Daily Murli for Sunday 5 September 2021

⁰05-09-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-03-88 मधुबन

⁰ 05/09/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/88

¹नई दुनिया की तस्वीर का आधार वर्तमान श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन

¹The basis of the picture of the new world is the present elevated Brahmin life.

²आज विश्व रचता, विश्व की श्रेष्ठ तकदीर बनाने वाले बापदादा अपने श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर - स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं।

²Today BapDada, the Creator of the world, the One who creates the elevated fortune of the world, is seeing His children who are embodiments of the picture of elevated fortune.

³आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर हो।

³All of you Brahmin souls are pictures of the elevated fortune of the world.

⁴ब्राह्मण जीवन की तस्वीर से भविष्य की श्रेष्ठ तकदीर स्पष्ट दिखाई देती है।

⁴The elevated fortune of the future is clearly visible in the picture of your Brahmin life.

⁵ब्राह्मण जीवन का हर श्रेष्ठ कर्म भविष्य श्रेष्ठ फल का अनुभव कराता है।

⁵Each elevated action of Brahmin life gives the experience of the elevated fruit of the future.

⁶ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ संकल्प भविष्य का श्रेष्ठ संस्कार स्पष्ट करता है।

⁶The elevated thoughts of Brahmin life make the future elevated sanskars very clear.

⁷तो वर्तमान ब्राह्मण जीवन तस्वीर है - भविष्य तकदीरवान संसार की।

⁷So, the present Brahmin life is the picture of the fortunate world of the future.

⁸बाप-दादा ऐसे भविष्य के तस्वीर बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁸Seeing such children who are the picture of the future BapDada, is pleased.

⁹तस्वीर भी आप हो, भविष्य की तकदीर के आधारमूर्त भी आप हो।

⁹You are the picture, and you are also images of support for the future fortune.

¹⁰आप श्रेष्ठ बनते, तब ही दुनिया भी श्रेष्ठ बनती है।

¹⁰You become elevated, and it is only then that the world also becomes elevated.

¹¹आपकी उड़ती कला की स्थिति तो विश्व की भी उड़ती कला है।

¹¹When you have the flying stage, the world also has the flying stage.

¹²आप ब्राह्मण आत्मायें समय प्रति समय जैसी स्टेज से पास करते तो विश्व की स्टेजेस भी परिवर्तन होती रहती हैं।

¹²From time to time, as you Brahmin souls pass through the stages, in the same way, the stages of the world also change accordingly.

¹³आपकी सतोप्रधान स्थिति है तो विश्व भी सतोप्रधान है, गोल्डन एजड है।

¹³When your stage is satopradhan, the world is also satopradhan; it is the golden age.

¹⁴आप बदलते तो दुनिया भी बदल जाती है।

¹⁴When you change, the world also changes.

¹⁵इतने आधारमूर्त हो!

¹⁵You are the images of support to this extent!

¹⁶वर्तमान समय बाप के साथ कितना श्रेष्ठ पार्ट बजा रहे हो!

¹⁶At the present time, you are playing such elevated parts with the Father.

¹⁷सारे कल्प के अन्दर सबसे बड़े ते बड़ा विशेष पार्ट इस समय बजा रहे हो!

¹⁷In the whole cycle, it is only now that you play special, most elevated parts.

¹⁸बाप के साथ-साथ सहयोगी बन विश्व की हर आत्मा की अनेक जन्मों की आशायें पूर्ण कर रहे हो।

¹⁸You become co-operative with the Father and are fulfilling all the desires of all souls for innumerable births.

¹⁹बाप द्वारा हर आत्मा को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का अधिकार प्राप्त कराने के निमित्त बने हुए हो।

¹⁹You have become instruments to give every soul the right to claim liberation and liberation-in-life from the Father.

²⁰सर्व की इच्छाओं को पूर्ण करने वाले बाप समान ‘कामधेनु' हो, कामनायें पूर्ण करने वाले हो।

²⁰You are Kamdhenu, the one who fulfils all desires, the same as the Father. ²¹You are the ones who fulfil all desires.

²¹ऐसे हर आत्मा को इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कराते हो जो आधाकल्प अनेक जन्म, न भक्ति वाली आत्माओं को, न जीवनमुक्त अवस्था वाली आत्माओं को कोई भी इच्छा रहती है।

²²In this way, you give each soul the experience of the stage of being totally ignorant of desire, so that, for half the cycle, neither do the souls who do bhakti nor do the souls who attain the stage of liberation in life have any desires throughout each birth.

²²एक जन्म की इच्छायें पूर्ण कराने वाले नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए इच्छा मात्रम् अविद्या की अनुभूति कराने वाले हो।

²³You do not fulfil the desires of just one birth but you give the experience of the stage of being ignorant of desires for innumerable births.

²³जैसे बाप के सर्व भण्डारे, सर्व खजाने सदा भरपूर हैं, अप्राप्ति का नाम निशान नहीं है; ऐसे बाप समान सदा और सर्व खजानों से भरपूर हो।

²⁴Just as all of the Father’s treasure-stores and treasures are always overflowing, there is no mention or sign of anything unattained - in the same way, you are always overflowing with all treasures, the same as the Father.

²⁴ब्राह्मण आत्मा अर्थात् प्राप्तिस्वरूप आत्मा, सम्पन्न आत्मा।

²⁵A Brahmin soul means one who is an embodiment of all attainments, a soul who is full of everything.

²⁵जैसे बाप सदा लाइट-हाउस, माइट हाउस है; ऐसे ब्राह्मण आत्मायें भी बाप समान हो, लाइट-हाउस हो इसलिए हर आत्मा को अपनी मंजिल पर पहुँचाने के निमित्त हो।

²⁶Just as the Father is always the lighthouse and might-house, in the same way, Brahmin souls are equal to the Father; you are lighthouses. ²⁷This is why you are the instruments to enable all souls to reach their destination.

²⁶जैसे बाप हर संकल्प, हर बोल, हर कर्म से हर समय दाता है, वरदाता है, ऐसे आप ब्राह्मण आत्मायें भी दाता हो, मास्टर वरदाता हो।

²⁸Just as the Father is always the Bestower and the Bestower of Blessings in each thought, in every word and in every action, in the same way, you Brahmin souls are also bestowers and master bestowers of blessings.

²⁷ऐसे ब्राह्मण जीवन की तस्वीर हो?

²⁹Is the picture of your Brahmin life like this?

²⁸कोई भी तस्वीर बनाते हो तो उसमें सभी विशेषतायें दिखाते हो ना।

³⁰Whenever you paint a picture of something, you show all its specialities in it, don’t you?

²⁹ऐसे वर्तमान समय की ब्राह्मण जीवन के तस्वीर की विशेषतायें अपने में भर ली हैं?

³¹In the same way, have you filled yourselves with the specialities of the picture of the present Brahmin life?

³⁰बड़े ते बड़े चित्रकार आप हो जो अपना चित्र भी बना रहे हो।

³²You are the greatest artists of all in that each of you is painting your own picture.

³¹आपके चित्र बनते ही विश्व का चित्र बनता जा रहा है।

³³As your picture is being painted, the picture of the world is being painted at the same time.

³²ऐसे अनुभव करते हो ना।

³⁴Do you have this experience?

³³कई पूछते हैं ना कि नई दुनिया में क्या होगा?

³⁵Some people ask: What will there be in the new world?

³⁴तो नई दुनिया की तस्वीर ही आप हो।

³⁶You are the picture of the new world.

³⁵आपकी जीवन से भविष्य स्पष्ट होता है।

³⁷The future is becoming clearer through your lives.

³⁶इस समय भी अपनी तस्वीर में देखो कि सदा ऐसी तस्वीर बनी है जो कोई भी देखे तो सदा के लिए प्रसन्नचित्त हो जाए।

³⁸Look at your present picture and check: Is your picture painted in such a way that whoever sees it becomes satisfied for all time?

³⁷कोई भी जरा भी अशान्ति की लहर वाला हो तो आपकी तस्वीर देख अशान्ति को ही भूल जाए, शान्ति की लहरों में लहराने लगे। ³⁸अप्राप्ति स्वरूप, प्रप्ति की अनुभूति स्वतः ही अनुभव करे। ³⁹भिखारी बनकर आये, भरपूर बनकर जाये।

³⁹It should be such a picture that, seeing your picture, even those who have a slight wave of peacelessness would forget peacelessness and experience waves of peace; a soul who is the embodiment of lack of attainment would automatically experience attainment; someone who comes as a beggar would go away full.

⁴⁰आपकी मुस्कराती हुई मूर्त देख मन का वा आंखों का रोना भूल जाएं, मुस्कराना सीख जाएं।

⁴⁰Seeing your smiling face they would forget the tears in their minds and eyes and would learn to smile.

⁴¹आप लोग भी बाप को कहते हो ना कि मुस्कराना सिखा दिया… तो आपका काम ही है रोना छुड़ाना और मुस्कराना सिखाना।

⁴¹You also tell the Father that He taught you how to smile, do you not? ⁴²So, your duty is to stop them crying and to teach them to smile.

⁴²तो ऐसी तस्वीर ब्राह्मण जीवन है।

⁴³Brahmin life is such a picture.

⁴³सदा यह स्मृति में रखो कि हम ऐसे आधारमूर्त हैं, फाउण्डेशन हैं।

⁴⁴Always have the awareness: We are such images of support, the foundation.

⁴⁴वृक्ष के चित्र में देखा - ब्राह्मण कहाँ बैठे हैं?

⁴⁵Look at the picture of the tree; where are the Brahmins sitting?

⁴⁵फाउन्डेशन में बैठे हो ना।

⁴⁶They are sitting at the foundation, are they not?

⁴⁶ब्राह्मण फाउन्डेशन मजबूत है, तब आधाकल्प अचल-अडोल रहते हो।

⁴⁷The Brahmin foundation is very strong and this is why you remain immovable and unshakeable for half the cycle.

⁴⁷साधारण आत्मायें नहीं हो, आधारमूर्त हो, फाउन्डेशन हो।

⁴⁸You are not ordinary souls. ⁴⁹You are the images of support, the foundation.

⁴⁸इस समय की आपकी सम्पूर्ण स्थिति सतयुग की 16 कला सम्पूर्ण स्थिति का आधार है।

⁵⁰Your perfect stage of the present time is the basis of your stage of 16 celestial degrees in the golden age.

⁴⁹अब की एक-मत वहाँ के एक राज्य के आधारमूर्त है।

⁵¹The one instruction of the present is the basis of support for the one kingdom there.

⁵⁰यहाँ के सर्व खजानों की सम्पन्नता - ज्ञान, गुण, शक्तियाँ, सर्व खजाने वहाँ की सम्पन्नता का आधार हैं।

⁵²The fullness of all the treasures of knowledge, virtues and powers of the present is the basis of the fullness there.

⁵¹यहाँ की देह के आकर्षण से न्यारापन, वहाँ के तन की तन्दरूस्ती के प्राप्ति का आधार है।

⁵³The detachment from the attraction of the body at the present time is the basis of attaining a healthy body there.

⁵²अशरीरी-पन की स्थिति निरोगी-पन और लम्बी आयु के आधार स्वरूप है।

⁵⁴The stage of being bodiless now is the basis of being free from illness and having a long life.

⁵³यहाँ की बेफिकर, बादशाहपन की जीवन वहाँ के हर घड़ी के मन की मौज की जीवन इसी स्थिति के प्राप्ति का आधार बनती है।

⁵⁵The life of being a carefree emperor here becomes the basis of attaining the stage where each moment of life is a pleasure; it is pleasure of the mind.

⁵⁴एक बाप दूसरा न कोई - यहाँ की यह अखण्ड-अटल साधना वहाँ अखण्ड, अटल, अखुट, निर्विघ्न साधनों की प्राप्ति का आधार बनती है।

⁵⁶The constant, unshakeable, spiritual endeavour of belonging to the one Father and no one else becomes the basis for the attainment of facilities that are constant, limitless, unending and obstacle-free.

⁵⁵यहाँ का छोटा-सा संसार बापदादा वा मात-पिता और बहन-भाई, वहाँ के छोटे संसार का आधार बनता है।

⁵⁷The small family of the present time, that is, of BapDada, the mother and father, and the brothers and sisters, this small family, becomes the basis of a small family there.

⁵⁶यहाँ एक मात-पिता के सम्बन्ध के संस्कार वहाँ भी एक ही विश्व के विश्व-महाराजन वा विश्व-महारानी को मात-पिता के रूप में अनुभव करते हैं।

⁵⁸The sanskar of the relationship with the one Mother and Father here makes you experience the world emperor and world empress of the one future kingdom as the mother and father.

⁵⁷यहाँ के स्नेह-भरे परिवार का सम्बन्ध, वहाँ भी चाहे राजा और प्रजा बनते लेकिन प्रजा भी अपने को परिवार समझती है, स्नेह की समीपता परिवार की रहती है।

⁵⁹Here there is the relationship of a family full of love; there, no matter whether one is a king or a subject, even a subject considers himself to be part of the family. ⁶⁰Within the family, there is the closeness of love.

⁵⁸चाहे मर्तबे रहते हैं लेकिन स्नेह के मर्तबे हैं, संकोच और भय के नहीं।

⁶¹Although each one has a different status, the status is of love, not of hesitation or fear.

⁵⁹तो भविष्य की तस्वीर आप हो ना।

⁶²So, you are the picture of the future, are you not?

⁶⁰यह सब बातें अपनी तस्वीर में चेक करो - कहाँ तक श्रेष्ठ तस्वीर बन करके तैयार हुई है कि अभी तक रेखायें खींच रहे हो?

⁶³Check all these things in your picture. ⁶⁴To what extent is the elevated picture ready? ⁶⁵Or, are you still drawing lines?

⁶¹होशियार आर्टिस्ट हो ना।

⁶⁶You are clever artists, are you not?

⁶²बापदादा यही देखते रहते हैं कि हर एक ने कहाँ तक तस्वीर तैयार की है?

⁶⁷BapDada continues to see to what extent each of you has completed your picture.

⁶³दूसरे को उल्हना तो दे नहीं सकते कि इसने यह ठीक नहीं किया, इसलिए ऐसे हुआ।

⁶⁸You cannot complain about anyone else - that he hasn’t painted this well and that this is why it is like this.

⁶⁴अपनी तस्वीर आपेही बनानी है।

⁶⁹You have to paint your own picture.

⁶⁵और चीजें तो सब बापदादा से मिल रही हैं, उसमें तो कमी नहीं है ना।

⁷⁰You are also receiving the materials from BapDada. ⁷¹There is nothing lacking in those, is there?

⁶⁶यहाँ भी खेल सिखाते हो ना जिसमें चीज़ें खरीदकर फिर बनाते हो।

⁷²Here, too, you teach the game of buying materials and using them for building.

⁶⁷बनाने वाले के ऊपर होता है, जितना चाहे उतना लो।

⁷³Everything depends on the one who is building it; he can take as much as he wants.

⁶⁸लेने वाले सिर्फ ले सकें।

⁷⁴It depends on the one taking it being able to take it.

⁶⁹बाकी खुला बाजार है, बापदादा यह हिसाब नहीं रखता कि दो लेना है या चार लेना है।

⁷⁵It is an open market. ⁷⁶BapDada is not counting whether you have to take two or four.

⁷⁰सबसे बढ़िया तस्वीर बनाई है ना। ⁷¹सदा अपने को ऐसे समझो कि हम ही भविष्य के तकदीर की तस्वीर हैं।

⁷⁷So, each one of you has painted a most beautiful picture, have you not? ⁷⁸Always think that you are the picture of the future fortune.

⁷²ऐसे समझकर हर कदम उठाओ।

⁷⁹Take every step in this awareness.

⁷³स्नेही होने के कारण सहयोगी भी हो और सहयोगी होने के कारण बाप का सहयोग हर आत्मा को है।

⁸⁰Because you are loving, you are also co-operative, and because you are co-operative, every soul receives the Father’s co-operation.

⁷⁴ऐसे नहीं कि कुछ आत्माओं को ज्यादा सहयोग है और किन्हों को कम है, नहीं।

⁸¹It isn't that some souls receive more co-operation and others receive less co-operation; no.

⁷⁵बाप का सहयोग हर आत्मा के प्रति एक के रिटर्न में पदमगुणा है ही।

⁸²For the return of one, BapDada gives a multimillion fold return of co-operation to each soul.

⁷⁶जो भी सहयोगी आत्मायें हो, उन सबको बाप का सहयोग सदा ही प्राप्त है और जब तक है, तब तक है ही है।

⁸³All the souls who are co-operative always receive the Father’s co-operation and they will continue to receive it while He is here.

⁷⁷जब बाप का सहयोग है तो हर कार्य हुआ ही पड़ा है।

⁸⁴Since you have the Father’s co-operation, every task is already accomplished.

⁷⁸ऐसे अनुभव करते भी हो और करते चलो।

⁸⁵You experience this and continue to experience it as you move along.

⁷⁹कोई मुश्किल नहीं क्योंकि भाग्यविधाता द्वारा भाग्य की प्राप्ति का आधार है।

⁸⁶Nothing is difficult because they basis is your attainment is the fortune received from the Bestower of Fortune.

⁸⁰जहाँ भाग्य होता, वरदान होता वहाँ मुश्किल होता ही नहीं।

⁸⁷Where there are fortune and blessings, nothing is difficult.

⁸¹जिसकी बहुत अच्छी तस्वीर होती है, तो जरूर फर्स्ट नम्बर आयेगा।

⁸⁸Those who have painted a very good picture will definitely claim the first number.

⁸²तो सभी फर्स्ट डिवीजन में तो आने वाले हो ना।

⁸⁹So, all of you are the ones who are going to be part of the first division, are you not?

⁸³नम्बर फर्स्ट एक आयेगा लेकिन फर्स्ट डिवीजन तो है ना। ⁸⁴तो किसमें आना है?

⁹⁰There will only be one first number, but there will be many in the first division, will there not?

⁸⁵फर्स्ट डिवीजन सबके लिए है।

⁹¹So, what do you want to come in?

⁸⁶कुछ कर लेना अच्छा है।

⁹²The first division is for everyone.

⁸⁷बापदादा तो सबको चांस दे रहे हैं - चाहे भारतवासी हों वा डबल विदेशी हों क्योंकि अभी रिजल्ट आउट तो हुई नहीं है।

⁹³It is good to do something and claim that. ⁹⁴BapDada is giving everyone a chance, whether they are Bharatwasis or double foreigners, because, as yet, the result has not been out.

⁸⁸कभी अच्छे-अच्छे रिजल्ट आउट के पहले ही आउट हो जाते हैं, तो यह जगह मिल जायेगी ना इसलिए जो भी लेने चाहो, अभी चांस है।

⁹⁵Sometimes, good ones come out before the result is out, and so you can take their places, can you not? ⁹⁶This is why you still have a chance for whatever you want to take.

⁸⁹फिर बोर्ड लगा देते हैं ना कि अभी जगह नहीं है।

⁹⁷There will then be a board put up, saying, "There is no place.

⁹⁰यह सीट फुल हो जायेंगी, इसलिए खूब उड़ो।

⁹⁸All seats are full." ⁹⁹So, fly very high.

⁹¹दौड़ो नहीं लेकिन उड़ो।

¹⁰⁰Don't run, fly.

⁹²दौड़ने वाले तो नीचे रह जायेंगे, उड़ने वाले उड़ जायेंगे, उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹⁰¹Those who run will be left down below, whereas the ones who fly will go high. ¹⁰²So, keep flying and inspire others to fly.

⁹³अच्छा!

¹⁰³Achcha.

⁹⁴चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ तकदीर की श्रेष्ठ तस्वीर स्वरूप महान् आत्माओं को, सदा स्वयं को विश्व के आधारमूर्त अनुभव करने वाली आत्माओं को, सदा अपने को प्राप्ति स्वरूप अनुभूतियों द्वारा औरों को भी प्राप्ति स्वरूप अनुभव कराने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के स्नेह और सहयोग के पद्मगुणा अधिकार प्राप्त करने वाली पूज्य ब्राह्मण सो देव आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰⁴To all the great souls in all four directions who are the elevated picture of elevated fortune, to the souls who constantly experience themselves to be images of support for the world, to the elevated souls who constantly, through their own experience of being embodiments of attainment, give others the experience of being embodiments of attainment, to the worthy of worship Brahmins who are to become deity souls and who have a right to claim multi-million-fold love and co-operation from the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.

⁹⁵पर्सनल मुलाकात

¹⁰⁵Personal group meeting:

⁹⁶बाप का हाथ सदा मस्तक पर है ही - ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁰⁶Do you have the experience of the Father’s hand being constantly over your head?

⁹⁷श्रेष्ठ मत ही श्रेष्ठ हाथ है।

¹⁰⁷Elevated directions are the elevated hand.

⁹⁸तो जहाँ हर कदम में बाप का हाथ अर्थात् श्रेष्ठ मत है, वहाँ श्रेष्ठ मत से श्रेष्ठ कार्य स्वतः ही होता है।

¹⁰⁸So, when you have the Father’s hand at every step, that is, when you have elevated directions, then, because of those elevated directions, elevated tasks automatically take place.

⁹⁹सदा हाथ की स्मृति से समर्थ बन आगे बढ़ाते चलो।

¹⁰⁹By having the constant awareness of the hand, become powerful and continue to move forward.

¹⁰⁰बाप का हाथ सदा ही आगे बढ़ाने का अनुभव सहज कराता है इसलिए इस श्रेष्ठ भाग्य को हर कार्य में स्मृति में रख आगे बढ़ते रहो।

¹¹⁰The Father’s hand constantly and easily gives you the experience of moving forward. ¹¹¹Therefore, keep the awareness of this elevated fortune with you in every task and continue to move forward.

¹⁰¹सदा हाथ है, सदा जीत है। ¹⁰²प्रश्न:- सहजयोगी सदा रहें, उसकी सहज विधि कौन सी है?

¹¹²You constantly have the hand, and you have constant victory. ¹¹³Question: What is the easy way to be a constantly easy yogi?

¹⁰³उत्तर:- बाप ही संसार है - इस स्मृति में रहो तो सहजयोगी बन जायेंगे क्योंकि सारा दिन संसार में ही बुद्धि जाती है।

¹¹⁴Answer: “The Father is my world.” ¹¹⁵Have this awareness and you will become an easy yogi, because, throughout the day, your intellect is pulled to the world.

¹⁰⁴जब बाप ही संसार है तो बुद्धि कहाँ जायेगी?

¹¹⁶When the Father is your world, where would your intellect go?

¹⁰⁵संसार में ही जाएगी ना, जंगल में तो नहीं जाएगी।

¹¹⁷It will go to the world, it would not go into the jungle.

¹⁰⁶तो जब बाप ही संसार हो गया तो सहजयोगी बन जायेंगे।

¹¹⁸So, since the Father is your world, you will become an easy yogi.

¹⁰⁷नहीं तो मेहनत करनी पडेगी - यहाँ से बुद्धि हटाओ, वहाँ से जुड़ाओ।

¹¹⁹Otherwise, you have to make effort to remove your intellect from here and connect it there.

¹⁰⁸सदा बाप के स्नेह में समाए रहो तो वह भूल नहीं सकता।

¹²⁰Always stay merged in the Father’s love and He cannot then be forgotten.

¹⁰⁹अच्छा!

¹²¹Achcha.

¹¹⁰अव्यक्त बापदादा से डबल विदेशी भाई बहिनों की मुलाकात

¹²²Avyakt BapDada meeting double-foreign brothers and sisters.

¹¹¹डबल विदेशियों में सेवा का उमंग अच्छा है, इसलिए वृद्धि भी अच्छी कर रहे हो।

¹²³Double foreigners have very good enthusiasm for doing service and this is why you are progressing well.

¹¹²विदेश-सेवा में 14 वर्ष में वृद्धि अच्छी की है।

¹²⁴The foreign lands have progressed well in service in 14 years.

¹¹³लौकिक और अलौकिक - डबल कार्य करते आगे बढ़ रहे हैं।

¹²⁵You are moving forward while doing double work – lokik and alokik.

¹¹⁴डबल कार्य में समय भी लगाते हो और बुद्धि की, शरीर की शक्ति भी लगाते हो।

¹²⁶You use your time for the double work and also use your intellect and physical energy.

¹¹⁵यह भी बुद्धि की कमाल है।

¹²⁷This is also a wonder of the intellect.

¹¹⁶लौकिक कार्य करते सेवा में आगे बढ़ना - यह भी हिम्मत का काम है।

¹²⁸To move forward in doing service while doing your lokik work is an act of courage.

¹¹⁷ऐसे हिम्मत वाले बच्चों का बापदादा सदा हर कार्य में मददगार है। ¹¹⁸जितना हिम्मत उतना पदमगुणा बाप मददगार है ही।

¹²⁹BapDada always helps such courageous children in every task. ¹³⁰The more courage you have, you accordingly receive multi-million-fold help from the Father.

¹¹⁹लेकिन दोनों पार्ट बजाते उन्नति को प्राप्त कर रहे हो - यह देख बापदादा सदा बच्चों पर हर्षित होते हैं।

¹³¹However, you are progressing well while playing both your parts. ¹³²BapDada is pleased to see this in the children.

¹²⁰माया से तो मुक्त हो ना?

¹³³You are free from Maya, are you not?

¹²¹जब योगयुक्त हैं तो स्वतः ही माया से मुक्त हैं।

¹³⁴When you are yogyukt, you are automatically free from Maya.

¹²²योगयुक्त नहीं तो माया से मुक्त भी नहीं।

¹³⁵If you are not yogyukt, you are not free from Maya.

¹²³माया को भी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगती हैं।

¹³⁶Maya, too, loves Brahmin souls.

¹²⁴जो पहलवान होता है, उनको पहलवान से ही मजा आता है।

¹³⁷Those who are strong enjoy themselves with others who are strong.

¹²⁵माया भी शक्तिशाली है।

¹³⁸Maya is powerful.

¹²⁶आप भी सर्वशक्तिवान हो, तो माया को सर्वशक्तिवान के साथ खेल करना अच्छा लगता है।

¹³⁹You, too, are powerful and so Maya enjoys playing with those who are powerful.

¹²⁷अब तो जान गये हो ना माया को अच्छी तरह से कि कभी-कभी नये रूप से आ जाती है।

¹⁴⁰You now know Maya very well and how she sometimes comes in new forms.

¹²⁸नॉलेजफुल का अर्थ ही है बाप को भी जानना, रचना को भी जानना और माया को भी जानना।

¹⁴¹Knowledge-full means to know the Father, the creation and also Maya.

¹²⁹अगर रचयिता और रचना को जान लिया और माया को नहीं जाना तो नॉलेजफुल नहीं ठहरे।

¹⁴²If you know the Creator and the creation but you don’t know Maya, you cannot be knowledge-full.

¹³⁰कभी भी किसी भी बात में चाहे तन कमजोर भी हो या कार्य का ज्यादा बोझ भी हो लेकिन मन से कभी भी थकना नहीं।

¹⁴³At any time, in any situation, even if your body is weak or there is a greater burden in your task, never get tired in your mind.

¹³¹तन की थकावट मन के खुशी से समाप्त हो जाती है।

¹⁴⁴Tiredness of the body can be finished with happiness of the mind.

¹³²लेकिन मन की थकावट शरीर की थकावट को भी बढ़ा देती है।

¹⁴⁵However, tiredness of the mind will even increase tiredness of the body.

¹³³मन कभी थकना नहीं चाहिए।

¹⁴⁶Never let your mind get tired.

¹³⁴जब थक जाओ तो सेकण्ड में बाप के वतन में आ जाओ।

¹⁴⁷When you get tired, then come to the Father’s world in a second.

¹³⁵अगर मन को थकाने के आदि होंगे तो ब्राह्मण जीवन के उमंग-उत्साह का जो अनुभव होना चाहिए, वह नहीं होगा।

¹⁴⁸If you are used to your mind getting tired, then you won’t be able to experience the zeal and enthusiasm of Brahmin life that you should.

¹³⁶चल तो रहे हैं लेकिन चलाने वाला चला रहा है - ऐसे अनुभव नहीं होगा।

¹⁴⁹You are moving along, but you won’t experience the One who is moving everyone, making you move.

¹³⁷मेहनत से चल रहे हैं तो जब मेहनत अनुभव होगी तो थकावट भी होगी।

¹⁵⁰It will be as though you are moving along with a lot of hard work, and when you experience something to be hard work, there will be tiredness.

¹³⁸इसलिए हमेशा समझो - ‘करावनहार करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है।

¹⁵¹So, always think: “Karavanhar is making me act, the One who is making everyone move is making me move.”

¹³⁹समय, शक्ति - दोनों के प्रमाण सेवा करते चलो।

¹⁵²Continue to do service according to both your time and energy.

¹⁴⁰सेवा कभी रह नहीं सकती, आज नहीं तो कल होनी ही है।

¹⁵³Service can never wait - if not today, then tomorrow, it will happen.

¹⁴¹अगर सच्चे दिल से, दिल के स्नेह से जितनी सेवा कर सकते हो उतनी करते हो तो बापदादा कभी उल्हना नहीं देंगे कि इतना काम किया, इतना नहीं किया।

¹⁵⁴If you are serving as much as you can with your heart and with love in your heart, BapDada would never complain that you did this much but you didn’t do that much.

¹⁴²शाबास मिलेगी।

¹⁵⁵You will receive a “Well done!”

¹⁴³समय प्रमाण, शक्ति प्रमाण सच्ची दिल से सेवा करते हो तो सच्चे दिल पर साहेब राजी हैं। ¹⁴⁴जो आपका कार्य रह भी जायेगा तो बाप कहाँ न कहाँ से पूरा करायेगा।

¹⁵⁶When you serve according to the time and your energy with a true heart, then the Lord is pleased with an honest heart, and whatever task of yours still remains, BapDada will somehow enable that to be done.

¹⁴⁵जो सेवा जिस समय में होनी है वह होकर ही रहेगी, रह नहीं सकती।

¹⁵⁷Whatever service has to be done at a particular time, it will definitely be done, it will not be left out.

¹⁴⁶किसी न किसी आत्मा को टच कर बापदादा अपने बच्चों के सहयोगी बनायेंगे।

¹⁵⁸BapDada will touch one soul or other and make that soul co-operative with His children.

¹⁴⁷योगी बच्चों को सब प्रकार का सहयोग समय पर मिलता ही है। ¹⁴⁸लेकिन किसको मिलेगा?

¹⁵⁹Yogi children receive all types of co-operation at the appropriate time, but who will receive co-operation?

¹⁴⁹सच्चे दिल वाले सच्चे सेवाधारी को।

¹⁶⁰The truly serviceable ones with true hearts.

¹⁵⁰तो सभी सच्चे सेवाधारी बच्चे हो?

¹⁶¹So, are all of you children serviceable?

¹⁵¹साहेब राज़ी है हमारे ऊपर - ऐसा अनुभव करते हो ना।

¹⁶²The Lord is pleased with us: you experience this, do you not?

¹⁵²अच्छा!

¹⁶³Achcha.

¹⁵³वरदान:- एक बाप के लव में लवलीन रह सदा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁶⁴Blessing: May you remain merged in love for the one Father, constantly experiencing the stage of ascent and become an embodiment of success.

¹⁵⁴सेवा में वा स्वयं की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार।

¹⁶⁵ The main basis of success in service and your stage of ascent is to have unbroken love for the Father.

¹⁵⁵बाप के सिवाए और कुछ दिखाई न दे। ¹⁵⁶संकल्प में भी बाबा, बोल में भी बाबा, कर्म में भी बाप का साथ।

¹⁶⁶Do not let yourself see anything except the one Father: Baba in your thoughts, Baba in your words and Baba’s company in your actions too.

¹⁵⁷ऐसी लवलीन आत्मा एक शब्द भी बोलती है तो उसके स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बांध देते हैं।

¹⁶⁷When a soul merged in love says even one word, then the words of love tie other souls in the bond of love too.

¹⁵⁸ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू का काम करता है।

¹⁶⁸The one word “Baba” from such souls merged in love works like magic.

¹⁵⁹वह रूहानी जादूगर बन जाती है।

¹⁶⁹They become spiritual magicians.

¹⁶⁰स्लोगन:- योगी तू आत्मा वह है जो अन्तर्मुखी बन लाइट माइट रूप में स्थित रहता है।

¹⁷⁰Slogan: A yogi soul is one who is introverted and stable in the form of light and might.

¹⁷¹*** Om Shanti ***