Daily Murli for Saturday 26 June 2021

⁰26-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत है, इस पुरानी दुनिया से अपना मुख मोड़ लो, जीवनमुक्ति के लिए तुम दैवी मैनर्स धारण करो''

¹Essence: Sweet children, the Father’s shrimat is: Turn your face away from this old world. ²In order to attain liberation-in-life, imbibe divine manners.

²प्रश्न:- कौन से मैनर्स बाप के सिवाए कोई भी सिखला नहीं सकता है?

³Question: Which manners can no one but the Father teach you?

³उत्तर:- पवित्र बनना और बनाना - यह है सबसे बड़ा दैवी मैनर्स।

⁴Answer: To become pure and make others pure; these are the greatest divine manners. ⁵While living at home with your families, remain pure.

⁴तुम घर-गृहस्थ में रहते पवित्र रहो, यह शिक्षा एक बाप ही देते हैं, दूसरा कोई दे नहीं सकता।

⁶Only the one Father, and no one else, can give these teachings.

⁵तुम बच्चों का बेहद का संन्यास है।

⁷You children have unlimited renunciation.

⁶तुम इस पुरानी दुनिया को ही बुद्धि से भूलते हो।

⁸You remove this old world from your intellects.

⁷तुम जानते हो पवित्रता की धारणा से बाकी सब मैनर्स स्वतः आ जाते हैं।

⁹You know that, when you imbibe purity, all other manners will come automatically.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में हैं हम इंसान…

¹⁰Song: We people of today are in darkness.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत की एक लाइन सुनी।

¹²You children heard a line of the song.

¹¹एक तरफ है सारी दुनिया - भक्ति मार्ग वाले और दूसरे तरफ हो तुम बच्चे ज्ञान मार्ग वाले।

¹³On the one side, there is the whole world, those who are on the path of devotion, whereas on this side, there are you children on the path of knowledge.

¹²वह भक्ति की सीढ़ी चढ़ते रहते हैं और तुम बच्चे फिर ज्ञान की सीढ़ी चढ़ते हो। ¹³भक्ति की सीढ़ी उतरते हो।

¹⁴They continue to climb the ladder of devotion and you children come down the ladder of devotion and climb up the ladder of knowledge.

¹⁴बच्चे जानते हैं - आधाकल्प से भक्ति की सीढ़ी चढ़नी होती है।

¹⁵You children know that you have had to climb the ladder of devotion for half the cycle.

¹⁵भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है, पीछे व्यभिचारी बनती है।

¹⁶Devotion too is at first unadulterated and then it becomes adulterated.

¹⁶बिल्कुल ही अन्धश्रद्धा में आ जाते हैं। ¹⁷कुछ भी नहीं समझते।

¹⁷People are completely caught up in blind faith; they don’t understand anything at all!

¹⁸गाते भी हैं - हम अन्धियारे में हैं।

¹⁸They sing: We are in darkness.

¹⁹सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा।

¹⁹There is complete darkness without the Satguru.

²⁰गुरू तो यहाँ बहुत हैं।

²⁰There are many gurus here.

²¹अब सच्चा गुरू कौन है?

²¹Who is the true Guru?

²²साधू-सन्त, महात्मा, भगत आदि सब साधना करते हैं अथवा याद करते हैं।

²²Sages, holy men, great souls and devotees make spiritual endeavour, that is, they remember God.

²³शास्त्र, वेद, उपनिषद आदि पढ़ते हैं फिर भी कहते हैं, भगवान जब आये तब ही आकर हमारी सद्गति करे।

²³They study the scriptures, the Vedas and the Upanishads etc. ²⁴In spite of that, they say that only when God comes can He grant us salvation.

²⁴सद्गति दाता को ही पतित-पावन कहा जाता है।

²⁵Only the Bestower of Salvation can be called the Purifier.

²⁵अभी तुम बच्चे घोर अन्धियारे में नहीं हो।

²⁶You children are no longer in extreme darkness.

²⁶तुम ज्ञान की रोशनी में आये हो।

²⁷You have come into the light of knowledge.

²⁷पतित-पावन बाप को जानते हो और उनको याद करते हो।

²⁸You know the Purifier Father and you remember Him.

²⁸जितना जो बच्चा याद करता है और ज्ञान की धारणा करता है उतना उसका अज्ञान अन्धियारा विनाश हो जाता है।

²⁹The more you children remember the Father and imbibe knowledge, the more the darkness of ignorance is removed from you. ³⁰Only the one Father brings you into the light.

²⁹अब रोशनी में ले जाने वाला एक ही बाप है।

³¹The Satguru gives the ointment of knowledge.

³⁰ज्ञान अंजन सतगुरू दिया...कोई शुरमा नहीं है। ³¹यह ज्ञान की बात है। ³²ज्ञान के साथ योग भी रहता है।

³²This is not about physical eye make-up, but aspects of knowledge; and, along with knowledge, there is also yoga.

³³जरूर जो मनुष्य भक्ति सिखलाते हैं, तो उससे भी योग रहता है।

³³There definitely is also yoga with the people who teach devotion.

³⁴अब तुम बच्चों का बुद्धियोग लगा हुआ है, निराकार परमपिता परमात्मा के साथ।

³⁴The intellects’ yoga of you children is now connected to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁵तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

³⁵It is numberwise among you.

³⁶और कोई मनुष्य मात्र का परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान् के साथ योग है ही नहीं सिवाए तुम बच्चों के।

³⁶No human beings, other than you children, have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority.

³⁷तुमको बाप से और मुक्ति, जीवनमुक्तिधाम से योग लगाना पड़ता है।

³⁷You have to have yoga with the Father and with the lands of liberation and liberation-in-life.

³⁸जीवनमुक्ति के लिए दैवी मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए।

³⁸Very good, divine manners are required for liberation-in-life.

³⁹इस समय तो सबके मैनर्स आसुरी हैं।

³⁹At this time, everyone has devilish manners.

⁴⁰परमपिता परमात्मा के भी गुण गाये जाते हैं ना।

⁴⁰The virtues of the Supreme Father, the Supreme Soul, are also remembered.

⁴¹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है, आनंद का सागर, ज्ञान का सागर है।

⁴¹He is the Seed of the Human World Tree, the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.

⁴²पवित्रता का सागर है फार एवर।

⁴²He is forever the Ocean of Purity.

⁴³उनका यह पद अविनाशी है और कोई मनुष्य का यह अविनाशी पद हो न सके।

⁴³His status is imperishable. ⁴⁴No human beings can have this imperishable status.

⁴⁴भल अभी तुम ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर बनते हो, परन्तु लिमिटेड बनते हो।

⁴⁵Although you are now becoming oceans of knowledge and oceans of purity, you become this in a limited way.

⁴⁵बाप कहते हैं - मैं अनलिमिटेड हूँ।

⁴⁶The Father says: I am unlimited.

⁴⁶तुमको अनलिमिटेड बना नहीं सकता।

⁴⁷I cannot make you unlimited.

⁴⁷नहीं तो फिर सृष्टि का खेल कैसे चले? ⁴⁸84 जन्म कैसे भोगेंगे?

⁴⁸If I could, how could the play of the world continue?

⁴⁹तुम फार एवर बन नहीं सकते।

⁴⁹How could you experience 84 births?

⁵⁰तुमको लिमिटेड बनाता हूँ, 21 जन्मों के लिए तुम बनते हो।

⁵⁰You cannot become anything for ever. ⁵¹I make you this in a limited way.

⁵¹21 पीढ़ी भी लिखा हुआ है।

⁵²You become this for 21 births.

⁵²तुम फार एवर बनो, यह ड्रामा में कायदा नहीं।

⁵³“Twenty one generations” has also been mentioned.

⁵³मैं तो हूँ ही एवर प्योर। ⁵⁴मैं रहता हीं हूँ परमधाम में।

⁵⁴It is not a law in the drama for you to become this for ever.

⁵⁵मेरे पास ज्ञान, पवित्रता आदि है ही है।

⁵⁵I am ever pure. ⁵⁶I reside in the Supreme Region.

⁵⁶तुम भूल जाते हो तो इस समय बाप आकर बच्चों को घोर अन्धियारे से निकाल ज्ञान और योग से पवित्र बनाते हैं और कोई ऐसे कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ, अब मुझे याद करो।

⁵⁷I always have knowledge and purity. ⁵⁸You forget this, and so the Father comes at this time, removes you children from extreme darkness and purifies you with knowledge and yoga.

⁵⁷यह मेरे महावाक्यों की कोई कॉपी नहीं कर सकते।

⁵⁹No one else can say: I have come from the supreme land.

⁵⁸मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए राजाओं का राजा बनाने।

⁶⁰Now remember Me! ⁶¹No one can copy these elevated versions of Mine.

⁵⁹तो बनना चाहिए ना। ⁶⁰बनेंगे भी वह जो कल्प पहले बने हैं।

⁶²I come just to make you children into kings of kings for 21 births.

⁶¹तुम जानते हो - कितने बच्चे पवित्र बनते हैं, कितने अजामिल जैसे पापी बन जाते हैं।

⁶³Therefore, you do have to become that, do you not? ⁶⁴Only those who became that in the previous cycle will become that.

⁶²कितने अशुद्ध मैले बन जाते हैं। ⁶³बाप को आकर मैले कपड़े साफ करना पड़ता है।

⁶⁵You know how many children become pure and how many become sinners like Ajamil.

⁶⁴आत्मा ही मैली बनती है।

⁶⁶So many become dirty and impure.

⁶⁵आत्मा को समझाते हैं तुमको माया ने कितना मैला बनाया है, सिर्फ एक इस जन्म की बात नहीं।

⁶⁷The Father has to come and wash the dirty, impure clothes. ⁶⁸It is souls that become dirty.

⁶⁶यह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है, जो आत्मा को साफ करने के लिए लक्ष्य-सोप देता हूँ।

⁶⁹It has been explained to you souls: Maya has made you so dirty! ⁷⁰It is not just a matter of this one birth, but a matter of birth after birth.

⁶⁷मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा जो बुझी हुई है, वह इस योग से जग जायेगी - जितना-जितना मुझ बाप को याद करेंगे।

⁷¹I am now giving you Lux (aim) soap to wash the soul. ⁷²Remember Me and, with this yoga, your souls that have been extinguished will be ignited.

⁶⁸स्मृति दिलाते हैं, तुमको हमने स्वर्ग में भेजा था फिर माया ने मैला बना दिया है।

⁷³It depends on how much you remember Me, your Father. ⁷⁴Baba reminds you: I sent you to heaven. ⁷⁵Then Maya made you dirty.

⁶⁹अब फिर मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

⁷⁶I have now come to make you into the masters of heaven once again.

⁷⁰मैं इस ब्रह्मा तन से शिक्षा दे रहा हूँ।

⁷⁷I am giving you teachings through the body of Brahma.

⁷¹आत्मा से बात करते हैं, हे बच्चे लौकिक बाप की विस्मृति करो।

⁷⁸Baba speaks to souls: O children, forget your physical fathers.

⁷²देह सहित देह के सब सम्बन्धी भूलकर मुझ अपने बाप को याद करो तो तुम्हारी आत्मा साफ होती जायेगी।

⁷⁹Forget your bodies and all bodily relations and remember Me, your Father, and you souls, will continue to be cleansed.

⁷³फिर तुमको शरीर भी भविष्य में नया मिलेगा।

⁸⁰You will then receive new bodies in the future.

⁷⁴फिर तत्व आदि सब नये सतोप्रधान हो जाते हैं।

⁸¹Even the elements etc. will become new and satopradhan.

⁷⁵बाप कहते हैं - अब इस पुरानी दुनिया को भूलते जाओ।

⁸²Baba says: Now continue to forget this old world!

⁷⁶मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आकर फिर स्वर्ग में जायेंगे।

⁸³Remember Me and you will come to Me and then go to heaven.

⁷⁷यह पुरानी दुनिया है।

⁸⁴This world is old.

⁷⁸इसमें कोई चीज़ बनाते हैं तो उस पर नया नाम रख देते हैं। ⁷⁹जैसे नई देहली, पुरानी देहली कहते हैं।

⁸⁵When someone makes something new, it is given a new name, just as they speak of New Delhi and Old Delhi.

⁸⁰परन्तु दुनिया तो पुरानी है ना।

⁸⁶However, the world is still old.

⁸¹अब तुम बच्चों का इस पुरानी दुनिया से बुद्धियोग बिल्कुल हट जाना चाहिए।

⁸⁷You children must now completely remove your intellects’ yoga from this old world.

⁸²हम आत्माओं का स्वीट होम वा निर्वाणधाम है, वहाँ जाना है।

⁸⁸We souls have to go to our sweet home, the land of nirvana.

⁸³अपने को आत्मा निश्चय करना पड़े।

⁸⁹Have the faith that each of you is a soul.

⁸⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁰The Father says: Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination.

⁸⁵मनुष्य जो अनेकों को याद करते हैं।

⁹¹Human beings remember so many others.

⁸⁶कोई किसी गुरू को, कोई कृष्ण को। ⁸⁷कृष्ण आदि कहाँ गये?

⁹²Some remember one guru or another and others remember Krishna etc.

⁸⁸यह कोई नहीं जानते।

⁹³However, where did Krishna etc. go?

⁸⁹यह नहीं समझते - पुनर्जन्म में सबको आना है।

⁹⁴No one knows. ⁹⁵They don’t understand that everyone has to take rebirth.

⁹⁰यह रसम-रिवाज सृष्टि के आदि से चली आती है।

⁹⁶This system has continued from the beginning of the world.

⁹¹सतयुग आदि में देवी-देवतायें हैं, जरूर पुनर्जन्म वहाँ से ही शुरू हुआ होगा।

⁹⁷There were deities in the beginning of the golden age and rebirth must therefore have continued from that time.

⁹²पहले-पहले है श्रीकृष्ण फर्स्ट पवित्र मनुष्य, उनकी महिमा जास्ती है। ⁹³लक्ष्मी-नारायण की इतनी नहीं है क्योंकि बच्चे पवित्र सतोप्रधान होते हैं तो महिमा बच्चों की गाई जाती है।

⁹⁸First of all, there is Shri Krishna, the first pure human being; he receives more praise than Lakshmi and Narayan who are not praised as much, because children are pure and satopradhan. ⁹⁹That is why children are praised.

⁹⁴कृष्ण की बहुत महिमा है। ⁹⁵परन्तु यह नहीं जानते कि कृष्णपुरी है कहाँ।

¹⁰⁰There is a lot of praise of Krishna but they don’t know where the land of Krishna is.

⁹⁶वैकुण्ठ कहते भी हैं सतयुग को फिर पता नहीं कृष्ण को द्वापर में क्यों कह दिया है।

¹⁰¹They speak of Vaikunth as the golden age. ¹⁰²So then, why do they say that he existed in the copper age?

⁹⁷वही चीज़ दूसरे कोई नाम, रूप, देश में आ न सके।

¹⁰³The same being cannot exist in another name, form or land.

⁹⁸वही नाम रूप दूसरे जन्म में हो नहीं सकता।

¹⁰⁴The same name and form cannot exist in another birth.

⁹⁹कृष्ण तो सतयुग में था।

¹⁰⁵Krishna existed in the golden age.

¹⁰⁰तुम जानते हो, यह जगत अम्बा, जगतपिता जाकर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁰⁶You know that Jagadamba and Jagadpita go and become Lakshmi and Narayan.

¹⁰¹सतयुग को कृष्णपुरी कहा जाता है।

¹⁰⁷The golden age is called the land of Krishna.

¹⁰²अब है कंसपुरी।

¹⁰⁸It is now the land of Kans, the devil.

¹⁰³यह सब आसुरी नाम हैं।

¹⁰⁹All of those names are devilish.

¹⁰⁴वहाँ थे दैवी सम्प्रदाय, यहाँ हैं आसुरी सम्प्रदाय।

¹¹⁰There, it was the deity community and here, it is the devilish community.

¹⁰⁵बाप बैठ बच्चों को संगम पर समझाते हैं, वह बाप है रचयिता।

¹¹¹The Father sits here, at the confluence age, and explains to you children: The Father is the Creator.

¹⁰⁶उनको कहा जाता है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹¹²He is called the Seed of the Human World Tree.

¹⁰⁷तो जरूर नई मनुष्य सृष्टि रचेंगे।

¹¹³Therefore, He would surely create a new human world.

¹⁰⁸तुम गाते भी हो - बाबा आप पतित-पावन हो।

¹¹⁴You even sing: Baba, You are the Purifier!

¹⁰⁹इस पतित सृष्टि को आकर पावन बनाओ।

¹¹⁵Come and purify this impure world!

¹¹⁰पावन सृष्टि रच पतित सृष्टि का विनाश कराओ।

¹¹⁶Create a pure world and have this impure world destroyed!

¹¹¹बरोबर ब्रह्मा द्वारा पावन सृष्टि रच शंकर द्वारा पतित सृष्टि का विनाश कराते हैं।

¹¹⁷He truly creates a pure world through Brahma and has the impure world destroyed through Shankar.

¹¹²यह बातें और कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁸No one else knows these things.

¹¹³अभी तुम बच्चे बाप के साथ योग लगाते हो।

¹¹⁹You children now have yoga with the Father.

¹¹⁴तुम देखते हो बाबा मैले कपड़ों को सटका लगाते हैं।

¹²⁰You can see that Baba is beating the dirty clothes.

¹¹⁵कोई तो फट जाते हैं, कोई टूट पड़ते हैं।

¹²¹Some tear apart and some break.

¹¹⁶कोई तो बहुत मैले, अजामिल जैसे पापी हैं, जो बिल्कुल धारणा नहीं होती है।

¹²²Some are very unclean, great sinners like Ajamil and they are unable to imbibe anything at all.

¹¹⁷बाप कितनी अच्छी बातें समझाते हैं। ¹¹⁸मीठे लाडले बच्चे - मुझ मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो।

¹²³The Father says such nice things: Sweetest, beloved children, remember Me, your most beloved Father!

¹¹⁹मोस्ट बिलवेड सुखधाम को याद करो।

¹²⁴Remember the most beloved land of happiness!

¹²⁰यह भी तुम अब जानते हो।

¹²⁵You only know this at this time.

¹²¹दुनिया में कोई को पता नहीं।

¹²⁶No one else in the world knows this.

¹²²यह तो अब है अति दुःखधाम।

¹²⁷This is the land of extreme sorrow.

¹²³मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं, एक दो को मारते रहते हैं।

¹²⁸People cry out in distress and continue to kill one another and then they say: God, protect me!

¹²⁴फिर कहते हैं भगवान रक्षा करो, यह जरूर मुख से निकलेगा।

¹²⁹These words definitely emerge from their lips.

¹²⁵बाप तो लिब्रेटर है।

¹³⁰The Father is the Liberator.

¹²⁶तुम जानते हो - बाप आये हैं हम बच्चों को इनपर्टीकुलर और सबको इनजनरल सुखधाम में ले चलने के लिए।

¹³¹You know that the Father has come to take you children in particular and the world in general to the land of happiness.

¹²⁷तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं जिनको यह नशा है।

¹³²This intoxication is numberwise among you children.

¹²⁸यह पढ़ाई कोई कम नहीं, पढ़ाते भी देखो किसको हैं।

¹³³This study is no small thing. ¹³⁴Look whom Baba is teaching!

¹²⁹अजामिल जैसी पाप आत्माओं को पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बना देते हैं।

¹³⁵He is teaching souls as sinful as Ajamil and making them into the masters of heaven.

¹³⁰तमोप्रधान तो सब हैं, उनको सतोप्रधान दुनिया में ले जाना पड़ता है।

¹³⁶All are tamopradhan. ¹³⁷He has to take them to the satopradhan world.

¹³¹बच्चों को बार-बार समझाते हैं कि यहाँ दैवीगुण धारण करने हैं।

¹³⁸You children have been told over and over again: Imbibe divine virtues here.

¹³²यहाँ तुमको एम-आब्जेक्ट बुद्धि में है।

¹³⁹You have your aim and objective in your intellects here.

¹³³यह पवित्रता के मैनर्स और कोई नहीं सिखाते।

¹⁴⁰No one else can teach these manners of purity.

¹³⁴संन्यासी तो घरबार छुड़वाते हैं।

¹⁴¹Sannyasis make people leave their homes and families.

¹³⁵यहाँ बाप कहते हैं - तुमको घरबार नहीं छोड़ना है।

¹⁴²Here, the Father says: You don’t have to leave your homes and families.

¹³⁶तुमको तो इस पुरानी दुनिया को छोड़ना है।

¹⁴³You have to renounce this old world.

¹³⁷वह है हद का संन्यास, यह है बेहद का संन्यास।

¹⁴⁴That renunciation is limited whereas this renunciation is unlimited.

¹³⁸उन संन्यासियों को भी कितना मान मिलता है।

¹⁴⁵Those sannyasis receive so much respect.

¹³⁹साधू समाज गवर्मेन्ट को भी मत (राय) देते हैं।

¹⁴⁶The community of sages gives advice and ideas to the Government.

¹⁴⁰आगे चलकर यह संन्यासी आदि भी तुम माताओं के चरणों में गिरेंगे।

¹⁴⁷As you mothers make further progress, even those sannyasis will fall at your feet.

¹⁴¹माताओं बिगर उन्हों का उद्धार नहीं हो सकता क्योंकि तुम नॉलेज देते हो।

¹⁴⁸They cannot be uplifted without you mothers because you give them knowledge.

¹⁴²बाकी चरणों में गिरने की बात नहीं है।

¹⁴⁹There is no question of falling at anyone’s feet.

¹⁴³हाँ कोई नमस्ते वा राम-राम करते हैं तो रेसपान्ड तो देना होता है।

¹⁵⁰Yes, if someone says, “Namaste” or “Rama, Rama”, you have to respond.

¹⁴⁴बाबा भी कहते हैं, बच्चे नमस्ते।

¹⁵¹Even Baba says: Children, namaste!

¹⁴⁵मैं तुम बच्चों को अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁵²I make you children even more elevated than Myself.

¹⁴⁶तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि दोनों का मालिक बनाता हूँ और मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹⁵³I make you into the masters of Brahmand and also the world and I then go into retirement.

¹⁴⁷परन्तु तुम्हें श्रीमत पर भी चलना पड़े। ¹⁴⁸इस पुरानी दुनिया से मुख मोड़ना पड़े।

¹⁵⁴However, you also have to follow shrimat and turn your faces away from this old world.

¹⁴⁹राम, रावण और सीता का खिलौना है ना।

¹⁵⁵There is a toy of Rama, Ravan and Sita.

¹⁵⁰सीता रावण को पीठ कर देती है, राम को मुँह कर देती है।

¹⁵⁶Sita turns her back on Ravan and turns her face towards Rama.

¹⁵¹कृष्ण का भी चित्र है - नर्क को लात मार रहा है और स्वर्ग का गोला हाथ में हैं।

¹⁵⁷There is also the picture of Krishna holding the globe of heaven and kicking hell away. ¹⁵⁸The Father explains to you very well.

¹⁵²बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु विरला व्यापारी यह व्यापार करे। ¹⁵³बाप को अपना पुराना तन-मन-धन दे नया ले।

¹⁵⁹However, it is a rare businessman who would do the business of giving his old body, mind and wealth to the Father and claiming everything new in return.

¹⁵⁴यह बड़ा फर्स्टक्लास इनश्योरेन्स हैं।

¹⁶⁰This is very good, first-class insurance.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - तुम अपनी आत्मा पवित्र बनायेंगे तो फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁶¹The Father says: When you souls become pure, you will receive pure bodies, then you will rule in heaven.

¹⁵⁶फिर तुम स्वर्ग की राजाई करेंगे इसलिए उनको सौदागर, जादूगर कहते हैं।

¹⁶²This is why He is called the Businessman and the Magician. ¹⁶³It is God’s magic to purify the impure.

¹⁵⁷पतित को पावन बनाना - यह ईश्वरीय जादूगरी कहेंगे ना।

¹⁶⁴The Father says: Change the residents of hell into residents of heaven.

¹⁵⁸बाप कहते हैं नर्कवासियों को स्वर्ग-वासी बनाओ, कैसा फर्स्टक्लास जादू है।

¹⁶⁵This is such first-class magic! ¹⁶⁶There is a lot of attainment through this. ¹⁶⁷The Father says: Become the kings of kings!

¹⁵⁹इसमें प्राप्ति बहुत है।

¹⁶⁸Follow the Father. ¹⁶⁹The Father is sitting here.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - राजाओं का राजा बनो, फालो करो।

¹⁷⁰This one is a half (adhar) kumar and Mama is a kumari.

¹⁶¹बाप बैठे हैं ना।

¹⁷¹Therefore, you have to follow.

¹⁶²यह अधरकुमार है, मम्मा कुँवारी कन्या है। ¹⁶³तो फालो करना पड़े।

¹⁷²You are to receive your inheritance from the Father.

¹⁶⁴वर्सा बाप से मिलना है। ¹⁶⁵तुम कहेंगे हम भाई-बहिन बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁷³You brothers and sisters say that you are claiming your inheritance from the Father.

¹⁶⁶वैसे तो लौकिक रीति बहन को वर्सा नहीं मिलता है, भाई को वर्सा मिलता है।

¹⁷⁴Generally, in a worldly way, a sister doesn’t receive an inheritance, but the brother does.

¹⁶⁷यहाँ तो तुम सबको मिलना है क्योंकि तुम सब आत्मायें हो ना।

¹⁷⁵Here, all of you are to receive it, because all of you are souls.

¹⁶⁸बाप कहते हैं - तुम सबको मेरे पास आना है।

¹⁷⁶The Father says: All of you have to come to Me.

¹⁶⁹फिर तो यह भाई-बहिन का नाता भी टूट जायेगा।

¹⁷⁷The relationship of brother and sister will then also be broken.

¹⁷⁰वहाँ है बाप और बच्चों का नाता, निर्वाणधाम में इसलिए कहते हैं वी आर ऑल ब्रदर्स।

¹⁷⁸There, in the land of nirvana, there is just the relationship of the Father and the children. ¹⁷⁹This is why it is said: “We are all brothers”.

¹⁷¹अगर ईश्वर को सर्वव्यापी कहें तो फिर फादरहुड हो जाता है।

¹⁸⁰If God were omnipresent, as they say, it would be a fatherhood.

¹⁷²इस सर्वव्यापी के ज्ञान ने कितना नुकसान किया है।

¹⁸¹This notion of omnipresence has caused so much loss!

¹⁷³अब तुम बच्चों पास बाप की याद है।

¹⁸²You children now have remembrance of the Father.

¹⁷⁴बाप को याद करने में ही मेहनत जास्ती है।

¹⁸³A lot of effort is needed in remembering the Father.

¹⁷⁵ऐसे भी नहीं कि तुमको कोई नेष्ठा में बिठाये।

¹⁸⁴It isn’t that you have to be made to sit in specially conducted meditation.

¹⁷⁶तुमको तो लक्ष्य मिला हुआ है।

¹⁸⁵You have been given an aim.

¹⁷⁷यहाँ तो तुम मुरली सिर्फ बैठ सुनाते हो।

¹⁸⁶Here, you just sit and relate the murli. ¹⁸⁷You constantly have yoga.

¹⁷⁸योग तो तुम्हारा सदैव रहता है। ¹⁷⁹मुरली सुना फिर चलते-फिरते याद में रहना है।

¹⁸⁸Having heard the murli, you then have to stay in remembrance while walking and moving around.

¹⁸⁰हम यात्रा पर जा रहे हैं।

¹⁸⁹We are going on a pilgrimage.

¹⁸¹जितना हो सके याद में रहना है।

¹⁹⁰As much as possible, stay in remembrance!

¹⁸²8 घण्टा सर्विस करो, वह भी छूट है। ¹⁸³बाकी टाइम देना है।

¹⁹¹You have permission to do your work for eight hours, but then make time for this.

¹⁸⁴मूल बात है ही पवित्रता की।

¹⁹²The main thing is purity.

¹⁸⁵तुम जानते हो यह है काँटों का फॉरेस्ट।

¹⁹³You know that this is a forest of thorns.

¹⁸⁶एक दो को काँटा लगाते रहते हैं।

¹⁹⁴They continue to prick one another.

¹⁸⁷अब बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो।

¹⁹⁵The Father says: Now follow shrimat!

¹⁸⁸शिवबाबा भी बात करते हैं। ¹⁸⁹ब्रह्मा भी बात करते हैं परन्तु तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं, तुम स्टूडेन्ट्स हो।

¹⁹⁶Shiv Baba is talking to you and Brahma is also talking to you, but you know that Shiv Baba is teaching you and that you are students.

¹⁹⁰तुम कहते हो वह हमारा बाप भी है, टीचर और सतगुरू भी है।

¹⁹⁷You say that He is your Father, Teacher and also your Satguru.

¹⁹¹गैरन्टी करते हैं तुमको वापिस ले जाऊंगा।

¹⁹⁸I guarantee that I will take you back with Me.

¹⁹²ऐसे कोई गैरेन्टी कर न सके।

¹⁹⁹No one else can guarantee this.

¹⁹³यह बाप ही कहते हैं - गॉड फादर ही सुख देने वाला धर्म स्थापन करते हैं।

²⁰⁰Only the Father says this. ²⁰¹God, the Father, establishes the religion that gives happiness.

¹⁹⁴उस बाप को कोई जानते नहीं हैं।

²⁰²No one knows that Father.

¹⁹⁵अगर बाप को जानें तो बाप की प्रापर्टी को भी जान जायें।

²⁰³If they were to know the Father, they would also know the Father’s property.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰⁰1) एम ऑब्जेक्ट को सदा सामने रख दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁰⁸ 1. Constantly keep your aim and objective in front of you and imbibe divine virtues.

²⁰¹सतोप्रधान दुनिया में चलने के लिए पवित्रता के मैनर्स अपनाने हैं।

²⁰⁹In order to go to the satopradhan world, adopt manners of purity.

²⁰²बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

²¹⁰Your intellect must have unlimited renunciation.

²⁰³2) मोस्ट बिलवेड बाप को और अपने सुखधाम को याद करना है।

²¹¹ 2. Remember your most beloved Father and your land of happiness.

²⁰⁴इस दुःखधाम से बुद्धि का योग निकाल देना है।

²¹²Remove your intellect’s yoga from this land of sorrow.

²⁰⁵वरदान:- एक बाप से योग रख सर्व का सहयोग प्राप्त करने वाले सच्चे योगी व सहयोगी भव

²¹³Blessing: May you be a true yogi and co-operative soul who has yoga with the one Father and thereby receives everyone’s co-operation.

²⁰⁶जो जितना योगी है उतना उसे सर्व का सहयोग अवश्य प्राप्त होता है।

²¹⁴ To the extent that someone is yogi, he accordingly definitely receives everyone’s co-operation.

²⁰⁷योगी का कनेक्शन अथवा स्नेह बीज से होने के कारण स्नेह का रिटर्न सबका सहयोग प्राप्त हो जाता है।

²¹⁵Because a yogi’s connection, that is, his love, is with the Seed, as a return of love, he receives everyone’s co-operation.

²⁰⁸तो बीज से योग लगाने वाला, बीज को स्नेह का पानी देने वाला सर्व आत्माओं द्वारा सहयोग रूपी फल प्राप्त कर लेता है क्योंकि बीज से योग होने के कारण पूरे वृक्ष के साथ कनेक्शन हो जाता है।

²¹⁶Those who have yoga with the Seed and water the seed with love attain the fruit of co-operation from all souls. ²¹⁷Because of having yoga with the Seed, they have a connection with the whole tree.

²⁰⁹स्लोगन:- पुराने संस्कारों को मेरा कहना अर्थात् पुरूषार्थ को ढीला करना।

²¹⁸Slogan: To say “mine” to old sanskars means to slacken your efforts.

²¹⁹*** Om Shanti ***