Daily Murli for Friday 17 December 2021

⁰17-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग पुरुषोत्तम युग है, यहाँ की पढ़ाई से 21 जन्मों के लिए तुम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन सकते हो''

¹Essence: Sweet children, the confluence age is the most elevated age of all. ²By studying here you can become most elevated beings for 21 births.

²प्रश्न:- आन्तरिक खुशी में रहने के लिए कौन सा निश्चय पक्का होना चाहिए?

³Question: What faith should you firmly have in order to have inner happiness?

³उत्तर:- पहला-पहला निश्चय चाहिए कि हम विश्व के मालिक थे, बहुत धनवान थे। ⁴हमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁴Answer: The first faith you should have is that you were the masters of the world and were very wealthy and that only you have taken the full 84 births. ⁵Baba has now come once again to give us the sovereignty of the world.

⁵अब बाबा हमको फिर से विश्व की बादशाही देने आये हैं।

⁶We have now become knowers of the three aspects of time.

⁶अभी हम त्रिकालदर्शी बने हैं। ⁷रचता बाप द्वारा रचना के आदि-मध्य-अन्त को हमने जाना है।

⁷We have now come to know the beginning, the middle and the end of creation from the Father, the Creator.

⁸ऐसा निश्चय हो तब आन्तरिक खुशी रहे।

⁸Only when you have such faith can you have inner happiness.

⁹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

⁹Song: Show the path to the blind, dear God!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत की लाइन सुनी?

¹¹Did you children hear the line of the song?

¹²अब बाबा आकर कितनी अच्छी राह बताते हैं पुरुषोत्तम बनने की।

¹²Baba now comes and shows you such a good path to make you into the most elevated beings.

¹³दुनिया में भी अनेक प्रकार की कॉलेज युनिवर्सिटीज़ हैं, जहाँ भी पोजीशन के लिए पढ़ते हैं।

¹³There are many types of college and university in the world where they study to attain a position.

¹⁴फिर कोई क्लर्क, कोई मजिस्ट्रेट, कोई चीफ जस्टिस बनते हैं।

¹⁴Some become clerks, some magistrates and others become a Chief Justice.

¹⁵पुरूष उत्तम पद पाते हैं।

¹⁵Human beings attain a high status.

¹⁶परन्तु वह सब हैं कलियुग के लिए उत्तम पद।

¹⁶However, all of that is a high status of the iron age.

¹⁷बाप आकर सतयुग के लिए उत्तम पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁷The Father comes and enables you to attain a high status in the golden age.

¹⁸यह है संगमयुग।

¹⁸This is the confluence age.

¹⁹इसमें उत्तम ते उत्तम बनना है।

¹⁹You have to become the most elevated in this age.

²⁰मनुष्य जो भी नॉलेज पढ़ते हैं, वह उत्तम बनने के लिए।

²⁰Whatever knowledge people study, it is elevate themselves.

²¹अब यह है रूहानी नॉलेज जो भविष्य के लिए है।

²¹This is spiritual knowledge for the future.

²²यह संगमयुग है पुरुषोत्तम युग।

²²This confluence age is the most elevated age.

²³चित्रों में जहाँ भी संगमयुग है वहाँ पुरूषोत्तम जरूर लिखना चाहिए। ²⁴हर एक चीज़ उत्तम बनाई जाती है।

²³Wherever you mention the confluence age in the pictures, you also have to write, "The most elevated".

²⁵तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितना पुरुषोत्तम हैं।

²⁴Everything is made elevated. ²⁵You know how elevated Lakshmi and Narayan are.

²⁶उन्हों के जेवर वस्त्र आदि कितने शोभनिक होते हैं तो ऐसे चित्र बनाने चाहिए।

²⁶Their jewellery and costumes are definitely very beautiful and so such pictures should be made.

²⁷बाबा तो डायरेक्शन ही देंगे।

²⁷Only Baba would give directions.

²⁸बच्चे तो शहरों में घूमते फिरते हैं।

²⁸Some children continue to tour the cities.

²⁹उन्हों को ही ध्यान में आना चाहिए कि कैसे-कैसे शोभनिक आकर्षण वाले चित्र बनायें, जिससे भभका अच्छा हो।

²⁹They should think about what type of attractive pictures to make which would create a great impact with their splendour.

³⁰बुद्धि में सारा दिन यह याद रहना चाहिए कि हम उत्तम ते उत्तम पुरुष बन रहे हैं।

³⁰Keep it in your intellects throughout the day that you are becoming the most elevated beings of all.

³¹कौन बनाते हैं?

³¹Who is making you this?

³²सबसे उत्तम बाप।

³²The highest Father of all.

³³तो ऊंच ते ऊंच श्रीमत है एक बाप की।

³³The highest shrimat of all is from the one Father.

³⁴वह बाप ही बताते हैं। ³⁵श्री का अर्थ है श्रेष्ठ।

³⁴That Father tells you that Shri means elevated.

³⁶श्री का टाइटल सिर्फ देवताओं को ही दिया जाता है।

³⁵The title "Shri" is only given to the deities.

³⁷उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं। ³⁸उन्हों का जन्म भी पवित्रता से ही होता है।

³⁶Souls and their bodies are both pure there; their births take place through purity.

³⁹यहाँ कोई का भी जन्म पवित्रता से नहीं होता है।

³⁷Here, no one takes birth through purity.

⁴⁰सिक्ख लोग गाते हैं मूत पलीती... बाबा आकर मूत पलीती कपड़ों को धुलाई करते हैं। ⁴¹और उन्हों को मनुष्य से देवता बनाते हैं।

³⁸Sikhs speak of dirty, impure clothes. ³⁹Baba comes and washes the dirty, impure clothes and changes them from human beings into deities.

⁴²देवतायें विकार से पैदा नहीं होते हैं।

⁴⁰Deities are not born through vice.

⁴³परन्तु लोग समझते हैं विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी।

⁴¹However, people question how the world can continue without vice.

⁴⁴बाप समझाते हैं स्वर्ग में विष की पैदाइश होती नहीं।

⁴²The Father explains: There is no creation born through vice in heaven.

⁴⁵अभी तुम स्टूडेन्ट जानते हो कि हम आये हैं नर से नारायण बनने के लिए।

⁴³You students now know that you have come here to become Narayan from ordinary humans.

⁴⁶इस राजयोग द्वारा हम राजाई प्राप्त करेंगे।

⁴⁴We will attain the kingdom through this Raja Yoga.

⁴⁷अगर कोई फेल हो जाते हैं तो चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

⁴⁵If someone fails, he will become part of the moon dynasty.

⁴⁸तुम्हारी तो है रावण से युद्ध, परन्तु दुनिया में यह किसको मालूम नहीं हैं कि रावण हमारा पुराना दुश्मन है।

⁴⁶Your battle is with Ravan, but no one in the world knows that Ravan is their old enemy.

⁴⁹रावण का अर्थ नहीं जानते, तो दस शीश क्या हैं?

⁴⁷People don't know the meaning of Ravan or what his ten heads represent.

⁵⁰तुम बच्चे जानते हो विकारों की प्रवेशता से ही भ्रष्टाचारी बन जाते हैं।

⁴⁸You children know that you become corrupt when the vices come into existence.

⁵¹सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी हैं।

⁴⁹In the golden age everyone is elevated.

⁵²बाप कहते हैं इस समय सब तमोप्रधान बुद्धि हैं, बिल्कुल अन्धियारे में हैं।

⁵⁰The Father says: At this time all have tamopradhan intellects; they are all in total darkness.

⁵³यह भी गाया हुआ है कि कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं। ⁵⁴जब आग लगेगी तब जागेंगे।

⁵¹It is also remembered that everyone is sleeping in the sleep of Kumbhakarna and that they will awaken when the fire starts.

⁵⁵देखो तुम कितना जगाते हो फिर सो जाते हैं।

⁵²You awaken everyone so much and yet they go back to sleep.

⁵⁶मेले में तुम इतनी मेहनत करते हो। ⁵⁷निकलते कितने हैं, कोटों में कोई।

⁵³You make so much effort at the fairs and gatherings, but look how many emerge from there: a handful out of multimillions.

⁵⁸आगे चलकर बहुत वृद्धि होगी, तब मनुष्यों की बुद्धि खुलेगी।

⁵⁴As you make further progress, there will be a lot of growth and people's intellects will open.

⁵⁹औरों के धर्म तो बहुत समय से पुराने हो गये हैं तो उन्हों की वृद्धि होती है।

⁵⁵All other religions have been old for a long time and this is why they have expanded.

⁶⁰तुम्हारा यह छोटा सा पुराना झाड़ है।

⁵⁶This is your small, old tree.

⁶¹वे लोग तो मास मदिरा सब कुछ खाते हैं।

⁵⁷Those people eat meat and alcohol, everything.

⁶²विकारों में भी जाते हैं।

⁵⁸They even indulge in vice.

⁶³कहा जाता है संग तारे कुसंग बोरे.... सत का संग तो एक बाप का ही है।

⁵⁹It is said: Good company takes you across, whereas bad company drowns you.

⁶⁴कौन सा संग तारेगा, यह नहीं जानते हैं।

⁶⁰The company of the Truth is the company of only the one Father.

⁶⁵गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ, खिवैया।

⁶¹People don't know which company will take them across.

⁶⁶हे बागवान, कांटों से फूल बनाओ।

⁶²They sing: O Boatman, take my boat across!

⁶⁷इस कांटों के जंगल से पार ले जाओ।

⁶³O Master of the Garden, change us from thorns into flowers!

⁶⁸अब फूल तो यहाँ बनना है।

⁶⁴Take us beyond this forest of thorns!

⁶⁹दैवीगुण धारण करने हैं।

⁶⁵You are to become flowers here.

⁷⁰पुरुषोत्तम बनना है, खान-पान भी शुद्ध होना चाहिए, जो चीज़ें देवताओं को स्वीकार नहीं कराई जाती हैं, तमोगुणी हैं वह नहीं खानी चाहिए।

⁶⁶Imbibe divine virtues. ⁶⁷Become the most elevated beings. ⁶⁸Your food and drink should be very pure. ⁶⁹Whatever is impure is not offered to deities.

⁷¹सब्जियों में भी सतो रजो तमो हैं।

⁷⁰You too should not eat those things.

⁷²आजकल तो मनुष्य गरीब हैं ना।

⁷¹Vegetables are also sato, rajo and tamo.

⁷³ज्ञान भी गरीबों को लेना है।

⁷²Nowadays, people are poor.

⁷⁴साहूकार लोग तो खूब पैसा उड़ाते हैं।

⁷³It is the poor ones who will take knowledge.

⁷⁵बाइसकोप देखना बहुत खराब है।

⁷⁴Wealthy people waste their money.

⁷⁶अखबार में भी पड़ा था कि फिल्म देखने जाना गोया नर्क में जाना।

⁷⁵It is very bad to watch films. ⁷⁶It was written in a newspaper too that to go to watch films means to go to hell.

⁷⁷जितना बड़े आदमी होते हैं उतना ही गंद जास्ती करते हैं।

⁷⁷The greater a person is, the worse his activities are.

⁷⁸इस समय पूरा वेश्यालय है।

⁷⁸At this time, this is an absolute brothel.

⁷⁹बाप आकर शिवालय बनाते हैं।

⁷⁹The Father comes and makes it into the Temple of Shiva.

⁸⁰सारा मदार है पवित्रता पर।

⁸⁰Everything depends on purity.

⁸¹प्योरिटी है तो पीस और प्रासपर्टी भी है।

⁸¹If there is purity, there is also peace and prosperity.

⁸²रावण राज्य में कोई पवित्र हो नहीं सकता।

⁸²No one in the kingdom of Ravan can be pure.

⁸³यहाँ ही युद्ध की बात है।

⁸³The matter of war applies here.

⁸⁴योगबल से ही तुम रावण पर विजय पाते हो।

⁸⁴You gain victory over Ravan with the power of yoga.

⁸⁵यहाँ कितने ढेर मन्दिर हैं। ⁸⁶परन्तु बायोग्राफी किसकी भी नहीं जानते।

⁸⁵There are so many temples here, but no one knows anyone's biography.

⁸⁷शिव के मन्दिर में जाकर पूछो शिव की बायोग्राफी बताओ तो कुछ बता नहीं सकेंगे।

⁸⁶Go to a Shiva Temple and ask them to tell you Shiva's biography and they won't be able to tell you anything.

⁸⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ज्ञान को जानते हैं।

⁸⁷Among you too, you have knowledge, numberwise, according to your efforts.

⁸⁹उत्तम, मध्यम, कनिष्ट तो होते हैं।

⁸⁸There are the highest, middling and the lowest.

⁹⁰सारा मदार है पढ़ाई पर।

⁸⁹Everything depends on how you the study.

⁹¹आत्मा कहती है हम तो नर से नारायण बनेंगे।

⁹⁰The soul says: I will become Narayan from an ordinary man.

⁹²पढ़ाता तो सबको राजयोग हूँ, परन्तु फिर भी पुरूषार्थ अनुसार उत्तम, मध्यम, कनिष्ट बनते हैं इसलिए बच्चों को पढ़ाई पर बहुत ध्यान देना चाहिए।

⁹¹I teach everyone Raja Yoga and yet, according to the effort each of you makes, you become the highest, the middling and the lowest. ⁹²This is why you children have to pay a lot of attention to studying this.

⁹³शिव भगवानुवाच कि योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए बच्चे याद की यात्रा को भूलो मत।

⁹³God Shiva speaks: All your sins will be burnt away in the fire of yoga and you will become satopradhan. ⁹⁴Children, this is why you must not forget the pilgrimage of remembrance.

⁹⁴अपनी दिल से पूछो कि हम प्रदर्शनी में ज्ञान तो बहुत अच्छा समझाते हैं परन्तु याद की यात्रा में रहते हैं?

⁹⁵Ask your heart: I explain knowledge very well at the exhibitions, but do I stay on the pilgrimage of remembrance?

⁹⁵याद में फेल हैं इसलिए वह अवस्था, वह खुशी कायम नहीं रहती।

⁹⁶Because you fail in remembrance, you don't have that stage or that happiness all the time.

⁹⁶इस सब्जेक्ट में बच्चों को अभ्यास बढ़ाना चाहिए।

⁹⁷You children should keep practising this subject more.

⁹⁷चित्र भी ऐसे शोभनिक बनाने चाहिए जो कोई भी आकर पढ़ने से ही नॉलेज समझ जाए।

⁹⁸Make such beautiful pictures that anyone who comes and reads the writing on them will be able to understand the knowledge.

⁹⁸अच्छी चीज़ होगी तो देखने बहुत आयेंगे।

⁹⁹Many people come to see something good.

⁹⁹इन चित्र बनाने वालों को कितना इनाम मिलता है।

¹⁰⁰Those who make those pictures receive so many prizes.

¹⁰⁰देवताओं के चित्रों को खास पुराना करके बेचते हैं।

¹⁰¹They especially make the images of deities look like antiques and then sell them.

¹⁰¹तो मनुष्यों को बहुत पसन्द आते हैं।

¹⁰²People like them very much.

¹⁰²बहुत पैसे देकर भी खरीद करते हैं।

¹⁰³They buy them even if they cost a lot.

¹⁰³देवतायें सतोप्रधान थे तो उन्हों के चित्रों का भी कितना मान है।

¹⁰⁴The deities were satopradhan and so there is so much respect for even their images.

¹⁰⁴परन्तु यह नहीं जानते कि भारत ही पुराने ते पुराना है।

¹⁰⁵However, they don’t know that Bharat is the most ancient of all.

¹⁰⁵सबसे पुराने से पुराना है - शिवबाबा।

¹⁰⁶The oldest of all is Shiv Baba.

¹⁰⁶पहले-पहले शिव ही आते हैं।

¹⁰⁷Shiva comes first of all.

¹⁰⁷मनुष्य तो मूँझे हुए हैं।

¹⁰⁸People are so confused.

¹⁰⁸तुम भी अभी समझते हो कि पहले हम तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁰⁹You also understand that you previously had degraded intellects.

¹⁰⁹अब क्या से क्या बन गये हैं।

¹¹⁰Look what you have now become from what you were!

¹¹⁰हम विश्व के मालिक थे, बहुत धनवान थे।

¹¹¹We were the masters of the world and were very wealthy.

¹¹¹परन्तु तुम्हारे में भी निश्चय बुद्धि थोड़े हैं।

¹¹²However, there are very few among you whose intellects have faith.

¹¹²नहीं तो बच्चों को आन्तरिक खुशी होनी चाहिए कि वाह हमने तो पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹¹³Otherwise, you children would have inner happiness: Wah! ¹¹⁴We have taken the full 84 births!

¹¹³कम पढ़ने वालों को कम जन्म मिलेंगे।

¹¹⁵Those who study less will receive fewer births.

¹¹⁴जो सूर्यवंशियों में आयेंगे उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई की होगी।

¹¹⁶Those who become part of the sun dynasty must definitely have studied well.

¹¹⁵यह पढ़ाई कितनी अच्छी है।

¹¹⁷This study is so good!

¹¹⁶रचता बाबा ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं। ¹¹⁷तुम त्रिकालदर्शी बनते हो।

¹¹⁸Baba, the Creator, comes and gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹¹⁸कोई से पूछो तुम त्रिकालदर्शी हो।

¹¹⁹You are becoming knowers of the three aspects of time.

¹¹⁹तीनों ही कालों का तुमको ज्ञान है।

¹²⁰Ask anyone: Do you know the three aspects of time?

¹²⁰तो कहेंगे यह सब कल्पना है। ¹²¹किसी एक ने कहा तो और भी कहते रहेंगे।

¹²¹Do you have the knowledge of all three aspects of time?

¹²²अब तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹²²They would then say: All of that is your imagination.

¹²³और परमात्मा बाप है, यह भी तुम जानते हो।

¹²³When one person says this, others would also begin to say the same.

¹²⁴गीता में लिखा है कि परमात्मा का रूप तो हजारों सूर्य से भी तेजोमय है।

¹²⁴Your intellects now have all the knowledge. ¹²⁵You also know that God is the Father.

¹²⁵परन्तु ऐसा है नहीं। ¹²⁶बाबा तो बिल्कुल शीतल है।

¹²⁶It is written in the Gita that God's form is brighter than a thousand suns.

¹²⁷बच्चों को भी आकर शीतल बनाते हैं।

¹²⁷However, it is not like that. ¹²⁸Baba is very cool.

¹²⁸जैसे बाबा ज्योति बिन्दू है वैसे आत्मा भी ज्योति बिन्दू है। ¹²⁹जैसे फायरफ्लाई होता है, वह तो देखने में आता है।

¹²⁹He comes and makes you children cool too. ¹³⁰Just as Baba is a point of light, souls too are points of light, like fireflies. ¹³¹Fireflies are visible.

¹³⁰बाबा तो दिव्य दृष्टि बिना देखने में नहीं आता है।

¹³²However, without your having a divine vision, Baba cannot be seen.

¹³¹तुम जानते हो परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹³³You know that God is the Ocean of Knowledge.

¹³²तुम बच्चे भी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो।

¹³⁴You children are also becoming master suns of knowledge.

¹³³आत्मा कितनी छोटी है, उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है।

¹³⁵The soul is so tiny and all the knowledge is recorded within him.

¹³⁴आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही धारण करती है, आत्मा ही शरीर द्वारा समझाती है।

¹³⁶It is the soul that listens and the soul that imbibes. ¹³⁷The soul explains through the body.

¹³⁵यह बातें कोई को भी समझाने आयेंगी नहीं।

¹³⁸No one else would know how to explain all of these things.

¹³⁶तुम भी बाप द्वारा समझ और समझा सकते हो। ¹³⁷परमपिता परमात्मा ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

¹³⁹You too understand everything from the Father and you then explain to others.

¹³⁸कृष्ण को पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं।

¹⁴⁰Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹³⁹बुलाते भी एक को हैं कि हे पतित-पावन आओ, न कि कृष्ण व राम को कहते हैं।

¹⁴¹Krishna cannot be called the Purifier or the Ocean of Knowledge. ¹⁴²People call out to the One: O Purifier, come!

¹⁴⁰सीता का राम कोई पतित-पावन था क्या?

¹⁴³They don't call out to Krishna or Rama.

¹⁴¹तुम सब भक्तियां हो, भगवान एक है।

¹⁴⁴Was the Rama who belonged to Sita the Purifier?

¹⁴²तुम सब ब्राइड्स हो, मैं तुम्हारा ब्राइडग्रुम हूँ।

¹⁴⁵All of you are devotees, whereas God is just the One.

¹⁴³मैं आता हूँ तुम्हारा श्रृंगार कराने।

¹⁴⁶All of you are brides and I am your Bridegroom.

¹⁴⁴सभी आत्माओं को मैं आकर भक्ति का फल भी देता हूँ।

¹⁴⁷I come to decorate you. ¹⁴⁸I come and give all souls the fruit of their devotion.

¹⁴⁵यह पढ़ाई कितनी बड़ी है, नर से नारायण बनाती है।

¹⁴⁹This study is so important; it makes you into Narayan from ordinary humans.

¹⁴⁶कितना नशा होना चाहिए।

¹⁵⁰You should have so much intoxication.

¹⁴⁷बाप आये ही हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देने।

¹⁵¹The Father has come to donate the imperishable jewels of knowledge to you.

¹⁴⁸यह है अच्छे ते अच्छा दान।

¹⁵²This is the best donation of all.

¹⁴⁹शिव के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो।

¹⁵³People go in front of Shiva and ask for their aprons to be filled.

¹⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है कि हम ही अब संगम पर हैं।

¹⁵⁴You now have all the knowledge in your intellects. ¹⁵⁵You are now at the confluence age.

¹⁵¹हमको शिवबाबा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁶Shiv Baba is making us into the masters of the land of Vishnu.

¹⁵²अब हम ब्राह्मण हैं फिर हम देवता बनेंगे, फिर क्षत्रिय, वैश्य शूद्र बनेंगे।

¹⁵⁷We are now Brahmins and will then become deities. ¹⁵⁸Then we will become warriors, then merchants and then shudras.

¹⁵³यह है हम सो, सो हम का राज़।

¹⁵⁹This is the secret of “hum so, so hum”.

¹⁵⁴मनुष्य कहते हैं आत्मा सो परमात्मा।

¹⁶⁰People say: Each soul is the Supreme Soul.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं हम सो पूज्य, हम सो पुजारी कैसे बनते हैं। ¹⁵⁶सतोप्रधान सतो, रजो, तमो में कैसे आते हैं।

¹⁶¹The Father explains how those who are worthy of worship then become worshippers and how you become satopradhan and go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁵⁷इस राज़ को तुम ही जानते हो।

¹⁶²Only you know this secret.

¹⁵⁸यह धारणा करने की बातें हैं।

¹⁶³These matters have to be imbibed.

¹⁵⁹इस पढ़ाई से कितनी बेहद की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁴Such a huge unlimited kingdom is being established through this study.

¹⁶⁰तुम पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ¹⁶¹कोई राजा कोई रानी, कोई प्रजा जाकर बनेंगे।

¹⁶⁵You are studying for your future 21 births, numberwise, according to the efforts you make: some of you will become kings and queens, and others will become subjects.

¹⁶²वहाँ सबको सुख ही सुख है।

¹⁶⁶There, everyone has happiness.

¹⁶³यहाँ तो कर्मों अनुसार दुःख मिलता है।

¹⁶⁷Here, they all receive sorrow according to their karma.

¹⁶⁴यह है ही दुःखधाम, वह है सुखधाम।

¹⁶⁸This is the land of sorrow, whereas that is the land of happiness.

¹⁶⁵अब बाबा कहते हैं बच्चे ऐसा कोई बुरा काम मत करो, जिसकी सज़ा खानी पड़े।

¹⁶⁹Baba now says: Children, don't perform any such bad action for which there would have to be punishment.

¹⁶⁶अगर फिर भी ऐसे कर्म करते हैं तो पद भी ऐसा मिलेगा।

¹⁷⁰If you still perform such actions, you will receive a status accordingly.

¹⁶⁷अगर अच्छी तरह पढेंगे तो कल्प कल्पान्तर की प्रालब्ध बन जायेगी।

¹⁷¹If you study well, you will create your reward for cycle after cycle.

¹⁶⁸अभी यह ज्ञान है फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁷²You have this knowledge at this time and it will then disappear.

¹⁶⁹अभी तुम पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत पछतायेंगे।

¹⁷³If you don't make effort now, there will be a lot of repentance later.

¹⁷⁰बाप कहते हैं - दैवीगुण धारण करो नहीं तो कर्म-विकर्म हो जायेंगे।

¹⁷⁴The Father says: Imbibe divine virtues because, otherwise, your actions will be sinful.

¹⁷¹यहाँ सब मनुष्यों के कर्म, विकर्म बनते हैं।

¹⁷⁵Here, the actions of all people are sinful.

¹⁷²यह तुम्हारे सिवाए कोई जानते ही नहीं।

¹⁷⁶No one, apart from you, knows this.

¹⁷³गीता का भगवान कब आया? ¹⁷⁴यह कोई बता न सके।

¹⁷⁷No one can tell you when the God of the Gita came.

¹⁷⁵कहते हैं द्वापर में आया - वेद शास्त्र बने ही द्वापर में हैं और द्वापर में ही आसुरी सम्प्रदाय हो गये।

¹⁷⁸People say that He came in the copper age. ¹⁷⁹The Vedas and scriptures are created in the copper age and the devilish community is created in the copper age.

¹⁷⁶बच्चे कहते बाबा हमको इस पाप की दुनिया से ले चलो।

¹⁸⁰Children say: Baba, take us away from this world of sin.

¹⁷⁷गोया मौत मांगते हो इसलिए उनको कालों का काल कहा जाता है।

¹⁸¹This means that they are asking for death. ¹⁸²This is why He is called the Death of all Deaths.

¹⁷⁸उन लोगों ने सिर्फ नाम रख दिया है अकाल तख्त। ¹⁷⁹परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁸³Those people have just given the name ‘Immortal Throne’ but they don't understand the meaning of that.

¹⁸⁰जो बहुत ऊंच बनते हैं, वही आकर नीचे भी गिरते हैं।

¹⁸⁴Those who become the most elevated then also fall to the lowest.

¹⁸¹तुम बच्चों को अब यह ज्ञान सारा समझ में आया है।

¹⁸⁵You children have now understood all of this knowledge.

¹⁸²यह बहुत वन्डरफुल ज्ञान है।

¹⁸⁶This is very wonderful knowledge.

¹⁸³रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान कोई दे न सके।

¹⁸⁷No one else can give the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁸⁴नहीं तो निराकार को नॉलेजफुल कहने से फायदा ही क्या। ¹⁸⁵जब तक वह आकर ज्ञान न देवे।

¹⁸⁸Otherwise, what would be the benefit of calling the incorporeal One knowledge-full before He comes and gives knowledge?

¹⁸⁶सब आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁹All souls come down here from the incorporeal world to play their parts.

¹⁸⁷अब भगवान को बुलाते हैं, उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁹⁰They call out to God but He doesn't have a body of His own.

¹⁸⁸बाकी सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹⁹¹All other souls have their own bodies.

¹⁸⁹तो भगवान एक ही निराकार हुआ ना।

¹⁹²Therefore, only God is the one incorporeal One.

¹⁹⁰बाप कहते हैं - मेरा नाम है शिव।

¹⁹³The Father says: My name is Shiva.

¹⁹¹मैं इनके शरीर में इनकी भ्रकुटी में आकर बैठता हूँ।

¹⁹⁴I enter this one's body and sit in the centre of his forehead.

¹⁹²जैसे आत्मा आरगन्स द्वारा बात करती है वैसे बाबा भी इनके आरगन्स द्वारा समझाते हैं।

¹⁹⁵Just as souls speak through their organs, so Baba too explains through this one's organs.

¹⁹³गाया भी हुआ है भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁹⁶It is remembered that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

¹⁹⁴अब इन गुह्य राज़ों को तुम ही जानते हो।

¹⁹⁷Only you understand the significance of these deep secrets.

¹⁹⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁹⁹1) अपनी ऊंची प्रालब्ध बनाने के लिए पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है।

²⁰² 1. In order to make your reward elevated, study very well.

²⁰⁰कोई भी बुरा काम नहीं करना है।

²⁰³Don't perform any bad actions.

²⁰¹2) अपना खान-पान बहुत शुद्ध रखना है।

²⁰⁴ 2. Let your food and drink be very pure.

²⁰²देवताओं को जो चीज़ स्वीकार कराते हैं, वही खानी है।

²⁰⁵Only eat what is offered to the deities.

²⁰³पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁶Make effort to become the most elevated beings.

²⁰⁴वरदान:- त्याग, तपस्या द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सर्व के कल्याणकारी भव

²⁰⁷Blessing: May you be benevolent to all and achieve success in the service you do with your renunciation and tapasya.

²⁰⁵जैसे स्थूल अग्नि दूर से ही अपना अनुभव कराती है, ऐसे आपकी तपस्या और त्याग की झलक दूर से ही सर्व को आकर्षित करे।

²⁰⁸ Just as a physical fire is experienced from a distance, in the same way, let the sparkle of your renunciation and tapasya attract everyone from a distance.

²⁰⁶सेवाधारी के साथ-साथ त्यागी, तपस्वीमूर्त बनो तब सेवा का प्रत्यक्षफल दिखाई देगा।

²⁰⁹Along with being a server, also be a renunciate and an embodiment of tapasya. ²¹⁰Instant and practical fruit will then be seen from the service you do.

²⁰⁷त्यागी अर्थात् कोई भी पुराने संकल्प वा संस्कार दिखाई न दें।

²¹¹A renunciate means that none of your old thoughts or sanskars are visible.

²⁰⁸तपस्वी अर्थात् बुद्धि की स्मृति वा दृष्टि से सिवाए आत्मिक स्वरूप के और कुछ भी दिखाई न दे।

²¹²A tapaswi means nothing is visible except the consciousness of your intellect and your soul-conscious form.

²⁰⁹जो भी संकल्प उठे उसमें हर आत्मा का कल्याण समाया हुआ हो तब कहेंगे सर्व के कल्याणकारी।

²¹³Let benefit for every soul be merged in whatever thought you create and you will then be said to be benevolent to all.

²¹⁰स्लोगन:- देह-भान से पार जाने के लिए चित्र को न देख चेतन और चरित्र को देखो।

²¹⁴Slogan: In order to go beyond the consciousness of bodies, do not look at the image, but look at the living being and the character.

²¹⁵*** Om Shanti ***