Daily Murli for Friday 5 November 2021

⁰05-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालो, जिससे सबको बाप का परिचय मिल जाए''

¹Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledge and find different ways to do service so that everyone can receive the Father’s introduction.

²प्रश्न:- बाप हर एक बच्चे को ऊंच तकदीर बनाने की युक्ति कौन सी बताते हैं?

²Question: What method does the Father show each of you children so that you can make your fortune elevated?

³उत्तर:- अपनी ऊंच तकदीर बनानी है तो अन्दर से सब छी-छी बुरी आदतें निकाल दो।

³Answer: If you want to make your fortune elevated, remove all the dirty, bad habits from within you. ⁴To tell lies and get angry are very bad habits.

⁴झूठ बोलना, गुस्सा करना यह बहुत खराब आदतें हैं।

⁵Have a keen interest in doing service.

⁵सर्विस का शौक रखो। ⁶जैसे बाप निरहंकारी बन सेवा करते हैं। ⁷ऐसे जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ रूहानी सेवा में बिजी रहो।

⁶Just as the Father serves whilst being egoless, in the same way, keep yourself as busy as possible doing spiritual service to benefit others.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

⁷Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को पहली-पहली यह प्वाइंट समझनी और समझानी है कि बाप कौन है!

⁹You sweetest spiritual children have to understand and explain this first point of who the Father is.

¹¹बच्चों को अतीन्द्रिय सुख तब फील होता है जब निश्चय करते हैं कि हम बेहद बाप की सन्तान हैं।

¹⁰Only when you have the faith that you are the children of the unlimited Father can you children feel supersensuous joy. ¹¹That is all!

¹²बस इस एक ही बात से खुशी का पारा चढता है।

¹²The mercury of happiness rises with just this one aspect.

¹³यह है स्थाई खुशी की प्वाइंट।

¹³This is a point for permanent happiness.

¹⁴तुम जानते हो हम अपने को ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाते हैं।

¹⁴You know that you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵यह है नई रचना।

¹⁵This is a new creation.

¹⁶तो पहले सबको निश्चय करना है कि यह हमारा बाप है।

¹⁶So, first of all, all of you have to have the faith that that One is your Father.

¹⁷बाप के नीचे फिर है विष्णु (त्रिमूति के चित्र पर) बाप से विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷Below the Father, there is Vishnu (in the picture of the Trimurti). ¹⁸You receive the inheritance of the land of Vishnu from the Father and you should therefore have so much happiness.

¹⁸यह निश्चय कराके फिर लिखाना चाहिए।

¹⁹Inspire others to have this faith and make them write it down.

¹⁹विष्णु का अर्थ वैष्णव भी निकालते हैं।

²⁰They even say Vishnu means a Vaishnav.

²⁰भारतवासी अच्छी तरह जानते हैं कि यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे।

²¹The people of Bharat know very well that the deities were viceless.

²¹स्वर्ग में इन्हों का पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

²²In heaven they had a pure household path.

²²गाते भी हैं आप है सम्पूर्ण निर्विकारी, हम विकारी।

²³They sing: You are completely viceless and we are vicious.

²³सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी हैं। ²⁴कलियुग में सम्पूर्ण विकारी हैं।

²⁴In the golden age, all are completely viceless, whereas in the iron age all are completely vicious.

²⁵विकारी को पतित, भ्रष्टाचारी कहेंगे।

²⁵Those who indulge in lust are said to be impure and corrupt.

²⁶क्रोधी को पतित भ्रष्टाचारी नहीं कहा जाता। ²⁷क्रोध तो संन्यासियों में भी होता है।

²⁶An angry person wouldn’t be said to be impure or corrupt; even sannyasis have anger.

²⁸तो पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

²⁷So, first of all, give the introduction of the Father.

²⁹ऊंचे ते ऊंचा बाप जब भारत में आता है तो यह महाभारी लड़ाई भी लगती है जरूर क्योंकि परमात्मा आकर पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाते हैं।

²⁸When the highest-on-high Father comes in Bharat, this great war definitely takes place because the Supreme Soul comes and takes you from the impure world to the pure world.

³⁰शरीरों का तो विनाश होना है।

²⁹The bodies are to be destroyed.

³¹यह निश्चय होना चाहिए कि हमको बाप पढ़ाते हैं तो कितना रेग्युलर होना चाहिए।

³⁰There has to be the faith that the Father is teaching us. ³¹Therefore, you should be very regular.

³²यहाँ हॉस्टेल नहीं है।

³²This is not a hostel here.

³³हॉस्टेल बनायें तो फिर बहुत मकान चाहिए।

³³If a hostel were to be built, many buildings would be required.

³⁴7 रोज़, 4 रोज़ के लिए भी आतें हैं तो भी बहुत मकान चाहिए।

³⁴Even if people come for four days or seven days, many buildings would be required.

³⁵बाप कहते हैं- गृहस्थ व्यवहार में रह सिर्फ बाबा को याद करो।

³⁵The Father says: Live at home with your families and simply remember Baba.

³⁶बस बाबा ही पतित-पावन है।

³⁶That’s all! ³⁷Baba alone is the Purifier.

³⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो - मैं गैरन्टी करता हूँ तो तुम्हारे सब पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁸The Father says: Remember Me and I guarantee that all your sins will be absolved.

³⁸पहले तो यह लिखवा लेना चाहिए कि बरोबर हम शिवबाबा की सन्तान हैं, फिर विश्व के मालिकपने के हकदार बनते हैं।

³⁹First of all, make them write that they truly are the children of Shiv Baba and that they then claim a right to be the masters of the world.

³⁹राजा-रानी प्रजा सब विश्व के मालिक हैं।

⁴⁰All the kings, queens and subjects are the masters of the world.

⁴⁰मेले प्रदर्शनी में जो भी समझाने वाले हैं, उनको बाबा डायरेक्शन देते हैं - मूल बात समझानी है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान एक ही है। ⁴¹वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁴¹Baba gives directions to all those who explain at the fairs and exhibitions: The main thing to explain is that God, the Highest on High, is only One and that He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

⁴²ज्ञान का सागर है तो जरूर डायरेक्शन भी वही देंगे। ⁴³कृष्ण तो दे न सके।

⁴²Since He is the Ocean of Knowledge, it is definitely He who would give directions; Krishna cannot give them.

⁴⁴शिवबाबा बिगर और कोई भगवान है नहीं।

⁴³No one, apart from Shiv Baba, can be God.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी देवतायें हैं।

⁴⁴Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

⁴⁶स्वर्ग में हैं दैवीगुण वाले मनुष्य, यहाँ कलियुग में हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

⁴⁵In heaven, there are human beings with divine virtues whereas here, in the iron age, there are human beings with devilish traits.

⁴⁷यह भी पीछे समझाना है।

⁴⁶This should be explained to them later.

⁴⁸पहले-पहले तो बाप का परिचय देकर सही करानी चाहिए। ⁴⁹विचार सागर मंथन करके भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालनी चाहिए और बाबा को बतानी चाहिए कि बाबा इस प्रकार का प्रश्न पूछते हैं, इस प्रकार हमने समझाया।

⁴⁷First of all, give them the Father’s introduction and make them sign that they have understood. ⁴⁸Find many different ways of churning the ocean of knowledge and then tell Baba: Baba, they ask these questions and this is what we explained.

⁵⁰फिर बाबा भी ऐसी प्वाइंट सुनायेंगे जो उनको असर पड़े।

⁴⁹Baba will then tell you such a point that it will make an impact on them.

⁵¹बाबा को सर्वव्यापी अथवा कच्छ मच्छ अवतार कहना यह भी ग्लानी है, इसलिए बाबा का परिचय देना है।

⁵⁰To say that Baba is omnipresent or that He incarnates in a crocodile and a fish is also defamation. ⁵¹This is why you have to give Baba’s introduction.

⁵²बाबा ही विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁵²Baba alone makes you into the masters of the world.

⁵³यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक, सतोप्रधान थे।

⁵³This Lakshmi and Narayan were the satopradhan masters of the world.

⁵⁴फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये हैं।

⁵⁴Then, by taking rebirth, they became tamopradhan.

⁵⁵फिर बाप कहते हैं- मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁵The Father now says: Remember Me and you will become satopradhan.

⁵⁶कोई भी धर्म वाले हों बाप का सन्देश सबके लिए है।

⁵⁶No matter what religion someone belongs to, the Father’s message is for everyone.

⁵⁷उनको कहते हैं गॉड फादर लिबरेटर।

⁵⁷He is called God, the Father, the Liberator.

⁵⁸लिबरेट करने जरूर पतित दुनिया में आयेंगे।

⁵⁸He would definitely come in the impure world to liberate you.

⁵⁹कलियुग अन्त में सारी दुनिया ही तमोप्रधान है, जब सतोप्रधान बनें तब नई दुनिया में जा सकें।

⁵⁹At the end of the iron age, the whole world is tamopradhan. ⁶⁰Only when everyone becomes satopradhan can they go to the new world.

⁶⁰बाकी जो वहाँ नहीं आते वह शान्तिधाम में रहते हैं।

⁶¹Those who don’t go there will stay in the land of peace.

⁶¹यह बुद्धि में बिठाना है, जो समझें कि हमको उस बाप को याद करना है।

⁶²Make this firm in their intellects so that they understand that they have to remember that Father.

⁶²कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

⁶³You mustn’t remember bodily beings.

⁶³बाप है ही विदेही, विचित्र और सबके चित्र भिन्न-भिन्न हैं।

⁶⁴The Father is bodiless and without an image. ⁶⁵All others have many different images.

⁶⁴कोई को समझाने का शौक रहना चाहिए।

⁶⁶You should be interested in explaining to others.

⁶⁵प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं। ⁶⁶सेन्टर पर इतने नहीं आते हैं।

⁶⁷Many people come to the exhibitions, but not as many come to the centres.

⁶⁷सर्विस में रहने से बच्चों को बहुत हुल्लास रहेगा।

⁶⁸By remaining engaged in doing service, you children will have a lot of enthusiasm.

⁶⁸यहाँ बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁶⁹Here, you repeatedly forget the Father.

⁶⁹सर्विस में रहेंगे तो याद की यात्रा भूलेंगे नहीं। ⁷⁰खुद याद करेंगे औरों को भी याद करायेंगे।

⁷⁰If you kept yourself engaged in doing service, you wouldn’t forget the pilgrimage of remembrance; you would stay in remembrance yourselves and you would also remind others to remember Baba.

⁷¹तुम बच्चे पढ़ रहे हो।

⁷¹You children are studying.

⁷²तुम्हारी बुद्धि में है हम राजाई जरूर लेंगे।

⁷²It is in your intellects that you will definitely claim the kingdom.

⁷³यह याद रहने से भी खुशी रहती है।

⁷³Even by remembering this much, you experience happiness.

⁷⁴भूल जाने से घबराहट आती है।

⁷⁴By forgetting it, you become anxious.

⁷⁵बाबा को लिखना चाहिए कि बाबा हम अतीन्द्रिय सुख में है।

⁷⁵You should write to Baba: Baba, I am experiencing supersensuous joy.

⁷⁶बाकी थोड़ा समय है हम चलें अपने सुखधाम।

⁷⁶However, there is now only a short time left before we go to our land of happiness.

⁷⁷63 जन्म हम बहुत बीमार रहे। ⁷⁸कोई दवाई नहीं हुई तो नासूर बन गया।

⁷⁷We were very ill for 63 births and had no medicine and so we became diseased.

⁷⁹कोई की सम्भाल मिल न सकी, बीमारी अन्दर घर कर गई।

⁷⁸No one was able to look after us and the illness therefore became deep rooted.

⁸⁰यह बीमारी ऐसी है जो सिवाए अविनाशी सर्जन के कभी छूट नहीं सकती।

⁷⁹This illness is such that no one, apart from the eternal Surgeon, can help you become free from it.

⁸¹अभी सबके छूटने का टाइम है।

⁸⁰It is now the time for everyone to become free.

⁸²पवित्र बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸¹You will become pure and go to the land of liberation.

⁸³कोई कहते हैं मुक्ति में रहना अच्छा है।

⁸²Some say: It is good to remain in liberation.

⁸⁴पार्ट ही नहीं।

⁸³They don’t have any part.

⁸⁵जैसे नाटक में किसने थोड़ा पार्ट कर लिया तो उनको हीरो हीरोइन अथवा ऊंचा पार्टधारी नहीं कहेंगे।

⁸⁴Someone who has a very small part in a play wouldn’t be called a hero or heroine or a leading actor.

⁸⁶बाप समझाते हैं जितना हो सके बाप को याद करो तो पक्के हो जाओ।

⁸⁵The Father explains: Remember the Father as much as possible and become strong.

⁸⁷याद भूलनी नहीं चाहिए।

⁸⁶You mustn’t forget to remember the Father.

⁸⁸मुख्य है एक बाप।

⁸⁷The Father is the principal One.

⁸⁹बाकी यह छोटे-छोटे चित्र हैं - समझाने के लिए, इनसे सिद्ध करना है शिव-शंकर एक नहीं।

⁸⁸All of these smaller pictures are also for explaining to others. ⁸⁹Use these pictures to prove that Shiva and Shankar are not the same.

⁹⁰बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बात होती नहीं।

⁹⁰Nothing happens in the subtle region.

⁹¹अभी तुम समझते हो यह सब है भक्ति मार्ग, ज्ञान देने वाला है एक बाप।

⁹¹You now understand that all of that is of the path of devotion. ⁹²Only the one Father gives knowledge.

⁹²वह देते हैं संगम पर, यह पक्का करो।

⁹³Be assured that He gives it at the confluence age.

⁹³भारतवासियों को तो कल्प-कल्प स्वर्ग का वर्सा मिलता ही है।

⁹⁴The people of Bharat receive the inheritance of heaven every cycle.

⁹⁴5 हजार वर्ष की बात है। ⁹⁵वह फिर लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁹⁵This is a matter of 5000 years, whereas they speak of hundreds of thousands of years.

⁹⁶वह कहते सिर्फ कलियुग लाखों वर्ष का है और हम कहते यह सारा चक्र ही 5 हजार वर्ष का है।

⁹⁶They say that the iron age alone is hundreds of thousands of years whereas we say that the whole cycle is just 5000 years.

⁹⁷गपोड़ा कितना बड़ा लगाया है।

⁹⁷They have told such a big lie.

⁹⁸बुलाते हैं हे पतित-पावन।

⁹⁸They call out: O Purifier!

⁹⁹कृष्ण को पतित-पावन तो नहीं कहेंगे।

⁹⁹Krishna cannot be called the Purifier.

¹⁰⁰कोई भी धर्म वाला कृष्ण को लिबरेटर नहीं कहेंगे।

¹⁰⁰No one of any religion would say that Krishna is the Liberator.

¹⁰¹हे पतित-पावन करके पुकारते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है फिर भी समझते नहीं।

¹⁰¹When people call out “O Purifier” their intellects go up above, yet they don’t understand it.

¹⁰²माया का कितना अन्धियारा है, ग़फलत में पड़े हैं।

¹⁰²There is so much darkness of Maya. ¹⁰³Everyone is under a misunderstanding.

¹⁰³कहते हैं शास्त्र अनादि हैं।

¹⁰⁴They say that the scriptures are eternal.

¹⁰⁴परन्तु सतयुग त्रेता में यह होते नहीं।

¹⁰⁵However, they do not exist in the golden and silver ages.

¹⁰⁵यह पढ़ाई ऐसी है जो बीमारी में भी बैठ क्लास में पढ़ सकते हैं।

¹⁰⁶This study is such that you can sit in class and study it even when you’re unwell.

¹⁰⁶यहाँ बहाना चल न सके।

¹⁰⁷You cannot make excuses here.

¹⁰⁷गऊ बहुत अच्छी होती है, कोई तो लात भी मार देती है।

¹⁰⁸Some cows are very good, whereas others would even kick you.

¹⁰⁸यहाँ भी जिसमें क्रोध है तो अंहकार वश लात भी मार देते हैं।

¹⁰⁹Here, too, those under the influence of arrogance, who have anger, would even kick others.

¹⁰⁹डिससर्विस कर देते हैं।

¹¹⁰They would do disservice.

¹¹⁰कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए।

¹¹¹There shouldn’t be any defects.

¹¹¹परन्तु कर्मबन्धन ऐसा है जो ऊंच पद पाने नहीं देते।

¹¹²However, the karmic bondages are such that they don’t allow you to claim a high status.

¹¹²बाप ऊंची तकदीर बनाने का रास्ता बताते हैं। ¹¹³परन्तु कोई नहीं बनायेंगे तो बाप क्या करे, बहुत भारी कमाई है।

¹¹³The Father shows you the way to make your fortune elevated, but if some of you don’t create your fortune, what can the Father do? ¹¹⁴The income is huge.

¹¹⁴कमाई का फखुर रहना चाहिए।

¹¹⁵You should have the intoxication of earning an income.

¹¹⁵कमाई नहीं करेंगे तो परिणाम क्या होगा!

¹¹⁶What would be the consequence if you didn’t earn an income?

¹¹⁶कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा।

¹¹⁷That would become your state every cycle.

¹¹⁷बाप तो सबको सावधानी देते हैं, इनसल्ट नहीं करते।

¹¹⁸The Father cautions everyone. ¹¹⁹He isn’t insulting you.

¹¹⁸बच्चों में कोई छी-छी आदत नहीं होनी चाहिए।

¹²⁰You children should not have any dirty habits. ¹²¹It is very bad to tell lies.

¹¹⁹झूठ बोलना बड़ा खराब है।

¹²²Do service of the yagya in happiness.

¹²⁰यज्ञ की सर्विस खुशी से करनी चाहिए।

¹²³When you come to Baba, Baba signals you to do service.

¹²¹बाबा के पास आते हैं तो बाप इशारा करते हैं सर्विस करो।

¹²⁴You must definitely serve the One who is feeding you. ¹²⁵The Father teaches you how to serve.

¹²²जो तुमको खिलाते हैं उनकी सर्विस जरूर करनी चाहिए।

¹²⁶Look how much service the highest-on-high Father does.

¹²³सेवा करना बाप सिखलाते हैं। ¹²⁴देखो, ऊंचे ते ऊंचा बाप भी कितनी सेवा करते हैं।

¹²⁷You might even have to do work that you didn’t do before you came onto the path of knowledge.

¹²⁵जो काम अज्ञान में नहीं किया, वह भी करना पड़े।

¹²⁸You have to become egoless to that extent. ¹²⁹You mustn’t perform any actions against the rules.

¹²⁶इतना निरहंकारी बनना है। ¹²⁷कायदे के विरुद्ध कोई काम नहीं करना है।

¹³⁰In order to benefit others, do everything with your own hands as much as possible.

¹²⁸जितना हो सके औरों के कल्याण अर्थ सब कुछ हाथों से करना पड़े।

¹³¹If you get someone else to do something for you under desperate circumstances, that is a different matter.

¹²⁹लाचारी हालत में कुछ कराया वह और बात है।

¹³²Make yourself egoless and free from attachment.

¹³⁰अपने को निरहंकारी, निर्मोही बनाना है।

¹³³No one can benefit without having remembrance of Baba.

¹³¹बाबा की याद बिगर किसका कल्याण हो न सके।

¹³⁴The more you remember Him, the purer you will become.

¹³²जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

¹³⁵It is only in having remembrance that there are obstacles.

¹³³याद में ही विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁶There aren’t as many obstacles in knowledge.

¹³⁴ज्ञान में इतने विघ्न नहीं पड़ते, ज्ञान की तो अनेक प्वाइंट हैं। ¹³⁵बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे। ¹³⁶कम याद करेंगे तो रतन-ज्योत बनेंगे।

¹³⁷There are many points of knowledge. ¹³⁸By remembering the Father, you will become fragrant flowers, but if you remember Him less, you will become less fragrant flowers.

¹³⁷अक के भी फूल होते हैं।

¹³⁹Some are even like uck flowers.

¹³⁸तो अपने को खुशबूदार फूल बनाना चाहिए।

¹⁴⁰Therefore, you should make yourself into a fragrant flower.

¹³⁹कोई बदबू नहीं होनी चाहिए।

¹⁴¹There shouldn’t be any bad odour.

¹⁴⁰आत्मा को खुशबूदार बनना है।

¹⁴²You souls have to become fragrant.

¹⁴¹इतनी छोटी बिन्दी में सारा ज्ञान भरा हुआ है, वन्डर है।

¹⁴³It is a wonder that such a tiny point has all the knowledge recorded within Him.

¹⁴²सृष्टि एक ही है ऊपर वा नीचे सृष्टि नहीं है।

¹⁴⁴There is just one world; there is no world up above or down below.

¹⁴³त्रिमूति का अर्थ भी तुम जानते हो।

¹⁴⁵You understand the meaning of the Trimurti.

¹⁴⁴उन्होंने सिर्फ नाम रख दिया है - त्रिमूति मार्ग।

¹⁴⁶They have named a road “Trimurti Road”.

¹⁴⁵कोई ब्रह्मा को त्रिमूर्ति कह देते हैं।

¹⁴⁷Some refer to Brahma as Trimurti.

¹⁴⁶उनकी बायोग्राफी का कुछ पता नहीं।

¹⁴⁸They know nothing of his biography.

¹⁴⁷शास्त्रों में है श्रेष्ठाचारी मनुष्यों की जीवन कहानी।

¹⁴⁹In the scriptures, they have written biographies of elevated beings.

¹⁴⁸लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि हैं तो सब मनुष्य। ¹⁴⁹परन्तु औरों की जीवन कहानी को शास्त्र नहीं कहा जायेगा।

¹⁵⁰Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, etc. are all human beings, but the biographies of others would not be called scriptures.

¹⁵⁰देवताओं की जीवन कहानी को शास्त्र कहा जाता है। ¹⁵¹बाकी शिवबाबा की जीवन कहानी कहाँ है?

¹⁵¹The biographies of deities are referred to as scriptures, but where is the biography of Shiv Baba?

¹⁵²वह तो निराकार है।

¹⁵²He is incorporeal.

¹⁵³खुद कहते हैं मैं तो पतित-पावन हूँ, मुझे सब फादर कह बुलाते हैं।

¹⁵³He Himself says: I am the Purifier. ¹⁵⁴Everyone calls Me, the Father.

¹⁵⁴मैं आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ।

¹⁵⁵I come and establish heaven.

¹⁵⁵भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था।

¹⁵⁶Bharat was heaven 5000 years ago.

¹⁵⁶अब फिर बनना है।

¹⁵⁷It now has to become that again.

¹⁵⁷कितना सहज है। ¹⁵⁸परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं है।

¹⁵⁸This is so easy to understand, but they have such stone intellects that the locks just do not open!

¹⁵⁹ज्ञान और योग का ताला बंद है।

¹⁵⁹The locks of knowledge and yoga are closed.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - घर-घर में पैगाम दो कि ऊंचे ते ऊंचा है बाप।

¹⁶⁰The Father says: Give every home the message that the Father is the Highest on High.

¹⁶¹फर्स्ट फ्लोर मूलवतन, सेकेण्ड फ्लोर सूक्ष्मवतन। ¹⁶²थर्ड फ्लोर है यह साकारी दुनिया।

¹⁶¹The first floor is the incorporeal world, the second floor is the subtle region and the third floor is this corporeal world.

¹⁶³अगर इन फ्लोर्स की भी बच्चों को याद रहे तो पहले बाबा जरूर याद पड़े।

¹⁶²If you children were to remember these floors, you would definitely remember Baba first.

¹⁶⁴सर्विस के लिए भागना चाहिए।

¹⁶³You should run to do service.

¹⁶⁵बाबा कहाँ भी जाने की मना नहीं करते।

¹⁶⁴Baba doesn’t forbid you to go anywhere.

¹⁶⁶भल शादी में जाओ, तीर्थो पर जाओ, सर्विस करने जाओ।

¹⁶⁵You may go to weddings and on pilgrimages, but go to do service.

¹⁶⁷भाषण करो - बोलो एक है रूहानी यात्रा, दूसरी है जिस्मानी यात्रा।

¹⁶⁶You can give talks and say: One is the spiritual pilgrimage whereas that is a physical pilgrimage.

¹⁶⁸प्वाइंट तो बहुत मिलती रहती हैं।

¹⁶⁷You continue to receive many points.

¹⁶⁹वानप्रस्थियों के झुण्ड में जाकर सर्विस करो।

¹⁶⁸Go to the gatherings of retired people and serve them.

¹⁷⁰उन्हों का भी सुनो।

¹⁶⁹Listen to them and see what they say.

¹⁷¹वो लोग क्या कहते हैं। ¹⁷²हाथ में पर्चा हो।

¹⁷⁰You should also have leaflets with you.

¹⁷³मुख्य 4-5 बातें लिखी हुई हों - ईश्वर सर्वव्यापी नहीं, गीता का भगवान कृष्ण नहीं, यह साफ लिख दो।

¹⁷¹Four to five main things should be written down: “God is not omnipresent”. ¹⁷²“Krishna is not the God of the Gita”.

¹⁷⁴जो कोई पढ़े तो समझे यह सच तो है, इसमें चतुराई बड़ी चाहिए।

¹⁷³Write this down very clearly so that anyone who reads it would understand that this is the truth.

¹⁷⁵बाबा त्रिमूर्ति के लिए भी समझाते हैं।

¹⁷⁴You need to be very clever about this.

¹⁷⁶यह घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल देखते रहो। ¹⁷⁷कोई को भी समझाओ - यह बाबा, यह वर्सा।

¹⁷⁵Baba also tells you about the Trimurti: Continue to take this picture out of your pocket every so often and look at it.

¹⁷⁸विष्णु का चित्र भी अच्छा है।

¹⁷⁶Explain to anyone: This is Baba and this is the inheritance.

¹⁷⁹ट्रेन में भी सर्विस कर सकते हो, बाप को याद करो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे। ¹⁸⁰सर्विस बहुत हो सकती है।

¹⁷⁷The picture of Vishnu is also good. ¹⁷⁸You can also do service on trains. ¹⁷⁹Remember the Father and you will become the masters of the world.

¹⁸¹परन्तु कोई को अक्ल आता नहीं है।

¹⁸⁰A lot of service can be done.

¹⁸²बहुत पुरुषार्थ करना है।

¹⁸¹However, no one has that wisdom.

¹⁸³लड़ाई के मैदान में सुस्त थोड़ेही होना चाहिए।

¹⁸²A lot of effort has to be made. ¹⁸³You mustn’t be lazy on the battlefield.

¹⁸⁴बहुत खबरदारी रखनी है।

¹⁸⁴Remain very cautious.

¹⁸⁵मन्दिरों में बहुत सर्विस हो सकती है।

¹⁸⁵A lot of service can take place in the temples.

¹⁸⁶बस बाबा कहते हैं मन्मनाभव।

¹⁸⁶Baba says: Manmanabhav! ¹⁸⁷That’s all!

¹⁸⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनो।

¹⁸⁸Become satopradhan from tamopradhan.

¹⁸⁸मुख्य बात पक्की करा देनी चाहिए।

¹⁸⁹You have to ensure that the main things are instilled in them.

¹⁸⁹बच्चों को सर्विस का बहुत ख्याल होना चाहिए।

¹⁹⁰You children should be very concerned about doing service.

¹⁹⁰त्रिमूर्ति के चित्र में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁹¹All the knowledge is merged in the picture of the Trimurti.

¹⁹¹सीढ़ी भी अच्छी है।

¹⁹²The picture of the ladder is also very good.

¹⁹²हर एक अपनी उन्नति चाहते हैं, धन कमाने की।

¹⁹³Everyone wants to make progress in order to earn money.

¹⁹³छोटे बच्चों को भी युक्तियाँ सिखलाओ, सब आफरीन देंगे। ¹⁹⁴कमाल है ब्रह्माकुमार-कुमारियों की, छोटे बच्चे भी इतना ज्ञान देते हैं जो कोई संन्यासी आदि दे न सके।

¹⁹⁴Teach these methods to even small children so that everyone will thank you and say, “It is a wonder of the Brahma Kumars and Kumaris that even young children give knowledge which none of the sannyasis etc. can give.”

¹⁹⁵मुफ्त में चीज़ मिलेगी तो समझेंगे यह हमारे कल्याण के लिए देते हैं।

¹⁹⁵When people receive these things for free, they will realise that you are giving them for their benefit.

¹⁹⁶बोलो, यह फ्री है।

¹⁹⁶Tell them: This is free, with no charge.

¹⁹⁷आप भल पढ़ो, इनसे अपना कल्याण करो।

¹⁹⁷You may read it and benefit yourself through it.

¹⁹⁸शिवबाबा भोला भण्डारी है ना।

¹⁹⁸Shiv Baba is the Innocent Treasurer.

¹⁹⁹ढेर बच्चे हैं।

¹⁹⁹There are many children.

²⁰⁰बाबा को पैसे की क्या दरकार है।

²⁰⁰Why would the Father need payment?

²⁰¹ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²⁰¹You can do a lot of service on trains too.

²⁰²आदमी अच्छा देखा तो झट उनको समझाए चित्र दे देना चाहिए।

²⁰²If you see a good person, explain to him and give him a picture.

²⁰³कहो तुम अपना भी कल्याण करो और औरों का भी कल्याण करना।

²⁰³Tell him: Benefit yourself and then also benefit others.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²⁰⁸1) कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है।

²⁰⁸ 1. Don’t do anything against the rules.

²⁰⁹बहुत-बहुत निरहंकारी, निर्मोही रहना है।

²⁰⁹Remain very egoless and free from attachment.

²¹⁰जितना हो सके हर कार्य अपने हाथों से करना है।

²¹⁰As much as possible, do everything for yourself.

²¹¹यज्ञ की सर्विस बहुत खुशी से करनी है।

²¹¹Do service of the yagya in great happiness.

²¹²2) पढ़ाई में कभी बहाना नहीं देना है।

²¹² 2. Never make excuses for not studying.

²¹³बीमारी में भी पढ़ना जरूर है।

²¹³Definitely study even when you are ill.

²¹⁴हुल्लास में रहने के लिए सर्विस का शौक रखना है।

²¹⁴In order to remain enthusiastic, be interested in doing service.

²¹⁵वरदान:- नॉलेज की लाइट माइट द्वारा विघ्न-विनाशक बनने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²¹⁵Blessing: May you be master knowledge-full and become a destroyer of obstacles with the light and might of knowledge.

²¹⁶भक्ति मार्ग में गणेश को विघ्न-विनाशक कहकर पूजते हैं, साथ-साथ उन्हें मास्टर नॉलेजफुल अर्थात् विद्यापति भी मानते हैं।

²¹⁶ On the path of devotion, Ganesh is worshipped as the destroyer of obstacles. ²¹⁷Along with this, he is also known as master knowledge-full, that is, the Lord of Knowledge.

²¹⁷तो जो बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं वे कभी विघ्नों से हार नहीं खा सकते क्योंकि नॉलेज को लाइट-माइट कहा जाता है, जिससे मंजिल पर पहुंचना सहज हो जाता है।

²¹⁸The children who become master knowledge-full are never defeated by obstacles because knowledge is said to be the light and might with which it becomes easy for you to reach your destination.

²¹⁸ऐसे जो विघ्न-विनाशक हैं, बाप के साथ सदा कम्बाइन्ड रहते हुए नॉलेज का सिमरण करते रहते हैं वे कभी विघ्न हार नहीं बन सकते।

²¹⁹In the same way, those who are destroyers of obstacles and who remain constantly combined with the Father and who continue to churn knowledge can never be defeated by obstacles.

²¹⁹स्लोगन:- अन्दर बाहर जो भी बुराईयां हैं उन्हें सम्पूर्ण विल कर दो तो विल-पावर आ जायेगी।

²²⁰Slogan: Will all the defects you have within and without to the Father completely and you will have will power.

²²¹*** Om Shanti ***