

¹²⁷तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

¹²⁶You have knowledge in your intellects.

¹²⁸ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹²⁷Knowledge is day and devotion is night.

¹²⁹अन्धियारी रात में ठोकरें खाते रहते हैं।

¹²⁸People continue to stumble in the darkness of the night.

¹³⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - घर में रहो, यह सर्विस भी करते रहो।

¹²⁹It is now explained to you children that you are to live at home and continue to do this service.

¹³¹कोई को भी समझाओ तुम आधाकल्प के आशिक हो, एक माशूक के।

¹³⁰Explain to anyone: You are lovers of the one Beloved for half the cycle.

¹³²भक्ति मार्ग में सभी उनको याद करते हैं तो आशिक ठहरे ना।

¹³¹Everyone remembers Him on the path of devotion, and so they are all lovers, are they not?

¹³³परन्तु माशूक को पूरा जानते नहीं हैं।

¹³²However, they don’t know the Beloved fully.

¹³⁴याद बहुत प्यार से करते हैं, हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे।

¹³³They remember Him with a lot of love: O Beloved, when You come, I will only remember You and will break my intellect’s yoga away from everyone else and connect it to You alone.

¹³⁵ऐसे तो गाते थे ना, परन्तु बाप से हमको क्या वर्सा मिलता है, यह किसको भी पता नहीं है।

¹³⁴You used to sing this, but you didn’t know what inheritance you would receive from the Father.

¹³⁶अब बाप समझाते हैं - तुम देही-अभिमानी बनो।

¹³⁵The Father now explains: Become soul conscious!

¹³⁷बाप को याद करना तुम बच्चों का पहला फ़र्ज है।

¹³⁶It is the first duty of you children to remember the Father.

¹³⁸बच्चा हमेशा बाप को, बच्ची माँ को याद करती है।

¹³⁷A son always remembers his father and a daughter remembers her mother.

¹³⁹हमजिन्स हैं ना।

¹³⁸They are equals.

¹⁴⁰बच्चा समझता है हम बाप का वारिस बनेंगे।

¹³⁹A son understands that he will be his father’s heir.

¹⁴¹बच्ची थोड़ेही कहेगी, वह तो समझती है हमको पियरघर से ससुरघर जाना है।

¹⁴⁰A daughter does not think in that way. ¹⁴¹She would be aware that she has to leave her parents’ home and go to her in-laws’ home.

¹⁴²अब तुम्हारा निराकार और साकार पियरघर है।

¹⁴²You now have the incorporeal and corporeal parents’ home.

¹⁴³बुलाते भी हैं, हे परमपिता परमात्मा रहम करो।

¹⁴³People call out: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

¹⁴⁴दुःख हरो सुख दो, हमें लिबरेट करो, हमारा गाइड बनो।

¹⁴⁴Remove our sorrow and grant us happiness! ¹⁴⁵Liberate us!

¹⁴⁵परन्तु उसका अर्थ बड़े-बड़े विद्वान आचार्य भी नहीं जानते हैं।

¹⁴⁶Become our Guide! ¹⁴⁷However, even great scholars don’t know the meaning of this.

¹⁴⁶बाप तो सर्व का लिबरेटर है, वही सबका कल्याणकारी है।

¹⁴⁸The Father is the Liberator of all. ¹⁴⁹He is the Benefactor of everyone.

¹⁴⁷बाकी वह अपना ही कल्याण नहीं कर सकते तो औरों का क्या करेंगे।

¹⁵⁰If those people cannot benefit themselves, how could they benefit others?

¹⁴⁸यहाँ बाप कहते हैं - मैं गुप्त आता हूँ, खुदा-दोस्त की कहानी सुनी है ना।

¹⁵¹Here, the Father says: I come in an incognito way. ¹⁵²You have heard the story of God, the Friend, have you not?

¹⁴⁹अब यह पुल है कलियुग और सतयुग के बीच का, उस पार जाना है।

¹⁵³This is the bridge between the iron and the golden ages and you have to go across to the other side.

¹⁵⁰अब खुदा तो बाप है, दोस्त भी है।

¹⁵⁴God is the Father. ¹⁵⁵He is also the Friend.

¹⁵¹माता, पिता, शिक्षक का पार्ट भी बजाते हैं।

¹⁵⁶He also plays the parts of the Mother, the Father and the Teacher too.

¹⁵²यहाँ तुमको साक्षात्कार होता है तो जादू-जादू कह देते हैं।

¹⁵⁷Because you have visions here, people say that there is magic here.

¹⁵³साक्षात्कार तो नौधा भक्ति वालों को भी होते हैं, बहुत तीखे भक्त होते हैं।

¹⁵⁸Even those who do intense devotion have visions. ¹⁵⁹There are many staunch devotees.

¹⁵⁴दर्शन दो नहीं तो हम गला काटते हैं, तब साक्षात्कार होता है, उनको नौधा भक्ति कहा जाता है।

¹⁶⁰They say: Grant me a vision! ¹⁶¹Otherwise I will cut my throat! ¹⁶²Only then do they have visions. ¹⁶³That is called intense devotion.

¹⁵⁵यहाँ नौंधा भक्ति की बात नहीं।

¹⁶⁴There is no question of intense devotion here.

¹⁵⁶घर में बैठे-बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते रहते हैं।

¹⁶⁵Many have visions while sitting at home. ¹⁶⁶I hold the key to divine visions.

¹⁵⁷दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे पास है।

¹⁶⁷I also granted a divine vision to Arjuna, did I not?

¹⁵⁸अर्जुन को भी मैंने दिव्य दृष्टि दी ना।

¹⁶⁸“Look at this destruction! ¹⁶⁹Now, look at your own kingdom!

¹⁵⁹यह विनाश देखो, अपना राज्य देखो।

¹⁷⁰Now constantly remember Me alone and you will become this!”

¹⁶⁰अब मामेकम् याद करो तो यह बनेंगे।

¹⁷¹You now understand who Vishnu is.

¹⁶¹अभी तुम समझते हो - विष्णु कौन है?

¹⁷²Those who build temples themselves do not know this.

¹⁶²मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते।

¹⁷³Sustenance takes place through Vishnu.

¹⁶³विष्णु द्वारा पालना, 4 भुजा का अर्थ ही है - 2 भुजा मेल की, 2 फीमेल की।

¹⁷⁴Two arms of the four arms symbolise the male and two, the female.

¹⁶⁴विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁷⁵The dual-form of Vishnu represents Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁵परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁷⁶However, no one understands anything.

¹⁶⁶किसका भी ज्ञान नहीं है। ¹⁶⁷न शिवबाबा का, न विष्णु का।

¹⁷⁷No one has any knowledge of either Shiv Baba or of Vishnu.

¹⁶⁸पहले-पहले बाबा का आकर्षण था, बहुत आते थे।

¹⁷⁸At first, there was the attraction of Baba and many used to come.

¹⁶⁹शुरूआत में सारा आंगन भर जाता था।

¹⁷⁹In the beginning, the whole courtyard would be full.

¹⁷⁰जज, मजिस्ट्रेट सब आते थे।

¹⁸⁰Judges and magistrates also used to come.

¹⁷¹फिर विकार का झगड़ा शुरू हुआ, कहने लगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी। ¹⁷²यह तो सृष्टि बढ़ने का कायदा है।

¹⁸¹Then, there was fighting over purity and they began to ask how the world would continue if children weren’t born, that it is the law for the world population to grow.

¹⁷³गीता की बात ही भूल गये कि भगवानुवाच - काम महा-शत्रु है, उस पर जीत पानी है।

¹⁸²They forgot the words in the Gita where God says. ¹⁸³“Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.”

¹⁷⁴कहने लगे स्त्री-पुरूष दोनों इकट्ठे आयें तो उनको ज्ञान दो।

¹⁸⁴They started saying: Give knowledge to both husband and wife together; not just to one.

¹⁷⁵अकेले को नहीं दो। ¹⁷⁶अब दोनों भी आयें तो देवें ना।

¹⁸⁵However, it can only be given to both when both of them come together.

¹⁷⁷देखो दोनों को इकट्ठा भी देते हैं तो भी कोई ज्ञान लेते हैं, कोई नहीं लेते हैं।

¹⁸⁶Even when knowledge is given to both together, one would take it and the other one wouldn’t.

¹⁷⁸तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते हैं।

¹⁸⁷What can one do if it is not in their fortune?

¹⁷⁹एक हँस, एक बगुला बन पड़ते हैं।

¹⁸⁸One becomes a swan and the other one remains a stork.

¹⁸⁰यहाँ तुम ब्राह्मण, देवताओं से भी उत्तम हो।

¹⁸⁹Here, you Brahmins are even more elevated than the deities.

¹⁸¹जानते हो - हम ईश्वरीय सन्तान हैं, शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁹⁰You know that you are the children of God. ¹⁹¹You are the children of Shiv Baba.

¹⁸²वहाँ स्वर्ग में तुमको यह ज्ञान नहीं रहेगा, न जब निराकारी दुनिया मुक्तिधाम में होंगे तब यह ज्ञान होगा।

¹⁹²You will not have this knowledge in heaven. ¹⁹³Even when you are in the incorporeal world, the land of liberation, you will not have this knowledge.

¹⁸³यह ज्ञान शरीर के साथ ही खत्म हो जाता है।

¹⁹⁴This knowledge finishes with the body.

¹⁸⁴अभी तुमको ज्ञान है, एक बाबा पढ़ा रहे हैं।

¹⁹⁵You now have the knowledge that one Baba is teaching you.

¹⁸⁵अब यह खेल पूरा होता है, सब एक्टर्स हाजिर हैं।

¹⁹⁶This play is now coming to an end and all the actors are present here.

¹⁸⁶बाबा भी आया है।

¹⁹⁷Baba too has come here.

¹⁸⁷रही हुई आत्मायें भी आती रहती हैं।

¹⁹⁸All the souls that still remain up there are continuing to come down.

¹⁸⁸जब सब आ जायेंगे तब विनाश होगा फिर सबको बाप साथ ले जायेगा।

¹⁹⁹When they have all come down, destruction will take place and the Father will take everyone back with Him.

¹⁸⁹सबको जाना है, इस पतित दुनिया का विनाश होना है।

²⁰⁰Everyone has to return home. ²⁰¹This impure world has to be destroyed.

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰²Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

¹⁹⁴1) पतित से पावन बनाने का धन्धा जो बाप का है, वही धन्धा करना है।

²⁰⁶ 1. 1. Do the same business as the Father, which is of purifying the impure.

¹⁹⁵सबको लक्ष्य देना है कि बाप को याद करो और पावन बनो।

²⁰⁷Give everyone the aim of remembering the Father and of becoming pure.

¹⁹⁶2) यह ब्राह्मण जीवन देवताओं से भी उत्तम जीवन है, इस नशे में रहना है।

²⁰⁸ 2. Maintain the intoxication that this Brahmin life is even more elevated than that of the deities.

¹⁹⁷बुद्धि का योग और सबसे तोड़ एक माशूक को याद करना है।

²⁰⁹Break your intellect’s yoga away from everyone else and remember the one Beloved.

¹⁹⁸वरदान:- आसक्ति को अनासक्ति में परिवर्तन करने वाले शक्ति स्वरूप भव

²¹⁰Blessing: May you transform attraction into being free from attraction and become an embodiment of power.

¹⁹⁹शक्ति स्वरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो।

²¹¹ In order to become an embodiment of power, transform attraction into being free from attraction.

²⁰⁰अपनी देह में, सम्बन्धों में, कोई भी पदार्थ में यदि कहाँ भी आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति रूप नहीं बन सकते इसलिए पहले अनासक्त बनो तब माया के विघ्नों का सामना कर सकेंगे।

²¹²If there is any attraction to your body, your relations or any physical possessions, Maya can also come and you will then not be able to become an embodiment of power. ²¹³This is why you first have to become free from attraction and you will then be able to face the obstacles of Maya.

²⁰¹विघ्नों के आने पर चिल्लाने वा घबराने के बजाए शक्ति रूप धारण कर लो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे

²¹⁴Instead of screaming out or being afraid when obstacles come, adopt the form of power and you will become a destroyer of obstacles.

²⁰²स्लोगन:- रहम निःस्वार्थ और लगावमुक्त हो - स्वार्थ वाला नहीं।

²¹⁵Slogan: Let your mercy be altruistic and free from attachment, not filled with selfishness.

²¹⁶*** Om Shanti ***