Daily Murli for Wednesday 17 November 2021

⁰17-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - तुम्हें साइलेन्स में रहकर एक बाप को याद करना है, इसमें घण्टे आदि बजाने की दरकार नहीं हैं

¹Essence: Sweet children, you have to stay in silence and remember the one Father. ²There is no need to ring bells, etc. to do this.

²प्रश्न:- किस बात में बाप समान बनो तो सब काम सिद्ध हो जायेंगे?

³Question: In which respect should you become equal to the Father so that all your work is successfully accomplished?

³उत्तर:- जैसे बाप प्यार का सागर है वैसे बहुत-बहुत प्यारे बनो।

⁴Answer: Just as the Father is the Ocean of Love, so, you too, should become very, very loving. ⁵Your work is spoilt when you become angry; it doesn’t get accomplished.

⁴क्रोध से काम बिगड़ता है, बनता नहीं इसलिए ऑख दिखाना, जोर से बोलना, गर्म होना, इसकी दरकार नहीं है।

⁶Therefore, there is no need to show a stern eye, to speak loudly or become heated.

⁵शान्त रहना बहुत-बहुत अच्छा है।

⁷It is very good to remain quiet.

⁶प्यार से बहुत काम सिद्ध हो सकते हैं।

⁸A lot can be accomplished with love.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁹Song: You are the Mother and the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह महिमा है एक की।

¹¹This praise is of the One.

¹⁰परन्तु भक्तिमार्ग में सिर्फ एक की महिमा गाने से भक्ति का शो नहीं होता इसलिए भक्ति में बहुतों की महिमा गाते हैं।

¹²However, on the path of devotion, there is no show of devotion by singing the praise of just One. ¹³Therefore, they sing the praise of many on the path of devotion.

¹¹वहाँ आवाज भी बहुत होता है।

¹⁴There, there is a lot of noise.

¹²घण्टा-घड़ियाल, गीत-भजन, रोना-पीटना कितना भक्ति मार्ग में चलता है।

¹⁵There is so much that goes on in devotion: bells, chimes, songs and devotional songs, weeping and wailing, etc.

¹³किसम-किसम के आवाज मन्त्र-जन्त्र, स्तुति आदि होती है और ज्ञान मार्ग में है साइलेन्स।

¹⁶They have so many different types of noise, chants, magic spells and praise, etc., whereas there is silence on the path of knowledge.

¹⁴सिर्फ इशारा दिया जाता है, आवाज कुछ नहीं।

¹⁷You are just given a signal and there is no noise.

¹⁵भक्ति में कितनी धूमधाम है।

¹⁸There is so much splendour on the path of devotion.

¹⁶सबसे जास्ती घण्टे बजते हैं शिव के मन्दिर में, जहाँ तहाँ देखो घण्टे ही घण्टे हैं।

¹⁹The most bells are rung in the temples to Shiva. ²⁰Wherever you look, there are only huge bells.

¹⁷किसको नींद से जगाने के लिए कोई घण्टे नहीं बजाये जाते हैं।

²¹Bells are not rung to wake someone up from sleep.

¹⁸शिवबाबा ने आकर मनुष्यों को कुम्भकरण की अज्ञान नींद से जगाया है, परन्तु घण्टे नहीं बजाते। ¹⁹बिल्कुल शान्ति से दो अक्षरों में ही समझाते हैं।

²²Shiv Baba has come to awaken human beings from the sleep of ignorance of Kumbhakarna. ²³However, He doesn’t ring bells, He explains to you very peacefully in just a couple of words.

²⁰बुद्धिवान जो होते हैं वह दो अक्षर में ही समझ जाते हैं।

²⁴Those who are intelligent are able to understand in just a few words.

²¹बाप कहते हैं बच्चे - मुझे याद करो।

²⁵The Father says: Children, remember Me!

²²तुमने ही मुझे बुलाया है हे पतित-पावन आओ।

²⁶You called out to Me: O Purifier come!

²³अब मैं आया हूँ तुमको राह बताता हूँ।

²⁷I have now come and am showing you the path.

²⁴क्या अब तक तुमको पतित बनकर इस दुनिया में ही रहना है!

²⁸Do you still want to remain impure and stay in this world?

²⁵तुम तो पावन दुनिया में रहने चाहते हो ना।

²⁹You wish to be in the pure world, do you not?

²⁶पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

³⁰Heaven is called the pure world.

²⁷कहते ही हैं पतित-पावन, तो समझना चाहिए कि पतित-पावन क्या आकर करेगा?

³¹They say: “O Purifier!”, so you should understand what the Purifier would come and do.

²⁸जरूर नर्क से स्वर्ग में ले जायेगा।

³²He would definitely take you from hell to heaven.

²⁹बिना समझे ऐसे ही बुलाते रहते हैं, तालियाँ बजाते रहते हैं।

³³People continue to call out to Him and clap without understanding.

³⁰परन्तु यह नहीं जानते कि बाप आयेगा तो क्या आकर करेगा?

³⁴However, they don’t know what the Father will do when He comes.

³¹वास्तव में यह युनिवर्सिटी भी है मनुष्य से देवता बनने की।

³⁵In fact, this is the University for changing from humans into deities.

³²तब गाते हैं मनुष्य को देवता किये..... इसमें शास्त्र आदि कुछ भी पढ़ना नहीं है।

³⁶This is why it is sung that it didn’t take God long to change human beings into deities. ³⁷Here, you don’t need to study any scriptures etc.

³³भक्ति मार्ग में बहुत शास्त्र आदि पढ़ते हैं, ढेर लेक्चर आदि होते हैं।

³⁸They study many scriptures etc. and give many lectures on the path of devotion.

³⁴मास-मास मण्डप बनाकर बैठ आवाज़ करते हैं।

³⁹Every month they put up a marquee and sit and make so much noise.

³⁵यहाँ कितना शान्ति में बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Here, the Father sits and explains to you so peacefully.

³⁶देखो, तुमको बाबा आकर पावन बनाए, पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁴¹Look, Baba comes and purifies you and makes you into the masters of the pure world.

³⁷पढ़ाई भी कितनी सहज है।

⁴²Your study is also so easy!

³⁸तुम पहले-पहले पावन थे, गोल्डन एज में थे।

⁴³At first you were pure in the golden age.

³⁹फिर 84 जन्म लेते-लेते आइरन एज में तमोप्रधान बन गये हो।

⁴⁴Then, while taking 84 births, you became tamopradhan in the iron age. ⁴⁵You now have to become satopradhan.

⁴⁰अब तुमको सतोप्रधान बनना है इसलिए मुझे याद करो।

⁴⁶Therefore, remember Me! ⁴⁷In that, without making any noise too.

⁴¹सो भी अजपा। ⁴²जैसे कन्या की जब शादी होती है तो क्या जाप करती है? ⁴³याद में रहती है।

⁴⁸When a kumari gets married, whom does she constantly remember? ⁴⁹She only has remembrance of him (her husband).

⁴⁴तुम भी सब पत्नियाँ हो, यह शिवबाबा पतियों का पति है।

⁵⁰All of you are wives and Shiv Baba is the Husband of all husbands.

⁴⁵तुम्हारी सगाई हुई है परमात्मा के साथ।

⁵¹You have become engaged to God.

⁴⁶सगाई जब हो गई तो बस याद बुद्धि में बैठ गई।

⁵²Once you become engaged, that remembrance becomes firm in your intellects.

⁴⁷खातिरी हो गई कि हमने सगाई कर ली।

⁵³You have the reassurance that you are now engaged.

⁴⁸फिर एक दो को याद करते रहते हैं।

⁵⁴You then continue to remember each other.

⁴⁹तुमको भी बाप कहते हैं निश्चय बुद्धि हो गये कि हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई-भाई हैं।

⁵⁵The Father tells you: Your intellects have faith that you are brothers, children of the one Father.

⁵⁰भाइयों को वर्सा मिलता है - एक बाप से, इसलिए बाप को पुकारते हैं।

⁵⁶All the brothers receive the inheritance from the one Father and this is why they call out to the Father.

⁵¹भल मनुष्य तन में आकर भाई-बहन बन जाते हैं। ⁵²परन्तु पुकारती आत्मा है ना।

⁵⁷Although they become brothers and sisters when they enter human bodies, it is still souls who call out.

⁵³भाई-भाई पुकारते हैं हे पतित-पावन बाबा आओ।

⁵⁸All the brothers call out: O Purifier Baba, come!

⁵⁴बाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁹Baba says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.

⁵⁵पावन को सतोप्रधान, पतित को तमोप्रधान कहा जाता है।

⁶⁰Those who are pure are called satopradhan and those who are impure are called tamopradhan.

⁵⁶यह बातें बाबा संगम पर ही समझाते हैं।

⁶¹Only at the confluence age does Baba explain these things.

⁵⁷यह है गीता पाठशाला।

⁶²This is a place for studying the Gita.

⁵⁸इस पाठशाला में बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं, नर से नारायण बनाते हैं।

⁶³The Father comes and teaches you Raja Yoga in this study place. ⁶⁴He changes you from ordinary humans into Narayan.

⁵⁹वहाँ टीचर तो सामने बैठ पढ़ाते हैं, दिखाई पड़ता है।

⁶⁵There, a teacher sits in front of you and teaches you and is visible.

⁶⁰यह है गुप्त।

⁶⁶Here, this One is incognito.

⁶¹तो इस टीचर को भी बुद्धियोग से समझना पड़ता है।

⁶⁷You have to understand this Teacher with the power of your intellects’ yoga.

⁶²वह निराकार पतित-पावन बाप है।

⁶⁸The incorporeal One is the Purifier Father.

⁶³वही स्मृति दिलाते हैं कि कल्प पहले भी मैंने तुमको राजयोग सिखाया था।

⁶⁹He reminds you: I taught you Raja Yoga in the previous cycle.

⁶⁴तब कहा जाता है मनमनाभव, पवित्र बनो तो यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

⁷⁰This is why it is said: Manmanabhav! ⁷¹Become pure and you will become like Lakshmi and Narayan.

⁶⁵इसमें घण्टा-घड़ियाल आदि बजाने की दरकार ही नहीं।

⁷²There is no need to ring huge bells for this.

⁶⁶बाप खुद आकर जगाते हैं।

⁷³The Father Himself comes and awakens you.

⁶⁷मनमनाभव का अर्थ है साइलेन्स।

⁷⁴The meaning of “Manmanabhav” is silence.

⁶⁸अपने को आत्मा निश्चय करो। ⁶⁹बस!

⁷⁵Have the faith that each of you is a soul, that’s all!

⁷⁰अब हमको अपने घर जाना है।

⁷⁶We now have to return home.

⁷¹बाप को ही सब कहते हैं कि हमको दुःख से छुड़ाए मुक्त करो।

⁷⁷Everyone asks the Father to liberate them from sorrow and to free them.

⁷²संन्यासी लोग सिर्फ ब्रह्म को याद करते हैं।

⁷⁸Sannyasis simply remember the brahm element.

⁷³अब ब्रह्म तत्व तो है घर।

⁷⁹The brahm element is the home.

⁷⁴वह घर को याद करेंगे, यहाँ बाप को याद करना है।

⁸⁰They remember the home, whereas here, you remember the Father.

⁷⁵सिर्फ घर को याद करेंगे तो जैसे संन्यासी हो जायेंगे।

⁸¹If you simply remembered the home, it would be like being a sannyasi.

⁷⁶ब्रह्म तो भगवान है नहीं।

⁸²The brahm element is not God.

⁷⁷बाप बैठ समझाते हैं - मुझे याद करो तो तुम निर्वाणधाम में चले जायेंगे।

⁸³The Father sits here and explains: If you remember Me, you will go to the land of nirvana.

⁷⁸फिर वहाँ से आयेंगे स्वर्ग में।

⁸⁴Then, from there you will go to heaven.

⁷⁹यहाँ से मैं तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा।

⁸⁵I take you children back with Me from here.

⁸⁰तुमको मालूम है टिड्डियों का झुण्ड कितना बड़ा होता है।

⁸⁶You know that swarms of locusts are so big.

⁸¹सबकी युनिटी होती है। ⁸²पहले आगे वाला बैठा तो सब बैठ जायेंगे।

⁸⁷They have so much unity; if the one in front sits down, they all sit down.

⁸³मधुमक्खियाँ भी ऐसी होती हैं।

⁸⁸It is the same with honey bees.

⁸⁴रानी ने घर छोड़ा तो सब भागेंगी उनके पिछाड़ी।

⁸⁹When the queen bee leaves the hive, all the other bees follow her.

⁸⁵वह जैसे उन्हों का साज़न हुआ।

⁹⁰She is like their bridegroom.

⁸⁶उनमें फिर सजनी ही राज्य करती है हमजिन्स पर।

⁹¹There, it is the bride who rules everyone.

⁸⁷शास्त्रों में भी है आत्मायें सब मच्छरों सदृश्य भागती हैं।

⁹²It is also written in the scriptures that all souls fly like a swarm of mosquitoes.

⁸⁸अनगिनत आत्मायें हैं।

⁹³There are countless souls.

⁸⁹वह मक्खियाँ हर सीज़न में अपनी रानी के पीछे भागती हैं।

⁹⁴Those bees run after their queen bee every season. ⁹⁵You just have to run once.

⁹⁰तुमको तो एक बार भागना है।

⁹⁶Now, all souls have to go to the incorporeal world.

⁹¹अब सब आत्माओं को जाना है मूलवतन। ⁹²तुम्हारा आवाज़ कुछ भी नहीं इसलिए बाबा मिसाल देते हैं।

⁹⁷You don’t make any noise and this is why Baba gives the example: You are crushed like mustard seeds.

⁹³सरसों के दाने मिसल पीसते हैं।

⁹⁸Baba is also a point, like a mustard seed.

⁹⁴बाबा भी बिन्दी, सरसों के दाने मिसल है। ⁹⁵खस-खस का दाना भी छोटा होता है।

⁹⁹A poppy seed is also very small. ¹⁰⁰God is a point and cannot be seen except in a divine vision.

⁹⁶परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁰¹He is as small as a tiny star.

⁹⁷उनको देखा भी नहीं जाता - दिव्य दृष्टि बिना।

¹⁰²It says in the Gita that Arjuna had a vision of eternal light.

⁹⁸बिल्कुल छोटा स्टॉर मिसल है। ⁹⁹गीता में दिखाया है अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ, तो यहाँ भी जब अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हो तब समझेंगे साक्षात्कार हुआ।

¹⁰³So, here, too, only when people have a vision of eternal light do they understand that they have had a vision. ¹⁰⁴If they had a vision of a point, they would think: That is not God.

¹⁰⁰अगर बिन्दी का हुआ तो समझेंगे यह परमात्मा थोड़ेही है।

¹⁰⁵It is written in the Gita that Arjuna has a vision of a very bright light.

¹⁰¹गीता में तो लिखा हुआ है - अर्जुन को बहुत तेजोमय साक्षात्कार हुआ।

¹⁰⁶Things of the path of devotion fixed in their intellects.

¹⁰²भक्ति की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं। ¹⁰³भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात दिन का फर्क है।

¹⁰⁷There is the difference of day and night between things of the path of devotion and things of the path of knowledge.

¹⁰⁴तुम जानते हो हम 63 जन्म शरीर द्वारा कितना डाँस करते हैं।

¹⁰⁸You know you have been dancing so much with your body for 63 births.

¹⁰⁵63 जन्म कितना भक्ति मार्ग का हंगामा देखते हैं।

¹⁰⁹You have been seeing the chaos of the path of devotion for 63 births.

¹⁰⁶उसमें भी पहले जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक शिवबाबा की भक्ति करते थे।

¹¹⁰Nevertheless, when it was satopradhan devotion, you used to worship Shiv Baba alone.

¹⁰⁷फिर यह गंगा स्नान आदि बाद में शुरू होते हैं।

¹¹¹Bathing in the Ganges, etc., began later.

¹⁰⁸पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹¹²At first, devotion is unadulterated and later it expands.

¹⁰⁹यहाँ तो एकदम साइलेन्स लगी पड़ी है।

¹¹³Here, there is total silence.

¹¹⁰बगैर कौड़ी तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹¹⁴You become the masters of the world without spending a shell.

¹¹¹मम्मा बिना कौड़ी आई और विश्व महारानी बन गई।

¹¹⁵Mama came here without a shell and became the empress of the world.

¹¹²यह साधारण था।

¹¹⁶This one was also ordinary.

¹¹³एकदम गरीब घर के बिना कौड़ी खर्चा देखो क्या बनते हैं। ¹¹⁴मम्मा फिर सर्विस बहुत करती थी।

¹¹⁷Even though some came from very poor families, look what they become without spending as much as a shell!

¹¹⁵जाकर औरों को समझाती थी कि बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹¹⁸Mama used to do a lot of service. ¹¹⁹She used to go and explain to others: Baba says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become satopradhan.

¹¹⁶इसमें खर्चे की तो कोई बात ही नहीं।

¹²⁰There is no question of expense here.

¹¹⁷अगर कोई थोड़ा खर्चा भी करते हैं तो अपने लिए।

¹²¹If someone spends even a little, that is for himself.

¹¹⁸जैसे खेती में दो मुट्ठी अन्न की डालने से कितना ढेर अन्न निकलता है। ¹¹⁹खेती बड़ी हो जाती है।

¹²²It is like when you sow two handfuls of grain in a field, you receive so much grain from them and your crop becomes larger.

¹²⁰यह भी 21 जन्मों के लिए तुम्हारी कितनी आमदनी होती है।

¹²³Here, too, you earn so much income for 21 births.

¹²¹मनुष्य से देवता बनना कितना सहज है। ¹²²एक सेकेण्ड की बात है।

¹²⁴It is so easy to change from human beings into deities; it is a matter of a second.

¹²³बैठे भी कैसे साधारण हैं।

¹²⁵Look how you are sitting here in an ordinary way!

¹²⁴अगर कोई बैठ नहीं सकता है तो बाबा कहते हैं सो करके भी (लेट करके) मुरली सुनो।

¹²⁶If someone is unable to sit, Baba tells him to go and lie down and listen to the murli.

¹²⁵यह है धारणा की बात।

¹²⁷This is a matter of imbibing.

¹²⁶अन्दर में बाबा और चक्र को याद करते रहो।

¹²⁸Internally, just continue to remember Baba and the cycle.

¹²⁷याद करते-करते ही शरीर छोड़ना है। ¹²⁸बाकी मुख में गंगा जल डालने की कोई बात नहीं है।

¹²⁹You have to shed those bodies while in remembrance, but there is no need to put the water of the Ganges in your mouth.

¹²⁹गुरू गोसाई तो बहुत डर देते हैं कि तुम यह नियम तोड़ेंगे, भक्ति नहीं करेंगे तो यह होगा।

¹³⁰Gurus and saints etc. create a lot of fear in people by saying that such-and-such will happen when you don’t perform devotion or if you break the disciplines.

¹³⁰समझो कोई की टांग टूट पड़ती है वा नुकसान हुआ तो कहेंगे तुमने भक्ति छोड़ी है तब यह नतीजा निकला, तो डर जाते हैं।

¹³¹For instance, if someone breaks a leg or experiences a loss, they would tell him that it is the consequence of not doing devotion, and so he becomes afraid.

¹³¹यहाँ तो कुछ भी करना नहीं है।

¹³²Here, you don’t have to do anything.

¹³²बाबा की याद दिलानी है, चक्र का राज़ समझाना है।

¹³³Simply remind everyone of Baba and explain the secrets of the cycle.

¹³³अभी कलियुग के बाद सतयुग आना है, विनाश होना है जरूर, इसलिए यह महाभारी लड़ाई खड़ी है।

¹³⁴The golden age now has to come after the iron age and destruction definitely has to take place, and that is why there is the Mahabharat War.

¹³⁴भगवान आकर राजयोग सिखाए नर से नारायण बनाते हैं।

¹³⁵God comes and teaches you Raja Yoga and changes you from an ordinary human into Narayan.

¹³⁵यह राजयोग है, प्रजा योग नहीं।

¹³⁶This is Raja Yoga, not the yoga to become subjects.

¹³⁶शुभ बोलना चाहिए।

¹³⁷Your words should always be benevolent.

¹³⁷बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹³⁸You children have to become very sweet.

¹³⁸बाबा मीठा है ना।

¹³⁹Baba is sweet, is He not?

¹³⁹क्रोध आदि सब दान में ले लेते हैं।

¹⁴⁰He accepts the donation of your anger.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - मैं प्यार का सागर हूँ, तुम भी बनो।

¹⁴¹The Father says: I am the Ocean of Love and you also become that.

¹⁴¹बड़ा प्यार से समझाते हैं।

¹⁴²He explains with great love.

¹⁴²नहीं तो बच्चे बहुत हंगामा करते हैं क्योंकि माया माथा खराब कर देती है, इसलिए ख्याल आता है कभी भी किसको कुछ कहें नहीं। ¹⁴³प्यार से समझायें।

¹⁴³Otherwise, some children cause so much upheaval because Maya spoils their heads. ¹⁴⁴This is why Baba has the thought of not saying anything to anyone, but just explaining with love.

¹⁴⁴ऑख दिखाना, गर्म होना, जोर से बोलना, इसकी दरकार नहीं है, इससे काम बिगड़ता है।

¹⁴⁵There is no need to show a stern eye, to speak loudly or become heated. ¹⁴⁶Everything is spoilt by doing any of that.

¹⁴⁵शान्त रहना अच्छा है।

¹⁴⁷It is much better to remain quiet.

¹⁴⁶विकारों का दान देकर फिर लेते हैं तो अपना पद गंवाते हैं।

¹⁴⁸If you take back the donation of vices you have given, you lose your status.

¹⁴⁷बाबा का बने गोया 5 विकारों का दान दे दिया।

¹⁴⁹To belong to Baba means you have donated the five vices.

¹⁴⁸कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण। ¹⁴⁹फिर भी बाप पण्डा है ना, पण्डे ब्राह्मण होते हैं।

¹⁵⁰It is said: Make a donation and the omens of the eclipse will be removed. ¹⁵¹The Father is the Guide. ¹⁵²Guides are normally brahmins.

¹⁵⁰शिवबाबा भी रूहानी पण्डा है। ¹⁵¹तुम भी पण्डे हो।

¹⁵³Shiv Baba is the spiritual Guide and you are also guides.

¹⁵²बाबा ब्रह्मा के तन में आते हैं तो यह भी ब्राह्मण ठहरा।

¹⁵⁴Baba enters the body of Brahma and so this one is also a Brahmin.

¹⁵³बाबा इसमें बैठा है, उनकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता..... और किसकी यह महिमा नहीं।

¹⁵⁵Baba is sitting in this one and His praise is sung: You are the Mother and Father. ¹⁵⁶This praise doesn’t belong to anyone else.

¹⁵⁴उनका कर्तव्य भी ऐसा है।

¹⁵⁷His duties are also likewise.

¹⁵⁵यह पाठशाला है, बाप पढ़ाते हैं।

¹⁵⁸This is a school and the Father is teaching you.

¹⁵⁶यह बच्चों को याद रहना चाहिए।

¹⁵⁹You children should remember this.

¹⁵⁷एम आब्जेक्ट है ही विश्व की बादशाही पाना।

¹⁶⁰Your aim and objective is to claim the sovereignty of the world.

¹⁵⁸तो ऐसे पढ़ाने वाले को पूरी तरह याद करना चाहिए।

¹⁶¹You should remember very well the One who is teaching you.

¹⁵⁹स्कूल से स्टूडेन्ट अच्छा पास होते हैं तो साल-साल टीचर को सौगात भेजते रहते हैं।

¹⁶²When students in a school pass with good marks, they send a gift to their teacher every year.

¹⁶⁰यह त्योहार आदि सब इस समय के हैं, परन्तु इनके महत्व को कोई जानता नहीं।

¹⁶³Those festivals all refer to this time, but no one knows the importance of them.

¹⁶¹बाबा है नॉलेजफुल।

¹⁶⁴Baba is knowledge-full.

¹⁶²वह आते ही हैं रचना के आदि-मध्य और अन्त की नॉलेज देने।

¹⁶⁵He comes to give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁶³ठिक्कर-भित्तर में कैसे आयेंगे?

¹⁶⁶How would He come in pebbles and stones?

¹⁶⁴एक डॉक्टर ने सिद्ध किया था कि हर चीज़ में आत्मा है।

¹⁶⁷A particular doctor tried to prove that there is a soul in everything.

¹⁶⁵परमात्मा नहीं कहा।

¹⁶⁸He didn’t say the Supreme Soul is in everything.

¹⁶⁶फिर यह कह देते हैं - सर्वव्यापी।

¹⁶⁹Those people then say He is omnipresent.

¹⁶⁷उन्होंने कहा सबमें आत्मा, तो संन्यासियों ने कहा सबमें परमात्मा।

¹⁷⁰Those people said there is a soul in everyone, and so the sannyasis said that the Supreme Soul is in everyone.

¹⁶⁸कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁷¹There is the difference of day and night!

¹⁶⁹वह तो बेहद का बाप है।

¹⁷²He is the unlimited Father.

¹⁷⁰सबसे बुद्धियोग तुड़ाए अपने साथ जुड़ाते हैं।

¹⁷³He breaks your intellects’ yoga from everyone else and connects it to Himself.

¹⁷¹वह कहते आत्मा बुदबुदा सागर से निकला है, सागर में लीन हो जायेगा।

¹⁷⁴Those people say each soul is like a bubble that emerged from the ocean and it will merge into the ocean.

¹⁷²ब्रह्म ज्ञानी समझते हैं - छोटी ज्योति बड़ी ज्योति में लीन हो जायेगी, फिर नई उत्पत्ति होती है।

¹⁷⁵Those who believe in the brahm element believe the small light will merge into the big light and a new creation will then take place.

¹⁷³बाबा समझाते हैं यह भक्ति की भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁶Baba explains that devotion is also fixed in the drama.

¹⁷⁴मैं भी ड्रामा की नूँध अनुसार तुम बच्चों को आकर समझाता हूँ।

¹⁷⁷I too come and explain to you children according to what is fixed in the drama.

¹⁷⁵84 जन्मों का जो चक्र लगाते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁸The cycle of 84 births you go around is also fixed in the drama.

¹⁷⁶जो कुछ होता है सब नूँध है।

¹⁷⁹Whatever happens is all fixed.

¹⁷⁷कोई गायन भी करते हैं, कोई विघ्न भी डालते हैं।

¹⁸⁰Some sing your praise and some create obstacles.

¹⁷⁸तुम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा लेना है।

¹⁸¹You children have to claim your inheritance from Shiv Baba.

¹⁷⁹वह आते ही हैं सब आत्माओं को ले जाने के लिए।

¹⁸²He only comes here to take all souls back home.

¹⁸⁰शरीर का नाम भी नहीं लेते।

¹⁸³He doesn’t even mention the names of bodies.

¹⁸¹शरीर सहित थोड़ेही किसको भगाने आया हूँ।

¹⁸⁴I have not come here to take all of you back with your bodies.

¹⁸²मुझे तो कहते हैं हे लिबरेटर आओ।

¹⁸⁵You call out to Me: O Liberator, come!

¹⁸³हमको दुःख से लिबरेट कर और जगह ले चलो। ¹⁸⁴जहाँ चैन, सुख-शान्ति पायें।

¹⁸⁶Liberate us from sorrow and take us to a place where we can receive rest, comfort, peace and happiness.

¹⁸⁵तो सबका शरीर यहाँ ही छुड़ाए आत्माओं को ले जाऊंगा।

¹⁸⁷So I will make them all shed their bodies here and take the souls back home.

¹⁸⁶तो कालों का काल हुआ ना।

¹⁸⁸Therefore, I am the Death of all Deaths.

¹⁸⁷मैं सबको इकट्ठा ले जाऊंगा।

¹⁸⁹I will take everyone back together.

¹⁸⁸कितनी वन्डरफुल बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁰The Father sits here and explains such wonderful things!

¹⁸⁹कहाँ कोई बात समझ में नहीं आती है तो बोलो यह बात बाबा ने अजुन समझाई नहीं है। ¹⁹⁰जब समझायेंगे तब आपको सुनायेंगे।

¹⁹¹If people don’t understand something, tell them: Baba has not yet explained that thing, but when He does explain it to us, we will explain it to you.

¹⁹¹ऐसे अपने को छुड़ा देना चाहिए।

¹⁹²You should free yourself in this way.

¹⁹²बच्चे समझते हैं बाबा ज्ञान का सागर है।

¹⁹³You children understand that Baba is the Ocean of Knowledge.

¹⁹³नई-नई बातें सुनाते रहते हैं।

¹⁹⁴He continues to tell you new things.

¹⁹⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाने वाला रचयिता बाप है, जो आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹⁵The Father, the Creator, is the One who tells you the history and geography of the world. ¹⁹⁶He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end.

¹⁹⁵तुम लाइट हाउस भी हो तो स्वदर्शन चक्रधारी भी हो।

¹⁹⁷You are lighthouses and also spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹⁶परन्तु माया भुला देती है।

¹⁹⁸However, Maya makes you forget and you choke.

¹⁹⁷घुटका खाते हैं। ¹⁹⁸कुछ न कुछ लैस आ जाती है।

¹⁹⁹There is some kind of effect of one thing or another.

¹⁹⁹कर्मो का हिसाब-किताब है ना।

²⁰⁰There are karmic accounts.

²⁰⁰जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो कुछ न कुछ होता रहता है।

²⁰¹Until you become karmateet, something or other will continue to happen.

²⁰¹हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और शरीर छोड़ देंगे, लड़ाई शुरू हो जायेगी।

²⁰²As soon as your karmic accounts are settled you will shed your bodies and the war will begin.

²⁰²अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰⁶1) विकारों का दान देकर वापिस नहीं लेना है।

²⁰⁷ 1. Having donated the vices, do not take them back.

²⁰⁷मुख से शुभ बोलना है, बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁸Your words should always be benevolent and you should become very sweet.

²⁰⁸बाप के समान प्यार का सागर बनकर रहना है।

²⁰⁹Remain an ocean of love, equal to the Father.

²⁰⁹2) साइलेन्स में रह बिना कौड़ी खर्चा विश्व की बादशाही लेनी है।

²¹⁰ 2. Stay in silence and claim the sovereignty of the world without spending even as much as a shell.

²¹⁰बाप की याद में रह थोड़ा बहुत खर्चा कर 21 जन्मों की आमदनी करनी है।

²¹¹Stay in remembrance of the Father, just spend a little and earn an income for 21 births.

²¹¹वरदान:- नॉलेज की लाइट द्वारा पुरूषार्थ के मार्ग को सहज और स्पष्ट करने वाले फरिश्ता स्वरूप भव

²¹²Blessing: May you become the form of an angel and, with the light of knowledge, make the path of effort easy and clear.

²¹²फरिश्तेपन की लाइफ में लाइट और माइट दोनों ही स्पष्ट दिखाई देते हैं।

²¹³ Both light and might are clearly visible in the life of an angel.

²¹³लेकिन लाइट और माइट रूप बनने के लिए मनन करने और सहन करने की शक्ति चाहिए।

²¹⁴However, in order to become the form of light and might, you need churning power and the power to tolerate.

²¹⁴मन्सा के लिए मननशक्ति और वाचा, कर्मणा के लिए सहनशक्ति धारण करो फिर जो भी शब्द बोलेंगे, कर्म करेंगे वह उसी के प्रमाण होंगे।

²¹⁵For your mind, you need churning power and for your words and actions, you need to imbibe the power of tolerance. ²¹⁶Then, the words you speak and actions you perform will be according to those.

²¹⁵अगर यह दोनों शक्तियां हैं तो हर एक के लिए पुरूषार्थ का मार्ग सहज और स्पष्ट हो जायेगा।

²¹⁷When you have both of those powers, the path of effort will become easy and clear for everyone.

²¹⁶स्लोगन:- व्यर्थ बोलना अर्थात् अनेकों को डिस्टर्ब करना।

²¹⁸Slogan: To speak wastefully means to disturb many others.

²¹⁹*** Om Shanti ***