Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह महिमा है एक की . yah mahimā hai ēk key|kī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this praise be[pres.sg.23] one (key|do[past-part.f.]|of) .
11This praise is of the One.
10परन्तु भक्तिमार्ग में सिर्फ एक की महिमा गाने से भक्ति का शो नहीं होता इसलिए भक्ति में बहुतों की महिमा गाते हैं . parantu bhaktimārg mē̃ sirph ēk key|kī mahimā gānē sē bhakti kā show nahī̃ hōtā isliē bhakti mē̃ bahutō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . parantu[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . however path of devotion in only one (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[inf.m.pl.,o.] from devotion of show not be[pres-part.m.sg.d.] therefore devotion in very (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
12However, on the path of devotion, there is no show of devotion by singing the praise of just One. 13Therefore, they sing the praise of many on the path of devotion.
11वहाँ आवाज भी बहुत होता है . vahā̃ āvāj bhī bahut hōtā hai . vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . there noise too very be[pres.sg.m.23] .
14There, there is a lot of noise.
12घण्टा-घड़ियाल , गीत-भजन , रोना-पीटना कितना भक्ति मार्ग में चलता है . ghaṇṭā-ghaṛiyāl , gīt-bhajan , rōnā-pīṭanā kitnā bhakti mārg mē̃ chaltā hai . x , x , x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . x , x , x so path of devotion in continue[pres.sg.m.23] .
15There is so much that goes on in devotion: bells, chimes, songs and devotional songs, weeping and wailing, etc.
13किसम-किसम के आवाज मन्त्र-जन्त्र , स्तुति आदि होती है और ज्ञान मार्ग में है साइलेन्स . kisam-kisam K|kē āvāj mantr-jantra , stuti ādi hōtī hai aur gyān mārg mē̃ hai silence . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] , stuti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] silence . x (K|of) noise mantra , praise etc. be[pres.sg.f.23] and path of knowledge in be[pres.sg.23] silence .
16They have so many different types of noise, chants, magic spells and praise, etc., whereas there is silence on the path of knowledge.
14सिर्फ इशारा दिया जाता है , आवाज कुछ नहीं . sirph iśhārā diyā jātā hai , āvāj kuchh nahī̃ . sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , āvāz[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . only signal (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , noise anything not .
17You are just given a signal and there is no noise.
15भक्ति में कितनी धूमधाम है . bhakti mē̃ kitnī dhūmdhām hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotion in so a lot of pomp and joy be[pres.sg.23] .
18There is so much splendour on the path of devotion.
16सबसे जास्ती घण्टे बजते हैं शिव के मन्दिर में , जहाँ तहाँ देखो घण्टे ही घण्टे हैं . sabsē jāstī ghaṇṭē bajtē haĩ śhiv K|kē mandir mē̃ , jahā̃ tahā̃ dēkhō ghaṇṭē hī ghaṇṭē haĩ . sabsē jāstī ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most more hour x[pres.pl.m.12hon3] Shiva (K|of) temple in , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] hour only hour be[pres.pl.12hon3] .
19The most bells are rung in the temples to Shiva. 20Wherever you look, there are only huge bells.
17किसको नींद से जगाने के लिए कोई घण्टे नहीं बजाये जाते हैं . kiskō nīnd sē jagānē kē liē kōī ghaṇṭē nahī̃ bajāyē jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . who[.kō] sleep from awaken[inf.m.pl.,o.] for some hour not (play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
21Bells are not rung to wake someone up from sleep.
18शिवबाबा ने आकर मनुष्यों को कुम्भकरण की अज्ञान नींद से जगाया है , परन्तु घण्टे नहीं बजाते . śhivbābā nē ākar manuṣhyō̃ kō kumbhakaraṇ key|kī agyān nīnd sē jagāyā hai , parantu ghaṇṭē nahī̃ bajātē . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba ∅ come[abs.] human being to x (key|do[past-part.f.]|of) ignorance sleep from awaken[pres-perf.sg.m.23] , however hour not play[pres-part.m.pl.,o.] . 19बिल्कुल शान्ति से दो अक्षरों में ही समझाते हैं . bilkul śhānti sē dō akṣharō̃ mē̃ hī samjhātē haĩ . bilkul[adv.] śhānti sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . at all peace from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in only explain[pres.pl.m.12hon3] .
22Shiv Baba has come to awaken human beings from the sleep of ignorance of Kumbhakarna. 23However, He doesn’t ring bells, He explains to you very peacefully in just a couple of words.
20बुद्धिवान जो होते हैं वह दो अक्षर में ही समझ जाते हैं . buddhivān jō hōtē haĩ vah dō akṣhar mē̃ hī samajh jātē haĩ . buddhivān[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wise that be[pres.pl.m.12hon3] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in only understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Those who are intelligent are able to understand in just a few words.
21बाप कहते हैं बच्चे - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mujhē yād karō[x] . the Father says child - remember Me .
25The Father says: Children, remember Me!
22तुमने ही मुझे बुलाया है हे पतित-पावन आओ . tumnē hī mujhē bulāyā hai hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] only I[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26You called out to Me: O Purifier come!
23अब मैं आया हूँ तुमको राह बताता हूँ . ab maĩ āyā hū̃ tumkō rāh batātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] path tell[pres.sg.m.1] .
27I have now come and am showing you the path.
24क्या अब तक तुमको पतित बनकर इस दुनिया में ही रहना है ! kyā ab tak tumkō patit bankar is duniyā mē̃ hī rahnā hai ! kyā ab[adv.] tak tum[pn.pl.kō] patit[adj.] bannā[abs.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ! what now until you[.kō] impure become[abs.] this world in only remain[pres.sg.23.oblig1] !
28Do you still want to remain impure and stay in this world?
25तुम तो पावन दुनिया में रहने चाहते हो ना . tum tō pāvan duniyā mē̃ rahnē chāhtē hō nā . tum[pn.pl.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . you then pure world in remain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ∅ .
29You wish to be in the pure world, do you not?
26पावन दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . pāvan duniyā svarg kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30Heaven is called the pure world.
27कहते ही हैं पतित-पावन , तो समझना चाहिए कि पतित-पावन क्या आकर करेगा ? kahtē hī haĩ patit-pāvan , tō samajhnā chāhiē ki patit-pāvan kyā ākar karēgā ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23] ? say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Purifier , then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that Purifier what come[abs.] do[fut.m.sg.23] ?
31They say: “O Purifier!”, so you should understand what the Purifier would come and do.
28जरूर नर्क से स्वर्ग में ले जायेगा . jarūr nark sē svarg mē̃ lē jāyēgā . zarūr nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . definitely hell from heaven in carry .
32He would definitely take you from hell to heaven.
29बिना समझे ऐसे ही बुलाते रहते हैं , तालियाँ बजाते रहते हैं . binā samajhē aisē hī bulātē rahtē haĩ , tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ . binā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . without (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) such only call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , clapping play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33People continue to call out to Him and clap without understanding.
30परन्तु यह नहीं जानते कि बाप आयेगा तो क्या आकर करेगा ? parantu yah nahī̃ jāntē ki bāp āyēgā tō kyā ākar karēgā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23] ? however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that father come[fut.m.sg.23] then what come[abs.] do[fut.m.sg.23] ?
34However, they don’t know what the Father will do when He comes.
31वास्तव में यह युनिवर्सिटी भी है मनुष्य से देवता बनने की . vāstav mē̃ yah university bhī hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x this university too be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
35In fact, this is the University for changing from humans into deities.
32तब गाते हैं मनुष्य को देवता किये . . . . . इसमें शास्त्र आदि कुछ भी पढ़ना नहीं है . tab gātē haĩ manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . . ismē̃ śhāstra ādi kuchh bhī paṛhnā nahī̃ hai . tab gānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . for only then sing[pres.pl.m.12hon3] human being to deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . this[.mē̃] scripture etc. anything study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
36This is why it is sung that it didn’t take God long to change human beings into deities. 37Here, you don’t need to study any scriptures etc.
33भक्ति मार्ग में बहुत शास्त्र आदि पढ़ते हैं , ढेर लेक्चर आदि होते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut śhāstra ādi paṛhtē haĩ , ḍhēr lecture ādi hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] lecture ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] , crowds of x etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
38They study many scriptures etc. and give many lectures on the path of devotion.
34मास-मास मण्डप बनाकर बैठ आवाज़ करते हैं . mās-mās maṇḍap banākar baiṭh āvāz kartē haĩ . māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] baiṭhnā[root] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|month) marquee create[abs.] sit[root] noise do[pres.pl.m.12hon3] .
39Every month they put up a marquee and sit and make so much noise.
35यहाँ कितना शान्ति में बाप बैठ समझाते हैं . yahā̃ kitnā śhānti mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here so peace in father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
40Here, the Father sits and explains to you so peacefully.
36देखो , तुमको बाबा आकर पावन बनाए , पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . dēkhō , tumkō bābā ākar pāvan banāē , pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bābā ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] Baba come[abs.] x , pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] .
41Look, Baba comes and purifies you and makes you into the masters of the pure world.
37पढ़ाई भी कितनी सहज है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) too so easy be[pres.sg.23] .
42Your study is also so easy!
38तुम पहले-पहले पावन थे , गोल्डन एज में थे . tum pahlē-pahlē pāvan thē , golden age mē̃ thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) pure be[past.pl] , golden age in be[past.pl] .
43At first you were pure in the golden age.
39फिर 84 जन्म लेते-लेते आइरन एज में तमोप्रधान बन गये हो . phir 84 janm lētē-lētē iron age mē̃ tamōpradhān ban gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] iron age in tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44Then, while taking 84 births, you became tamopradhan in the iron age. 45You now have to become satopradhan.
40अब तुमको सतोप्रधान बनना है इसलिए मुझे याद करो . ab tumkō satōpradhān bannā hai isliē mujhē yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē mujhē yād karō[x] . now you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] therefore remember Me .
46Therefore, remember Me! 47In that, without making any noise too.
41सो भी अजपा . sō bhī ajapā . sō|sōnā[root] bhī[p.] ajapā[n.f.;sg.] . (x|sleep[root]) too x . 42जैसे कन्या की जब शादी होती है तो क्या जाप करती है ? jaisē kanyā key|kī jab śhādī hōtī hai tō kyā jāp kartī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? like kumari (key|do[past-part.f.]|of) when wedding be[pres.sg.f.23] then what x do[pres.sg.f.23] ? 43याद में रहती है . yād mē̃ rahtī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . remembrance in remain[pres.sg.f.23] .
48When a kumari gets married, whom does she constantly remember? 49She only has remembrance of him (her husband).
44तुम भी सब पत्नियाँ हो , यह शिवबाबा पतियों का पति है . tum bhī sab patniyā̃ hō , yah śhivbābā patiyō̃ kā pati hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this Shiv Baba husband of husband be[pres.sg.23] .
50All of you are wives and Shiv Baba is the Husband of all husbands.
45तुम्हारी सगाई हुई है परमात्मा के साथ . tumhārī sagāī huī hai paramātmā kē sāth . tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . you[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] Supreme Soul with .
51You have become engaged to God.
46सगाई जब हो गई तो बस याद बुद्धि में बैठ गई . sagāī jab hō gaī tō bas yād buddhi mē̃ baiṭh gaī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] jab hōnā[past-part.f..root+jānā] tō basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] . engagement when be[past-part.f..root+jānā] then (x[root]|simply) remembrance intellect in sit[past-part.f..root+jānā] .
52Once you become engaged, that remembrance becomes firm in your intellects.
47खातिरी हो गई कि हमने सगाई कर ली . khātirī hō gaī ki hamnē sagāī kar lī . ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . hospitality be[past-part.f..root+jānā] that we[.nē] engagement do[past-part.f..root+lēnā] .
53You have the reassurance that you are now engaged.
48फिर एक दो को याद करते रहते हैं . phir ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remember .
54You then continue to remember each other.
49तुमको भी बाप कहते हैं निश्चय बुद्धि हो गये कि हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई हैं . tumkō bhī bāp kahtē haĩ niśhchay buddhi hō gayē ki ham ēk bāp K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you[.kō] too the Father says faith intellect be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that we one father (K|of) child with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
55The Father tells you: Your intellects have faith that you are brothers, children of the one Father.
50भाइयों को वर्सा मिलता है - एक बाप से , इसलिए बाप को पुकारते हैं . bhāiyō̃ kō varsā miltā hai - ēk bāp sē , isliē bāp kō pukārtē haĩ . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . brother to inheritance receive[pres.sg.m.23] - one father from , therefore father to call[pres.pl.m.12hon3] .
56All the brothers receive the inheritance from the one Father and this is why they call out to the Father.
51भल मनुष्य तन में आकर भाई-बहन बन जाते हैं . bhal manuṣhya tan mē̃ ākar bhāī-bahan ban jātē haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . although human being body in come[abs.] brother and sister become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 52परन्तु पुकारती आत्मा है ना . parantu pukārtī ātmā hai nā . parantu[conj.] pukārnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . however call[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] ∅ .
57Although they become brothers and sisters when they enter human bodies, it is still souls who call out.
53भाई-भाई पुकारते हैं हे पतित-पावन बाबा आओ . bhāī-bhāī pukārtē haĩ hē patit-pāvan bābā āō . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (be liked[past-part.f.]|brother) call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58All the brothers call out: O Purifier Baba, come!
54बाबा कहते हैं - मुझे याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Baba says: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.
55पावन को सतोप्रधान , पतित को तमोप्रधान कहा जाता है . pāvan kō satōpradhān , patit kō tamōpradhān kahā jātā hai . pāvan[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure to satopradhan , impure to tamopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60Those who are pure are called satopradhan and those who are impure are called tamopradhan.
56यह बातें बाबा संगम पर ही समझाते हैं . yah bātē̃ bābā saṅgam par hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter Baba confluence (at|other) only explain[pres.pl.m.12hon3] .
61Only at the confluence age does Baba explain these things.
57यह है गीता पाठशाला . yah hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . this be[pres.sg.23] x .
62This is a place for studying the Gita.
58इस पाठशाला में बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं , नर से नारायण बनाते हैं . is pāṭhśhālā mē̃ bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . this pathshala in father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father comes and teaches you Raja Yoga in this study place. 64He changes you from ordinary humans into Narayan.
59वहाँ टीचर तो सामने बैठ पढ़ाते हैं , दिखाई पड़ता है . vahā̃ teacher tō sāmnē baiṭh paṛhātē haĩ , dikhāī paṛtā hai . vahā̃ teacher tō sāmnē baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . there teacher then x sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .
65There, a teacher sits in front of you and teaches you and is visible.
60यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] incognito .
66Here, this One is incognito.
61तो इस टीचर को भी बुद्धियोग से समझना पड़ता है . tō is teacher kō bhī buddhiyōg sē samajhnā paṛtā hai . tō yah[pn.sg.o.] teacher kō[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then this teacher to too intellect’s yoga from understand[pres.sg.m.23.oblig2] .
67You have to understand this Teacher with the power of your intellects’ yoga.
62वह निराकार पतित-पावन बाप है . vah nirākār patit-pāvan bāp hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal Purifier father be[pres.sg.23] .
68The incorporeal One is the Purifier Father.
63वही स्मृति दिलाते हैं कि कल्प पहले भी मैंने तुमको राजयोग सिखाया था . vahī smr̥iti dilātē haĩ ki kalp pahlē bhī mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā . vahī smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . this remind that cycle (x|firstly) too I[.nē] you[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
69He reminds you: I taught you Raja Yoga in the previous cycle.
64तब कहा जाता है मनमनाभव , पवित्र बनो तो यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . tab kahā jātā hai manmanābhav , pavitra banō tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then this Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70This is why it is said: Manmanabhav! 71Become pure and you will become like Lakshmi and Narayan.
65इसमें घण्टा-घड़ियाल आदि बजाने की दरकार ही नहीं . ismē̃ ghaṇṭā-ghaṛiyāl ādi bajānē key|kī darkār hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] x ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x etc. play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
72There is no need to ring huge bells for this.
66बाप खुद आकर जगाते हैं . bāp khud ākar jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father Himself comes and awakens you.
67मनमनाभव का अर्थ है साइलेन्स . manmanābhav kā arth|earth hai silence . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] silence . Manmanabhav of (meaning|earth) be[pres.sg.23] silence .
74The meaning of “Manmanabhav” is silence.
68अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith . 69बस ! bas ! basnā[root]|bas ! (x[root]|simply) !
75Have the faith that each of you is a soul, that’s all!
70अब हमको अपने घर जाना है . ab hamkō apnē ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
76We now have to return home.
71बाप को ही सब कहते हैं कि हमको दुःख से छुड़ाए मुक्त करो . bāp kō hī sab kahtē haĩ ki hamkō duḥkh sē chhuṛāē mukt karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to only all say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Everyone asks the Father to liberate them from sorrow and to free them.
72संन्यासी लोग सिर्फ ब्रह्म को याद करते हैं . sannyāsī lōg sirph brahm kō yād kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people only brahm to remember .
78Sannyasis simply remember the brahm element.
73अब ब्रह्म तत्व तो है घर . ab brahm tatva tō hai ghar . ab[adv.] brahm tatva[x] tō hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . now brahm element then be[pres.sg.23] home .
79The brahm element is the home.
74वह घर को याद करेंगे , यहाँ बाप को याद करना है . vah ghar kō yād karē̃gē , yahā̃ bāp kō yād karnā hai . vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . that home to remember , here remember the Father be[pres.sg.23] .
80They remember the home, whereas here, you remember the Father.
75सिर्फ घर को याद करेंगे तो जैसे संन्यासी हो जायेंगे . sirph ghar kō yād karē̃gē tō jaisē sannyāsī hō jāyēṅgē . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only home to remember then like sannyasi be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81If you simply remembered the home, it would be like being a sannyasi.
76ब्रह्म तो भगवान है नहीं . brahm tō bhagvān hai nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahm then God be[pres.sg.23] not .
82The brahm element is not God.
77बाप बैठ समझाते हैं - मुझे याद करो तो तुम निर्वाणधाम में चले जायेंगे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - mujhē yād karō tō tum nirvāṇdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then you land of nirvana in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
83The Father sits here and explains: If you remember Me, you will go to the land of nirvana.
78फिर वहाँ से आयेंगे स्वर्ग में . phir vahā̃ sē āyēṅgē svarg mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) there from come[fut.m.pl.12hon3] heaven in .
84Then, from there you will go to heaven.
79यहाँ से मैं तुम बच्चों को साथ ले जाऊंगा . yahā̃ sē maĩ tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā . yahā̃ sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . here from I you child to with carry .
85I take you children back with Me from here.
80तुमको मालूम है टिड्डियों का झुण्ड कितना बड़ा होता है . tumkō mālūm hai ṭiḍḍiyō̃ kā jhuṇḍ kitnā baṛā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] x be[pres.sg.23] locust of swarm so very be[pres.sg.m.23] .
86You know that swarms of locusts are so big.
81सबकी युनिटी होती है . sabkī unity hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] unity hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's unity be[pres.sg.f.23] . 82पहले आगे वाला बैठा तो सब बैठ जायेंगे . pahlē āgē vālā baiṭhā tō sab baiṭh jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āgē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) previously those who sit[past-part.m.sg.d.] then all sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87They have so much unity; if the one in front sits down, they all sit down.
83मधुमक्खियाँ भी ऐसी होती हैं . madhumakkhiyā̃ bhī aisī hōtī haĩ . madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x too such be[pres.pl.f.12hon3] .
88It is the same with honey bees.
84रानी ने घर छोड़ा तो सब भागेंगी उनके पिछाड़ी . rānī nē ghar chhōṛā tō sab bhāgē̃gī unkē pichhāṛī . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī . queen ∅ home renounce[past-part.m.sg.d.] then all run[fut.f.pl.12hon3] that[.kē] end .
89When the queen bee leaves the hive, all the other bees follow her.
85वह जैसे उन्हों का साज़न हुआ . vah jaisē unhō̃ kā sāzan huā . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that like that of Bridegroom be[past-part.m.sg.d.] .
90She is like their bridegroom.
86उनमें फिर सजनी ही राज्य करती है हमजिन्स पर . unmē̃ phir sajnī hī rājya kartī hai hamjins par . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] hī[p.] rājya karnā[pres.sg.f.23] hamjins[adj.] par[postp.]|par[adj.] . that[.mē̃] (then|turn[root]) (x|x[inf.f.]) only x x (at|other) .
91There, it is the bride who rules everyone.
87शास्त्रों में भी है आत्मायें सब मच्छरों सदृश्य भागती हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ātmāyē̃ sab machchharō̃ sadr̥iśhya bhāgtī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . scripture in too be[pres.sg.23] soul all mosquito like run[pres.pl.f.12hon3] .
92It is also written in the scriptures that all souls fly like a swarm of mosquitoes.
88अनगिनत आत्मायें हैं . anginat ātmāyē̃ haĩ . anginat[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . countless soul be[pres.pl.12hon3] .
93There are countless souls.
89वह मक्खियाँ हर सीज़न में अपनी रानी के पीछे भागती हैं . vah makkhiyā̃ har|her season mē̃ apnī rānī kē pīchhē bhāgtī haĩ . vah[pn.sg.d.] makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . that x (x[root]|x) season in one’s own queen x run[pres.pl.f.12hon3] .
94Those bees run after their queen bee every season. 95You just have to run once.
90तुमको तो एक बार भागना है . tumkō tō ēk bār bhāgnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then one time run[pres.sg.23.oblig1] .
96Now, all souls have to go to the incorporeal world.
91अब सब आत्माओं को जाना है मूलवतन . ab sab ātmāō̃ kō jānā hai mūlvatan . ab[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . now all soul to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) soul world . 92तुम्हारा आवाज़ कुछ भी नहीं इसलिए बाबा मिसाल देते हैं . tumhārā āvāz kuchh bhī nahī̃ isliē bābā misāl dētē haĩ . tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] isliē bābā misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] noise anything not therefore Baba example give[pres.pl.m.12hon3] .
97You don’t make any noise and this is why Baba gives the example: You are crushed like mustard seeds.
93सरसों के दाने मिसल पीसते हैं . sarsō̃ K|kē dānē misal pīstē haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] pīsnā[pres.pl.m.12hon3] . mustard seed (K|of) bead example crush[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba is also a point, like a mustard seed.
94बाबा भी बिन्दी , सरसों के दाने मिसल है . bābā bhī bindī , sarsō̃ K|kē dānē misal hai . bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , sarsō̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba too point , mustard seed (K|of) bead example be[pres.sg.23] . 95खस-खस का दाना भी छोटा होता है . khas-khas kā dānā bhī chhōṭā hōtā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x of bead too small be[pres.sg.m.23] .
99A poppy seed is also very small. 100God is a point and cannot be seen except in a divine vision.
96परमात्मा भी बिन्दी है . paramātmā bhī bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
101He is as small as a tiny star.
97उनको देखा भी नहीं जाता - दिव्य दृष्टि बिना . unkō dēkhā bhī nahī̃ jātā - divya dr̥iṣhṭi binā . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] - divya dr̥iṣhṭi[x] binā . that[.kō] see[past-part.m.sg.d.] too not go[pres-part.m.sg.d.] - divine vision without .
102It says in the Gita that Arjuna had a vision of eternal light.
98बिल्कुल छोटा स्टॉर मिसल है . bilkul chhōṭā star misal hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . at all small star example be[pres.sg.23] . 99गीता में दिखाया है अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ , तो यहाँ भी जब अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हो तब समझेंगे साक्षात्कार हुआ . gītā mē̃ dikhāyā hai akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār huā , tō yahā̃ bhī jab akhaṇḍ jyōti kā sākṣhātkār hō tab samajhē̃gē sākṣhātkār huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō yahā̃ bhī[p.] jab akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gita in x[pres-perf.sg.m.23] constant light of vision be[past-part.m.sg.d.] , then here too when constant light of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then understand[fut.m.pl.12hon3] vision be[past-part.m.sg.d.] .
103So, here, too, only when people have a vision of eternal light do they understand that they have had a vision. 104If they had a vision of a point, they would think: That is not God.
100अगर बिन्दी का हुआ तो समझेंगे यह परमात्मा थोड़ेही है . agar bindī kā huā tō samajhē̃gē yah paramātmā thōṛēhī hai . agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . if point of be[past-part.m.sg.d.] then understand[fut.m.pl.12hon3] this Supreme Soul not be[pres.sg.23] .
105It is written in the Gita that Arjuna has a vision of a very bright light.
101गीता में तो लिखा हुआ है - अर्जुन को बहुत तेजोमय साक्षात्कार हुआ . gītā mē̃ tō likhā huā hai - arjun kō bahut tējōmay sākṣhātkār huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - arjun kō[postp.] bahut tējōmay[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gita in then (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - Arjuna to very bright vision be[past-part.m.sg.d.] .
106Things of the path of devotion fixed in their intellects.
102भक्ति की बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं . bhakti key|kī bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter intellect in sit[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 103भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात दिन का फर्क है . bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt din kā phark hai . bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion and path of knowledge in night day of difference be[pres.sg.23] .
107There is the difference of day and night between things of the path of devotion and things of the path of knowledge.
104तुम जानते हो हम 63 जन्म शरीर द्वारा कितना डाँस करते हैं . tum jāntē hō ham 63 janm śharīr dvārā kitnā ḍā̃s kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we 63 (be born[root]|life) body through so x do[pres.pl.m.12hon3] .
108You know you have been dancing so much with your body for 63 births.
10563 जन्म कितना भक्ति मार्ग का हंगामा देखते हैं . 63 janm kitnā bhakti mārg kā haṅgāmā dēkhtē haĩ . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 (be born[root]|life) so path of devotion of chaos see[pres.pl.m.12hon3] .
109You have been seeing the chaos of the path of devotion for 63 births.
106उसमें भी पहले जब सतोप्रधान भक्ति थी तो एक शिवबाबा की भक्ति करते थे . usmē̃ bhī pahlē jab satōpradhān bhakti thī tō ēk śhivbābā key|kī bhakti kartē thē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . that[.mē̃] too (x|firstly) when satopradhan devotion be[past.f] then one Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[hab-past.pl.m.] .
110Nevertheless, when it was satopradhan devotion, you used to worship Shiv Baba alone.
107फिर यह गंगा स्नान आदि बाद में शुरू होते हैं . phir yah gaṅgā snān ādi bād mē̃ śhurū hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bād mē̃[x] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) this Ganges bathing etc. later x .
111Bathing in the Ganges, etc., began later.
108पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है फिर वृद्धि को पाते हैं . pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) x devotion be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
112At first, devotion is unadulterated and later it expands.
109यहाँ तो एकदम साइलेन्स लगी पड़ी है . yahā̃ tō ēkdam silence lagī paṛī hai . yahā̃ tō ēkdam silence lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . here then x silence x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
113Here, there is total silence.
110बगैर कौड़ी तुम विश्व के मालिक बनते हो . bagair kauṛī tum viśhva K|kē mālik bantē hō . x kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x shell you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
114You become the masters of the world without spending a shell.
111मम्मा बिना कौड़ी आई और विश्व महारानी बन गई . mama binā kauṛī āī|eye|I aur viśhva mahārānī ban gaī . mama[n.f.;sg.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . x without shell (come[past-part.f.]|eye|x) and world x become[past-part.f..root+jānā] .
115Mama came here without a shell and became the empress of the world.
112यह साधारण था . yah sādhāraṇ thā . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . this ordinary be[past.m.sg] .
116This one was also ordinary.
113एकदम गरीब घर के बिना कौड़ी खर्चा देखो क्या बनते हैं . ēkdam garīb ghar K|kē binā kauṛī kharchā dēkhō kyā bantē haĩ . ēkdam garīb[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . x x home (K|of) without shell expenditure see[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[pres.pl.m.12hon3] . 114मम्मा फिर सर्विस बहुत करती थी . mama phir service bahut kartī thī . mama[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] bahut karnā[hab-past.f.] . x (then|turn[root]) service very do[hab-past.f.] .
117Even though some came from very poor families, look what they become without spending as much as a shell!
115जाकर औरों को समझाती थी कि बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . jākar aurō̃ kō samjhātī thī ki bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[hab-past.f.] ki[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . go[abs.] others to explain[hab-past.f.] that Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved and you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Mama used to do a lot of service. 119She used to go and explain to others: Baba says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become satopradhan.
116इसमें खर्चे की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ kharchē key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] expenditure (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
120There is no question of expense here.
117अगर कोई थोड़ा खर्चा भी करते हैं तो अपने लिए . agar kōī thōṛā kharchā bhī kartē haĩ tō apnē liē . agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . if some short expenditure too do[pres.pl.m.12hon3] then one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
121If someone spends even a little, that is for himself.
118जैसे खेती में दो मुट्ठी अन्न की डालने से कितना ढेर अन्न निकलता है . jaisē khētī mē̃ dō muṭṭhī ann key|kī ḍālnē sē kitnā ḍhēr ann nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ann[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ann[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . like farm in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful food (key|do[past-part.f.]|of) create[inf.m.pl.,o.] from so crowds of food be extracted[pres.sg.m.23] . 119खेती बड़ी हो जाती है . khētī baṛī hō jātī hai . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . farm very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122It is like when you sow two handfuls of grain in a field, you receive so much grain from them and your crop becomes larger.
120यह भी 21 जन्मों के लिए तुम्हारी कितनी आमदनी होती है . yah bhī 21 janmō̃ kē liē tumhārī kitnī āmdanī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too 21 life for you[.kī] so income be[pres.sg.f.23] .
123Here, too, you earn so much income for 21 births.
121मनुष्य से देवता बनना कितना सहज है . manuṣhya sē dēvtā bannā kitnā sahaj hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being from become deity so easy be[pres.sg.23] . 122एक सेकेण्ड की बात है . ēk second key|kī bāt hai . ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
124It is so easy to change from human beings into deities; it is a matter of a second.
123बैठे भी कैसे साधारण हैं . baiṭhē bhī kaisē sādhāraṇ haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too how ordinary be[pres.pl.12hon3] .
125Look how you are sitting here in an ordinary way!
124अगर कोई बैठ नहीं सकता है तो बाबा कहते हैं सो करके भी ( लेट करके ) मुरली सुनो . agar kōī baiṭh nahī̃ saktā hai tō bābā kahtē haĩ sō karkē bhī ( lēṭ|late karkē ) murlī sunō . agar kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] ( lēṭnā[root]|late karnā[abs.] ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some sit[root] not can[pres.sg.m.23] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) do[abs.] too ( (lie down[root]|late) do[abs.] ) flute listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126If someone is unable to sit, Baba tells him to go and lie down and listen to the murli.
125यह है धारणा की बात . yah hai dhārṇā key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] dharna (key|do[past-part.f.]|of) matter .
127This is a matter of imbibing.
126अन्दर में बाबा और चक्र को याद करते रहो . andar mē̃ bābā aur chakra kō yād kartē rahō . andar mē̃[postp.] bābā aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . inside in Baba and (x|cycle) to remember .
128Internally, just continue to remember Baba and the cycle.
127याद करते-करते ही शरीर छोड़ना है . yād kartē-kartē hī śharīr chhōṛnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only body renounce[pres.sg.23.oblig1] . 128बाकी मुख में गंगा जल डालने की कोई बात नहीं है . bākī mukh mē̃ gaṅgā jal ḍālnē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) mouth in Ganges (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
129You have to shed those bodies while in remembrance, but there is no need to put the water of the Ganges in your mouth.
129गुरू गोसाई तो बहुत डर देते हैं कि तुम यह नियम तोड़ेंगे , भक्ति नहीं करेंगे तो यह होगा . gurū gōsāī tō bahut ḍar dētē haĩ ki tum yah niyam tōṛē̃gē , bhakti nahī̃ karē̃gē tō yah hōgā . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . guru holy man then very have fear[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that you this law break[fut.m.pl.12hon3] , devotion not do[fut.m.pl.12hon3] then this be[fut.m.sg.23] .
130Gurus and saints etc. create a lot of fear in people by saying that such-and-such will happen when you don’t perform devotion or if you break the disciplines.
130समझो कोई की टांग टूट पड़ती है वा नुकसान हुआ तो कहेंगे तुमने भक्ति छोड़ी है तब यह नतीजा निकला , तो डर जाते हैं . samjhō kōī key|kī ṭāṅg ṭūṭ paṛtī hai vā nuksān huā tō kahē̃gē tumnē bhakti chhōṛī hai tab yah natījā nikalā , tō ḍar jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] vā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab yah[pn.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some (key|do[past-part.f.]|of) leg break[pres.sg.f.23.root+paṛnā] or loss be[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] you[.nē] devotion renounce[pres-perf.sg.f.23] for only then this consequence be extracted[past-part.m.sg.d.] , then have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131For instance, if someone breaks a leg or experiences a loss, they would tell him that it is the consequence of not doing devotion, and so he becomes afraid.
131यहाँ तो कुछ भी करना नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
132Here, you don’t have to do anything.
132बाबा की याद दिलानी है , चक्र का राज़ समझाना है . bābā key|kī yād dilānī hai , chakra kā rāz samjhānā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remind , (x|cycle) of secret explain[pres.sg.23.oblig1] .
133Simply remind everyone of Baba and explain the secrets of the cycle.
133अभी कलियुग के बाद सतयुग आना है , विनाश होना है जरूर , इसलिए यह महाभारी लड़ाई खड़ी है . abhī kaliyug kē bād satyug ānā hai , vināśh hōnā hai jarūr , isliē yah mahābhārī laṛāī khaṛī hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , isliē yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age after golden age come[pres.sg.23.oblig1] , be destroyed definitely , therefore this x (war|x[past-part.f.]) standing be[pres.sg.23] .
134The golden age now has to come after the iron age and destruction definitely has to take place, and that is why there is the Mahabharat War.
134भगवान आकर राजयोग सिखाए नर से नारायण बनाते हैं . bhagvān ākar rājyōg sikhāē nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
135God comes and teaches you Raja Yoga and changes you from an ordinary human into Narayan.
135यह राजयोग है , प्रजा योग नहीं . yah rājyōg hai , prajā yōg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] , x yoga not .
136This is Raja Yoga, not the yoga to become subjects.
136शुभ बोलना चाहिए . śhubh bōlnā chāhiē . śhubh[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . pure and positive (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
137Your words should always be benevolent.
137बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
138You children have to become very sweet.
138बाबा मीठा है ना . bābā mīṭhā hai nā . bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba sweet be[pres.sg.23] ∅ .
139Baba is sweet, is He not?
139क्रोध आदि सब दान में ले लेते हैं . krōdh ādi sab dān mē̃ lē lētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . anger etc. all donation in take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
140He accepts the donation of your anger.
140बाप कहते हैं - मैं प्यार का सागर हूँ , तुम भी बनो . bāp kahtē haĩ - maĩ pyār kā sāgar hū̃ , tum bhī banō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - I love of ocean be[pres.sg.1] , you too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141The Father says: I am the Ocean of Love and you also become that.
141बड़ा प्यार से समझाते हैं . baṛā pyār sē samjhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . very love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
142He explains with great love.
142नहीं तो बच्चे बहुत हंगामा करते हैं क्योंकि माया माथा खराब कर देती है , इसलिए ख्याल आता है कभी भी किसको कुछ कहें नहीं . nahī̃ tō bachchē bahut haṅgāmā kartē haĩ kyōṅki māyā māthā kharāb kar dētī hai , isliē khyāl ātā hai kabhī bhī kiskō kuchh kahē̃ nahī̃ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kuchh kahnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . otherwise child very chaos do[pres.pl.m.12hon3] because Maya x bad do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , therefore thought come[pres.sg.m.23] ever too who[.kō] anything say[opt.pl.12hon3] not . 143प्यार से समझायें . pyār sē samjhāyē̃ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . love from explain[opt.pl.12hon3] .
143Otherwise, some children cause so much upheaval because Maya spoils their heads. 144This is why Baba has the thought of not saying anything to anyone, but just explaining with love.
144ऑख दिखाना , गर्म होना , जोर से बोलना , इसकी दरकार नहीं है , इससे काम बिगड़ता है . ôkh dikhānā , garm hōnā , jōr sē bōlnā , iskī darkār nahī̃ hai , issē kām bigaṛtā hai . āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , garm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] . eye x[inf.m.sg.d.] , x be[inf.m.sg.d.] , x from speak[inf.m.sg.d.] , this[.kī] need not be[pres.sg.23] , this[.sē] (task|lust) be spoilt[pres.sg.m.23] .
145There is no need to show a stern eye, to speak loudly or become heated. 146Everything is spoilt by doing any of that.
145शान्त रहना अच्छा है . śhānt rahnā achchhā hai . śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silent remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
147It is much better to remain quiet.
146विकारों का दान देकर फिर लेते हैं तो अपना पद गंवाते हैं . vikārō̃ kā dān dēkar phir lētē haĩ tō apnā pad ganvātē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . vice of donation give[abs.] turn[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then (one’s own|adopt[root]) status lose[pres.pl.m.12hon3] .
148If you take back the donation of vices you have given, you lose your status.
147बाबा का बने गोया 5 विकारों का दान दे दिया . bābā kā banē gōyā 5 vikārō̃ kā dān dē diyā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] goyā 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba of (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x 5 vice of donation give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
149To belong to Baba means you have donated the five vices.
148कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse . 149फिर भी बाप पण्डा है ना , पण्डे ब्राह्मण होते हैं . phir bhī bāp paṇḍā hai nā , paṇḍē brāhmaṇ hōtē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] nā , paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless father x be[pres.sg.23] ∅ , x Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] .
150It is said: Make a donation and the omens of the eclipse will be removed. 151The Father is the Guide. 152Guides are normally brahmins.
150शिवबाबा भी रूहानी पण्डा है . śhivbābā bhī rūhānī paṇḍā hai . śhivbābā bhī[p.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too spiritual x be[pres.sg.23] . 151तुम भी पण्डे हो . tum bhī paṇḍē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153Shiv Baba is the spiritual Guide and you are also guides.
152बाबा ब्रह्मा के तन में आते हैं तो यह भी ब्राह्मण ठहरा . bābā brahmā K|kē tan mē̃ ātē haĩ tō yah bhī brāhmaṇ ṭhahrā|ṭhaharā . bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Baba Brahma (K|of) body in come[pres.pl.m.12hon3] then this too Brahmin (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
154Baba enters the body of Brahma and so this one is also a Brahmin.
153बाबा इसमें बैठा है , उनकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . और किसकी यह महिमा नहीं . bābā ismē̃ baiṭhā hai , unkī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . aur kiskī yah mahimā nahī̃ . bābā yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . aur kaun[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba this[.mē̃] sit[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . . and who[.kī] this praise not .
155Baba is sitting in this one and His praise is sung: You are the Mother and Father. 156This praise doesn’t belong to anyone else.
154उनका कर्तव्य भी ऐसा है . unkā kartavya bhī aisā hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] activity too such be[pres.sg.23] .
157His duties are also likewise.
155यह पाठशाला है , बाप पढ़ाते हैं . yah pāṭhśhālā hai , bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this pathshala be[pres.sg.23] , father teach[pres.pl.m.12hon3] .
158This is a school and the Father is teaching you.
156यह बच्चों को याद रहना चाहिए . yah bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this child to remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
159You children should remember this.
157एम आब्जेक्ट है ही विश्व की बादशाही पाना . aim object hai hī viśhva kī bādśhāhī pānā . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[inf.m.sg.d.] . aim and objective be[pres.sg.23] only x x[inf.m.sg.d.] .
160Your aim and objective is to claim the sovereignty of the world.
158तो ऐसे पढ़ाने वाले को पूरी तरह याद करना चाहिए . tō aisē paṛhānē vālē kō pūrī tarah yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such teach[inf.m.pl.,o.] those who to (puri|full) x (remember) .
161You should remember very well the One who is teaching you.
159स्कूल से स्टूडेन्ट अच्छा पास होते हैं तो साल-साल टीचर को सौगात भेजते रहते हैं . school sē student achchhā pās|pass hōtē haĩ tō sāl-sāl teacher kō saugāt bhējtē rahtē haĩ . school sē[postp.] student achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāl[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . school from student achcha (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] then year teacher to gift x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162When students in a school pass with good marks, they send a gift to their teacher every year.
160यह त्योहार आदि सब इस समय के हैं , परन्तु इनके महत्व को कोई जानता नहीं . yah tyōhār ādi sab is samay K|kē haĩ , parantu inkē mahatva kō kōī jāntā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this x etc. all at this time (K|of) be[pres.pl.12hon3] , however this[.kē] importance to some know[pres-part.m.sg.d.] not .
163Those festivals all refer to this time, but no one knows the importance of them.
161बाबा है नॉलेजफुल . bābā hai knowledgeful . bābā hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . Baba be[pres.sg.23] knowledgeful .
164Baba is knowledge-full.
162वह आते ही हैं रचना के आदि-मध्य और अन्त की नॉलेज देने . vah ātē hī haĩ rachnā K|kē ādi-madhya aur ant key|kī knowledge dēnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant aur ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end and end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[inf.m.pl.,o.] .
165He comes to give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
163ठिक्कर-भित्तर में कैसे आयेंगे ? ṭhikkar-bhittar mē̃ kaisē āyēṅgē ? ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? x in how come[fut.m.pl.12hon3] ?
166How would He come in pebbles and stones?
164एक डॉक्टर ने सिद्ध किया था कि हर चीज़ में आत्मा है . ēk doctor nē siddh kiyā thā ki har|her chīz mē̃ ātmā hai . ēk[adj.] doctor nē[postp.] siddh karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one doctor ∅ justify[past-perf.m.sg.] that (x[root]|x) thing in soul be[pres.sg.23] .
167A particular doctor tried to prove that there is a soul in everything.
165परमात्मा नहीं कहा . paramātmā nahī̃ kahā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] .
168He didn’t say the Supreme Soul is in everything.
166फिर यह कह देते हैं - सर्वव्यापी . phir yah kah dētē haĩ - sarvavyāpī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . (then|turn[root]) this say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - omnipresent .
169Those people then say He is omnipresent.
167उन्होंने कहा सबमें आत्मा , तो संन्यासियों ने कहा सबमें परमात्मा . unhōnnē kahā sabmē̃ ātmā , tō sannyāsiyō̃ nē kahā sabmē̃ paramātmā . vah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] , tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] x soul , then sannyasi ∅ say[past-part.m.sg.d.] x Supreme Soul .
170Those people said there is a soul in everyone, and so the sannyasis said that the Supreme Soul is in everyone.
168कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
171There is the difference of day and night!
169वह तो बेहद का बाप है . vah tō bēhad kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . that then unlimited Father be[pres.sg.23] .
172He is the unlimited Father.
170सबसे बुद्धियोग तुड़ाए अपने साथ जुड़ाते हैं . sabsē buddhiyōg tuṛāē apnē sāth juṛātē haĩ . sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tuṛānā[opt.sg.23]|tuṛānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] juṛānā[pres.pl.m.12hon3] . the most intellect’s yoga (make break[opt.sg.23]|make break[past-part.m.pl.,o.]) one’s own with link[pres.pl.m.12hon3] .
173He breaks your intellects’ yoga from everyone else and connects it to Himself.
171वह कहते आत्मा बुदबुदा सागर से निकला है , सागर में लीन हो जायेगा . vah kahtē ātmā budbudā sāgar sē nikalā hai , sāgar mē̃ līn hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that say[pres-part.m.pl.,o.] soul bubble ocean from be extracted[pres-perf.sg.m.23] , ocean in merged be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Those people say each soul is like a bubble that emerged from the ocean and it will merge into the ocean.
172ब्रह्म ज्ञानी समझते हैं - छोटी ज्योति बड़ी ज्योति में लीन हो जायेगी , फिर नई उत्पत्ति होती है . brahm gyānī samajhtē haĩ - chhōṭī jyōti baṛī jyōti mē̃ līn hō jāyēgī , phir naī utpatti hōtī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . brahm gyani understand[pres.pl.m.12hon3] - small light very light in merged be[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) new x be[pres.sg.f.23] .
175Those who believe in the brahm element believe the small light will merge into the big light and a new creation will then take place.
173बाबा समझाते हैं यह भक्ति की भी ड्रामा में नूँध है . bābā samjhātē haĩ yah bhakti key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] this devotion (key|do[past-part.f.]|of) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
176Baba explains that devotion is also fixed in the drama.
174मैं भी ड्रामा की नूँध अनुसार तुम बच्चों को आकर समझाता हूँ . maĩ bhī drama key|kī nūndh anusār tum bachchō̃ kō ākar samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I too drama (key|do[past-part.f.]|of) fixed according to you child to come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .
177I too come and explain to you children according to what is fixed in the drama.
17584 जन्मों का जो चक्र लगाते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . 84 janmō̃ kā jō chakra lagātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of that be around the cycle , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
178The cycle of 84 births you go around is also fixed in the drama.
176जो कुछ होता है सब नूँध है . jō kuchh hōtā hai sab nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres.sg.m.23] all fixed be[pres.sg.23] .
179Whatever happens is all fixed.
177कोई गायन भी करते हैं , कोई विघ्न भी डालते हैं . kōī gāyan bhī kartē haĩ , kōī vighna bhī ḍāltē haĩ . kōī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . some x too do[pres.pl.m.12hon3] , some obstacle too create[pres.pl.m.12hon3] .
180Some sing your praise and some create obstacles.
178तुम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा लेना है . tum bachchō̃ kō śhivbābā sē varsā lēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to Shiv Baba from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
181You children have to claim your inheritance from Shiv Baba.
179वह आते ही हैं सब आत्माओं को ले जाने के लिए . vah ātē hī haĩ sab ātmāō̃ kō lē jānē kē liē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] all soul to (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
182He only comes here to take all souls back home.
180शरीर का नाम भी नहीं लेते . śharīr kā nām bhī nahī̃ lētē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . body of name too not take[pres-part.m.pl.,o.] .
183He doesn’t even mention the names of bodies.
181शरीर सहित थोड़ेही किसको भगाने आया हूँ . śharīr sahit thōṛēhī kiskō bhagānē āyā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . body including not who[.kō] chase away[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
184I have not come here to take all of you back with your bodies.
182मुझे तो कहते हैं हे लिबरेटर आओ . mujhē tō kahtē haĩ hē liberator āō . maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] then say[pres.pl.m.12hon3] x liberator come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185You call out to Me: O Liberator, come!
183हमको दुःख से लिबरेट कर और जगह ले चलो . hamkō duḥkh sē liberate kar aur jagah lē chalō . ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] aur jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] and x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184जहाँ चैन , सुख-शान्ति पायें . jahā̃ chain , sukh-śhānti pāyē̃ . jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . where there comfort , happiness and peace x[opt.pl.12hon3] .
186Liberate us from sorrow and take us to a place where we can receive rest, comfort, peace and happiness.
185तो सबका शरीर यहाँ ही छुड़ाए आत्माओं को ले जाऊंगा . tō sabkā śharīr yahā̃ hī chhuṛāē ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . then everyone's body here only (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) soul to carry .
187So I will make them all shed their bodies here and take the souls back home.
186तो कालों का काल हुआ ना . tō kālō̃ kā kāl huā nā . tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188Therefore, I am the Death of all Deaths.
187मैं सबको इकट्ठा ले जाऊंगा . maĩ sabkō ikaṭṭhā lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . I everything together carry .
189I will take everyone back together.
188कितनी वन्डरफुल बातें बाप बैठ समझाते हैं . kitnī wonderful bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so wonderful matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father sits here and explains such wonderful things!
189कहाँ कोई बात समझ में नहीं आती है तो बोलो यह बात बाबा ने अजुन समझाई नहीं है . kahā̃ kōī bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī hai tō bōlō yah bāt bābā nē ajun samjhāī nahī̃ hai . kahā̃ kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bābā nē[postp.] ajun samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where some matter (understand[root]|understanding) in not come[pres.sg.f.23] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this matter Baba ∅ still explain[past-part.f.] not be[pres.sg.23] . 190जब समझायेंगे तब आपको सुनायेंगे . jab samjhāyēṅgē tab āpkō sunāyēṅgē . jab samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . when explain[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kō] speak[fut.m.pl.12hon3] .
191If people don’t understand something, tell them: Baba has not yet explained that thing, but when He does explain it to us, we will explain it to you.
191ऐसे अपने को छुड़ा देना चाहिए . aisē apnē kō chhuṛā dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . such one’s own to free[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
192You should free yourself in this way.
192बच्चे समझते हैं बाबा ज्ञान का सागर है . bachchē samajhtē haĩ bābā gyān kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Baba x be[pres.sg.23] .
193You children understand that Baba is the Ocean of Knowledge.
193नई-नई बातें सुनाते रहते हैं . naī-naī bātē̃ sunātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . new matter speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194He continues to tell you new things.
194वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाने वाला रचयिता बाप है , जो आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . world key|kī history-geography sunānē vālā rachayitā bāp hai , jō ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography speak[inf.m.pl.,o.] those who Creator father be[pres.sg.23] , that the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
195The Father, the Creator, is the One who tells you the history and geography of the world. 196He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end.
195तुम लाइट हाउस भी हो तो स्वदर्शन चक्रधारी भी हो . tum light house bhī hō tō svadarśhan chakradhārī bhī hō . tum[pn.pl.] light house[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you lighthouse too (be[root]|be[pres.pl.2]) then swadarshanchakradhari too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197You are lighthouses and also spinners of the discus of self-realisation.
196परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
198However, Maya makes you forget and you choke.
197घुटका खाते हैं . ghuṭkā khātē haĩ . ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] . choke . 198कुछ न कुछ लैस आ जाती है . kuchh na kuchh lais ā jātī hai . kuchh na[neg] kuchh lais[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . anything not anything effect come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
199There is some kind of effect of one thing or another.
199कर्मो का हिसाब-किताब है ना . karmō kā hisāb-kitāb hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . deed of accounts be[pres.sg.23] ∅ .
200There are karmic accounts.
200जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो कुछ न कुछ होता रहता है . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . as long as karmateet stage not become[pres-perf.sg.f.23] then anything not anything be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
201Until you become karmateet, something or other will continue to happen.
201हिसाब-किताब चुक्तू हुआ और शरीर छोड़ देंगे , लड़ाई शुरू हो जायेगी . hisāb-kitāb chuktū huā aur śharīr chhōṛ dēgē , laṛāī śhurū hō jāyēgī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . accounts settled be[past-part.m.sg.d.] and body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (war|x[past-part.f.]) x .
202As soon as your karmic accounts are settled you will shed your bodies and the war will begin.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.