Daily Murli for Sunday 22 August 2021

⁰22-08-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-03-88 मधुबन

⁰ 22/08/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/88

¹भाग्यवान बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य की लिस्ट

¹The list of elevated fortune of the elevated children.

²आज भाग्यविधाता बापदादा अपने भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing His fortunate children.

³हर एक ब्राह्मण बच्चे का भाग्य दुनिया की सा धारण आत्माओं में से अति श्रेष्ठ है क्योंकि हर एक ब्राह्मण आत्मा कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है।

³The fortune of each Brahmin child is extremely elevated compared to the fortune of ordinary souls of the world because each Brahmin soul is among the few out of millions and one amongst that few.

⁴कहाँ साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ आप ब्राह्मणों का छोटा-सा संसार है!

⁴On the one hand, there are five and a half billion souls, and on the other hand there is the small world of you Brahmins.

⁵उन्हों के अन्तर में कितने थोड़े हो!

⁵You souls are so few compared to the rest of them.

⁶इसलिए अज्ञानी, अन्जान आत्माओं के अन्तर में आप सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ भाग्यवान हो।

⁶This is why, in comparison with those souls without knowledge, all of you Brahmins are extremely fortunate.

⁷बापदादा देख रहे हैं कि हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य की रेखा बहुत स्पष्ट तिलक के समान चमक रही है।

⁷BapDada is seeing that the line of fortune is sparkling very clearly like a tilak on the forehead of each Brahmin.

⁸हद के ज्योतिषी हाथों की रेखा देखते हैं लेकिन यह दिव्य ईश्वरीय भाग्य की रेखा हर एक के मस्तक पर दिखाई देती है।

⁸Worldly fortune tellers see the fortune on the hands whereas the line of divine, Godly fortune is visible on each child's forehead.

⁹जितना श्रेष्ठ भाग्य उतना भाग्यवान बच्चों का मस्तक सदा अलौकिक लाइट में चमकता रहता है।

⁹The foreheads of the fortunate children are constantly sparkling with spiritual light to the extent that their fortune is elevated.

¹⁰भाग्यवान बच्चों की और निशानियाँ क्या दिखाई देंगी? ¹¹सदा मुख पर ईश्वरीय रूहानी मुस्कराहट अनुभव होगी।

¹⁰What other signs of fortunate children are visible? ¹¹There will be the experience of constantly having a divine smile, a spiritual smile, on the face.

¹²भाग्यवान के नयन अर्थात् दिव्य दृष्टि किसी को भी सदा खुशी की लहर उत्पन्न कराने के निमित्त बनती है।

¹²The eyes of a fortunate child will constantly be instrumental in creating waves of happiness within whoever he meets.

¹³जिसको भी दृष्टि मिलेगी वह रूहानियत का, रूहानी बाप का, परमात्म-याद का अनुभव करेगा।

¹³Whoever receives his glance will experience spirituality, Godly remembrance and the spiritual Father.

¹⁴भाग्यवान आत्मा के सम्पर्क में हर एक आत्मा को हल्कापन अर्थात् लाइट की अनुभूति होगी।

¹⁴Each soul who comes into contact with a fortunate soul will have the experience of lightness, that is, of light.

¹⁵ब्राह्मण आत्माओं में भी नम्बरवार तो अन्त तक ही रहेंगे लेकिन निशानियाँ नम्बरवार सभी भाग्यवान बच्चों की है। ¹⁶आगे और भी प्रत्यक्ष होती जायेंगी।

¹⁵Brahmin souls will remain numberwise till the end, but these are the numberwise signs of all the fortunate children and they will continue to be revealed even more in the future.

¹⁷अभी थोड़ा समय को आगे बढ़ने दो।

¹⁶Let the time carry on for a little bit longer.

¹⁸थोड़े समय में जब अति और अन्त - दोनों ही अनुभव होगा तो चारों ओर अन्जान आत्मायें हद के वैराग्य वृत्ति में आयेंगी और आप भाग्यवान आत्मायें बेहद के वैराग्य वृत्ति के अनुभव में होगी।

¹⁷Within a short time when you have the experience of both the extremes and the end, those souls everywhere in the world who have no knowledge will have an attitude of limited disinterest, whereas you fortunate souls will be experiencing an attitude of unlimited disinterest.

¹⁹अभी तो दुनिया वालों में भी वैराग्य नहीं है।

¹⁸As yet, those worldly people do not have that disinterest.

²⁰अगर थोड़ी-बहुत रिहर्सल होती भी है तो और ही अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं कि यह तो होता ही रहता है।

¹⁹Now, after little rehearsals take place, they fall asleep again in the sleep of carelessness, thinking that they will keep happening.

²¹लेकिन जब ‘अति' और ‘अन्त' के नजारे सामने आयेंगे तो स्वतः ही हद की वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होगी और अति टेन्शन (तनाव) होने के कारण सभी का अटेन्शन (ध्यान) एक बाप तरफ जायेगा।

²⁰However, when the scenes of the extreme and the end appear, the attitude of limited disinterest will be created automatically and, due to there being extreme tension, everyone's attention will be drawn to the one Father.

²²उस समय सर्व आत्माओं की दिल से आवाज निकलेगी कि सबका रचयिता, सभी का बाप एक है और बुद्धि अनेक तरफ से निकल एक तरफ स्वतः ही जायेगी।

²¹At that time, the sound that will emerge from the heart of each soul will be that the Creator of all, the Father of all, is one and their intellects will automatically move away from all other directions and go in the one direction.

²³ऐसे समय पर आप भाग्यवान आत्माओं की बेहद के वैराग्य वृत्ति की स्थिति स्वतः और निरन्तर हो जायेगी और हर एक के मस्तक से भाग्य की रेखायें स्पष्ट दिखाई देंगी।

²²At that time, the stage of you fortunate children who have an attitude of unlimited disinterest will become natural and constant, and the line of fortune on each one's forehead will be clearly visible.

²⁴अभी भी श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की बुद्धि में सदा क्या रहता?

²³Even now, what is it that always remains in the intellects of you elevated fortunate children?

²⁵‘भगवान' और ‘भाग्य'।

²⁴God (Bhagawan) and the fortune (bhagya).

²⁶अमृतवेले से अपने भाग्य की लिस्ट निकालो।

²⁵Check from amrit vela and make a list of your fortune.

²⁷भाग्यवान बच्चों को अमृतवेले स्वयं बाप उठाते भी हैं और आह्वान भी करते हैं।

²⁶At amrit vela, the Father Himself wakes up the fortunate children and also invokes them.

²⁸जो अति स्नेही बच्चे हैं, उन्हों का अनुभव है कि सोने भी चाहे तो कोई सोने नहीं दे रहा है, कोई उठा रहा है, बुला रहा है।

²⁷Those who are extremely loving children also experience that someone is not letting them sleep even though they want to sleep. ²⁸Someone is waking them, someone is calling them.

²⁹ऐसे अनुभव होता है ना।

²⁹This is the experience you have, is it not?

³⁰अमृतवेले से अपना भाग्य देखो।

³⁰Just look at your fortune from amrit vela.

³¹भक्ति में देवताओं को भगवान समझ भक्त घण्टी बजाकर उठाते हैं और आपको भगवान खुद उठाते हैं, कितना भाग्य है!

³¹In devotion, the devotees consider deities to be God and ring bells to wake them, whereas here it is God Himself who wakes you. ³²It is such great fortune!

³²अमृतवेले से लेकर बाप बच्चों के सेवाधारी बन सेवा करते हैं और फिर आह्वान करते हैं - “आओ, बाप समान स्थिति का अनुभव करो, मेरे साथ बैठ जाओ।

³³From amrit vela Baba becomes the Server and serves you. ³⁴He also invokes you: Come, experience the stage of being equal to the Father. ³⁵Sit with Me.

³³'' बाप कहाँ बैठा है?

³⁶Therefore, where is the Father sitting?

³⁴ऊंचे स्थान पर और ऊंची स्थिति में।

³⁷In a high place and in a high stage.

³⁵जब बाप के साथ बैठ जायेंगे तो स्थिति क्या होगी!

³⁸So, if you are sitting with the Father, what would your stage be?

³⁶मेहनत क्यों करते हो?

³⁹Why are you labouring?

³⁷साथ में बैठ जाओ तो संग का रंग स्वतः ही लगेगा।

⁴⁰Just come and sit with Me and you will automatically be coloured by the company.

³⁸स्थान के प्रमाण स्थिति स्वतः ही होगी। ³⁹जैसे मधुबन के स्थान पर आते हो तो स्थिति क्या हो जाती है?

⁴¹Your stage automatically becomes according to the place, just as when you come to Madhuban, what does your stage become?

⁴⁰योग लगाना पड़ता है या योग लगा हुआ ही रहता है?

⁴²Do you have to have yoga, or is there yoga anyway?

⁴¹तभी तो यहाँ ज्यादा रहने की इच्छा रखते हो ना।

⁴³This is why you want to stay here a little bit longer.

⁴²अभी सबको कहें - और 15 दिन रह जाओ तो खुशी में नाचेंगे ना।

⁴⁴If all of you received an order to stay for another fifteen days, you would dance in happiness.

⁴³तो जैसे स्थान का स्थिति पर प्रभाव पड़ता है, ऐसे अमृतवेले या तो परमधाम में या सूक्ष्मवतन में चले जाओ, बाप के साथ बैठ जाओ।

⁴⁵So, just as the place has an influence over the stage, in the same way, at amrit vela either go to the supreme abode or to the subtle region and sit with the Father.

⁴⁴अमृतवेला शक्तिशाली होगा तो सारा दिन स्वतः ही मदद मिलेगी।

⁴⁶If amrit vela is powerful, help will automatically be received throughout the day.

⁴⁵तो अपने भाग्य को स्मृति में रखो - “वाह, मेरा भाग्य!

⁴⁷Therefore, keep your fortune in your consciousness.

⁴⁶'' दिनचर्या ही भगवान से शुरू होती।

⁴⁸Wah my fortune that my day begins with God!

⁴⁷फिर अपना भाग्य देखो - बाप स्वयं शिक्षक बन कितना दूर देश से आपको पढ़ाने आता है!

⁴⁹Then look at your fortune further. ⁵⁰The Father Himself becomes the Teacher and comes from the faraway land to teach you.

⁴⁸लोग तो भगवान के पास जाने के लिए प्रयत्न करते और भगवान स्वयं आपके पास शिक्षक बन पढ़ाने आते हैं, कितना भाग्य है! ⁴⁹और कितने समय से सेवा की ड्यूटी बजा रहे हैं!

⁵¹People try to go to God, whereas God Himself, in the form of the Teacher, comes to teach you. ⁵²It is such great fortune, and He has been carrying out this duty of service for so long.

⁵⁰कभी सुस्ती करता है?

⁵³Does He ever become lazy?

⁵¹कभी बहाना लगाता है - आज सिर दर्द है, आज रात्रि को सोये नहीं है।

⁵⁴Does He ever make excuses such as, "Today, I have a headache", or, "I wasn't able to sleep last night."

⁵²तो जैसे बाप अथक सेवाधारी बन सेवा करते हैं, तो बाप समान बच्चे भी अथक सेवाधारी।

⁵⁵So, just as the Father becomes the tireless Server and does service, in the same way, you children should also be tireless servers like the Father.

⁵³अपनी दिनचर्या देखो, कितना बड़ा भाग्य है?

⁵⁶However, just look in your daily timetable to see how great your fortune is!

⁵⁴बाप सदा स्नेही, सिकीलधे बच्चों को कहते हैं - कोई भी सेवा करते हो, चाहे लौकिक, चाहे अलौकिक, चाहे परिवार में, चाहे सेवाकेन्द्रों पर - कोई भी कर्म करो, कोई भी ड्यूटी बजाओ लेकिन सदा यह अनुभव करो कि करावनहार करा रहा है मुझ निमित्त करनहार द्वारा, मैं सेवा करने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ, करावनहार करा रहा है।

⁵⁷Baba says to you constantly loving, long-lost and now-found children: Whatever service you do, whether it's lokik or alokik, service of the family or service at the centre, whatever actions you perform, whatever duty you fulfil, always have the experience that Karavanhar (the One who makes you do it) is enabling you to do it. ⁵⁸“I have been made an instrument, karanhar (the one who does it), for the sake of service.” ⁵⁹Karavanhar is making you do it.

⁵⁵यहाँ भी अकेले नहीं हो, करावनहार के रूप में बाप कर्म करने समय भी साथ है।

⁶⁰Here, also, you are not alone. ⁶¹Baba, in the form of Karavanhar, is with you at the time of performing actions.

⁵⁶आप तो सिर्फ निमित्त हो।

⁶²You are just an instrument.

⁵⁷भगवान विशेष करावनहार है।

⁶³“God is Karavanhar especially for me.”

⁵⁸अकेले करते ही क्यों हो?

⁶⁴Why do you do anything by yourself?

⁵⁹अकेला मैं करता हूँ - यह भान रहता है तो यह ‘मैं-पन' माया का दरवाजा है।

⁶⁵When there is the consciousness: “I alone am doing something”, this consciousness of “I” is a door for Maya to enter.

⁶⁰फिर कहते हो - माया आ गई।

⁶⁶Then you say that Maya has come.

⁶¹जब दरवाजा खोला तो माया तो इन्तजार में है और आपने इन्तजाम अच्छा कर लिया तो क्यों नहीं आयेगी?

⁶⁷You have just opened the door for which Maya has been waiting in anticipation and, since you have provided all the arrangements, why wouldn't she enter?

⁶²यह भी अपना भाग्य स्मृति में रखो कि बाप करावनहार हर कर्म में करा रहा है। ⁶³तो बोझ नहीं होगा।

⁶⁸Also, keep the fortune of yours in your consciousness that the Father, Karavanhar (the One who is inspiring actions) is making you perform each action and there won’t then be a burden.

⁶⁴बोझ मालिक पर होता है, साथी जो होते उन पर बोझ नहीं होता।

⁶⁹The burden is always on the Master. ⁷⁰There is never a burden on the companions.

⁶⁵मालिक बन जाते हो तो बोझ आ जाता है।

⁷¹When you become the master, there is a burden.

⁶⁶मैं बालक हूँ और मालिक बाप है। ⁶⁷मालिक मुझ बालक से करा रहा है।

⁷²"I am a child and the Father is the Master and so, the Master is making me, the child, to do it.

⁶⁸बड़े बन जाते हो तो बड़े दुःख आ जाते हैं।

⁷³When you become big, there is great sorrow.

⁶⁹बालक बनकर, मालिक के डायरेक्शन पर करो।

⁷⁴Become the child and do it according to the Master’s directions.

⁷⁰कितना बड़ा भाग्य है यह! ⁷¹हर कर्म में बाप जिम्मेवार बन हल्का बनाए उड़ा रहे हैं।

⁷⁵Therefore, this great fortune in which Baba becomes responsible for each action is such that it makes you light and makes you fly.

⁷²होता क्या है, जब कोई समस्या आती है तो कहते हो - बाबा, अभी आप जानो।

⁷⁶However, what happens instead? ⁷⁷When a problem comes, you say: Baba, You know what should be done now.

⁷³और जब समस्या समाप्त हो जाती है तो मस्त हो जाते हो।

⁷⁸Then, when the problem is removed, you become intoxicated.

⁷⁴लेकिन ऐसे करो ही क्यों जो समस्या आवे।

⁷⁹However, why should you do anything for such a problem to come?

⁷⁵करावनहार बाप के डायरेक्शन प्रमाण हर कर्म करते चलो तो कर्म भी श्रेष्ठ और श्रेष्ठ कर्म का फल - सदा खुशी, सदा हल्कापन, फरिश्ता जीवन का अनुभव करते रहेंगे।

⁸⁰Simply continue to perform every action according to the direction of the Father, Karavanhar. ⁸¹The action will then be elevated and the fruit of elevated actions is constant happiness and constant lightness, and you will continue to experience an angelic life.

⁷⁶‘फरिश्ता कर्म के सम्बन्ध में आयेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं बंधेगा। ⁷⁷' और बाप का सम्बन्ध करावनहार का जुटा हुआ है, इसलिए निमित्त भाव में कभी ‘मैं-पन' का अभिमान नहीं आता है।

⁸²Angels enter a relationship with karma but do not become bound by any bondage of karma, and, since there is a relationship with the Father, Karavanhar, there can never be any arrogance of “I” in the consciousness of your being an instrument.

⁷⁸सदा निर्मान बन निर्माण का कार्य करेंगे।

⁸³You will become constantly humble in carrying out the task of renewal.

⁷⁹तो कितना भाग्य है आपका!

⁸⁴So, how great your fortune is!

⁸⁰और फिर ब्रह्मा-भोजन खिलाता कौन है?

⁸⁵Who is feeding you with Brahma bhojan?

⁸¹नाम ही है ब्रह्मा-भोजन।

⁸⁶The very name is Brahma bhojan.

⁸²ब्रह्मभोजन नहीं, ब्रह्मा भोजन।

⁸⁷It isn't brahm bhojan, it is Brahma bhojan.

⁸³तो ब्रह्मा यज्ञ का सदा रक्षक है।

⁸⁸Brahma is constantly the protector of the yagya.

⁸⁴हर एक यज्ञ-वत्स वा ब्रह्मा-वत्स के लिए ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्मा-भोजन मिलना ही है।

⁸⁹Each child of the yagya, that is, each Brahmin child, has to receive Brahma bhojan through Brahma the father. ⁹⁰People just say casually that God is feeding them.

⁸⁵लोग तो वैसे ही कहते कि हमको भगवान खिला रहा है।

⁹¹They don't know who God is, yet God is feeding them.

⁸⁶मालूम है नहीं भगवान क्या, लेकिन खिलाता भगवान है।

⁹²However, for you Brahmin children, it is the Father who feeds you.

⁸⁷लेकिन ब्राह्मण बच्चों को तो बाप ही खिलाता है। ⁸⁸चाहे लौकिक कमाई भी करके पैसे जमा करते, उसी से भोजन मंगाते भी हो लेकिन पहले अपनी कमाई भी बाप की भण्डारी में डालते हो।

⁹³Even if you are earning and accumulating in lokik life and you buy your food from that, you first put your earnings into the Father’s bhandara. ⁹⁴The Father’s bhandara then becomes the bhandara of Bholanath (the Innocent Lord). ⁹⁵Never forget this method.

⁸⁹बाप की भण्डारी भोलानाथ का भण्डारा बन जाता है।

⁹⁶Otherwise, you will think that you yourself are earning and that you yourself are eating from that.

⁹⁰कभी भी इस विधि को भूलना नहीं।

⁹⁷You are a trustee. ⁹⁸A trustee does not own anything.

⁹¹नहीं तो, सोचेंगे - हम खुद कमाते, खुद खाते हैं।

⁹⁹“I am eating from my earnings.” ¹⁰⁰These thoughts would never arise.

⁹²वैसे तो ट्रस्टी हो, ट्रस्टी का कुछ नहीं होता है।

¹⁰¹Since you are a trustee, you have given everything to Baba.

⁹³हम अपनी कमाई से खाते हैं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता।

¹⁰²"It now belongs to You. ¹⁰³It doesn't belong to me."

⁹⁴जब ट्रस्टी हैं तो सब बाप के हवाले कर दिया। ⁹⁵तेरा हो गया, मेरा नहीं। ⁹⁶ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा।

¹⁰⁴A trustee means to have the consciousness of “Yours” whereas a householder means to have the consciousness of “mine”, and so, who are you? ¹⁰⁵You are not householders, are you?

⁹⁷आप कौन हो?

¹⁰⁶God is feeding you.

⁹⁸गृहस्थी तो नहीं हो ना?

¹⁰⁷You are receiving Brahma bhojan.

⁹⁹भगवान खिला रहा है, ब्रह्मा-भोजन मिल रहा है - ब्राह्मण आत्माओं को यह नशा स्वतः ही रहता है और बाप की गैरन्टी है - 21 जन्म ब्राह्मण आत्मा कभी भूखी नहीं रह सकती, बड़े प्यार से दाल-रोटी, सब्जी खिलायेंगे।

¹⁰⁸Those who are Brahmin souls automatically have this intoxication and the Father guarantees that Brahmin souls will not be hungry for 21 births. ¹⁰⁹You will be fed daal, roti and sabji (vegetables) with a lot of love. ¹¹⁰In this birth too, you will eat the daal and roti of love, not of effort.

¹⁰⁰यह जन्म भी दाल-रोटी प्यार की खायेंगे, मेहनत की नहीं इसलिए सदा यह स्मृति रखो कि अमृतवेले से लेकर क्या-क्या भाग्य प्राप्त हैं!

¹¹¹Therefore, from amrit vela keep in your consciousness all the fortune that you have received. ¹¹²Think about your whole timetable in this way.

¹⁰¹सारी दिनचर्या सोचो। ¹⁰²सुलाते भी बाप हैं लोरी दे करके।

¹¹³It is also the Father who puts you to sleep, singing you a lullaby.

¹⁰³बाप की गोदी में सो जाओ तो थकावट, बीमारी सब भूल जायेगी और आप आराम करेंगे।

¹¹⁴Go to sleep in the Father’s lap and all tiredness and illness will be forgotten and you will rest in comfort.

¹⁰⁴सिर्फ आह्वान करो - ‘आ राम' तो आराम आ जायेगी।

¹¹⁵Simply say: Come Rama (Aa Rama) and you will be comforted (araam).

¹⁰⁵अकेले सोते हो तो और-और संकल्प चलते हैं।

¹¹⁶When you sleep alone, thoughts continue to come one after another.

¹⁰⁶बाप के साथ ‘याद की गोदी' में सो जाओ। ¹⁰⁷‘मीठे बच्चे', ‘प्यारे बच्चे' की लोरी सुनते-सुनते सो जाओ।

¹¹⁷Go to sleep with the Father, go to sleep in the lap of remembrance, go to sleep listening to the lullaby of, “Sweet child, lovely child”, and see what a unique experience you will have.

¹⁰⁸देखो, कितना अलौकिक अनुभव होता है!

¹¹⁸So, from amrit vela until night time, God makes you do everything.

¹⁰⁹तो अमृतवेले से लेकर रात तक सब भगवान करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है, कराने वाला करा रहा है - सदा इस भाग्य को स्मृति में रखो, इमर्ज करो।

¹¹⁹The One who makes everyone move is making you move; the One who makes everyone do something is making you do it. ¹²⁰Therefore, constantly keep this fortune in your consciousness. ¹²¹Let this emerge.

¹¹⁰कोई हद का नशा भी जब तक पीते नहीं तब तक नशा नहीं चढ़ता।

¹²²Unless you drink a drink for limited intoxication, your intoxication will not rise.

¹¹¹ऐसे ही सिर्फ बोतल में रखा हो तो नशा चढ़ेगा?

¹²³If it is just kept in the bottle, would you become intoxicated?

¹¹²यह भी बुद्धि में समाया हुआ तो है लेकिन इसको यूज़ करो।

¹²⁴Similarly, your intellects have been filled with it, so now use it.

¹¹³स्मृति में लाना अर्थात् पीना, इमर्ज करना।

¹²⁵To bring it into your consciousness means to drink it, to let it emerge.

¹¹⁴इसको कहते हैं स्मृति स्वरूप बनो।

¹²⁶This is known as becoming an embodiment of remembrance.

¹¹⁵ऐसे नहीं कहा है कि बुद्धि में समाया हुआ रखो।

¹²⁷You have not been told to keep it merged in your intellects.

¹¹⁶स्मृति-स्वरूप बनो।

¹²⁸Become embodiments of remembrance.

¹¹⁷कितने भाग्यवान हो!

¹²⁹You are so fortunate!

¹¹⁸रोज़ अपने भाग्य को स्मृति में रख समर्थ बनो और उड़ते चलो।

¹³⁰Therefore, keep your fortune in your consciousness every day, become powerful and continue to fly.

¹¹⁹समझा, क्या करना है?

¹³¹Do you understand what you have to do?

¹²⁰डबल विदेशी हद के नशे के तो अनुभवी हैं, अभी ये बेहद का नशा स्मृति में रखो तो सदा भाग्य की श्रेष्ठ लकीर मस्तक पर चमकती रहेगी, स्पष्ट दिखाई देगी।

¹³²Double foreigners have the experience of limited intoxication so now keep this unlimited intoxication in your consciousness and the elevated line of fortune will remain constantly sparkling on your foreheads.

¹²¹अभी किन्हों की मर्ज दिखाई देती, किन्हों की स्पष्ट दिखाई देती है।

¹³³It will be clearly visible. ¹³⁴At the moment, the line of some is merged and for others it is clearly visible.

¹²²लेकिन सदा स्मृति में रहेगी तो मस्तक पर चमकती रहेगी, औरों को भी अनुभव कराते रहेंगे।

¹³⁵However, if you constantly keep it in your consciousness, it will remain sparkling on your foreheads and it will continue to give this experience to others.

¹²³अच्छा!

¹³⁶Achcha.

¹²⁴सदा भगवान और भाग्य - ऐसे स्मृति-स्वरूप समर्थ आत्माओं को, सदा हर कर्म में करनहार बन कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा अमृतवेले बाप के साथ ऊंचे स्थान, ऊंची स्थिति पर स्थित रहने वाले भाग्यवान बच्चों को, सदा अपने मस्तक द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें औरों को अनुभव कराने वाले विशेष ब्राह्मणों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹³⁷To the elevated, powerful souls who are constantly embodiments of remembrance of God and their fortune, to the elevated souls who constantly have the consciousness of being karanhar while performing actions, to the fortunate children who stay in a high place, in a high stage with the Father at amrit vela, to the special Brahmins who give others the experience of the line of elevated fortune on their foreheads, to such souls, BapDada's love, remembrances and namaste.

¹²⁵विदाई के समय दादी जानकी बम्बई तथा कुरूक्षेत्र सेवा पर जाने की छुट्टी ले रही है:-

¹³⁸At the time of BapDada taking leave, Dadi Janki takes leave to go on service to Bombay and Kurukshetra.

¹²⁶महारथियों के पांव में सेवा का चक्र तो है ही।

¹³⁹The Maharathis have on their feet the wheels of service.

¹²⁷जहाँ जाते हैं, वहाँ सेवा के बिना तो कुछ होता नहीं।

¹⁴⁰Wherever you go, nothing happens except service.

¹²⁸चाहे किस कारण से भी जायें लेकिन सेवा समाई हुई है।

¹⁴¹No matter what your reason for going is, service is merged in it.

¹²⁹हर कदम में सेवा के सिवाए कुछ है ही नहीं।

¹⁴²At every step, there is nothing but service.

¹³⁰अगर चलते भी हैं तो चलते हुए भी सेवा है।

¹⁴³Even when walking, there is service done while you walk.

¹³¹अगर खाना भी खाते हैं, किसको बुलाके खिला देते हैं, स्नेह से स्वीकार करते हैं - तो यह भी सेवा हो गई। ¹³²उठते-बैठते, चलते सेवा ही सेवा है।

¹⁴⁴Even when eating food, you call someone to eat with you. ¹⁴⁵You eat with love, and that is also service. ¹⁴⁶While waking, sitting and walking, there is service and only service.

¹³³ऐसे सेवाधारी हो।

¹⁴⁷You are such servers.

¹³⁴सेवा का चांस मिलना भी भाग्य की निशानी है।

¹⁴⁸To have a chance to do service is also a sign of fortune.

¹³⁵बड़े चक्रवर्ती बनना है तो सेवा का चक्र भी बड़ा है।

¹⁴⁹You have to become the great rulers of the globe and so the wheels of service are also great.

¹³⁶अच्छा!

¹⁵⁰Achcha.

¹³⁷वरदान:- तमोगुणी वायुमण्डल में अपनी स्थिति एकरस, अचल-अडोल रखने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भव

¹⁵¹Blessing: May you keep your stage constant, unshakeable and immovable, even in a tamoguni atmosphere, as a master almighty authority.

¹³⁸दिन-प्रतिदिन परिस्थितियां अति तमोप्रधान बननी हैं, वायुमण्डल और भी बिगड़ने वाला है।

¹⁵² Day by day, the situations are going to become more and more tamopradhan and the atmosphere will get worse.

¹³⁹ऐसे वायुमण्डल में कमल पुष्प समान न्यारे रहना, अपनी स्थिति सतोप्रधान बनाना - इसके लिए इतनी हिम्मत वा शक्ति की आवश्यकता है।

¹⁵³In order to remain detached like a lotus flower and make your stage satopradhan, you need to have that much courage and power.

¹⁴⁰जब यह वरदान स्मृति में रहता कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ तो चाहे प्रकृति द्वारा, चाहे लौकिक सम्बन्ध द्वारा, चाहे दैवी परिवार द्वारा कोई भी परीक्षा आ जाए - उसमें सदा एकरस, अचल-अडोल रहेंगे।

¹⁵⁴When you keep this blessing in your awareness: “I am a master almighty authority”, then, no matter what test comes in front of you through matter, lokik relations or the divine family, you will always be constant, unshakeable and immovable.

¹⁴¹स्लोगन:- वरदाता बाप को अपना सच्चा साथी बना लो तो वरदानों से झोली भरी रहेगी।

¹⁵⁵Slogan: Make the Father, the Bestower of Blessings, your true Companion and your apron will remain filled with blessings.

¹⁵⁶*** Om Shanti ***