Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे जीव की आत्माओं को , परमपिता परमात्मा ( जिसने अब शरीर का लोन लिया है ) बैठ समझाते हैं कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . mīṭhē-mīṭhē jīv kī|key ātmāō̃ kō , parampitā paramātmā ( jisnē ab śharīr kā loan liyā hai ) baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ( jō[pn.sg.nē] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] ) baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . sweet life (do[past-part.f.]|of|key) soul to , Supreme Father Supreme Soul ( that[.nē] now body of loan take[pres-perf.sg.m.23] ) sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] .
9The Supreme Father, the Supreme Soul, (who has taken a body on loan), now sits here and explains to you sweetest embodied souls: I enter an ordinary old body.
8आकर बहुत बच्चों को पढ़ाता हूँ . ākar bahut bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . ānā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . come[abs.] very child to teach[pres.sg.m.1] .
10I come and teach many children.
9ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बच्चों को ही समझायेंगे . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . mouth-born creation of Brahma Brahmin child to only explain[fut.m.pl.12hon3] .
11He only explains to the Brahmin children who are the mouth-born creation of Brahma.
10जरूर मुख द्वारा ही समझायेंगे और किसको समझायेंगे . jarūr mukh dvārā hī samjhāyēṅgē aur kiskō samjhāyēṅgē . zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely mouth through only explain[fut.m.pl.12hon3] and who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .
12He definitely explains to them through a mouth. 13Who else would He explain to?
11कहते हैं - बच्चे , तुम मुझे भक्ति मार्ग में बुलाते आये हो - हे पतित-पावन , भारत खास और दुनिया में आम सब बुलाते हैं . kahtē haĩ - bachchē , tum mujhē bhakti mārg mē̃ bulātē āyē hō - hē patit-pāvan , bhārat khās aur duniyā mē̃ ām sab bulātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , you I[.kō] path of devotion in call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purifier , Bharat x and world in (general|mango) all call[pres.pl.m.12hon3] .
14He says: Children, you were calling out to Me on the path of devotion: O Purifier! 15Everyone, in Bharat and the world in general, calls out to Me.
12भारत ही पावन था , बाकी सब शान्तिधाम में थे . bhārat hī pāvan thā , bākī sab śhāntidhām mē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Bharat only pure be[past.m.sg] , everything else land of peace in be[past.pl] .
16When Bharat was pure, all the rest were in the land of peace.
13बच्चों को यह स्मृति में रखना चाहिए कि सतयुग-त्रेता किसको कहा जाता है , द्वापर-कलियुग किसको कहा जाता है . bachchō̃ kō yah smr̥iti mē̃ rakhnā chāhiē ki satyug-trētā kiskō kahā jātā hai , dvāpar-kaliyug kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . child to this awareness in (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17You children should keep in your awareness what the golden and silver ages are and what the copper and iron ages are.
14उनमें कौन-कौन राज्य करते थे , तुम्हारी बुद्धि में पूरी नॉलेज है . unmē̃ kaun-kaun rājya kartē thē , tumhārī buddhi mē̃ pūrī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] who x , you[.kī] intellect in (full|puri) knowledge be[pres.sg.23] .
18Your intellects have the full knowledge of who used to rule there.
15जैसे बाप को रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है . jaisē bāp kō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like father to (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] , x you[.kī] intellect in too be[pres.sg.23] .
19Just as the Father has the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation, so your intellects also have it.
16बाप जो ज्ञान देते हैं वह बच्चों में भी जरूर होना चाहिए . bāp jō gyān dētē haĩ vah bachchō̃ mē̃ bhī jarūr hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father that knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that child in too definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
20You children should also have the knowledge that the Father gives you.
17बाप आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
21The Father comes and makes you children equal to Himself.
18जितनी बाप की महिमा है उतनी बच्चों की है . jitnī bāp kī|key mahimā hai utnī bachchō̃ kī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the more father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] x child do[pres-perf.sg.f.23] .
22There is as much praise of the children as there is of the Father.
19बाप ने बच्चों को जास्ती महिमावान बनाया है . bāp nē bachchō̃ kō jāstī mahimāvān banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī x banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ child to more x create[pres-perf.sg.m.23] .
23The Father made the children more praiseworthy.
20हमेशा समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सिखाते हैं . hamēśhā samjhō ki śhivbābā in dvārā sikhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba (this|in) through teach[pres.pl.m.12hon3] .
24Always consider it to be Shiv Baba teaching through this one.
21आत्मा ही एक-दो से बात करती है . ātmā hī ēk-dō sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk-dō sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only one another from matter do[pres.sg.f.23] .
25It is a soul that speaks to other souls.
22परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण समझते हैं , फलाना पढ़ाता है . parantu manuṣhya dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ , phalānā paṛhātā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] . however human being body conscious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because understand[pres.pl.m.12hon3] , x teach[pres.sg.m.23] .
26However, because people are body conscious, they think that so-and-so is teaching.
23वास्तव में करती सब कुछ आत्मा है . vāstav mē̃ kartī sab kuchh ātmā hai . vāstav mē̃[x] karnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x do[pres-part.f.] everything soul be[pres.sg.23] .
27In fact, it is souls who do everything.
24आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only play one's part .
28It is souls who plays their parts.
25देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
29You have to become soul conscious.
26घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . again and again consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
30Repeatedly consider yourself to be a soul.
27जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे . jab tak apnē kō ātmā nahī̃ samajhē̃gē tō bāp kō bhī yād nahī̃ kar sakē̃gē . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . as long as one’s own to soul not understand[fut.m.pl.12hon3] then father to too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 28भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
31Until you consider yourself to be a soul, you won’t be able to remember the Father; you will forget Him.
29तुमसे पूछा जाता है - तुम किसके बच्चे हो ? tumsē pūchhā jātā hai - tum kiskē bachchē hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you[.sē] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - you who[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 30तो कहते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं . tō kahtē hō ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then say[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
32When you are asked whose children you are, you reply that you are Shiv Baba’s children.
31विजीटर बुक में भी लिखा हुआ है - तुम्हारा बाप कौन है ? visitor book mē̃ bhī likhā huā hai - tumhārā bāp kaun hai ? visitor book[x] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - you[.kā] father who be[pres.sg.23] ?
33There is the question in the visitor’s book: Who is your father?
32तो झट देह के बाप का नाम बतायेंगे . tō jhaṭ dēh kē|K bāp kā nām batāyēṅgē . tō jhaṭ dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . then x body (of|K) father of name tell[fut.m.pl.12hon3] .
34They instantly tell you the names of their physical fathers.
33अच्छा - अब देही के बाप का नाम बताओ . achchhā - ab dēhī kē|K bāp kā nām batāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - now soul (of|K) father of name tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35OK, so what is the name of the Father of souls?
34तो कोई कृष्ण का , कोई हनूमान का नाम लिखेंगे या तो लिखेंगे - हम नहीं जानते . tō kōī kr̥iṣhṇa kā , kōī hanūmān kā nām likhē̃gē yā tō likhē̃gē - ham nahī̃ jāntē . tō kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] yā tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . then some Krishna of , some x of name write[fut.m.pl.12hon3] or then write[fut.m.pl.12hon3] - we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36Some write Krishna’s name and others write Hanuman’s name. 37Or they write that they don’t know.
35अरे , तुम लौकिक बाप को जानते हो और पारलौकिक बाप जिनको तुम हमेशा दुःख में याद करते हो , उनको नहीं जानते हो ! arē , tum laukik bāp kō jāntē hō aur pārlaukik bāp jinkō tum hamēśhā duḥkh mē̃ yād kartē hō , unkō nahī̃ jāntē hō ! arē , tum[pn.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur pārlaukik bāp[x] jō[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] hamēśhā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ! Oh! , you worldly father to know[pres.pl.m.2] and x that[.kō] you x (sorrow|hurt[root]) in remember , that[.kō] not know[pres.pl.m.2] !
38Oh! 39You know your physical father, but you don’t know the parlokik Father whom you constantly remember when in sorrow!
36कहते भी हैं , हे भगवान रहम करो . kahtē bhī haĩ , hē bhagvān rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40You even say: O God, have mercy!
37हे भगवान एक बच्चा दो . hē bhagvān ēk bachchā dō . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x God one child (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
41O God, give us a son!
38माँगते हो ना . māṅgtē hō nā . mā̃gnā[pres.pl.m.2] nā . ask[pres.pl.m.2] ∅ .
42You ask God, do you not?
39अब बाप बिल्कुल सहज बात बताते हैं . ab bāp bilkul sahaj bāt batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now father at all easy matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
43The Father now tells you something very easy.
40तुम देह-अभिमान में बहुत रहते हो इसलिए बाप के वर्से का नशा नहीं चढ़ता है . tum dēh-abhimān mē̃ bahut rahtē hō isliē bāp kē|K varsē kā naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . you body consciousness in very remain[pres.pl.m.2] therefore father (of|K) inheritance of intoxication not climb[pres.sg.m.23] .
44Because you remain body conscious a great deal, there isn’t the intoxication of the Father’s inheritance.
41तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए . tumkō tō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you[.kō] then very intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
45You should have a lot of intoxication.
42भक्ति करते ही हैं - भगवान से मिलने के लिए . bhakti kartē hī haĩ - bhagvān sē milnē kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - God from receive[inf.m.pl.,o.] for .
46People perform devotion in order to meet God.
43यज्ञ , तप , दान-पुण्य आदि करना यह सब भक्ति है . yagya , tap , dān-puṇya ādi karnā yah sab bhakti hai . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , x etc. do[inf.m.sg.d.] this all devotion be[pres.sg.23] .
47To have sacrificial fires, do tapasya, donate and perform charity are all devotion.
44सब एक भगवान को याद करते हैं . sab ēk bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one God to remember .
48Everyone remembers the one God.
45बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा पतियों का पति हूँ , बापों का बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā patiyō̃ kā pati hū̃ , bāpō̃ kā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] husband of husband be[pres.sg.1] , father of father be[pres.sg.1] .
49The Father says: I am the Husband of all husbands and the Father of all fathers.
46सब बाप भगवान को याद जरूर करते हैं . sab bāp bhagvān kō yād jarūr kartē haĩ . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . all father God to remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
50Everyone definitely remembers God, the Father.
47आत्मायें ही याद करती हैं . ātmāyē̃ hī yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul only remember .
51It is souls who remember Him.
48भल कहते भी हैं , भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा … परन्तु यह बिगर समझ के ऐसे ही कह देते हैं . bhal kahtē bhī haĩ , bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā … parantu yah bigar samajh kē|K aisē hī kah dētē haĩ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] x star … however this without (understanding|understand[root]) (of|K) such only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Although they speak of a wonderful star shining in the centre of the forehead, they say this without any understanding.
49रहस्य का कुछ भी पता नहीं . rahasya kā kuchh bhī patā nahī̃ . rahasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . significance of anything knowledge not .
53They don’t understand the significance of it at all.
50तुम आत्मा को ही नहीं जानते हो तो आत्मा के बाप को कैसे जान सकेंगे . tum ātmā kō hī nahī̃ jāntē hō tō ātmā kē|K bāp kō kaisē jān sakē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you soul to only not know[pres.pl.m.2] then soul (of|K) father to how know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54You don’t even know souls, so how could you know the Father of souls?
51दीदार तो होता है भक्ति मार्ग वाला . dīdār tō hōtā hai bhakti mārg vālā . dīdār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x then be[pres.sg.m.23] path of devotion those who .
55Those on the path of devotion have visions.
52भक्ति मार्ग में पूजा के लिए बड़ा-बड़ा लिंग रख देते हैं क्योंकि अगर बिन्दी का रूप दिखायें तो कोई समझ न सके . bhakti mārg mē̃ pūjā kē liē baṛā-baṛā liṅg rakh dētē haĩ kyōṅki agar bindī kā rūp dikhāyē̃ tō kōī samajh na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . path of devotion in (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for very x keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because if point of Rup x[opt.pl.12hon3] then some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
56On the path of devotion, they build huge Shiva lingams in order to worship them because if they were to show the form of a point, no one would be able to understand it.
53यह है महीन बात . yah hai mahīn bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] refined matter .
57These are subtle matters.
54परमात्मा जिसको अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हैं , मनुष्य कहते हैं उनका कोई बहुत बड़ा रूप है . paramātmā jiskō akhaṇḍ jyōti svarūp kahtē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ unkā kōī bahut baṛā rūp hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul that[.kō] constant light form say[pres.pl.m.12hon3] , human being say[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] some very very Rup be[pres.sg.23] .
58People say that God is the infinite and eternal form of light; they say that He has a very big form.
55ब्रह्म समाजी मठ वाले ज्योति को परमात्मा कहते हैं . brahm samājī maṭh vālē jyōti kō paramātmā kahtē haĩ . brahm samājī[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . The people of the Brahm Samajis sect those who light to Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
59Those who belong to the Brahm Samajis sect say that God is light.
56दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा बिन्दी है , तो मूँझ पड़े हैं . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki parampitā paramātmā bindī hai , tō mūnjh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . world in this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul point be[pres.sg.23] , then be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
60No one in the world knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a point and this is why they are confused.
57बच्चे भी कहते हैं , बाबा किसको याद करें . bachchē bhī kahtē haĩ , bābā kiskō yād karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] , Baba who[.kō] remember .
61Some children even ask: Baba, whom should we remember?
58हमने तो सुना था वह बड़ा लिंग है , उनको याद किया जाता है . hamnē tō sunā thā vah baṛā liṅg hai , unkō yād kiyā jātā hai . ham[pn.pl.nē] tō sunnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . we[.nē] then listen[past-perf.m.sg.] that very x be[pres.sg.23] , that[.kō] (remember) .
62We had heard that He is a big lingam form and that He is remembered in that form.
59अब बिन्दी को कैसे याद करें ? ab bindī kō kaisē yād karē̃ ? ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? now point to how remember ?
63Now, how can we remember a point? 64Oh!
60अरे तुम आत्मा भी बिन्दी हो , बाप भी बिन्दी है . arē tum ātmā bhī bindī hō , bāp bhī bindī hai . arē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! you soul too point (be[root]|be[pres.pl.2]) , father too point be[pres.sg.23] .
65But you souls are points and the Father too is a point.
61आत्मा को बुलाते हैं , वह जरूर यहाँ ही आकर बैठेंगे . ātmā kō bulātē haĩ , vah jarūr yahā̃ hī ākar baiṭhē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to call[pres.pl.m.12hon3] , that definitely here only come[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
66You call out to that Soul and so He would definitely come and sit here.
62भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार आदि होता है , यह है सब भक्ति . bhakti mārg mē̃ jō sākṣhātkār ādi hōtā hai , yah hai sab bhakti . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . path of devotion in that vision etc. be[pres.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] all devotion .
67All the visions that people have on the path of devotion are just devotion.
63भक्ति भी एक की नहीं करते , बहुतों को भगवान बना दिया है . bhakti bhī ēk kī|key nahī̃ kartē , bahutō̃ kō bhagvān banā diyā hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . devotion too one (do[past-part.f.]|of|key) not do[pres-part.m.pl.,o.] , very to God (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
68They don’t worship just one, but they have made many into God.
64भगत जो भक्ति करते रहते हैं , उनको भगवान कैसे कहेंगे . bhagat jō bhakti kartē rahtē haĩ , unkō bhagvān kaisē kahē̃gē . bhagat[adj.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x that devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] God how say[fut.m.pl.12hon3] .
69How can devotees who continue to perform worship be called God?
65अगर परमात्मा सर्वव्यापी कहते हैं तो फिर भक्ति किसकी करते हैं . agar paramātmā sarvavyāpī kahtē haĩ tō phir bhakti kiskī kartē haĩ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if Supreme Soul omnipresent say[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) devotion who[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] .
70If God is omnipresent, whom are they worshipping?
66सो भी भिन्न प्रकार की भक्ति करते हैं . sō bhī bhinn prakār kī|key bhakti kartē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[root]|x) too different form (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
71They perform many different types of devotion.
67बाप समझाते हैं - बच्चे , ऐसे मत समझो कि हमको अनेक वर्ष जीना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , aisē mat samjhō ki hamkō anēk varṣh jīnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] anēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] many year live[pres.sg.23.oblig1] .
72The Father explains: Children, don’t think that you will live for many more years.
68अभी समय बहुत नजदीक होता जाता है . abhī samay bahut najdīk hōtā jātā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now time very x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
73The time is now coming very close.
69निश्चय रखना है , बाबा को ब्रह्मा द्वारा स्थापना करानी है . niśhchay rakhnā hai , bābā kō brahmā dvārā sthāpanā karānī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . faith keep[pres.sg.23.oblig1] , Baba to Brahma through establishment make commit[pres.sg.23.oblig1] .
74Have the faith that Baba has to carry out establishment through Brahma.
70बाप खुद कहते हैं - मैं इस द्वारा तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ is dvārā tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I this through you[.kō] world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret tell[pres.sg.m.1] .
75The Father Himself says: I tell you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world through this one.
71गाते भी हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ - brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Brahma through establishment .
76It is remembered that establishment takes place through Brahma.
72यह नहीं जानते कि नई दुनिया को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् विष्णु के दो रूप राज्य करते थे . yah nahī̃ jāntē ki naī duniyā kō viṣhṇupurī kahā jātā hai arthāt viṣhṇu kē|K dō rūp rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that new world to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup x .
77They don’t know that the new world is called the land of Vishnu. 78This means that the dual-form of Vishnu rules the kingdom there.
73किसको पता नहीं है कि विष्णु कौन है . kiskō patā nahī̃ hai ki viṣhṇu kaun hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Vishnu who be[pres.sg.23] .
79No one knows who Vishnu is.
74तुम जानते हो कि यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं . tum jāntē hō ki yah brahmā-sarasvatī hī phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know that this x only (turn[root]|then) Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan (x|become[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 75ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णुपुरी अर्थात् स्वर्ग की फिर पालना करेंगे . brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇupurī arthāt svarg kī|key phir pālnā karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇupurī[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through establishment , x that is heaven (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
80You know that Brahma and Saraswati become the dual-form of Vishnu and sustain that kingdom as Lakshmi and Narayan; establishment through Brahma and then they sustain the land of Vishnu, that is, heaven.
76तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए - बाप ज्ञान का सागर है . tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē - bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - father x be[pres.sg.23] . 77मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
81It should enter your intellects that the Father is the Ocean of Knowledge, that He is the Seed of the human world tree.
78वह इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah is drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that this drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
82He knows the beginning, the middle and the end of this drama.
79वही पतित-पावन है , जो बाप का धन्धा है , वही तुम्हारा है . vahī patit-pāvan hai , jō bāp kā dhandhā hai , vahī tumhārā hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] , that father of business be[pres.sg.23] , this you[.kā] be[pres.sg.23] .
83He alone is the Purifier. 84Whatever is the Father’s business is also your business.
80तुम भी पतित से पावन बनाते हो . tum bhī patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . you too impure from x .
85You also purify the impure.
81दुनिया में एक बाप के 3-4 बच्चे होंगे , कोई बच्चा बहुत ऊंचा चढ़ा हुआ होगा , कोई बिल्कुल नीचे होगा . duniyā mē̃ ēk bāp kē|K 3-4 bachchē hōṅgē , kōī bachchā bahut ūñchā chaṛhā huā hōgā , kōī bilkul nīchē hōgā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23] . world in one father (of|K) 3-4 child be[fut.m.pl.12hon3] , some child very elevated (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , some at all down be[fut.m.sg.23] .
86In the world, a father may have three or four children and one of them may have risen very high whereas another may have a very low position.
82यहाँ तुमको बाप एक ही धन्धा सिखाते हैं कि तुम पतितों को पावन बनाओ . yahā̃ tumkō bāp ēk hī dhandhā sikhātē haĩ ki tum patitō̃ kō pāvan banāō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here you[.kō] father one only business teach[pres.pl.m.12hon3] that you impure to x .
87Here, the Father is teaching you the one business of how to purify the impure.
83सबको यह लक्ष्य दो कि शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो . sabkō yah lakṣhya dō ki śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō . sabkō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . everything this aim (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me .
88Give everyone the aim that Shiv Baba says: Remember Me!
84गीता में कृष्ण भगवानुवाच उल्टा लिख दिया है . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch ulṭā likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Krishna God speaks upside down write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89They have wrongly written in the Gita that God Krishna speaks.
85तुमको समझाना है - भगवान तो निराकार , पुनर्जन्म रहित है . tumkō samjhānā hai - bhagvān tō nirākār , punarjanma rahit hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] , punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - God then incorporeal , x be[pres.sg.23] .
90You have to explain that God is incorporeal and that He is beyond rebirth.
86बस यही भूल है . bas yahī bhūl hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
91This is the one mistake they have made.
87अभी तुम बच्चे कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हो . abhī tum bachchē kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child land of Krishna (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
92You children are now becoming the masters of the land of Krishna.
88कोई राजधानी में आते हैं , कोई प्रजा में . kōī rājdhānī mē̃ ātē haĩ , kōī prajā mē̃ . kōī[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . some kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] , some x in .
93Some will become part of the royal family and others will become subjects.
89कृष्णपुरी कहा जाता है क्योंकि कृष्ण सभी को बहुत ही प्यारा है . kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai kyōṅki kr̥iṣhṇa sabhī kō bahut hī pyārā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . land of Krishna (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because Krishna all to very only loving be[pres.sg.23] .
94It is called the land of Krishna because everyone has a lot of love for Krishna.
90बच्चे प्यारे लगते हैं ना . bachchē pyārē lagtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child loving x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 91बच्चों का भी माँ-बाप से प्यार हो जाता है . bachchō̃ kā bhī mā̃-bāp sē pyār hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . child of too parents from love be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Children are very much loved by everyone and children also have love for their parents.
92प्यार सारा बिखर जाता है . pyār sārā bikhar jātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . love the whole x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96All their love is then distributed among many.
93अब बाप समझाते हैं - तुम अपने को शरीर मत समझो . ab bāp samjhātē haĩ - tum apnē kō śharīr mat samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - you one’s own to body directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97The Father now explains: Don’t consider yourselves to be bodies.
94घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा निश्चय करो . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā niśhchay karō . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again one’s own to soul have the faith .
98Constantly have the faith that you are a soul.
95आत्म-अभिमानी बनो . ātma-abhimānī banō . ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Become soul conscious!
96बाप भी निराकार है . bāp bhī nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too incorporeal be[pres.sg.23] . 97यहाँ भी शरीर लेना पड़ता है - समझाने के लिए . yahā̃ bhī śharīr lēnā paṛtā hai - samjhānē kē liē . yahā̃ bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here too body take[pres.sg.m.23.oblig2] - explain[inf.m.pl.,o.] for . 98बिगर शरीर तो समझा नहीं सकेंगे . bigar śharīr tō samjhā nahī̃ sakē̃gē . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . without body then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
100The Father is incorporeal and He has to take a body here in order to explain; He cannot explain anything without a body.
99तुमको तो अपना शरीर है , बाबा फिर लोन लेते हैं . tumkō tō apnā śharīr hai , bābā phir loan lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā phirnā[root]|phir[adv.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] , Baba (turn[root]|then) loan take[pres.pl.m.12hon3] . 100बाकी इसमें प्रेरणा आदि की बात ही नहीं . bākī ismē̃ prērṇā ādi kī|key bāt hī nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) this[.mē̃] inspiration etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
101You have your own bodies and Baba takes a body on loan; there is no question of inspiration in this.
101बाप खुद कहते हैं - मैं यह शरीर धारण कर बच्चों को पढ़ाता हूँ क्योंकि तुम्हारी आत्मा जो अभी तमोप्रधान बन गई है , उनको सतोप्रधान बनाना है . bāp khud kahtē haĩ - maĩ yah śharīr dhāraṇ kar bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ kyōṅki tumhārī ātmā jō abhī tamōpradhān ban gaī hai , unkō satōpradhān banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I this body adopt[root] child to teach[pres.sg.m.1] because you[.kī] soul that now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .
102The Father Himself says: I adopt this body and teach you children because you souls, who have become tamopradhan, now have to become satopradhan.
102गाते भी हैं , पतित-पावन आओ , परन्तु अर्थ नहीं समझते . gātē bhī haĩ , patit-pāvan āō , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
103They sing, “O Purifier, come!”, but they don’t understand the meaning of it.
103अभी तुम समझते हो - बाप कैसे आकर पावन बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō - bāp kaisē ākar pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] - father how come[abs.] x . 104यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
104You now understand how the Father comes and purifies you.
105सतयुग में सिर्फ हमारा ही छोटा झाड़ होगा , तुम स्वर्ग में जायेंगे . satyug mē̃ sirph hamārā hī chhōṭā jhāṛ hōgā , tum svarg mē̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in only we[.kā] only small tree be[fut.m.sg.23] , you heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
105You also know that there will just be your small tree in the golden age.
106बाकी जो इतने खण्ड हैं उनका नाम-निशान नहीं होगा . bākī jō itnē khaṇḍ haĩ unkā nām-niśhān nahī̃ hōgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (but|others) that such land be[pres.pl.12hon3] that[.kā] x not be[fut.m.sg.23] .
106You will go to heaven, but no name or trace of any of the other lands will remain.
107भारत खण्ड ही स्वर्ग होगा . bhārat khaṇḍ hī svarg hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat land only heaven be[fut.m.sg.23] .
107Only the land of Bharat will be heaven.
108परमपिता परमात्मा ही आकर हेविन की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar heaven kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] heaven karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
108Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes heaven.
109अभी हेल है . abhī hell hai . ab[adv.hī] hell hōnā[pres.sg.23] . now hell be[pres.sg.23] .
109It is now hell.
110प्राचीन भारत खण्ड ही है जहाँ देवताओं का राज्य था , अब नहीं है . prāchīn bhārat khaṇḍ hī hai jahā̃ dēvtāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ancient Bharat land only be[pres.sg.23] where there deity of kingdom be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
110It was only in the ancient land of Bharat that the deities used to rule.
111उन्हों के यहाँ मन्दिर हैं , चित्र हैं . unhō̃ kē|K yahā̃ mandir haĩ , chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) here temple be[pres.pl.12hon3] , picture be[pres.pl.12hon3] .
111They no longer exist, but their temples and images exist here.
112तो भारत की ही बात हुई . tō bhārat kī|key hī bāt huī . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . then Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[past-part.f.] .
112Therefore, this is a matter of Bharat.
113यह कोई भी भारतवासी की बुद्धि में नहीं आता कि भारत स्वर्ग था , यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे और कोई खण्ड नहीं था . yah kōī bhī bhāratvāsī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki bhārat svarg thā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik thē aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bhāratvāsī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this anyone people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that Bharat heaven be[past.m.sg] , this Lakshmi and Narayan master be[past.pl] someone else land not be[past.m.sg] .
113It doesn’t enter the intellects of any of the people of Bharat that Bharat was heaven, where Lakshmi and Narayan were the masters and that there was no other land then.
114अब तो अनेक धर्म आ गये हैं . ab tō anēk dharm ā gayē haĩ . ab[adv.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then many religion come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114There are now innumerable religions.
115भारतवासी धर्म-भ्रष्ट , कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं . bhāratvāsī dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dharm-bhraṣhṭ[adj.] , karm-bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat whose religion is corrupt , whose actions are corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115The people of Bharat have become corrupt in their religion and actions.
116कृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kah dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
116They call Krishna the ugly and beautiful one, but they don’t understand the meaning of that.
117बरोबर यह सांवरा था ना . barōbar yah sāṅvarā thā nā . barōbar yah[pn.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . x this ugly be[past.m.sg] ∅ .
117He truly was ugly.
118कहते हैं कृष्ण को सर्प ने डसा तो सांवरा हो गया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kō sarp nē ḍasā tō sāṅvarā hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] tō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna to snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] then ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118It is said that Krishna was bitten by a snake and so he became ugly.
119अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था , कैसे काला हो गया . ab vah tō satyug kā prince thā , kaisē kālā hō gayā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now that then golden age of prince be[past.m.sg] , how ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119He was a prince of the golden age, so how did he become ugly?
120अभी तुम यह बातें समझते हो . abhī tum yah bātē̃ samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you this matter understand[pres.pl.m.2] .
120You now understand these things.
121कृष्ण के माँ-बाप भी अभी पढ़ रहे हैं . kr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp bhī abhī paṛh rahē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Krishna (of|K) parents too now study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Even the parents of Krishna are now studying.
122माँ-बाप से उत्तम श्रीकृष्ण गाया हुआ है . mā̃-bāp sē uttam śhrīkr̥iṣhṇa gāyā huā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttam[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parents from elevated Shri Krishna sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
122Shri Krishna is remembered as being higher than his parents.
123माँ-बाप का कोई नाम नहीं है . mā̃-bāp kā kōī nām nahī̃ hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parents of some name not be[pres.sg.23] .
123The names of his parents are not remembered.
124नहीं तो जिस माँ-बाप से ऐसा बच्चा पैदा हुआ वह माँ-बाप भी प्यारे होने चाहिए . nahī̃ tō jis mā̃-bāp sē aisā bachchā paidā huā vah mā̃-bāp bhī pyārē hōnē chāhiē . nahī̃ tō[x] jō[pn.sg.o.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . otherwise that parents from such child born be[past-part.m.sg.d.] that parents too loving be[.oblig3] . 125परन्तु नहीं , महिमा सारी राधे-कृष्ण की है . parantu nahī̃ , mahimā sārī rādhē-kr̥iṣhṇa kī hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rādhēkr̥iṣhṇa karnā[pres-perf.sg.f.23] . however not , praise the whole Radhe and Krishna do[pres-perf.sg.f.23] .
124Generally, parents who give birth to such a child would also be just as lovely, but no; all the praise is of Radhe and Krishna.
126माँ-बाप की कुछ है नहीं . mā̃-bāp kī|key kuchh hai nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . parents (do[past-part.f.]|of|key) anything be[pres.sg.23] not .
125There is no praise of their parents.
127तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
126You have knowledge in your intellects.
128ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
127Knowledge is day and devotion is night.
129अन्धियारी रात में ठोकरें खाते रहते हैं . andhiyārī rāt mē̃ ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . darkness night in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128People continue to stumble in the darkness of the night.
130अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - घर में रहो , यह सर्विस भी करते रहो . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - ghar mē̃ rahō , yah service bhī kartē rahō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
129It is now explained to you children that you are to live at home and continue to do this service.
131कोई को भी समझाओ तुम आधाकल्प के आशिक हो , एक माशूक के . kōī kō bhī samjhāō tum ādhākalp kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] you for half a cycle (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , one Beloved (of|K) .
130Explain to anyone: You are lovers of the one Beloved for half the cycle.
132भक्ति मार्ग में सभी उनको याद करते हैं तो आशिक ठहरे ना . bhakti mārg mē̃ sabhī unkō yād kartē haĩ tō āśhik ṭhaharē nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āśhik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . path of devotion in all that[.kō] remember then lover (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
131Everyone remembers Him on the path of devotion, and so they are all lovers, are they not?
133परन्तु माशूक को पूरा जानते नहीं हैं . parantu māśhūk kō pūrā jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however Beloved to full know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
132However, they don’t know the Beloved fully.
134याद बहुत प्यार से करते हैं , हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे . yād bahut pyār sē kartē haĩ , hē māśhūk tum jab āyēṅgē tō ham sirph āpkō hī yād karē̃gē aur sabsē buddhiyōg tōṛ āpkē sāth jōṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hē māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance very love from do[pres.pl.m.12hon3] , x Beloved you when come[fut.m.pl.12hon3] then we only you[.kō] only remember and the most intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) you[.kē] with connect[fut.m.pl.12hon3] .
133They remember Him with a lot of love: O Beloved, when You come, I will only remember You and will break my intellect’s yoga away from everyone else and connect it to You alone.
135ऐसे तो गाते थे ना , परन्तु बाप से हमको क्या वर्सा मिलता है , यह किसको भी पता नहीं है . aisē tō gātē thē nā , parantu bāp sē hamkō kyā varsā miltā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gānā[hab-past.pl.m.] nā , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then sing[hab-past.pl.m.] ∅ , however father from we[.kō] what inheritance receive[pres.sg.m.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
134You used to sing this, but you didn’t know what inheritance you would receive from the Father.
136अब बाप समझाते हैं - तुम देही-अभिमानी बनो . ab bāp samjhātē haĩ - tum dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The Father now explains: Become soul conscious!
137बाप को याद करना तुम बच्चों का पहला फ़र्ज है . bāp kō yād karnā tum bachchō̃ kā pahlā farj hai . bāp kō yād karnā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father you child of x duty be[pres.sg.23] .
136It is the first duty of you children to remember the Father.
138बच्चा हमेशा बाप को , बच्ची माँ को याद करती है . bachchā hamēśhā bāp kō , bachchī mā̃ kō yād kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . child x father to , girl mother to remember .
137A son always remembers his father and a daughter remembers her mother.
139हमजिन्स हैं ना . hamjins haĩ nā . hamjins[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
138They are equals.
140बच्चा समझता है हम बाप का वारिस बनेंगे . bachchā samajhtā hai ham bāp kā vāris banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child understand[pres.sg.m.23] we father of heir become[fut.m.pl.12hon3] .
139A son understands that he will be his father’s heir.
141बच्ची थोड़ेही कहेगी , वह तो समझती है हमको पियरघर से ससुरघर जाना है . bachchī thōṛēhī kahēgī , vah tō samajhtī hai hamkō piyarghar sē sasurghar jānā hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . girl not say[fut.f.sg.23] , that then understand[pres.sg.f.23] we[.kō] members of his own family from in-laws' home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
140A daughter does not think in that way. 141She would be aware that she has to leave her parents’ home and go to her in-laws’ home.
142अब तुम्हारा निराकार और साकार पियरघर है . ab tumhārā nirākār aur sākār piyarghar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] incorporeal and sakar members of his own family be[pres.sg.23] .
142You now have the incorporeal and corporeal parents’ home.
143बुलाते भी हैं , हे परमपिता परमात्मा रहम करो . bulātē bhī haĩ , hē parampitā paramātmā rahm karō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x Supreme Father Supreme Soul mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143People call out: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!
144दुःख हरो सुख दो , हमें लिबरेट करो , हमारा गाइड बनो . duḥkh harō sukh dō , hamē̃ liberate karō , hamārā guide banō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Remove our sorrow and grant us happiness! 145Liberate us!
145परन्तु उसका अर्थ बड़े-बड़े विद्वान आचार्य भी नहीं जानते हैं . parantu uskā arth|earth baṛē-baṛē vidvān āchārya bhī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kā] (meaning|earth) very scholar x too not know[pres.pl.m.12hon3] .
146Become our Guide! 147However, even great scholars don’t know the meaning of this.
146बाप तो सर्व का लिबरेटर है , वही सबका कल्याणकारी है . bāp tō sarv kā liberator hai , vahī sabkā kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then all of liberator be[pres.sg.23] , this everyone's beneficial be[pres.sg.23] .
148The Father is the Liberator of all. 149He is the Benefactor of everyone.
147बाकी वह अपना ही कल्याण नहीं कर सकते तो औरों का क्या करेंगे . bākī vah apnā hī kalyāṇ nahī̃ kar saktē tō aurō̃ kā kyā karē̃gē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) that (adopt[root]|one’s own) only benefit not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then others of what do[fut.m.pl.12hon3] .
150If those people cannot benefit themselves, how could they benefit others?
148यहाँ बाप कहते हैं - मैं गुप्त आता हूँ , खुदा-दोस्त की कहानी सुनी है ना . yahā̃ bāp kahtē haĩ - maĩ gupta ātā hū̃ , khudā-dōsta kī|key kahānī sunī hai nā . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , khudā dost[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . here the Father says - I incognito come[pres.sg.m.1] , Khuda-Dost (do[past-part.f.]|of|key) x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
151Here, the Father says: I come in an incognito way. 152You have heard the story of God, the Friend, have you not?
149अब यह पुल है कलियुग और सतयुग के बीच का , उस पार जाना है . ab yah pul hai kaliyug aur satyug kē|K bīch kā , us pār jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this x be[pres.sg.23] iron age and golden age (of|K) centre of , that across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
153This is the bridge between the iron and the golden ages and you have to go across to the other side.
150अब खुदा तो बाप है , दोस्त भी है . ab khudā tō bāp hai , dost bhī hai . ab[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōst[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now God then father be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] .
154God is the Father. 155He is also the Friend.
151माता , पिता , शिक्षक का पार्ट भी बजाते हैं . mātā , pitā , śhikṣhak kā part bhī bajātē haĩ . mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . mother , father , teacher of part too play[pres.pl.m.12hon3] .
156He also plays the parts of the Mother, the Father and the Teacher too.
152यहाँ तुमको साक्षात्कार होता है तो जादू-जादू कह देते हैं . yahā̃ tumkō sākṣhātkār hōtā hai tō jādū-jādū kah dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here you[.kō] vision be[pres.sg.m.23] then magic say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157Because you have visions here, people say that there is magic here.
153साक्षात्कार तो नौधा भक्ति वालों को भी होते हैं , बहुत तीखे भक्त होते हैं . sākṣhātkār tō naudhā bhakti vālō̃ kō bhī hōtē haĩ , bahut tīkhē bhakta hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō naudhā bhakti[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision then intense devotion those who to too be[pres.pl.m.12hon3] , very x devotee be[pres.pl.m.12hon3] .
158Even those who do intense devotion have visions. 159There are many staunch devotees.
154दर्शन दो नहीं तो हम गला काटते हैं , तब साक्षात्कार होता है , उनको नौधा भक्ति कहा जाता है . darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭtē haĩ , tab sākṣhātkār hōtā hai , unkō naudhā bhakti kahā jātā hai . darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] naudhā bhakti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vision (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) otherwise we (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) bite[pres.pl.m.12hon3] , for only then vision be[pres.sg.m.23] , that[.kō] intense devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160They say: Grant me a vision! 161Otherwise I will cut my throat! 162Only then do they have visions. 163That is called intense devotion.
155यहाँ नौंधा भक्ति की बात नहीं . yahā̃ naundhā bhakti kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ naudhā bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here x devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
164There is no question of intense devotion here.
156घर में बैठे-बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते रहते हैं . ghar mē̃ baiṭhē-baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too very to vision be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Many have visions while sitting at home. 166I hold the key to divine visions.
157दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे पास है . divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī mērē pās|pass hai . divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
167I also granted a divine vision to Arjuna, did I not?
158अर्जुन को भी मैंने दिव्य दृष्टि दी ना . arjun kō bhī mainnē divya dr̥iṣhṭi dī|the nā . arjun kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[past-part.f.]|the nā . Arjuna to too I[.nē] divine vision (give[past-part.f.]|the) ∅ .
168“Look at this destruction! 169Now, look at your own kingdom!
159यह विनाश देखो , अपना राज्य देखो . yah vināśh dēkhō , apnā rājya dēkhō . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this destruction see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) kingdom see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Now constantly remember Me alone and you will become this!”
160अब मामेकम् याद करो तो यह बनेंगे . ab māmēkam yād karō tō yah banē̃gē . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now Remember Me alone then this become[fut.m.pl.12hon3] .
171You now understand who Vishnu is.
161अभी तुम समझते हो - विष्णु कौन है ? abhī tum samajhtē hō - viṣhṇu kaun hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you understand[pres.pl.m.2] - Vishnu who be[pres.sg.23] ?
172Those who build temples themselves do not know this.
162मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते . mandir banānē vālē khud nahī̃ jāntē . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . temple create[inf.m.pl.,o.] those who oneself not know[pres-part.m.pl.,o.] .
173Sustenance takes place through Vishnu.
163विष्णु द्वारा पालना , 4 भुजा का अर्थ ही है - 2 भुजा मेल की , 2 फीमेल की . viṣhṇu dvārā pālnā , 4 bhujā kā arth|earth hī hai - 2 bhujā mail|male|mēl kī|key , 2 female kī|key . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , 4 bhujā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - 2 bhujā[n.f.;sg.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , 2 female karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , 4 arm of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - 2 arm (x|male|coming together) (do[past-part.f.]|of|key) , 2 female (do[past-part.f.]|of|key) .
174Two arms of the four arms symbolise the male and two, the female.
164विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
175The dual-form of Vishnu represents Lakshmi and Narayan.
165परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
176However, no one understands anything.
166किसका भी ज्ञान नहीं है . kiskā bhī gyān nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] too knowledge not be[pres.sg.23] . 167न शिवबाबा का , न विष्णु का . na śhivbābā kā , na viṣhṇu kā . na[neg] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . not Shiv Baba of , not Vishnu of .
177No one has any knowledge of either Shiv Baba or of Vishnu.
168पहले-पहले बाबा का आकर्षण था , बहुत आते थे . pahlē-pahlē bābā kā ākarṣhaṇ thā , bahut ātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[past.m.sg] , bahut ānā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) Baba of attraction be[past.m.sg] , very come[hab-past.pl.m.] .
178At first, there was the attraction of Baba and many used to come.
169शुरूआत में सारा आंगन भर जाता था . śhurūāt mē̃ sārā āṅgan bhar jātā thā . śhurūāt mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] bharnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . beginning in the whole x fill[hab-past.m.sg..root+jānā] .
179In the beginning, the whole courtyard would be full.
170जज , मजिस्ट्रेट सब आते थे . judge , magistrate sab ātē thē . judge , magistrate sab[adj.] ānā[hab-past.pl.m.] . judge , x all come[hab-past.pl.m.] .
180Judges and magistrates also used to come.
171फिर विकार का झगड़ा शुरू हुआ , कहने लगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी . phir vikār kā jhagṛā|jhagaṛā śhurū huā , kahnē lagē bachchē nahī̃ paidā hōṅgē tō sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) vice of (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) x , say[opt.sg.23.inf+lagnā] child not born be[fut.m.pl.12hon3] then world how continue[fut.f.sg.23] . 172यह तो सृष्टि बढ़ने का कायदा है . yah tō sr̥iṣhṭi baṛhnē kā kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then world grow[inf.m.pl.,o.] of law be[pres.sg.23] .
181Then, there was fighting over purity and they began to ask how the world would continue if children weren’t born, that it is the law for the world population to grow.
173गीता की बात ही भूल गये कि भगवानुवाच - काम महा-शत्रु है , उस पर जीत पानी है . gītā kī|key bāt hī bhūl gayē ki bhagvānuvāch - kām mahā-śatru hai , us par jīt pānī hai . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Gita (do[past-part.f.]|of|key) matter only x[past-part.m.pl.,o.] that God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
182They forgot the words in the Gita where God says. 183“Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.”
174कहने लगे स्त्री-पुरूष दोनों इकट्ठे आयें तो उनको ज्ञान दो . kahnē lagē strī-purūṣh dōnō̃ ikaṭṭhē āyē̃ tō unkō gyān dō . kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[opt.sg.23.inf+lagnā] man and woman x together come[opt.pl.12hon3] then that[.kō] knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
184They started saying: Give knowledge to both husband and wife together; not just to one.
175अकेले को नहीं दो . akēlē kō nahī̃ dō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alone to not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 176अब दोनों भी आयें तो देवें ना . ab dōnō̃ bhī āyē̃ tō dēvē̃ nā . ab[adv.] dōnō̃ bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] tō dēnā[opt.pl.12hon3] nā . now x too come[opt.pl.12hon3] then give[opt.pl.12hon3] ∅ .
185However, it can only be given to both when both of them come together.
177देखो दोनों को इकट्ठा भी देते हैं तो भी कोई ज्ञान लेते हैं , कोई नहीं लेते हैं . dēkhō dōnō̃ kō ikaṭṭhā bhī dētē haĩ tō bhī kōī gyān lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x to together too give[pres.pl.m.12hon3] ∅ some knowledge take[pres.pl.m.12hon3] , some not take[pres.pl.m.12hon3] .
186Even when knowledge is given to both together, one would take it and the other one wouldn’t.
178तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kyā kar saktē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fortune in not be[fut.m.sg.23] then what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187What can one do if it is not in their fortune?
179एक हँस , एक बगुला बन पड़ते हैं . ēk hans , ēk bagulā ban paṛtē haĩ . ēk[adj.] hãsnā[root] , ēk[adj.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . one laugh out[root] , one stork become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188One becomes a swan and the other one remains a stork.
180यहाँ तुम ब्राह्मण , देवताओं से भी उत्तम हो . yahā̃ tum brāhmaṇ , dēvtāō̃ sē bhī uttam hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you Brahmin , deity from too elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189Here, you Brahmins are even more elevated than the deities.
181जानते हो - हम ईश्वरीय सन्तान हैं , शिवबाबा के बच्चे हैं . jāntē hō - ham īśhvarīy santān haĩ , śhivbābā kē|K bachchē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] - we Godly child be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
190You know that you are the children of God. 191You are the children of Shiv Baba.
182वहाँ स्वर्ग में तुमको यह ज्ञान नहीं रहेगा , न जब निराकारी दुनिया मुक्तिधाम में होंगे तब यह ज्ञान होगा . vahā̃ svarg mē̃ tumkō yah gyān nahī̃ rahēgā , na jab nirākārī duniyā muktidhām mē̃ hōṅgē tab yah gyān hōgā . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] jab nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there heaven in you[.kō] this knowledge not remain[fut.m.sg.23] , not when incorporeal world land of liberation in be[fut.m.pl.12hon3] for only then this knowledge be[fut.m.sg.23] .
192You will not have this knowledge in heaven. 193Even when you are in the incorporeal world, the land of liberation, you will not have this knowledge.
183यह ज्ञान शरीर के साथ ही खत्म हो जाता है . yah gyān śharīr kē sāth hī khatm hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge body with only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194This knowledge finishes with the body.
184अभी तुमको ज्ञान है , एक बाबा पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō gyān hai , ēk bābā paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , one Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195You now have the knowledge that one Baba is teaching you.
185अब यह खेल पूरा होता है , सब एक्टर्स हाजिर हैं . ab yah khēl pūrā hōtā hai , sab actors hājir haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] actor hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] , all actor present be[pres.pl.12hon3] .
196This play is now coming to an end and all the actors are present here.
186बाबा भी आया है . bābā bhī āyā hai . bābā bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba too come[pres-perf.sg.m.23] .
197Baba too has come here.
187रही हुई आत्मायें भी आती रहती हैं . rahī huī ātmāyē̃ bhī ātī rahtī haĩ . rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . remain[past-part.f.] be[past-part.f.] soul too come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
198All the souls that still remain up there are continuing to come down.
188जब सब आ जायेंगे तब विनाश होगा फिर सबको बाप साथ ले जायेगा . jab sab ā jāyēṅgē tab vināśh hōgā phir sabkō bāp sāth lē jāyēgā . jab sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . when all come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then be destroyed (turn[root]|then) everything father with carry .
199When they have all come down, destruction will take place and the Father will take everyone back with Him.
189सबको जाना है , इस पतित दुनिया का विनाश होना है . sabkō jānā hai , is patit duniyā kā vināśh hōnā hai . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this impure world of be destroyed .
200Everyone has to return home. 201This impure world has to be destroyed.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.