Daily Murli for Friday 26 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-11-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - «  स्वयं को राजयोगी समझ विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल दो , सिर्फ तोड़ निभाने के लिए साथ रहो ' 'mīṭhē bachchē - «  svayã kō rājyōgī samajh vikārī sambandhō̃ sē mamatva nikāl dō , sirph tōṛ nibhānē kē liē sāth rahō ' 'mīṭhē bachchē[x] - «  svayã kō[postp.] rājyōgī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vikārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sirph[adj.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'sweet children - «  x to Raja Yogi (understand[root]|understanding) vicious relationship from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , only (break[root]|responsibilities) fulfil[inf.m.pl.,o.] for with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, consider yourselves to be Raj Yogis and remove all your attachment to vicious relationships. 2Stay together only in order to fulfil your responsibilities.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों ने देह-भान को भुलाया है , इसका यादगार शास्त्रों में किस रूप से दिखाया है  ? praśhna  : tum bachchō̃ nē dēh-bhān kō bhulāyā hai , iskā yādgār śhāstrō̃ mē̃ kis rūp sē dikhāyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] yādgār[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? question  : you child ∅ body consciousness to make you forget[pres-perf.sg.m.23] , this[.kā] memorial scripture in (who|what) Rup from x[pres-perf.sg.m.23]  ?

3Question: What is the memorial in the scriptures of you children having gone beyond body consciousness?

Answer

3उत्तर  : दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ों पर गल गये . uttar  : dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛō̃ par gal gayē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . answer  : x[pres.pl.m.12hon3] Pandava x (at|other) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

4Answer: It is shown that the Pandavas melted on the mountains. 5However, what was the need for them to go to the snow-capped mountains to shed their bodies?

4परन्तु उनको क्या पड़ी थी जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे . parantu unkō kyā paṛī thī jō pahāṛō̃ par barph mē̃ jākar śharīr chhōṛē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . however that[.kō] what fall[past-perf.f.] that x (at|other) x in go[abs.] body renounce[fut.m.pl.12hon3] . 5लाँ कहता है हिमालय के पहाड़ों पर कोई शरीर नहीं छोड़ते . law kahtā hai himālay K|kē pahāṛō̃ par kōī śharīr nahī̃ chhōṛtē . law kahnā[pres.sg.m.23] himālay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . law say[pres.sg.m.23] x (K|of) x (at|other) some body not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .

6No law says that you especially go to the Himalayas to shed your bodies, but you, in fact, shed your bodies with the power of yoga.

6बाकी तुम योगबल से शरीर छोड़ देते हो . bākī tum yōgbal sē śharīr chhōṛ dētē hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (others|but) you power of yoga from body renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 7देह-भान को भूल अशरीरी बनने की प्रैक्टिस करते हो . dēh-bhān kō bhūl aśharīrī bannē key|kī practice kartē hō . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.pl.m.2] . body consciousness to (mistake|forget[root]) bodiless become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[pres.pl.m.2] .

7You forget body consciousness and practise being bodiless.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

9The spiritual Father explains to you spiritual children.

10समझाते तो हर रोज़ हैं फिर भी कई बातें भूल जाती हैं . samjhātē tō har|her rōz haĩ phir bhī kaī bātē̃ bhūl jātī haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō harnā[root]|har|her rōz hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then (x[root]|x) day be[pres.pl.12hon3] nevertheless some matter x[pres.pl.f.12hon3] .

10He explains to you every day but, in spite of that, you still forget some things.

11बच्चों को बुद्धि में यह तो रखना है कि यह संगमयुग है . bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah tō rakhnā hai ki yah saṅgamyug hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to intellect in this then keep[pres.sg.23.oblig1] that this confluence age be[pres.sg.23] . 12हम संगमयुग पर हैं . ham saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

11You children should keep it in your intellects that this is the confluence age and that we are at the confluence age.

13बाप आते भी हैं संगमयुग पर . bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) .

12The Father comes at the confluence age.

14कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम गाया हुआ है . kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam gāyā huā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . iron age end and golden age etc. of confluence sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 15बुलाते भी इस समय हैं . bulātē bhī is samay haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too at this time be[pres.pl.12hon3] .

13The confluence that has been remembered is of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

16पतित दुनिया कहा जाता है कलियुग के अन्त को इसलिए और कोई टाइम पर बुलाते नहीं . patit duniyā kahā jātā hai kaliyug K|kē ant kō isliē aur kōī time par bulātē nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] isliē aur kōī[x] time par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . impure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age (K|of) end to therefore someone else time (at|other) call[pres-part.m.pl.,o.] not .

14It is at this time that you call out. 15The end of the iron age is called the impure world. 16This is why He is not called at any other time.

17बाप आयेंगे भी नहीं . bāp āyēṅgē bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . father come[fut.m.pl.12hon3] too not .

17The Father would not even come.

18जब कलियुग का अन्त होता है तब ही मुझे बुलाते हैं - बाबा हम पतितों को पावन बनाने आओ . jab kaliyug kā ant hōtā hai tab hī mujhē bulātē haĩ - bābā ham patitō̃ kō pāvan banānē āō . jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when iron age of end be[pres.sg.m.23] for only then only I[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] - Baba we impure to pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

18It is only at the end of the iron age that you call out to Me, “Baba, come and purify us impure ones!

19कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में आओ . kaliyug K|kē ant aur satyug K|kē ādi mē̃ āō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . iron age (K|of) end and golden age (K|of) etc. in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

19Come at the end of the iron age and the beginning of the golden age.”

20बुलाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि कल्प की आयु कितनी है . bulātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki kalp key|kī āyu kitnī hai . bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . call[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that cycle (key|do[past-part.f.]|of) x so be[pres.sg.23] .

20People call out but they don’t know what the duration of the cycle is.

21समझते हैं भक्ति करते-करते , धक्का खाते-खाते आखरीन में मिल ही जायेंगे . samajhtē haĩ bhakti kartē-kartē , dhakkā khātē-khātē ākhrīn mē̃ mil hī jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] devotion do[pres-part.m.pl.,o.] , x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) eventually in receive[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .

21They think that they will eventually find God by performing devotion and stumbling around.

22कल्प का अन्त कब होगा , यह किसको पता नहीं है . kalp kā ant kab hōgā , yah kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle of end when be[fut.m.sg.23] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

22No one knows when the end of the cycle is.

23याद करते ही तब हैं जब कलियुग का अन्त होता है . yād kartē hī tab haĩ jab kaliyug kā ant hōtā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when iron age of end be[pres.sg.m.23] .

23Only when it is the end of the iron age do they remember Him.

24सतयुग त्रेता में तो है ही सुख , द्वापर में भी इतना दुःख नहीं होता है . satyug trētā mē̃ tō hai hī sukh , dvāpar mē̃ bhī itnā duḥkh nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age silver age in then be[pres.sg.23] only happiness , copper age in too such (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] .

24There is only happiness in the golden and silver ages. 25There isn’t that much sorrow in the copper age.

25कलियुग में मनुष्य जब बहुत दुःखी होते हैं तब बाप को पुकारना शुरू करते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō pukārnā śhurū kartē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in human being when very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] for only then father to call[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .

26In the iron age, when people become very unhappy, they begin to call out to the Father.

26तमोप्रधान माना दुःखी , तब ही पुकारेंगे ना . tamōpradhān mānā duḥkhī , tab hī pukārē̃gē nā . tamōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , tab hī[p.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tamopradhan (means|x[past-part.m.sg.d.]) (unhappy|hurt[past-part.f.]) , for only then only call[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 27हे दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . hē duḥkh hartā sukh kartā āō . hē duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27When they are tamopradhan, which is when they are unhappy, they call out: O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!

28दुःख के बन्धन तो बहुत हैं . duḥkh K|kē bandhan tō bahut haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) bondage then very be[pres.pl.12hon3] .

28There are many bondages of sorrow.

29दुःख के टाइम ही भगवान को पुकारते हैं कि इस बन्धन से छुड़ाओ . duḥkh K|kē time hī bhagvān kō pukārtē haĩ ki is bandhan sē chhuṛāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) time only God to call[pres.pl.m.12hon3] that this bondage from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Only at the time of sorrow do people call out to God: Come and liberate us from this bondage!

30जब कोई रास्ता नहीं मिलता है तो बहुत जोर से पुकारते हैं . jab kōī rāstā nahī̃ miltā hai tō bahut jōr sē pukārtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . when some path not receive[pres.sg.m.23] then very x from call[pres.pl.m.12hon3] .

30You call out very loudly when you cannot find any other way.

31परन्तु फिर भी पाते नहीं . parantu phir bhī pātē nahī̃ . parantu[conj.] phir bhī[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however nevertheless x[pres-part.m.pl.,o.] not . 32जैसे मेज़ ( भूलभुलैया ) होता है ना . jaisē maze ( bhūlbhulaiyā ) hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maze ( bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.m.23] nā . like x ( maze ) be[pres.sg.m.23] ∅ . 33जहाँ से भी जाते हैं रास्ता नहीं मिलता . jahā̃ sē bhī jātē haĩ rāstā nahī̃ miltā . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . where there from too go[pres.pl.m.12hon3] path not receive[pres-part.m.sg.d.] .

31However, you still cannot find the path, because it is so like a maze that, no matter which way you go, you cannot find the way out.

34जब थक जाते हैं फिर चिल्लाते हैं . jab thak jātē haĩ phir chillātē haĩ . jab thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . when become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) cry[pres.pl.m.12hon3] .

32When you become tired, you cry out.

35तो यहाँ भी मनुष्य जब बहुत दुःखी हो जाते हैं तब चिल्लाते हैं - हे दुःखहर्ता सुख कर्ता , हे अन्धों की लाठी . tō yahā̃ bhī manuṣhya jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab chillātē haĩ - hē duḥkhhartā sukh kartā , hē andhō̃ kī lāṭhī . tō yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] , hē andhō̃ kī lāṭhī[x] . then here too human being when very hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] for only then cry[pres.pl.m.12hon3] - x Remover of Sorrow bestower of happiness , x stick for the blind .

33Here, too, when people are very unhappy, they cry out: O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness. 34O One, who is the Stick for the Blind!

36इस समय ही पुकारते हैं हे अन्धों की लाठी . is samay hī pukārtē haĩ hē andhō̃ kī lāṭhī . is samay[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē andhō̃ kī lāṭhī[x] . at this time only call[pres.pl.m.12hon3] x stick for the blind .

35It is at this time that you call out: O One, who is the Stick for the Blind!

37अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

36You are now at the confluence age.

38एक तरफ हैं पाण्डव और दूसरे तरफ हैं कौरव . ēk taraph haĩ pāṇḍav aur dūsrē taraph haĩ kaurav . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaurav[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.pl.12hon3] Pandava and x be[pres.pl.12hon3] Kaurav .

37On one side are the Pandavas and on the other side are the Kauravas.

39अंधा उनको कहा जाता है जो रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . andhā unkō kahā jātā hai jō rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . blind that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .

38Those who don’t know the Creator or the beginning, middle and end of creation are said to be blind.

40सज्जे उनको कहा जाता है जो बाप द्वारा रचता और रचना को जान गये हैं . sajjē unkō kahā jātā hai jō bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān gayē haĩ . sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father through the Creator and creation to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

39Those who have come to know the Creator and creation from the Father are said to be those with sight.

41तुम तो समझाते हो हमको राज्य-भाग्य मिला है तब तो चित्र दिखाते हैं . tum tō samjhātē hō hamkō rājya-bhāgya milā hai tab tō chitra dikhātē haĩ . tum[pn.pl.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . you then explain[pres.pl.m.2] we[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] for only then then picture x[pres.pl.m.12hon3] .

40You explain to people that you are able to show these pictures because you have received your fortune of the kingdom.

42सतयुग है शिवबाबा का स्थापन किया हुआ , इसलिए उनका नाम पड़ा शिवालय . satyug hai śhivbābā kā sthāpan kiyā huā , isliē unkā nām paṛā śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , therefore that[.kā] name fall[past-part.m.sg.d.] Shivalaya .

41The golden age is established by Shiv Baba and this is why it is called the Temple of Shiva (Shivalaya).

43फिर विकारी बनते हैं तो वाम मार्ग की स्थापना होती है इसलिए इसको वेश्यालय कहा जाता है . phir vikārī bantē haĩ tō vām mārg key|kī sthāpanā hōtī hai isliē iskō vēśhyālay kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vām mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kō] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) vicious become[pres.pl.m.12hon3] then path of sin (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] therefore this[.kō] brothel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

42Then, when people become vicious, the path of sin is established and this is why it is then called the brothel (Vaishalaya).

44सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shivalaya . 45कलियुग है वेश्यालय . kaliyug hai vēśhyālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . iron age be[pres.sg.23] brothel .

43The golden age is the Shiva Temple and the iron age is the brothel.

46तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को यह मालूम है कि अभी हम न वेश्यालय में हैं और न शिवालय में हैं . tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō yah mālūm hai ki abhī ham na vēśhyālay mē̃ haĩ aur na śhivālay mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] na[neg] veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur na[neg] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you x Brahmin to this x be[pres.sg.23] that now we not brothel in be[pres.pl.12hon3] and not Shivalaya in be[pres.pl.12hon3] .

44You Brahmins of the confluence age know that you are now neither in the brothel nor in the Shiva Temple.

47हम शिवालय में जा रहे हैं . ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Shivalaya in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

45We are going to the Shiva Temple.

48अभी वेश्यालय , विकारी सम्बन्धों से हमारा ममत्व निकल गया है . abhī vēśhyālay , vikārī sambandhō̃ sē hamārā mamatva nikal gayā hai . ab[adv.hī] veśhyālay[x] , vikārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now brothel , vicious relationship from we[.kā] attachment be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

46We have now broken our attachments away from the vicious relationships of those in the brothel.

49अभी है हमारा भविष्य के सम्बन्धों से ममत्व . abhī hai hamārā bhaviṣhya K|kē sambandhō̃ sē mamatva . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] we[.kā] future (K|of) relationship from attachment .

47Our attachments are now with the relationships of the future.

50हम अभी राजयोगी हैं , वह हैं योगी . ham abhī rājyōgī haĩ , vah haĩ yōgī . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] . we now Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] yogi .

48We are now Raja Yogis whereas those people are just yogis.

51उनसे हमारा क्या कनेक्शन है . unsē hamārā kyā connection hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] kyā connection hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] we[.kā] what connection be[pres.sg.23] .

49What is our connection with them?

52फिर भी तोड़ निभाने के लिए रहना तो अपने घर में ही है . phir bhī tōṛ nibhānē kē liē rahnā tō apnē ghar mē̃ hī hai . phir bhī[x] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rahnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (break[root]|responsibilities) fulfil[inf.m.pl.,o.] for remain[inf.m.sg.d.] then one’s own home in only be[pres.sg.23] .

50Nevertheless, we still have to live at home to fulfil our responsibilities.

53फिर भी ब्राह्मणों से बहुत कनेक्शन रहता है क्योंकि ब्राह्मणों जितनी ऊंच सेवा और कोई नहीं कर सकते हैं . phir bhī brāhmaṇō̃ sē bahut connection rahtā hai kyōṅki brāhmaṇō̃ jitnī ūñch sēvā aur kōī nahī̃ kar saktē haĩ . phir bhī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut connection rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nevertheless Brahmin from very connection remain[pres.sg.m.23] because Brahmin the more elevated service someone else not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

51There is still a lot of connection with Brahmins because no one else can do the elevated service that Brahmins do.

54रूहानी सेवा करने बाप ही निमित्त बनते हैं . rūhānī sēvā karnē bāp hī nimitt bantē haĩ . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual service do[inf.m.pl.,o.] father only instrument become[pres.pl.m.12hon3] .

52Only the Father becomes the Instrument to do spiritual service.

55वह बाप भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then guru too be[pres.sg.23] .

53He is the Father, the Teacher and the Guru.

56सत्य बाबा , सत्य टीचर , सतगुरू भी है . satya bābā , satya teacher , satgurū bhī hai . satya[n.m.;sg.,d.] bābā , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true Baba , true teacher , Satguru too be[pres.sg.23] .

54He is the true Baba, the true Teacher and the Satguru.

57सत्य को सुप्रीम ही कहते हैं . satya kō supreme hī kahtē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . true to supreme only say[pres.pl.m.12hon3] .

55The One who is the Truth is called the Supreme.

58उन द्वारा हमको वर्सा मिल रहा है . un dvārā hamkō varsā mil rahā hai . vah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . that through we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .

56We are receiving the inheritance from Him.

59यह याद रहने से कितनी हर वक्त खुशी रहनी चाहिए , फिर औरों को समझाने के लिए पुरुषार्थ किया जाता है . yah yād rahnē sē kitnī har|her vakt khuśhī rahnī chāhiē , phir aurō̃ kō samjhānē kē liē puruṣhārth kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from so (x[root]|x) x happiness remain[.oblig3] , (then|turn[root]) others to explain[inf.m.pl.,o.] for effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

57By remembering this, you should experience happiness at every moment. 58Effort then has to be made to explain to others.

60पहले-पहले तो है वह पारलौकिक बाप . pahlē-pahlē tō hai vah pārlaukik bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . (x|firstly) then be[pres.sg.23] that x .

59First of all, He is the Father from beyond this world.

61वह सत्य शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vah satya śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that true teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .

60He is the true Teacher and the true Guru.

62सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं , इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (x|cycle) (K|of) etc. middle end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

61He gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle and this is why He is called the Ocean of Knowledge.

63पहले-पहले तो उनकी महिमा करनी है . pahlē-pahlē tō unkī mahimā karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then that[.kī] praise do[pres.sg.23.oblig1] .

62First of all, praise Him.

64वह सत्य बाप , सत्य टीचर , सत्य सतगुरू है . vah satya bāp , satya teacher , satya satgurū hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satya[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that true father , true teacher , true Satguru be[pres.sg.23] .

63He is the true Father, the true Teacher and the true Satguru.

65सत्य धर्म की स्थापना करते हैं . satya dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

64He establishes the religion of truth.

66मांगते हैं ना कि एक राज्य हो . māṅgtē haĩ nā ki ēk rājya hō . mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that one kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) . 67वह तो सतयुग में होता है . vah tō satyug mē̃ hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . that then golden age in be[pres.sg.m.23] . 68यहाँ तो हो न सके . yahā̃ tō hō na sakē . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

65People ask for there to be one kingdom, but that can only exist in the golden age; it cannot exist here.

69मनुष्य कहते हैं वन वर्ल्ड हो जाए , एकता हो जाए . manuṣhya kahtē haĩ one world hō jāē , ēktā hō jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one world hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ēktā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . human being say[pres.pl.m.12hon3] one world be[opt.sg.23.root+jānā] , unity be[opt.sg.23.root+jānā] .

66People say that there should be one world and that there should be unity.

70वर्ल्ड तो एक ही होती है . world tō ēk hī hōtī hai . world tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . world then one only be[pres.sg.f.23] . 71सिर्फ वर्ल्ड में एक राज्य हो , यह हो सकता है . sirph world mē̃ ēk rājya hō , yah hō saktā hai . sirph[adj.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . only world in one kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

67There is only one world and it is possible for there to be one kingdom in the world.

72देवताओं का राज्य था , वहाँ और कोई हंगामें की बात नहीं थी . dēvtāō̃ kā rājya thā , vahā̃ aur kōī haṅgāmē̃ key|kī bāt nahī̃ thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ aur kōī[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . deity of kingdom be[past.m.sg] , there someone else chaos (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[past.f] .

68There used to be the kingdom of deities and there was never any upheaval there.

73बेहद का बाप ही आकर राजधानी स्थापन करते हैं . bēhad kā bāp hī ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only come[abs.] kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

69The unlimited Father comes and establishes the kingdom.

74यह भी अब तुम समझ गये हो . yah bhī ab tum samajh gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this too now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 75बाप ही राजयोग सिखलाते हैं न कि श्रीकृष्ण . bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . father only Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] not that Shri Krishna .

70You now understand that it is the Father, and not Shri Krishna, who teaches Raja Yoga.

76उन्होंने कृष्ण के लिए समझ लिया है . unhōnnē kr̥iṣhṇa kē liē samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.nē] Krishna for understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

71They believe it was Krishna who did that.

77राजयोग सिखलाया ही तब जब राजधानी स्थापन करनी थी . rājyōg sikhlāyā hī tab jab rājdhānī sthāpan karnī thī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] tab jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past.f.oblig1] . Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] only for only then when kingdom establishment do[past.f.oblig1] .

72Only when the kingdom has to be established is Raja Yoga taught.

78बाकी शास्त्रों में तो है महिमा . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō hai mahimā . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] mahimā[n.f.;sg.] . (others|but) scripture in then be[pres.sg.23] praise .

73In the scriptures, there is only praise.

79सिर्फ महिमा करने से कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या  ? sirph mahimā karnē sē kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā  ? sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? only praise do[inf.m.pl.,o.] from some Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] what  ?

74Does anyone teach Raja Yoga by just singing praise?

80वो गीता आदि जो सुनाते हैं वह कोई राजयोग सिखलाते हैं क्या  ? vō gītā ādi jō sunātē haĩ vah kōī rājyōg sikhlātē haĩ kyā  ? vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? that Gita etc. that speak[pres.pl.m.12hon3] that some Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] what  ?

75Do the people who relate the Gita, etc. teach Raja Yoga?

81गीता सुनाते हैं वह तो सिर्फ जो होकर गये हैं उनकी महिमा करते हैं . gītā sunātē haĩ vah tō sirph jō hōkar gayē haĩ unkī mahimā kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita speak[pres.pl.m.12hon3] that then only that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .

76When they relate the Gita, they are just singing the praise of those who have been and gone.

82भगवान ने जिन्हों को सुनाया उन्होंने ही राज्य पद पाया . bhagvān nē jinhō̃ kō sunāyā unhōnnē hī rājya pad pāyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ that to speak[past-part.m.sg.d.] that[.nē] only kingdom status (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

77Those to whom God spoke knowledge attained a royal status.

83बाकी यह त्योहार आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bākī yah tyōhār ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this x etc. all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

78All the festivals etc. belong to the path of devotion.

84मुख्य है ही संगमयुग की बात . mukhya hai hī saṅgamyug key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only confluence age (key|do[past-part.f.]|of) matter .

79The main thing is the confluence age.

85शिवबाबा आते हैं , शिव जयन्ती के बाद कृष्ण जयन्ती . śhivbābā ātē haĩ , śhiv jayantī kē bād kr̥iṣhṇa jayantī . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti after Krishna Jayanti .

80Shiv Baba comes. 81Then, after the birthday of Shiva, there is the birthday of Krishna.

86शिवबाबा के आने के बाद जरूर नई दुनिया स्थापन होगी . śhivbābā K|kē ānē kē bād jarūr naī duniyā sthāpan hōgī . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) after definitely new world establishment be[fut.f.sg.23] .

82The new world will definitely be established after Shiv Baba comes.

87कृष्ण तो है सतयुग का मालिक . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā mālik . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . Krishna then be[pres.sg.23] golden age of master .

83Krishna is a master of the golden age.

88शिवबाबा ने आकर कृष्ण को ऐसा बनाया . śhivbābā nē ākar kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ come[abs.] Krishna to such create[past-part.m.sg.d.] .

84Shiv Baba came and made Krishna become that.

89एक कृष्ण को थोड़ेही ज्ञान दिया होगा . ēk kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān diyā hōgā . ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . one Krishna to not knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

85He wouldn’t have given this knowledge to Krishna alone.

90कृष्णपुरी स्थापन की होगी . kr̥iṣhṇapurī sthāpan key|kī hōgī . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . land of Krishna establishment (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] .

86He would have established the land of Krishna.

91आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने के लिए योग सिखाया है . ātmā kō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kē liē yōg sikhāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . soul to tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] for yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .

87He taught you souls yoga in order to make you satopradhan from tamopradhan.

92तुम ही फिर सतो रजो तमो में आते हो ना . tum hī phir satō rajō tamō mē̃ ātē hō nā . tum[pn.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] nā . you only (then|turn[root]) sato x x in come[pres.pl.m.2] ∅ .

88You are the ones who then go through the stages of sato, rajo and tamo.

93ऐसे नहीं कि सतयुग में ही तुमको बैठ जाना है . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ hī tumkō baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that golden age in only you[.kō] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

89It isn’t that you just have to go and stay in the golden age.

9484 जन्मों का हिसाब भी है . 84 janmō̃ kā hisāb bhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of account too be[pres.sg.23] .

90There is also the account of 84 births.

95सतयुग के बाद त्रेता … जरूर आना ही है . satyug kē bād trētā … jarūr ānā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] … zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age after silver age … definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

91After the golden age, there definitely has to be the silver age.

96दिन के बाद रात होनी ही है . din kē bād rāt hōnī hī hai . din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day after night be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

92After the day, there has to be the night.

97सतयुग की स्थापना कौन करते हैं , कैसे करते हैं  ? satyug key|kī sthāpanā kaun kartē haĩ , kaisē kartē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment who do[pres.pl.m.12hon3] , how do[pres.pl.m.12hon3]  ?

93Who establishes the golden age and how is it established?

98क्योंकि सतयुग है ही नई दुनिया . kyōṅki satyug hai hī naī duniyā . kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . because golden age be[pres.sg.23] only new world .

94The golden age is the new world.

99बाप कहते हैं हम पुरानी दुनिया बदलते हैं . bāp kahtē haĩ ham purānī duniyā badaltē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we old world change[pres.pl.m.12hon3] .

95The Father says: I change the old world.

100यह वही महाभारी , महाभारत की लड़ाई मूसलों की हैं . yah vahī mahābhārī , mahābhārat key|kī laṛāī mūsalō̃ kī haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this this x , Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) missile do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

96This is the same great Mahabharat War of missiles.

101कहते हैं पाण्डव भी थे . kahtē haĩ pāṇḍav bhī thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] Pandava too be[past.pl] . 102पाण्डवों की जीत हुई . pāṇḍavō̃ key|kī jīt huī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[past-part.f.] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) (x|x[root]) be[past-part.f.] .

97They even say that the Pandavas existed at that time and that they were victorious.

103स्वराज्य मिला है जरूर . svarājya milā hai jarūr . svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] zarūr . own kingdom receive[pres-perf.sg.m.23] definitely . 104तो स्वराज्य में आयेंगे ना . tō svarājya mē̃ āyēṅgē nā . tō svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then own kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

98They definitely achieved self-sovereignty and so they will enter their kingdom.

105शरीर भल कहाँ भी छोड़ें , राजाई में तो आना है . śharīr bhal kahā̃ bhī chhōṛē̃ , rājāī mē̃ tō ānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal kahā̃ bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] . body although where too renounce[opt.pl.12hon3] , kingdom in then come[pres.sg.23.oblig1] .

99They might shed their bodies anywhere, but they will enter the kingdom.

106लॉ कहता है हिमालय पहाड़ों पर कोई शरीर छोड़ते नहीं हैं . law kahtā hai himālay pahāṛō̃ par kōī śharīr chhōṛtē nahī̃ haĩ . law kahnā[pres.sg.m.23] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . law say[pres.sg.m.23] x x (at|other) some body renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

100The law says that no one sheds their body by especially going to the Himalayas.

107योग तो यहाँ ही सीखते हैं . yōg tō yahā̃ hī sīkhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga then here only learn[pres.pl.m.12hon3] . 108योगबल से ही शरीर छोड़ना है . yōgbal sē hī śharīr chhōṛnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from only body renounce[pres.sg.23.oblig1] .

101You study yoga here and it is with the power of yoga that you have to shed your bodies.

109उनको क्या पड़ी है जो पहाड़ों पर बर्फ में जाकर शरीर छोड़ेंगे . unkō kyā paṛī hai jō pahāṛō̃ par barph mē̃ jākar śharīr chhōṛē̃gē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] what fall[pres-perf.sg.f.23] that x (at|other) x in go[abs.] body renounce[fut.m.pl.12hon3] .

102What is the need for them to go to the snow-capped mountains to shed their bodies?

110यह भी गपोड़े हैं . yah bhī gapōṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too x be[pres.pl.12hon3] .

103Those are all lies.

111जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं . jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like snake old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] . 112वैसे आत्मा भी एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . vaisē ātmā bhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x soul too one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .

104Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way, a soul sheds a body and takes another.

113शान्तिधाम में जाकर फिर आयेंगे सतयुग में . śhāntidhām mē̃ jākar phir āyēṅgē satyug mē̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . land of peace in go[abs.] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] golden age in .

105You will go to the land of peace and then to the golden age.

114बाबा ने समझाया है सतयुग में शरीर छोड़ेंगे तो आपेही अपने समय पर जब शरीर बूढ़ा होता है तब एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . bābā nē samjhāyā hai satyug mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō āpēhī apnē samay par jab śharīr būṛhā hōtā hai tab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] golden age in body renounce[fut.m.pl.12hon3] then automatically one’s own time (at|other) when body old be[pres.sg.m.23] for only then one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .

106Baba has explained that in the golden age you will shed your body at your own time, when it becomes old. 107You shed a body and take another.

115वहाँ तो वापिस शान्तिधाम में नहीं जायेंगे . vahā̃ tō vāpis śhāntidhām mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vahā̃ tō vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there then back land of peace in not go[fut.m.pl.12hon3] .

108There, you won’t go back to the land of peace.

116शान्तिधाम में अभी जाना है . śhāntidhām mē̃ abhī jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace in now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

109You have to go to the land of peace now.

117अभी वह प्रैक्टिस की जाती है जो तुम्हारी वह प्रैक्टिस अविनाशी हो जाती है . abhī vah practice kī jātī hai jō tumhārī vah practice avināśhī hō jātī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] practice avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now that practice (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that you[.kī] that practice imperishable be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

110You practise this now and so this practice becomes eternal.

118यहाँ तो प्रैक्टिस इसलिए कराते हैं क्योंकि पुरानी दुनिया को ही छोड़ना है . yahā̃ tō practice isliē karātē haĩ kyōṅki purānī duniyā kō hī chhōṛnā hai . yahā̃ tō practice isliē karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . here then practice therefore make commit[pres.pl.m.12hon3] because old world to only renounce[pres.sg.23.oblig1] .

111You are made to practise this here, because you have to renounce the old world.

119वहाँ तो नई दुनिया है . vahā̃ tō naī duniyā hai . vahā̃ tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then new world be[pres.sg.23] .

112There, that is the new world.

120स्वर्गवासी शरीर छोड़ेंगे तो स्वर्ग में ही आयेंगे . svargvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō svarg mē̃ hī āyēṅgē . svargvāsī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . resident of heaven body renounce[fut.m.pl.12hon3] then heaven in only come[fut.m.pl.12hon3] . 121नर्कवासी शरीर छोड़ेंगे तो नर्क में ही रहेंगे . narkvāsī śharīr chhōṛē̃gē tō nark mē̃ hī rahē̃gē . narkvāsī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . resident of hell body renounce[fut.m.pl.12hon3] then hell in only remain[fut.m.pl.12hon3] . 122स्वर्ग में जा न सकें . svarg mē̃ jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in go[root] not can[opt.pl.12hon3] .

113When the residents of heaven shed their bodies they remain in heaven, and when the residents of hell shed their bodies they remain in hell; they cannot go to heaven.

123सतयुग में तो तब जायेंगे जब बाप आकर राजयोग सिखलाये , तब दैवी राजधानी में अर्थात् सतयुग में जा सकें . satyug mē̃ tō tab jāyēṅgē jab bāp ākar rājyōg sikhlāyē , tab daivī rājdhānī mē̃ arthāt satyug mē̃ jā sakē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tab jānā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23] , tab daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . golden age in then for only then go[fut.m.pl.12hon3] when father come[abs.] Raja Yoga teach[opt.sg.23] , for only then divine kingdom in that is golden age in go[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

114You can only go to the golden age when the Father comes and teaches you Raja Yoga. 115It is only then that you can go into the deity kingdom and the golden age.

124राजा-महाराजा का लकब यहाँ भी मिलता है . rājā-mahārājā kā lakab yahā̃ bhī miltā hai . rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . kings and emperors of x here too receive[pres.sg.m.23] .

116It is here too that you receive the title of a king or emperor.

125पद दूसरा मिलता है , परन्तु नाम वह चलता रहता है , बदल नहीं सकता . pad dūsrā miltā hai , parantu nām vah chaltā rahtā hai , badal nahī̃ saktā . pad[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . status other receive[pres.sg.m.23] , however name that continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

117You receive different levels of status but the same name continues.

126कोई-कोई का टाइटल कायम कर देते हैं जो पैसे से टाइटल लेते हैं . kōī-kōī kā title kāyam kar dētē haĩ jō paisē sē title lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kāyam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some of title x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that money from title take[pres.pl.m.12hon3] .

118You cannot change this. 119Some people receive lifelong titles by giving money.

127आगे लाख दो लाख देते थे तो लकब ( टाइटिल ) मिलता था . āgē lākh dō lākh dētē thē tō lakab ( title ) miltā thā . āgē lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] dēnā[hab-past.pl.m.] tō lakab[n.m.;sg.,d.] ( title ) milnā[hab-past.m.sg.] . previously 100,000 (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 100,000 give[hab-past.pl.m.] then x ( title ) receive[hab-past.m.sg.] .

120Previously, they would give one or two hundred thousand rupees to receive a title.

128तो यह रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō yah rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this spiritual father spiritual child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

121Therefore, the spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

129उनको कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर , आत्माओं का बाप . . जिसको बुलाते हैं कि हे बाबा आओ , आकर हमको पतित से पावन बनाओ . unkō kahā jātā hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp . . jiskō bulātē haĩ ki hē bābā āō , ākar hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] father , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual father , soul of father . . that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] that x Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] impure from x .

122He is called the Spiritual Father, the Father of souls, to whom everyone calls out: O Baba, come and make us pure from impure.

130यहाँ बड़ा दुःख है . yahā̃ baṛā duḥkh hai . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here very (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] . 131हमको रामराज्य में ले चलो . hamkō rāmrājya mē̃ lē chalō . ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] kingdom of Rama in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123There is a lot of sorrow here; take us to the kingdom of Rama.

132ड्रामा अनुसार 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था . drama anusār 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā . drama anusār 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] . drama according to 5 1000 year (x|firstly) too such say[past-perf.m.sg.] .

124According to the drama, I also told you the same thing 5000 years ago.

133परमपिता परमात्मा को आना ही है . parampitā paramātmā kō ānā hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

125The Supreme Father, the Supreme Soul, has to come.

134यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

126This cycle continues to turn.

135बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle , cycle (K|of) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .

127The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

136यह अक्षर जरूर डालने होते हैं . yah akṣhar jarūr ḍālnē hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . this word definitely create[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .

128These words definitely have to be written.

137ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ . drama K|kē plan anusār ātā hū̃ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār ānā[pres.sg.m.1] . drama (K|of) plan according to come[pres.sg.m.1] .

129I come according to the drama plan.

138ड्रामा अक्षर भी लिखना पड़े . drama akṣhar bhī likhnā paṛē . drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . drama word too write[opt.sg.23.oblig2] . 139तो मनुष्यों को पता पड़े कि यह 5 हजार वर्ष का ड्रामा है . tō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki yah 5 hajār varṣh kā drama hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . then human being to knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that this 5 1000 year of drama be[pres.sg.23] .

130The word “drama” also has to be written, so that people can know that this is a drama of 5000 years.

140अभी सब मनुष्य-मात्र पतित हैं इसलिए खुद कहते हैं हम पापी हैं , नीच हैं . abhī sab manuṣhy-mātra patit haĩ isliē khud kahtē haĩ ham pāpī haĩ , nīch haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all x impure be[pres.pl.12hon3] therefore oneself say[pres.pl.m.12hon3] we sinner be[pres.pl.12hon3] , degraded be[pres.pl.12hon3] . 141बरोबर वेश्यालय भी है , विषय सागर है ना . barōbar vēśhyālay bhī hai , viṣhay sāgar hai nā . barōbar veśhyālay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x brothel too be[pres.sg.23] , ocean of poison be[pres.sg.23] ∅ .

131All human beings are now impure and this is why they say of themselves: ‘We are degraded sinners.’ This really is the brothel and the ocean of poison.

142विष्णुपुरी क्षीर सागर थी , जहाँ लक्ष्मी-नारायण दोनों थे . viṣhṇupurī kṣhīr sāgar thī , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ thē . viṣhṇupurī[x] kṣhīr sāgar[x] hōnā[past.f] , jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past.pl] . x ocean of milk be[past.f] , where there Lakshmi and Narayan x be[past.pl] .

132The land of Vishnu was the ocean of milk where there were both Lakshmi and Narayan.

143यह क्षीरसागर भेंट में कहा जाता है . yah kṣhīrsāgar bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this ocean of milk x in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 144बाकी क्षीरसागर कोई होता नहीं है . bākī kṣhīrsāgar kōī hōtā nahī̃ hai . bākī|bākī kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) ocean of milk some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

133“Ocean of milk” is said just for comparison but it doesn’t really exist.

145सागर तो सतयुग में भी यही होता है . sāgar tō satyug mē̃ bhī yahī hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ocean then golden age in too this be[pres.sg.m.23] . 146कलियुग में भी है . kaliyug mē̃ bhī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in too be[pres.sg.23] .

134There is the same ocean in the golden age as in the iron age.

147सतयुग में सारे सागर के तुम मालिक हो . satyug mē̃ sārē sāgar K|kē tum mālik hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . golden age in the whole ocean (K|of) you master (be[root]|be[pres.pl.2]) .

135In the golden age you are the masters of the whole ocean.

148सारी पृथ्वी , आकाश के तुम मालिक हो . sārī pr̥ithvī , ākāśh K|kē tum mālik hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole x , ether (K|of) you master (be[root]|be[pres.pl.2]) .

136You are the masters of the whole earth and sky.

149अभी तो टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है . abhī tō ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then piece be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

137It has now been divided into portions.

150अब यह है संगमयुग . ab yah hai saṅgamyug . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] confluence age .

138This is now the confluence age.

151संगमयुग जब याद आये तब समझें कि अब सतयुग में जाते हैं . saṅgamyug jab yād āyē tab samajhē̃ ki ab satyug mē̃ jātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jab yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age when remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then understand[opt.pl.12hon3] that now golden age in go[pres.pl.m.12hon3] .

139When you remember the confluence age, you can understand that you are now going to the golden age.

152संगम है तो बाबा भी जरूर होगा . saṅgam hai tō bābā bhī jarūr hōgā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . confluence be[pres.sg.23] then Baba too definitely be[fut.m.sg.23] .

140When it is the confluence age Baba too would definitely be here.

153वह इस दुनिया को बदलने वाला है . vah is duniyā kō badalnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that this world to change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

141He is the One who changes this world.

154स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा यहाँ होती है . sthāpanā tō brahmā dvārā yahā̃ hōtī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . establishment then Brahma through here be[pres.sg.f.23] .

142Establishment takes place here through Brahma.

155अब तुम चित्र बनाते हो . ab tum chitra banātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . now you picture create[pres.pl.m.2] .

143You are now making these pictures.

156बाबा तो है ही बिन्दी , लाइट माइट की . bābā tō hai hī bindī , light might key|kī . bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , light might key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba then be[pres.sg.23] only point , light might (key|do[past-part.f.]|of) .

144Baba is a point of light and might. 145You souls are also light.

157तुम्हारी आत्मा भी लाइट है . tumhārī ātmā bhī light hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul too light be[pres.sg.23] .

146How can this light of yours be shown?

158अब तुमको लाइट कैसे देवें , तो तुम्हारे सिर पर बिन्दी दे दी है . ab tumkō light kaisē dēvē̃ , tō tumhārē sir par bindī dē dī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . now you[.kō] light how give[opt.pl.12hon3] , then you[.kē] x (at|other) point give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

147This is why they have shown a point (tilak) on your foreheads.

159आत्मा को लाइट कैसे दें  ! ātmā kō light kaisē dē̃  ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3]  ! soul to light how give[opt.pl.12hon3]  !

148How can a soul be shown with light?

160लाइट देने से बड़ा बन जाता है . light dēnē sē baṛā ban jātā hai . light dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . light give[inf.m.pl.,o.] from very become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

149When light is shown, it becomes a bigger form.

161वह बड़ी लाइट को ही पूजते हैं इसलिए मनुष्य परमात्मा को ज्योति स्वरूप कह देते हैं . vah baṛī light kō hī pūjtē haĩ isliē manuṣhya paramātmā kō jyōti svarūp kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] light kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that very light to only x[pres.pl.m.12hon3] therefore human being Supreme Soul to light form say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

150They worship a big light and this is why people say that God is a form of light.

162वास्तव में लाइट है पवित्रता की निशानी . vāstav mē̃ light hai pavitratā key|kī niśhānī . vāstav mē̃[x] light hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . x light be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) sign .

151In fact, light is a sign of purity.

163मनुष्य समझते हैं - ज्योति स्वरूप है . manuṣhya samajhtē haĩ - jyōti svarūp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - light form be[pres.sg.23] .

152People think that He is a form of light.

164बिन्दी को अगर लाइट भी छोटी दें तो पूजा कैसे होगी , इसलिए बड़ा कर देते हैं . bindī kō agar light bhī chhōṭī dē̃ tō pūjā kaisē hōgī , isliē baṛā kar dētē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] agar light bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . point to if light too small give[opt.pl.12hon3] then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how be[fut.f.sg.23] , therefore very do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

153Even if a point is represented as a tiny light, how could it be worshipped? 154This is why they show it as a big light.

165बाप कहते हैं मैं परम आत्मा , सुप्रीम सोल हूँ जिसको तुम परमात्मा कहते हो . bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā , supreme soul hū̃ jiskō tum paramātmā kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . the Father says I Supreme soul , Supreme Soul be[pres.sg.1] that[.kō] you Supreme Soul say[pres.pl.m.2] .

155The Father says: I am God, the Supreme Soul, but how can a tiny point be worshipped?

166परन्तु छोटी बिन्दी की पूजा कैसे हो . parantu chhōṭī bindī key|kī pūjā kaisē hō . parantu[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however small point (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .

156How can the light be shown?

167लाइट कैसे दें . light kaisē dē̃ . light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . light how give[opt.pl.12hon3] .

157Some worship a Shivalingam.

168कोई लिंग की पूजा करते हैं , साहूकार हैं तो हीरा गोल बनाकर उनकी पूजा करते हैं . kōī liṅg key|kī pūjā kartē haĩ , sāhūkār haĩ tō hīrā gōl banākar unkī pūjā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gōl[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , wealthy be[pres.pl.12hon3] then (x|diamond) x create[abs.] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

158Wealthy people have a round diamond and worship that although they call it a lingam.

169नाम तो शिवलिंग ही रखेंगे . nām tō śhivliṅg hī rakhē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . name then x only keep[fut.m.pl.12hon3] . 170है तो स्टॉर . hai tō star . hōnā[pres.sg.23] tō star . be[pres.sg.23] then star .

159He is a star, not anything else.

171और कोई चीज़ नहीं है . aur kōī chīz nahī̃ hai . aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else thing not be[pres.sg.23] . 172यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं . yah baṛī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this very deep matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

160These matters are very deep and have to be understood.

173आत्मा कोई बड़ी छोटी नहीं होती . ātmā kōī baṛī chhōṭī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul some very small not be[pres-part.f.] .

161A soul does not become smaller or larger.

174नहीं तो फिट कैसे हो . nahī̃ tō fit kaisē hō . nahī̃ tō[x] fit kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise x how (be[root]|be[pres.pl.2]) .

162Otherwise how could it fit anywhere?

175अभी तुम जैसे अपनी आत्मा को जानते हो वैसे बाप को जानते हो . abhī tum jaisē apnī ātmā kō jāntē hō vaisē bāp kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you like one’s own soul to know[pres.pl.m.2] x father to know[pres.pl.m.2] .

163Just as you know your own soul, similarly, you know the Father.

176आत्मा बाप को बुलाती है , तुमने अपनी आत्मा को देखा है  ? ātmā bāp kō bulātī hai , tumnē apnī ātmā kō dēkhā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? soul father to call[pres.sg.f.23] , you[.nē] one’s own soul to see[pres-perf.sg.m.23]  ?

164Souls call out to the Father. 165Have you seen your soul?

177तो परमात्मा को कैसे देखेंगे  ? tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē  ? tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then Supreme Soul to how see[fut.m.pl.12hon3]  ?

166How can you then see the Supreme Soul?

178हाँ दिव्य दृष्टि से देख सकते हैं . hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkh saktē haĩ . hā̃ divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes divine vision from see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

167Yes, He can be seen in a divine vision.

179सो तुम जबकि जानते हो फिर देखने से फायदा ही क्या . sō tum jabki jāntē hō phir dēkhnē sē phāydā hī kyā . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . (x|sleep[root]) you x know[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) see[inf.m.pl.,o.] from profit only what .

168However, since you know Him, what is the benefit in seeing Him?

180यह तो पढ़ाई पढ़ने की है , जिससे मनुष्य देवता बनते हैं . yah tō paṛhāī paṛhnē kī hai , jissē manuṣhya dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] human being become deity .

169This is an education that has to be studied through which human beings become deities.

181यह है फ्यूचर नई दुनिया के लिए पढ़ाई . yah hai future naī duniyā kē liē paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] future nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] future new world for (study|teach[past-part.f.]) .

170This is the study for the future new world.

182यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ ऐसे कर्म सीखे  ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ aisē karma sīkhē  ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]  ? this Lakshmi and Narayan where such deed (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])  ?

171Where did Lakshmi and Narayan learn to perform such actions?

183संगम पर . saṅgam par . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . confluence (at|other) .

172At the confluence age.

184बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tumkō naī duniyā kē liē paṛhāī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I confluence (at|other) only come[abs.] you[.kō] new world for (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.sg.m.1] .

173The Father says: I only come at the confluence age and teach you the study for the new world.

185बाबा प्रदर्शनी में तार देते हैं , उसमें भी यह लिखना है यह संगमयुग है . bābā pradarśhanī mē̃ tār dētē haĩ , usmē̃ bhī yah likhnā hai yah saṅgamyug hai . bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba exhibition in take across[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.mē̃] too this write[pres.sg.23.oblig1] this confluence age be[pres.sg.23] .

174Baba tells you that you should write in the telegrams you send for the exhibitions: “This is the confluence age.

186बाप कहते हैं तुम हमसे बर्थ राइट ले सकते हो - भविष्य 21 जन्मों के लिए . bāp kahtē haĩ tum hamsē birth right lē saktē hō - bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.sē] birth right[x] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . the Father says you we[.sē] x take[pres.pl.m.2.root+saknā] - future 21 life for .

175The Father says: You can claim your birthright from Me for your future 21 births.”

187संगमयुग अक्षर जरूर लिखना है . saṅgamyug akṣhar jarūr likhnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age word definitely write[pres.sg.23.oblig1] .

176You definitely have to write the words “confluence age”.

188एक्यूरेट जो तार जाती है उसकी कापी वहाँ लगानी है . accurate jō tār jātī hai uskī kāpī vahā̃ lagānī hai . accurate jō[pn.;d.] tārnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kī] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . accurate that take across[pres.sg.f.23.root+jānā] that[.kī] copy there attach[pres.sg.23.oblig1] .

177You should put up an accurate copy of the telegram you sent.

189बड़े अक्षरों में लिख देना चाहिए . baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dēnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . very word in write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

178You should write this in big writing.

190दिन प्रतिदिन क्लीयर होता जाता है . din pratidin clear hōtā jātā hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin clear hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day day by day x be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

179It becomes clearer day by day.

191नीचे लिखते ही हैं बापदादा . nīchē likhtē hī haĩ bāpdādā . nīchē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . down write[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] BapDada .

180Below that, write: BapDada.

192शिवबाबा जो आत्माओं का बाप है वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं . śhivbābā jō ātmāō̃ kā bāp hai vah prajāpitā brahmā dvārā sikhlātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba that soul of father be[pres.sg.23] that Prajapita Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] .

181Shiv Baba, who is the Father of souls, teaches you through Prajapita Brahma.

193बाप कहते हैं मुझे शरीर का आधार तो चाहिए ना . bāp kahtē haĩ mujhē śharīr kā ādhār tō chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . the Father says I[.kō] body of basis then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

182The Father says: I have to take the support of a body.

194शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal .

183Shiva is incorporeal.

195उनको तो अपना कोई शरीर है नहीं . unkō tō apnā kōī śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) some body be[pres.sg.23] not .

184He doesn’t have a body of His own.

196ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो सूक्ष्म आकारी हैं बाकी तो सबको शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō sūkṣhma ākārī haĩ bākī tō sabkō śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī tō sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar then subtle subtle be[pres.pl.12hon3] (others|but) then everything body be[pres.sg.23] .

185Brahma, Vishnu and Shankar are subtle angelic beings. 186Everyone else has a body.

197बाप कहते हैं - मुझे शरीर है कहाँ . bāp kahtē haĩ - mujhē śharīr hai kahā̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . the Father says - I[.kō] body be[pres.sg.23] where . 198परन्तु ऐसे तो नहीं कि मैं नाम रूप से न्यारा हूँ . parantu aisē tō nahī̃ ki maĩ nām rūp sē nyārā hū̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . however such then not that I name and form from unique be[pres.sg.1] .

187The Father says: I don’t have a body, but it isn’t that I am beyond name and form.

199बहुत क्लीयर बच्चों को समझाते हैं . bahut clear bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bahut clear bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . very x child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

188He explains to you children very clearly.

200मैं हूँ निराकार . maĩ hū̃ nirākār . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . I be[pres.sg.1] incorporeal . 201परन्तु जब मैं आता हूँ तो मुझे शरीर जरूर चाहिए . parantu jab maĩ ātā hū̃ tō mujhē śharīr jarūr chāhiē . parantu[conj.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however when I come[pres.sg.m.1] then I[.kō] body definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

189I am incorporeal, but I definitely do need a body when I come.

202मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I womb in not come[pres.sg.m.1] .

190I do not enter a womb.

203मैं खुद बतलाता हूँ कि मैं इस साधारण तन में आया हूँ . maĩ khud batlātā hū̃ ki maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud batlānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I oneself show[pres.sg.m.1] that I this ordinary body in come[pres-perf.sg.m.1] .

191I Myself tell you that I have entered this ordinary body.

204यह पहले पूज्य था , अब पुजारी बना है . yah pahlē pūjya thā , ab pujārī banā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this (x|firstly) worthy of worship be[past.m.sg] , now worshipper become[pres-perf.sg.m.23] .

192This one was at first worthy of worship but then became a worshipper.

205माला में भी है पहले शिवबाबा फिर दो दाने हैं . mālā mē̃ bhī hai pahlē śhivbābā phir dō dānē haĩ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . garland in too be[pres.sg.23] (x|firstly) Shiv Baba turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bead be[pres.pl.12hon3] .

193In the rosary too, there is first Shiv Baba and then the dual bead.

206प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .

194This is the family path.

207अभी तुमको पता है प्रवृत्ति मार्ग की ही माला है , जो प्रवृत्ति मार्ग में पतित थे , अब शिवबाबा की मत से पावन बन सृष्टि को पावन बना रहे हैं , इसलिए यादगार माला बनी हुई है . abhī tumkō patā hai pravr̥itti mārg key|kī hī mālā hai , jō pravr̥itti mārg mē̃ patit thē , ab śhivbābā key|kī mat sē pāvan ban sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē haĩ , isliē yādgār mālā banī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] family path (key|do[past-part.f.]|of) only garland be[pres.sg.23] , that family path in impure be[past.pl] , now Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions from pure (become[root]|x) world to x , therefore memorial garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

195You now know that there is the rosary of those of the household path who were impure and who became pure and made the world pure by following the directions of Shiv Baba. 196Therefore, the rosary is created in memory of them.

208रूद्र माला और विष्णु की वैजयन्ती माला है . rūdra mālā aur viṣhṇu key|kī vaijayantī mālā hai . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x and Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) rosary of victory garland be[pres.sg.23] .

197There is the rosary of Rudra and the rosary of victory of Vishnu.

209ब्राह्मणों की माला नहीं बनती है . brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ bantī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) garland not become[pres.sg.f.23] .

198A rosary of Brahmins cannot be created.

210कोशिश की थी बनाने की परन्तु बनी नहीं इसलिए माला बनाना , अव्यक्त नाम देना छोड़ दिया . kōśhiśh kī thī banānē key|kī parantu banī nahī̃ isliē mālā banānā , avyakt nām dēnā chhōṛ diyā . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parantu[conj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] isliē mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , avyakt[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . try do[past-perf.f.] create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) however become[past-part.f.] not therefore garland create[inf.m.sg.d.] , avyakt name give[inf.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

199Effort was made to create it, but it couldn’t be created and that was why Baba stopped creating rosaries and giving subtle names.

211नाम जो यहाँ के थे वह नाम यहाँ ही छोड़ फिर वही अपना पुराना नाम ले भाग जाते हैं . nām jō yahā̃ K|kē thē vah nām yahā̃ hī chhōṛ phir vahī apnā purānā nām lē bhāg jātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vahī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . name that here (K|of) be[past.pl] that name here only renounce[root] (then|turn[root]) this (one’s own|adopt[root]) old name (take[root]|take[opt.sg.23]) run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

200The names that they were given here were left here and they went back to their old names.

212उनको उस नये नाम से कोई बुलायेंगे नहीं . unkō us nayē nām sē kōī bulāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that[.kō] that new name from some call[fut.m.pl.12hon3] not .

201No one there would call them by their new names.

213तो बाप हमारा बाप टीचर गुरू है , ऐसे बाप को तो बहुत लव से याद करना है परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है इसलिए अवस्था डगमग होती है . tō bāp hamārā bāp teacher gurū hai , aisē bāp kō tō bahut love|lav sē yād karnā hai parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai isliē avasthā ḍagmag hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . then father we[.kā] father teacher guru be[pres.sg.23] , such father to then very (love|Luv) from remember however Maya such be[pres.sg.23] that make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore stage rocking be[pres.sg.f.23] . 214मुरझाये-पने की फीलिंग आती है . murajhāyē-panē key|kī feeling ātī hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling ānā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) feeling come[pres.sg.f.23] .

202You should remember with a lot of love the Father who is our Father, Teacher and Guru, but Maya is such that she makes you forget. 203This is why your stage fluctuates and there is the feeling of wilting.

215शिवबाबा की याद से फिर खड़े हो जाते हैं . śhivbābā key|kī yād sē phir khaṛē hō jātē haĩ . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from (then|turn[root]) standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

204Then, by having remembrance of Shiv Baba you become alert again.

216अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

205Achcha.

217मीठी-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhī-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

208Essence for dharna:

2201 ) विकारी सम्बन्धों से ममत्व निकाल देना है . 1 ) vikārī sambandhō̃ sē mamatva nikāl dēnā hai . 1 ) vikārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) vicious relationship from attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

209 1. Remove all your attachment to vicious relationships.

221भविष्य के नये सम्बन्धों से बुद्धियोग लगाना है . bhaviṣhya K|kē nayē sambandhō̃ sē buddhiyōg lagānā hai . bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . future (K|of) new relationship from intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .

210Connect your intellect in yoga to your future new relationships.

2222 ) औरों को समझाने के लिए हर वक्त खुशी में रहना है . 2 ) aurō̃ kō samjhānē kē liē har|her vakt khuśhī mē̃ rahnā hai . 2 ) aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) others to explain[inf.m.pl.,o.] for (x[root]|x) x happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

211 2. In order to explain to others, stay in constant happiness.

223सत बाप , सत शिक्षक और सतगुरू की श्रीमत पर चल अन्धों की लाठी बनना है . sat bāp , sat śhikṣhak aur satgurū key|kī śhrīmat par chal andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . true father , true teacher and Satguru (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[root] stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .

212Follow the shrimat of the true Father, the true Teacher and the Satguru and become a stick for the blind.

Blessing

224वरदान  : कोमलता को कमाल में परिवर्तन कर माया जीत बनने वाले शक्ति स्वरूप भवvardān  : kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan kar māyā jīt bannē vālē śhakti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kōmaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : delicate nature to x in transformation do[root] Maya (x|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who Shakti form (may you be|x)

213Blessing: May you transform yourself from being delicate (komalta) into a wonder (kamaal) as an embodiment of power and become a conqueror of Maya.

225शक्ति स्वरूप बनने के लिए कोमलता को कमाल में परिवर्तन करो . śhakti svarūp bannē kē liē kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan karō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōmaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti form become[inf.m.pl.,o.] for delicate nature to x in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214 In order to become an embodiment of power, transform yourself from being delicate into a wonder.

226सिर्फ स्वयं के संस्कारों को परिवर्तन करने में कोमल बनो , कर्म में कभी कोमल नहीं बनना , इसमें शक्ति रूप बनना है . sirph svayã K|kē saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ kōmal banō , karma mē̃ kabhī kōmal nahī̃ bannā , ismē̃ śhakti rūp bannā hai . sirph[adj.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōmal[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only x (K|of) sanskar to transformation do[inf.m.pl.,o.] in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed in ever x not become[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] Shakti Rup become[pres.sg.23.oblig1] .

215Be delicate in terms of transforming your own sanskars, but never become delicate when performing actions. 216Become an embodiment of power in this.

227जो शक्ति रूप का कवच धारण कर लेते हैं उन्हें माया का कोई भी तीर लग नहीं सकता इसलिए आपके चेहरे , नयन-चैन से कोमलता के बजाए शक्ति रूप दिखाई दे तब मायाजीत बन पास विद आनर का सर्टीफिकेट ले सकेंगे . jō śhakti rūp kā kavach dhāraṇ kar lētē haĩ unhē̃ māyā kā kōī bhī tīr lag nahī̃ saktā isliē āpkē chēhrē , nayan-cain sē kōmaltā kē bajāē śhakti rūp dikhāī dē tab māyājīt ban pass with honour kā certificate lē sakē̃gē . jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x sē[postp.] kōmaltā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that Shakti Rup of armour adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that[.kō] Maya of anyone arrow x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] therefore you[.kē] face , x from delicate nature instead of Shakti Rup be visible for only then x (become[root]|x) pass with honours of certificate take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

217Those who wear the armour of a form of Shakti cannot be hit by any arrow of Maya. 218So, instead of being delicate, let the form of a Shakti be visible in your face, in your eyes and on your features and you will be able to become a conqueror of Maya and claim the certificate of passing with honours.

Slogan

228स्लोगन  : त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर कर्म करो तो माया दूर से ही भाग जायेगी . slōgan  : trikāldarśhī key|kī seat par set hōkar har|her karma karō tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī . slogan  : trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : trikaldarshi (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya distant from only run[fut.f.sg.23.root+jānā] .

219Slogan: Perform every action while being set on the seat of a trikaldarshi and Maya will run away at a distance.

220*** Om Shanti ***

Abbreviations used