Daily Murli for Sunday 17 October 2021

⁰17-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-11-89 मधुबन

⁰ 17/10/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/89

¹तीनों सम्बन्धों की सहज और श्रेष्ठ पालना

¹Easy and elevated sustenance through the three relationships.

²आज विश्व-स्नेही बापदादा चारों ओर के विशेष बाप-स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Father, who loves the world is especially seeing the special children who love the Father.

³बाप का स्नेह और बच्चों का स्नेह दोनों एक-दो से ज्यादा ही है।

³The Father’s love and the children’s love are each greater than the other.

⁴स्नेह मन को और तन को अलौकिक पंख लगाए समीप ले आता है।

⁴Love gives alokik wings to your mind and body and brings you close.

⁵स्नेह ऐसा रूहानी आकर्षण है जो बच्चों को बाप की तरफ आकर्षित कर मिलन मनाने के निमित्त बन जाता है।

⁵Love is such a spiritual attraction that it attracts the children to the Father and they then become instruments to celebrate a meeting.

⁶मिलन मेला चाहे दिल से, चाहे साकार शरीर से - दोनों अनुभव स्नेह की आकर्षण से ही होता है।

⁶Both experiences of a meeting – with the heart and with the physical body – only take place because of the attraction of love.

⁷रूहानी परमात्म-स्नेह ने ही आप ब्राह्मणों को दिव्य जन्म दिया।

⁷God’s spiritual love has given each of you Brahmins a divine birth.

⁸आज अभी-अभी रूहानी स्नेह की सर्चलाइट द्वारा चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की स्नेहमयी सूरतें देख रहे हैं।

⁸Today, with the searchlight of spiritual love, Baba is seeing the loving images of all the Brahmin children everywhere.

⁹चारों ओर के अनेक बच्चों के दिल के स्नेह के गीत, दिल का मीत बापदादा सुन रहे हैं।

⁹BapDada, the heart’s Friend is hearing the song of love from the hearts of all the children everywhere.

¹⁰बापदादा सर्व स्नेही बच्चों को चाहे पास हैं, चाहे दूर होते भी दिल के पास हैं, स्नेह के रिटर्न में वरदान दे रहे हैं - ¹¹“सदा खुशनसीब भव!

¹⁰BapDada is close to the hearts of all the children, whether they are near or far, and, as a return of love, Baba is giving the blessing: “May you always have the fortune of happiness.

¹²सदा खुशनुमा भव।

¹¹May you always remain happy.

¹³सदा खुशी की खुराक द्वारा तन्दुरूस्त भव!

¹²May you always remain healthy with the nourishment of happiness!

¹⁴सदा खुशी के खजाने से सम्पन्न भव! ¹⁵''

¹³May you always be full with the treasures of happiness!”

¹⁶रूहानी स्नेह ने दिव्य जन्म दिया, अब वरदाता बापदादा के वरदानों से दिव्य पालना हो रही है।

¹⁴Spiritual love gave you a divine birth and you are now receiving divine sustenance through the blessings of BapDada, the Bestower of Blessings.

¹⁷पालना सभी को एक द्वारा, एक ही समय, एक जैसी मिल रही है।

¹⁵You all receive the same sustenance at the same time from the same One.

¹⁸लेकिन मिली हुई पालना की धारणा नम्बरवार बना देती है।

¹⁶However, how you imbibe the sustenance you have received makes you numberwise.

¹⁹वैसे विशेष तीनों सम्बन्ध की पालना अति श्रेष्ठ भी है और सहज भी है।

¹⁷In fact, the sustenance received through all three relationships is extremely elevated and easy.

²⁰बापदादा द्वारा वर्सा मिलता, वर्से की स्मृति द्वारा पालना होती - इसमें कोई मुश्किल नहीं।

¹⁸You receive your inheritance from BapDada and the awareness of your inheritance then sustains you. ¹⁹There is no difficulty in this.

²¹शिक्षक द्वारा दो शब्दों की पढ़ाई की पालना में भी कोई मुश्किल नहीं।

²⁰There is nothing difficult in the sustenance received through the study of just two words from the Teacher.

²²सतगुरू द्वारा वरदानों के अनुभूति की पालना - इसमें भी कोई मुश्किल नहीं।

²¹There is also nothing difficult in the sustenance received through the experience of blessings from the Satguru either.

²³लेकिन कई बच्चों के धारणा की कमजोरी के कारण समय-प्रति-समय सहज को मुश्किल बनाने की आदत बन गई है।

²²However, because of a weakness in imbibing those, some children have developed the habit of making something that is easy difficult.

²⁴मेहनत करने के संस्कार सहज अनुभव करने से मजबूर कर देते हैं और मजबूर होने के कारण, धारणा की कमजोरी के कारण परवश हो जाते हैं।

²³The sanskars of working hard compel them to experience something easy to be difficult and, because of being compelled, because of lacking the ability to imbibe it, they come under an external influence.

²⁵ऐसे परवश बच्चों की जीवनलीला देख बापदादा को ऐसे बच्चों पर रहम आता है क्योंकि बाप के रूहानी स्नेह की निशानी यही है - कोई भी बच्चे की कमी, कमजोरी बाप देख नहीं सकते।

²⁴Seeing the games in the life of such children who are influenced, BapDada feels mercy for them because a sign of the Father’s spiritual love is that He cannot bear to see a weakness or defect in any child.

²⁶अपने परिवार की कमी अपनी कमी होती है, इसलिए बाप को घृणा नहीं लेकिन रहम आता है।

²⁵Any defect in your family is your own defect and this is why the Father doesn’t feel dislike but He does feel mercy.

²⁷बापदादा कभी-कभी बच्चों की आदि से अब तक की जन्मपत्री देखते हैं।

²⁶Sometimes, BapDada looks at the horoscope of the children from the moment they were born until now.

²⁸कई बच्चों की जन्मपत्री में रहम-ही-रहम होता है और कई बच्चों की जन्मपत्री राहत देने वाली होती है।

²⁷For some children’s horoscopes, there is nothing but mercy, whereas the horoscopes of other children are such that they reassure the Father.

²⁹अपनी आदि से अब तक की जन्मपत्री चेक करो।

²⁸Check your horoscope from the beginning until now.

³⁰अपने आपको देख करके जान सकते हो - तीनों सम्बन्ध के पालना की धारणा सहज और श्रेष्ठ है?

²⁹You can look at yourself and know for yourself whether your imbibing of sustenance through the three relationships is easy and elevated. ³⁰You can move along easily in two ways.

³¹क्योंकि सहज चलना दो प्रकार का है - एक है वरदानों से सहज जीवन और दूसरी है लापरवाही, डोंटकेयर - इससे भी सहज चलते हैं।

³¹One is an easy life through blessings and the other is an easy life through carelessness and a “don’t care” attitude. ³²One can move through life easily with such an attitude too.

³²वरदानों से वा रूहानी पालना से सहज चलने वाली आत्मायें केयरफुल होंगी, डोंटकेयर नहीं होंगी। ³³लेकिन अटेन्शन का टेन्शन नहीं होगा।

³³Souls who move along easily with blessings and spiritual sustenance will be careful; they will not have a “don’t care” attitude and they will not have any tension in paying attention.

³⁴ऐसी केयरफुल आत्माओं का समय, साधन और सरकमस्टांश प्रमाण ब्राह्मण परिवार का साथ, बाप की विशेष मदद सहयोग देती है इसलिए सब सहज अनुभव होता है।

³⁴According to the time, facilities and circumstances of such careful souls, they get help from the Brahmin family and the Father’s special help also brings them co-operation. ³⁵This is why everything is experienced to be easy.

³⁵तो चेक करो - यह सब बातें मेरी सहयोगी हैं?

³⁶So check: Are all these things co-operating with me?

³⁶इन सब बातों का सहयोग ही सहजयोगी बना देता है।

³⁷The co-operation received from all of these things makes you an easy yogi.

³⁷नहीं तो कभी छोटा सा सरकमस्टांश, साधन, समय, साथी आदि भले होते चींटी समान हैं लेकिन छोटी चींटी महारथी को भी मूर्च्छित कर देती है।

³⁸Otherwise, even though minor circumstances, facilities, time and companions are like an ant, even a tiny ant is able to make a maharathi (an elephant) unconscious.

³⁸मूर्च्छित अर्थात् वरदानों की सहज पालना की श्रेष्ठ स्थिति से नीचे गिरा देती है।

³⁹To become unconscious means to fall from the elevated stage of easy sustenance received through blessings.

³⁹मजबूर और मेहनत - यह दोनों मूर्च्छित की निशानी हैं।

⁴⁰Being compelled and having to work hard are both signs of being unconscious.

⁴⁰तो इस विधि से अपनी जन्मपत्री को चेक करो।

⁴¹So check your horoscope in this way.

⁴¹समझा क्या करना है?

⁴²Do you understand what you have to do?

⁴²अच्छा!

⁴³Achcha.

⁴³सदा तीनों सम्बन्धों की पालना में पलने वाले, सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्टता की झलक फैलाने वाले, सदा फास्ट पुरुषार्थी बन स्वयं को फर्स्ट जन्म में फर्स्ट अधिकार प्राप्त कराने वाले, ऐसे खुशनसीब बच्चों को वरदाता बाप का यादप्यार और नमस्ते। ⁴⁴पार्टियों से मुलाकात:- सभी दूर-दूर से आये हैं।

⁴⁴To those who are constantly being sustained with the sustenance of all three relationships, to those who become jewels of contentment, who remain content and spread the sparkle of contentment, to those who become fast effort-makers and enable themselves to claim the first right to the first birth, to such fortunate and happy children, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of blessings.

⁴⁵सबसे दूर से तो बापदादा आते हैं।

⁴⁵Meeting groups: ⁴⁶Everyone has come from far away.

⁴⁶आप कहेंगे-हमको तो मेहनत लगती है।

⁴⁷BapDada has come from the furthest place of all.

⁴⁷बापदादा के लिए भी, बेहद में रहने वाले और हद में प्रवेश हो - यह भी तो न्यारी बात हो जाती है।

⁴⁸You say that it takes effort for you to come here. ⁴⁹For BapDada it is also unique in that He lives in an unlimited place and yet has to enter a limited one.

⁴⁸फिर भी लोन लेना होता है।

⁵⁰Nevertheless, He has to take a body on loan.

⁴⁹आप लोग टिकट लेते हो बाप लोन लेता है।

⁵¹You take a ticket and the Father has to take a loan.

⁵⁰सभी को वरदान मिले?

⁵²Did all of you receive a blessing?

⁵¹चाहे 7-8 तरफ से आये हो लेकिन हर जोन का कोई-न-कोई है ही इसलिए सब ज़ोन यहाँ हाजिर हैं। ⁵²विदेश भी और देश भी है।

⁵³Even though you have come from seven or eight places, there is a representative from every zone. ⁵⁴Therefore, all zones are present, from abroad and also this land.

⁵³इन्टरनेशनल ग्रुप हो गया ना। ⁵⁴अच्छा।

⁵⁵So, this is an international group, is it not?

⁵⁵तामिलनाडु ग्रुप:- सबसे बड़ा ग्रुप तामिलनाडु है।

⁵⁶To a group from Tamil Nadu: ⁵⁷The biggest group is from Tamil Nadu.

⁵⁶तामिलनाडु की विशेषता क्या है?

⁵⁸What is the speciality of Tamil Nadu?

⁵⁷स्नेह के वायब्रेशन को कैच करते हैं।

⁵⁹They catch vibrations of love.

⁵⁸बाप से स्नेह अविनाशी लिफ्ट बन जाती है।

⁶⁰Their love for the Father becomes an imperishable lift.

⁵⁹सीढ़ी पसन्द है या लिफ्ट पसन्द है?

⁶¹Do you prefer the stairs or a lift?

⁶⁰सीढ़ी है मेहनत, लिफ्ट है सहज।

⁶²Stairs require effort whereas the lift is easy.

⁶¹तो स्नेह में कभी भी अलबेले नहीं होना, नहीं तो लिफ्ट जाम हो जायेगी क्योंकि अगर लाइट बन्द हो जाती है तो लिफ्ट का क्या हाल होता है?

⁶³So, never become careless because of having love. ⁶⁴Otherwise, the lift will jam because you can imagine what would become of the lift if the electricity were cut off.

⁶²लाइट बन्द होने से, कनेक्शन खत्म होने से जो सुख की अनुभूति होनी चाहिए वह नहीं होती।

⁶⁵When the electricity or connection is cut, you don’t experience the comfort you should.

⁶³तो स्नेह में अलबेला-पन है तो बाप से करेन्ट नहीं मिलेगी, इसलिए फिर लिफ्ट काम नहीं करेगी।

⁶⁶So, when there is carelessness because of having love, you won’t be able to receive a current from the Father.

⁶⁴स्नेह अच्छा है, अच्छे में अच्छा करते रहना।

⁶⁷Then, the lift will not work. ⁶⁸Your love is very good.

⁶⁵तो इस लिफ्ट की गिफ्ट को साथ ले जाना।

⁶⁹Continue to do good work. ⁷⁰So, take the gift of the lift with you.

⁶⁶मैसूर ग्रुप:- मैसूर की विशेषता क्या है?

⁷¹To a group from Mysore: ⁷²What is the speciality of Mysore?

⁶⁷मैसूर निवासी बच्चों को बापदादा गिफ्ट दे रहे हैं - “संगमयुग की सुहावनी मौसम का फल''।

⁷³BapDada is giving a gift to the children who are residents of Mysore: the fruit of the beautiful season of the confluence age.

⁶⁸संगमयुग का फल क्या है?

⁷⁴What is the fruit of the confluence age?

⁶⁹मौसम का फल जो होता है वह मीठा होता है।

⁷⁵Seasonal fruit is very sweet.

⁷⁰बिना मौसम का फल कितना भी बढ़िया हो लेकिन अच्छा नहीं होता।

⁷⁶Fruit out of season is not good, no matter how beautiful it may look.

⁷¹तो मैसूर निवासी बच्चों को संगमयुग के मौसम का फल है “प्रत्यक्षफल''।

⁷⁷So, the children from Mysore have the confluence-aged fruit of instant, visible fruit.

⁷²अभी-अभी श्रेष्ठ कर्म किया और अभी-अभी कर्म का प्रत्यक्ष फल मिला इसलिए सदा अपने को इस नशे की स्मृति में रखना कि हम संगमयुग के मौसम का प्रत्यक्षफल खाने वाले हैं, प्राप्त करने वाले हैं।

⁷⁸One minute you perform elevated actions and the next minute you receive the instant, visible fruit of those. ⁷⁹Therefore, always have the intoxication of the awareness that you are the ones who eat the seasonal, instant fruit of the confluence age, the ones who attain that fruit.

⁷³वैसे भी वृद्धि अच्छी कर रहे हैं।

⁸⁰In any case, you are growing well.

⁷⁴तमिलनाडु में भी वृद्धि बहुत अच्छी हो रही है।

⁸¹In Tamil Nadu too, there is very good expansion.

⁷⁵ईस्टर्न ज़ोन ग्रुप:- ईस्ट से क्या निकलता है?

⁸²To a group from the Eastern Zone: ⁸³What emerges in the East?

⁷⁶सूर्य निकलता है ना।

⁸⁴The sun rises in the East, does it not?

⁷⁷तो ईस्टर्न ज़ोन वालों को बापदादा एक विशेष पुष्प दे रहे हैं।

⁸⁵So, BapDada is giving a special flower to those from the Eastern Zone.

⁷⁸वह है विशेषता के आधार पर - “सूर्यमुखी'' जो सदा ही सूर्य की सकाश में खिला हुआ रहता है।

⁸⁶On the basis of your speciality, it is the sunflower that always remains in bloom due to the sakaash from the sun.

⁷⁹मुख सूर्य की तरफ होता है इसलिए सूर्यमुखी कहा जाता है और उसकी सूरत भी देखेंगे तो जैसे सूर्य की किरणें होती हैं - ऐसे चारों ओर उसकी पंखुड़ी किरणों के समान सर्किल में होती हैं।

⁸⁷Its face is always towards the sun and that is why it is called a sunflower. ⁸⁸When you see its form, the flower’s petals are in a circle like the rays of the sun.

⁸⁰तो सदा ज्ञान-सूर्य बापदादा के सम्मुख रहने वाले, कभी भी ज्ञान-सूर्य से दूर होने वाले नहीं।

⁸⁹So, you are those who always remain in front of BapDada, the Sun of Knowledge; you never move away from the Sun of Knowledge.

⁸¹सदा समीप और सदा सम्मुख।

⁹⁰You are always close and always in front of BapDada.

⁸²इसको कहते हैं सूर्यमुखी फूल।

⁹¹This is called being a sunflower.

⁸³तो ऐसे सूर्यमुखी पुष्प के समान सदा ज्ञान-सूर्य के प्रकाश से स्वयं भी चमकने वाले और दूसरों को भी चमकाने वाले - यह है ईस्टर्न ज़ोन की विशेषता।

⁹²So, be sunflowers who are always sparkling and making others sparkle with the light of the Sun of Knowledge. ⁹³This is the speciality of the Eastern Zone.

⁸⁴वैसे भी देखो ज्ञान सूर्य ईस्टर्न ज़ोन से प्रगट हुआ है।

⁹⁴In any case, the Sun of Knowledge rose in the Eastern Zone.

⁸⁵प्रवेशता तो हुई ना!

⁹⁵He entered Baba there (Calcutta).

⁸⁶तो ईस्टर्न ज़ोन वाले सबको अपने राज्य, दिन में ले जाने वाले, रोशनी में ले जाने वाले हैं।

⁹⁶So, those from the Eastern Zone are those who take everyone to their kingdom, into the day, into the light. ⁹⁷To a group from Benares:

⁸⁷बनारस ग्रुप:- बनारस की विशेषता क्या है?

⁹⁸What is the speciality of Benares (ras – interest, sweetness)?

⁸⁸हर एक में रूहानी रस भरने वाले।

⁹⁹You are those who fill everyone with spiritual interest.

⁸⁹बिना रस नहीं, रस के बिना नहीं हैं। ⁹⁰लेकिन सर्व में रूहानी रस भरने वाले, सभी को परमात्म-स्नेह का, प्रेम का रस अनुभव कराने वाले क्योंकि जब बाप के प्रेम के रस में भरपूर हो जाते हैं तो और सर्व रस फीका लगता है।

¹⁰⁰You are not without interest, you are not those who have no interest; you fill everyone with spiritual interest. ¹⁰¹You are those who enable everyone to experience God’s love, the sweetness of love, because when you become filled with the sweetness of God’s love, all other types of sweetness seem dry.

⁹¹आत्माओं में परमात्म-प्रेम का रस भरने वाले क्योंकि वहाँ भक्ति का रस बहुत है।

¹⁰²You are those who fill souls with the sweetness of God’s love because they have a lot of interest in devotion.

⁹²भक्ति के रस वालों को परमात्म-प्रेम रस का अनुभव कराने वाले।

¹⁰³You are those who enable those who have an interest in devotion to experience the sweetness of God’s love.

⁹³सदा ज्यादा रस किसमें होता है?

¹⁰⁴What always has the greatest sweetness?

⁹⁴बनारस वाले सुनाओ।

¹⁰⁵Those from Benares, speak!

⁹⁵रसगुल्ले में।

¹⁰⁶Rasgulla (milk balls in syrup).

⁹⁶देखो नाम ही पहले रस से शुरू होता है।

¹⁰⁷Look, the name itself begins with ras (sweet).

⁹⁷तो सदा ज्ञान का रसगुल्ला खाने वाले और खिलाने वाले।

¹⁰⁸So, you are those who always eat the rasgulla of knowledge and also serve others this.

⁹⁸तो सदैव अमृतवेले पहले मन को, मुख को रसगुल्ले से मीठा बनाने वाले और औरों को भी मन से और मुख से मीठा बनाने वाले इसलिए बनारस को मिठाई दे रहे हैं - रसगुल्ला।

¹⁰⁹So, you are those who make your minds and mouth constantly sweet with rasgulla at amrit vela every day and who also sweeten the minds and mouths of others. ¹¹⁰This is why Baba is giving Benares the sweet toli rasgulla.

⁹⁹बम्बई ग्रुप:- बाम्बे को पहले से ही वरदान मिला हुआ है - नरदेसावर अर्थात् सभी को साहूकार बनाने वाला।

¹¹¹To a group from Bombay: ¹¹²Bombay has already received the blessing “Nardesavar” (wealthy person). ¹¹³Nardesavar means one who makes everyone wealthy.

¹⁰⁰नरदेसावर का अर्थ ही है जो सदा धन से सम्पन्न रहता है।

¹¹⁴Nardesavar means one who is always full of wealth.

¹⁰¹बाम्बे वालों की विशेषता है - “गरीब को साहूकार बनाने वाले'' जो बाप का टाइटल है - “गरीब निवाज।

¹¹⁵The speciality of those from Bombay is that they make poor ones wealthy. ¹¹⁶A title of the Father is: The Lord of the Poor.

¹⁰²'' तो बाम्बे वालों को भी बापदादा टाइटल दे रहे हैं - “गरीब-निवाज़ बाप के बच्चे, गरीबों को साहूकार बनाने वाले'' इसलिए सदा स्वयं भी खजानों से सम्पन्न और औरों को भी सम्पन्न बनाने वाले इसलिए विशेषता है गरीब निवाज़ बाप के सहयोगी साथी।

¹¹⁷So, BapDada is giving those from Bombay the title “Children of the Lord of the Poor, the ones who make poor ones wealthy”. ¹¹⁸This is why you yourselves are always full of all treasures and also why you make others full. ¹¹⁹Therefore, your speciality is that you are the co-operative companions of the Father who is the Lord of the Poor.

¹⁰³तो बाम्बे वालों को टाइटल दे रहे हैं। ¹⁰⁴मिठाई नहीं, टाइटल।

¹²⁰So, BapDada is giving a title to those from Bombay, not a sweet, but a title.

¹⁰⁵कुल्लू-मनाली ग्रुप:- कुल्लू मनाली की विशेषता क्या है?

¹²¹To a group from Kulu Manali: ¹²²What is the speciality of Kulu Manali?

¹⁰⁶कुल्लू में देवताओं का मेला लगता है जो और कहीं नहीं लगता।

¹²³A mela of deities that doesn’t take place anywhere else takes place in Kulu.

¹⁰⁷तो कुल्लू और मनाली वालों को देवताओं के मिलन का स्थान कहा जाता है।

¹²⁴So, Kulu and Manali is said to be a meeting place for the deities.

¹⁰⁸तो देवता का अर्थ ही है “दिव्यगुणधारी''।

¹²⁵So, ‘deities’ means those who have divine virtues.

¹⁰⁹दिव्यगुणों की धारणा का यादगार देवता रूप है।

¹²⁶The memorial of imbibing divine virtues is the deity form.

¹¹⁰तो देवताओं के प्यार का, मिलन का सिम्बल इस धरनी का है इसलिए बाप-दादा ऐसे धरनी के निवासी बच्चों को विशेष दिव्यगुणों का गुलदस्ता गिफ्ट में दे रहे हैं।

¹²⁷So, that land is the symbol of love for the deities and the meeting of the deities. ¹²⁸This is why BapDada is especially giving a gift of a bouquet of divine virtues to the children who are residents of that place.

¹¹¹इसी दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा चारों ओर आत्मा और परमात्मा का मेला करते रहेंगे।

¹²⁹With the bouquet of these divine virtues, you will continue to have melas of souls with the Supreme Soul everywhere.

¹¹²वह देवताओं का मेला करते हैं, आप दिव्यगुणों के गुलदस्ते द्वारा आत्मा-परमात्मा का मेला मना भी रहे हो लेकिन और ज़ोर-शोर से मेला मनाओ जो सब देखें।

¹³⁰They have a meeting of deities and you are celebrating a meeting of souls with the Supreme Soul with the bouquet of divine virtues. ¹³¹However, now celebrate meetings with a lot more pomp and splendour so that everyone can see.

¹¹³देवताओं का मेला तो देवताओं का रहा लेकिन यह मेला तो सर्वश्रेष्ठ मेला है इसलिए दिव्यगुणों के खुशबूदार गुलदस्ते की गिफ्ट को सदा अपने साथ रखो।

¹³²The mela of the deities is their mela, but this mela is the most elevated mela of all. ¹³³Therefore, always keep the gift of the fragrant bouquet of divine virtues with you.

¹¹⁴मीटिंग वालों के प्रति:- मीटिंग वाले किसलिए आये हैं?

¹³⁴To those who have come for the meeting: ¹³⁵Why have you come for a meeting?

¹¹⁵सेटिंग करने।

¹³⁶To set everything.

¹¹⁶प्रोग्राम की सेटिंग, स्पीकर्स की सेटिंग।

¹³⁷To set the programme and the speakers.

¹¹⁷सीटिंग कर सेटिंग करने के लिए आये हो।

¹³⁸You have come here to set the seating and to set everything.

¹¹⁸जैसे स्पीच के लिए सेट किया है या प्रोग्राम बनाया है, ऐसे ही स्पीकर्स या जो भी आने वाले ऑब्जर्वर हैं, उन्हों को अभी से ऐसे श्रेष्ठ वायब्रेशन दो जो वह सिर्फ स्पीच की स्टेज थोड़े टाइम के लिए सेट नहीं करें लेकिन सदा अपने श्रेष्ठ स्टेज पर सेट हो जाएं इसलिए बापदादा मीटिंग वालों को अविनाशी सेटिंग की मशीन गिफ्ट में देते हैं जिससे सेट करते रहना।

¹³⁹Just as you have set everything or made a programme for making a speech, in the same way, from now on, give such elevated vibrations to the speakers and also the observers who are to come so that they don’t just set their stage for the speech for a short time, but they always become set in their elevated stage. ¹⁴⁰This is why BapDada is giving those who have come for the meeting a machine to make an imperishable setting as a gift with which you can continue to set everything.

¹¹⁹आजकल तो मशीनरी युग है ना।

¹⁴¹Nowadays, it is the age of machinery (automation).

¹²⁰मनुष्यों द्वारा जो कार्य बहुत समय लेता है वो मशीनरी द्वारा सहज और जल्दी हो जाता है।

¹⁴²The tasks that take human beings a long time to do can be accomplished quickly and easily with machinery.

¹²¹तो अभी अपने सेटिंग की मशीनरी ऐसे प्रयोग में लाओ जो बहुत जल्दी-से-जल्दी सेटिंग होती जाए क्योंकि अपनी सुनहरी दुनिया वा सुखमय दुनिया के प्लैन अनुसार सीट तो सबकी सेट करनी है ना।

¹⁴³So, use the machinery for your setting in such a way that the setting takes place very quickly. ¹⁴⁴According to the plans for your golden and happy world, everyone’s seat has to be set.

¹²²प्रजा को भी सेट करना है तो प्रजा की प्रजा को भी सेट करना है।

¹⁴⁵The subjects have to be set and the subjects of the subjects also have to be set.

¹²³राजे-रानी तो सेट हो रहे हैं लेकिन रॉयल फैमिली है, साहूकार फैमिलीज़ हैं, फिर प्रजा है, दास-दासी हैं - कितनी सेटिंग करनी है!

¹⁴⁶The kings and queens are being set anyway, but that is the royal family; then there are the wealthy families, then the subjects and then the maids and servants. ¹⁴⁷How many types of setting have to be made?

¹²⁴तो अब सेटिंग की मशीनरी को मीटिंग वाले विशेष फास्ट बनाओ।

¹⁴⁸So, those in the meeting especially need to speed up the machinery for the setting.

¹²⁵फास्ट बनाना अर्थात् अपने को फास्ट पुरूषार्थी बनाना।

¹⁴⁹To speed it up means to make yourself a fast effort-maker.

¹²⁶यह उसका स्विच है।

¹⁵⁰This is the switch.

¹²⁷मशीन का स्विच होता है ना।

¹⁵¹A machine has a switch, does it not?

¹²⁸तो फास्ट मशीनरी का स्विच है - फास्ट पुरूषार्थी बनना अर्थात् फास्ट सेटिंग की मशीनरी को ऑन करना।

¹⁵²So, the switch for fast machinery is to become a fast effort-maker, that is, to switch on the machinery for a fast setting.

¹²⁹बड़ी जिम्मेवारी है।

¹⁵³This is a huge responsibility.

¹³⁰तो अभी अपने राजधानी के सेटिंग की मशीनरी को फास्ट करो।

¹⁵⁴So, now speed up the setting of the machinery for your kingdom.

¹³¹डबल विदेशी ग्रुप:- डबल विदेशी बच्चे आजकल सेटेलाइट की योज़ना कर रहे हैं।

¹⁵⁵To the double foreigners: ¹⁵⁶Double-foreign children are nowadays planning to do everything by satellite.

¹³²बाप को प्रत्यक्ष करने की धुन में बहुत अच्छे आगे बढ़ रहे हैं इसलिए बापदादा ‘सदा सेट डबल लाइट रहने' की गिफ्ट दे रहे हैं।

¹⁵⁷You are moving forward very well in the intoxication of revealing the Father. ¹⁵⁸This is why BapDada is giving you the gift of constantly remaining set in being double light.

¹³³वो सेटेलाइट का प्रोग्राम करने का सोच रहे हैं और बापदादा सदा सेट डबल लाइट की गिफ्ट दे रहे हैं।

¹⁵⁹You are thinking of doing a programme through the satellite and BapDada is giving you a gift of being constantly set in being double light.

¹³⁴सदा अपनी डबल लाइट की स्थिति में सेट रहने वाले - ऐसे डबल विदेशी बच्चों को बापदादा दिलाराम अपने दिल का स्नेह गिफ्ट में दे रहे हैं।

¹⁶⁰BapDada, the Comforter of Hearts, is giving the double-foreign children, who are always set in their stage of being double light, the love of His heart as a gift.

¹³⁵अमेरिका निवासी बच्चे विशेष याद कर रहे हैं।

¹⁶¹Children in America are especially remembering Baba.

¹³⁶बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से विश्व में सेवा करने का साधन अच्छा बना है।

¹⁶²A very good method for serving the world has been created with a lot of zeal and enthusiasm.

¹³⁷यू.एन. भी सेवा की साथी बनी हुई है।

¹⁶³The United Nations has also become a service companion.

¹³⁸भारत सेवा का फाउण्डेशन है इसलिए भारत का भी विशेष सर्विसएबुल साथी (जगदीश जी) गये हुए हैं।

¹⁶⁴Bharat is the foundation of service. ¹⁶⁵This is why the special serviceable companion of Bharat has also gone there. ¹⁶⁶(Jagdishbhai had gone to the US).

¹³⁹फाउण्डेशन भारत है और प्रत्यक्षता के निमित्त विदेश।

¹⁶⁷Bharat is the foundation and the lands abroad will be instruments to bring about revelation.

¹⁴⁰प्रत्यक्षता का आवाज दूर से भारत में नगाड़ा बनकर के आयेगा।

¹⁶⁸The sound of revelation will come to Bharat from far away like the sound of drums.

¹⁴¹बच्चों के वायब्रेशन आ रहे हैं।

¹⁶⁹Children’s vibrations are reaching here.

¹⁴²वैसे तो लंदन निवासी भी साथी हैं, आस्ट्रेलिया वाले भी विशेष सेवा के साथी हैं, अफ्रीका भी कम नहीं।

¹⁷⁰Residents of London are also service companions, children in Australia are also special service companions, those from Africa are no less.

¹⁴³सभी देशों का सहयोग अच्छा है।

¹⁷¹The co-operation from all the countries is very good.

¹⁴⁴बापदादा देश-विदेश के हर एक निमित्त बने हुए सेवाधारी बच्चों को अपनी-अपनी विशेषता प्रमाण विशेष यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁷²BapDada is giving special love and remembrance to all the special serviceable instrument children according to their own specialities. ¹⁷³Each one’s praise is individual.

¹⁴⁵हर एक की महिमा अपनी-अपनी है। ¹⁴⁶एक-एक की महिमा वर्णन करें तो कितनी हो!

¹⁷⁴If BapDada were to speak about each one’s praise, there would be so much praise.

¹⁴⁷लेकिन बापदादा के दिल में हर एक बच्चे की विशेषता की महिमा समाई हुई है।

¹⁷⁵However, the praise of each one’s speciality is merged in BapDada’s heart.

¹⁴⁸मधुबन निवासी सेवाधारी भी सेवा के हिम्मत की मदद देने वाले हैं इसलिए जैसे बाप के लिए गाया हुआ है - “हिम्मते बच्चे मददे बाप'', इसी रीति से जो भी सेवा चलती है, सीज़न चलती है - तो मधुबन निवासी भी हिम्मत के स्तम्भ बनते हैं और मधुबन वालों की हिम्मत से आप सबको रहने, खाने, सोने, नहाने की मदद मिलती है इसलिए बापदादा सभी मधुबन निवासी बच्चों को हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁶Madhuban resident servers also help in service with their courage. ¹⁷⁷This is why, just as it is remembered of the Father that when the children have courage, the Father helps, in the same way, whatever service takes place or whenever it is the season, Madhuban residents also become pillars of courage. ¹⁷⁸With the courage of those from Madhuban, all of you receive help in being able to stay here, in sleeping, eating and bathing, etc. ¹⁷⁹This is why BapDada is giving all the Madhuban resident children congratulations for their courage.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁰वरदान:- अपनी सतोगुणी दृष्टि द्वारा अन्य आत्माओं की दृष्टि, वृत्ति का परिवर्तन करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

¹⁸¹Blessing: May you be an image who grants visions and who transforms the vision and attitude of many souls with your satoguni vision.

¹⁵¹कहावत है दृष्टि से सृष्टि बदलती है।

¹⁸² It is said: The world changes with your vision.

¹⁵²तो आपकी दृष्टि ऐसी सतोगुणी हो जो कैसी भी तमोगुणी वा रजोगुणी आत्मा की दृष्टि, वृत्ति और उनकी स्थिति बदल जाये।

¹⁸³Let your vision be so satoguni that it changes the vision, attitude and stage of any soul, no matter how tamoguni or rajoguni that soul may be.

¹⁵³जो भी आपके सामने आये उन्हें दृष्टि द्वारा तीनों लोकों का, अपनी पूरी जीवन कहानी का मालूम पड़ जाये - यही है नज़र से निहाल करना।

¹⁸⁴Whoever comes in front of you, they will come to know the three worlds and their whole life story through your drishti. ¹⁸⁵This is what it means to take someone beyond with your glance.

¹⁵⁴अन्त में जब ज्ञान की सर्विस नहीं होगी तब यह सर्विस चलेगी।

¹⁸⁶At the end, when you won’t serve with knowledge, this service will continue.

¹⁵⁵स्लोगन:- पवित्रता का प्रैक्टिकल स्वरूप सत्यता अर्थात् दिव्यता है।

¹⁸⁷Slogan: The practical form of purity is truth; it is divinity.

¹⁵⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष भ्रकुटी आसन पर विराजमान हो, अपने चमकते हुए सितारे को दिव्य नेत्र से देखते हुए लाइट, माइट हाउस बन प्रकृति सहित पूरे विश्व को सर्चलाइट देने की सेवा करें।

¹⁸⁸*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday World Meditation Hour when all Baba’s children sit for meditation from 6.30 to 7.30 pm. ¹⁸⁹Be seated in the centre of the forehead and, seeing the sparkling star with your divine eye, be a light-and-might house, do the service of giving a searchlight to the whole world, including the elements.