Daily Murli for Friday 11 March 2022

⁰11-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है इसलिए विकारों का संन्यास करो, इस अन्तिम जन्म में रावण की जंजीरों से अपने को छुड़ाओ''

¹Essence: Sweet children, this is your final birth. ²Therefore, renounce the vices. ³In this final birth, free yourself from the chains of Ravan.

²प्रश्न:- बाप का सहारा किन बच्चों को मिलता है? ³बाप किन बच्चों से सदा राज़ी रहता है?

⁴Question: Which children receive the Father's support? ⁵With which children is the Father always pleased?

⁴उत्तर:- बाप का सहारा उन्हें मिलता - जो सच्ची दिल वाले हैं। ⁵कहा जाता सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

⁶Answer: The children with honest hearts receive the Father's support. ⁷It is said that the Lord is pleased with an honest heart. ⁸The Father is pleased with those who put every direction of His into practice.

⁶जो बाप के हर डायरेक्शन को अमल में लाते हैं, बाबा उनसे राज़ी रहता है। ⁷बाप का डायरेक्शन है याद में रह पवित्र बन फिर सर्विस करो, किसको रास्ता बताओ। ⁸शूद्रों के संग से अपनी सम्भाल करो। ⁹कर्मेन्द्रियों से कभी बुरा काम नहीं करना।

⁹The Father’s directions are for you to stay in remembrance, become pure and do service to show others the path, to take care of yourselves in the company of shudras and not to perform wrong actions with your physical organs.

¹⁰जो इन सब बातों की धारणा करते बाप उनसे राज़ी रहता।

¹⁰The Father is pleased with those who imbibe all of these things.

¹¹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹¹Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³बच्चे यहाँ ज्ञान सुन रहे हैं।

¹³You children are listening to knowledge here.

¹⁴किसका ज्ञान?

¹⁴Knowledge of what?

¹⁵क्या शास्त्रों का? ¹⁶नहीं।

¹⁵Is it the knowledge of the scriptures?

¹⁷बच्चे जानते हैं कि शास्त्रों का ज्ञान तो सभी मनुष्य मात्र लेते हैं।

¹⁶No. ¹⁷You children know that all human beings receive knowledge of the scriptures.

¹⁸हमको यहाँ परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं।

¹⁸Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, is giving us knowledge.

¹⁹कोई भी शास्त्र आदि पढ़ने अथवा अध्ययन करने वाले संन्यासी ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁹None of the sannyasis who study and recite the scriptures would say this; they don't relate knowledge.

²⁰वो कोई ज्ञान नहीं सुनाते हैं। ²¹कोई भी सतसंग में जाओ तो मनुष्य बैठा होगा।

²⁰In any spiritual gathering you go to, you would find human beings sitting there.

²²उनको शास्त्री जी, पण्डित जी वा महात्मा जी कहेंगे।

²¹They would be called Shastriji, Panditji or Mahatmaji.

²³नाम का तैलुक रखते ही हैं मनुष्य के साथ।

²²The name is connected with the human being.

²⁴यहाँ बच्चे जानते हैं हमको कोई मनुष्य ज्ञान नहीं देते, परन्तु मनुष्य द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान देते हैं।

²³Here, you children know that it is not a human being who is giving you knowledge, but that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is giving it through a human being.

²⁵यह बातें कोई भी सतसंग में नहीं सुनाई जाती हैं।

²⁴These things are not said at any other spiritual gatherings.

²⁶भाषण करने वालों की बुद्धि में भी यह बातें नहीं हो सकती।

²⁵These things are not even in the intellects of those who give lectures.

²⁷हमको भी जो ज्ञान दे रहा है, वह कोई मनुष्य वा देवता नहीं है।

²⁶The One giving us knowledge is not a human being or a deity.

²⁸भल इस समय देवी-देवता धर्म नहीं है फिर भी ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतनवासी जो हैं उन्हों का तो नाम गाया जाता है।

²⁷Although the deity religion doesn't exist at this time, the names of Brahma, Vishnu and Shankar, who are residents of the subtle region, are remembered.

²⁹लक्ष्मी-नारायण आदि यह सब हैं दैवीगुण वाले मनुष्य।

²⁸Lakshmi and Narayan, etc. are human beings with divine virtues.

³⁰इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य।

²⁹At this time, all human beings have devilish traits.

³¹कोई भी मनुष्य नहीं समझते कि हम आत्मा हैं। ³²फलाने द्वारा परमात्मा हमको ज्ञान दे रहे हैं।

³⁰No human beings consider themselves to be souls, that the Supreme Soul is giving them knowledge through so-and-so.

³³वह तो समझते हैं फलाना महात्मा, फलाना शास्त्री हमको कथा सुना रहे हैं। ³⁴वेद शास्त्र आदि सुना रहे हैं, गीता सुना रहे हैं।

³¹They believe that such-and-such a mahatma or such-and-such a shastriji (priest) is relating a story to them or relating the Vedas, scriptures or Gita to them.

³⁵बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे शास्त्रों की बातें सुनाता नहीं हूँ।

³²The Father says: I do not tell you anything of such scriptures.

³⁶तुम तो अपने को आत्मा निश्चय करते हो और फिर कहते हो पतित-पावन आओ।

³³You consider yourselves to be souls and then you say, “O Purifier, come!”

³⁷सर्व का दुःख हर्ता सुख कर्ता, वह है सर्व का शान्ति दाता, सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता।

³⁴He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All. ³⁵He is the Bestower of Peace for All, the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for All.

³⁸वह तो कोई मनुष्य नहीं हो सकता।

³⁶He cannot be a human being.

³⁹मनुष्य सवेरे-सवेरे उठकर कितनी भक्ति करते हैं।

³⁷People wake up early in the morning and perform so much devotion.

⁴⁰कोई भजन गाते हैं, कथा करते हैं - इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

³⁸Some sing devotional songs and relate religious stories. ³⁹That is called the path of devotion.

⁴¹भक्ति मार्ग वालों को यह मालूम नहीं कि भक्ति मार्ग क्या होता है।

⁴⁰Those who are on the path of devotion don't know what the path of devotion is.

⁴²यहाँ सब जगह भक्ति ही भक्ति है।

⁴¹Here, there is only devotion everywhere.

⁴³ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

⁴²Knowledge is the day and devotion is the night.

⁴⁴जब ज्ञान है तो भक्ति नहीं। ⁴⁵जब भक्ति है तो ज्ञान नहीं।

⁴³When there is knowledge, there is no devotion and when there is devotion, there is no knowledge.

⁴⁶द्वापर कलियुग है भक्ति, सतयुग, त्रेता है ज्ञान का फल।

⁴⁴The copper and iron ages are devotion and the golden and silver ages are the fruit of knowledge.

⁴⁷वह ज्ञान का सागर ही फल देते हैं।

⁴⁵Only that Ocean of Knowledge gives the fruit.

⁴⁸भगवान क्या फल देगा!

⁴⁶What fruit would God give?

⁴⁹फल माना वर्सा।

⁴⁷Fruit means the inheritance.

⁵⁰भगवान वर्सा देगा मुक्ति का। ⁵¹साथ में मुक्तिधाम में ले जायेगा।

⁴⁸God would give the inheritance of liberation and also take you back with Him to the land of liberation.

⁵²इस समय मनुष्य इतने हो गये हैं जो रहने की जगह नहीं है, अनाज नहीं है, इसलिए भगवान को आना पड़ता है।

⁴⁹At this time, there are so many human beings that there isn't enough space for everyone to live in. ⁵⁰There isn't enough food and this is why God has to come.

⁵³रावण सबको पतित बनाते हैं फिर पतित-पावन आकर पावन बनाते हैं।

⁵¹Ravan makes everyone impure and then the Purifier comes and purifies everyone.

⁵⁴पावन बनाने वाला और पतित बनाने वाला दोनों ही अलग-अलग हैं।

⁵²The One who purifies you is separate from the one who makes you impure.

⁵⁵अब तुम जान गये हो कि पावन दुनिया को पतित बनाने वाला कौन है और पतित दुनिया को पावन बनाने वाला कौन है!

⁵³You now know who it is who makes the pure world impure and who makes the impure world pure.

⁵⁶कहते हैं पतित-पावन आओ - एक को ही बुलाते हैं।

⁵⁴People say: O Purifier, come! ⁵⁵They call out to the One.

⁵⁷सर्व का पालन कर्ता एक है।

⁵⁶The Sustainer of All is One.

⁵⁸सतयुग में कोई विकारी हो नहीं सकता।

⁵⁷There are no vicious beings in the golden age.

⁵⁹पतित अर्थात् जो विकार में जाते हैं।

⁵⁸“Impure” means someone who indulges in vice.

⁶⁰संन्यासी विकार में नहीं जाते इसलिए उनको पतित नहीं कहेंगे।

⁵⁹Sannyasis don't indulge in vice and this is why they are not called impure.

⁶¹कहा जाता है पवित्र आत्मा, 5 विकार का संन्यास किया हुआ है, नम्बरवन विकार है काम।

⁶⁰It is said that a pure soul is one who has renounced the five vices. ⁶¹The number one vice is lust.

⁶²क्रोध तो संन्यासियों में भी बहुत है।

⁶²Sannyasis also have a lot of anger.

⁶³स्त्री को छोड़ते हैं, समझते हैं उनके संग में मनुष्य निर्विकारी रह नहीं सकते।

⁶³They renounce their wives because they believe that it is impossible for men to remain viceless in their company.

⁶⁴शादी का मतलब ही यह है।

⁶⁴They believe that that is the purpose of marriage.

⁶⁵सतयुग में यह कायदा नहीं।

⁶⁵There isn't that law in the golden age.

⁶⁶बाप समझाते हैं बच्चे वहाँ पतित कोई होता ही नहीं।

⁶⁶The Father explains: Children, there is no one impure there.

⁶⁷देवताओं की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁶⁷The praise of the deities is that they are full of all virtues and completely viceless.

⁶⁸रावण राज्य शुरू होता ही है द्वापर युग से।

⁶⁸The kingdom of Ravan begins in the copper age.

⁶⁹बाप खुद कहते हैं काम को जीतो।

⁶⁹The Father Himself says: Conquer lust!

⁷⁰तुम मुझे याद करो और पवित्र दुनिया को याद करो तो तुम पतित नहीं बनेंगे।

⁷⁰Remember Me and the pure world and you won't be impure any more.

⁷¹मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ और दूसरी बात एक बाप के बच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां तुम आपस में भाई-बहन ठहरे।

⁷¹I have come to establish the pure world and, secondly, all of you are Brahmins, children of the one Father and you are therefore brothers and sisters.

⁷²यह बात जब तक अच्छी तरह किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी तब तक विकारों से छूट नहीं सकते।

⁷²Until this sits in your intellects very clearly, you won’t be able to be free from the vices.

⁷³जब तक ब्रह्मा की सन्तान न बनें तब तक पावन बनना बड़ा मुश्किल है।

⁷³Until you become a child of Brahma, it is very difficult to become pure.

⁷⁴मदद नहीं मिलेगी।

⁷⁴You won't receive help.

⁷⁵अच्छा ब्रह्मा की बात छोड़ो।

⁷⁵OK, put aside Brahma!

⁷⁶तुम कहते हो हम भगवान के बच्चे हैं, साकार में कहते हो इस हिसाब से भाई-बहिन हो गये।

⁷⁶You say that you are children of God and, because you are in corporeal forms, you are brothers and sisters.

⁷⁷फिर विकार में जा न सकें।

⁷⁷So then, you mustn’t indulge in vice.

⁷⁸यह तो सब कहेंगे हम ईश्वर की सन्तान हैं और बाप कहते हैं बच्चे मैं आ गया हूँ, अब जो मेरे आकर बनते हैं वह आपस में भाई-बहिन हो गये।

⁷⁸Everyone says that they are the children of God, and the Father says: Children, I have come. ⁷⁹Those who have come and now belong to Me are brothers and sisters.

⁷⁹ब्रह्मा द्वारा भाई-बहन की रचना होती है तो फिर विकार में जा न सकें।

⁸⁰The creation of brothers and sisters takes place through Brahma, and so they cannot indulge in vice.

⁸⁰बाप कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁸¹The Father says: This is your last birth.

⁸¹एक जन्म के लिए तो इस विकार का त्याग करो।

⁸²Renounce this vice for one birth.

⁸²संन्यासी लोग छोड़ते हैं जंगल में जाने के लिए।

⁸³Sannyasis renounce this and go into the forests.

⁸³तुम छोड़ते हो पवित्र दुनिया में जाने के लिए।

⁸⁴You renounce it to go to the pure world.

⁸⁴संन्यासियों को कोई टैम्पटेशन नहीं है।

⁸⁵Sannyasis don't have any temptation.

⁸⁵गृहस्थी लोग उनको बहुत मान देते हैं। ⁸⁶परन्तु वह कोई मन्दिरों में पूजने लायक नहीं बनते हैं।

⁸⁶Householders give them a lot of respect, but they don't become worthy of being worshipped in a temple.

⁸⁷मन्दिर में पूज्यनीय लायक हैं देवतायें क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

⁸⁷Deities are worthy of being worshipped in temples because those souls and their bodies are both pure.

⁸⁸यहाँ हमको पवित्र शरीर मिल न सके।

⁸⁸We cannot receive pure bodies here.

⁸⁹यह तो तमोप्रधान पतित शरीर है।

⁸⁹This is an impure, tamopradhan body.

⁹⁰5 तत्व भी पतित हैं।

⁹⁰Even the five elements are impure.

⁹¹वहाँ आत्मा भी पवित्र रहती है तो 5 तत्व भी सतोप्रधान पवित्र रहते हैं।

⁹¹There, souls are pure and the five elements are also pure and satopradhan.

⁹²अभी आत्मा भी तमोप्रधान तो तत्व भी तमोप्रधान हैं इसलिए बाढ़, तूफान आदि कितने होते रहते हैं।

⁹²Souls are now tamopradhan and the elements are also tamopradhan and this is why there are floods, storms, etc. that continue to take place.

⁹³किसको दुःख देना - यह तमोगुण है।

⁹³To cause anyone sorrow is tamoguni.

⁹⁴सतयुग में तत्व भी किसको दुःख नहीं देते।

⁹⁴In the golden age the elements don't cause any sorrow.

⁹⁵इस समय मनुष्य की बुद्धि भी तमोप्रधान है।

⁹⁵At this time the intellects of human beings are tamopradhan.

⁹⁶सतो रजो तमो में भी जरूर आना है।

⁹⁶Everyone definitely has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁹⁷नहीं तो पुरानी दुनिया कैसे हो जो फिर नई बनाने वाला आये।

⁹⁷How else would the world become old so that the One who makes it new can come?

⁹⁸अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो।

⁹⁸The Father says: Children, now become pure!

⁹⁹यह अन्तिम जन्म रावण की जंजीरों से अपने को छुड़ाओ।

⁹⁹In this last birth, free yourself from the chains of Ravan.

¹⁰⁰आसुरी मत पर आधाकल्प तुम पतित रहे हो, यह बहुत बुरी आदत है।

¹⁰⁰You have been impure for half the cycle due to following the dictates of Ravan.

¹⁰¹सबसे बड़ा दुश्मन है काम।

¹⁰¹That is a very bad habit.

¹⁰²छोटेपन में भी विकार में चले जाते हैं क्योंकि संग ऐसा मिलता है।

¹⁰²The greatest enemy is lust. ¹⁰³Some even indulge in vice at a young age because of having such company.

¹⁰³समय ही ऐसा है, पतित जरूर बनना है।

¹⁰⁴Times are such! ¹⁰⁵Everyone definitely has to become impure.

¹⁰⁴संन्यास धर्म का भी पार्ट है। ¹⁰⁵सृष्टि को जल मरने से कुछ बचाते हैं। ¹⁰⁶अब ड्रामा को भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁰⁶There are also parts for those in the religion of renunciation because they save the world a little from completely burning away.

¹⁰⁷भल कहते हैं क्रिश्चियन धर्म को इतने वर्ष हुए परन्तु यह नहीं जानते कि क्रिश्चियन धर्म फिर खत्म कब होगा!

¹⁰⁷Now, only you children know the drama. ¹⁰⁸Although they say that it has been so many years since Christianity was established, they don't know when it will end.

¹⁰⁸कहते हैं कलियुग को अभी 40 हजार वर्ष चलना है तो क्रिश्चियन आदि सब धर्म 40 हजार वर्ष तक वृद्धि को पाते रहेंगे!

¹⁰⁹They say that the iron age has to continue for 40,000 more years. ¹¹⁰Therefore, Christianity and all other religions would continue to increase in number for another 40,000 years.

¹⁰⁹अब 5 हजार वर्ष में ही जगह पूरी नहीं रही तो 40 हजार वर्ष में पता नहीं क्या हो जाए।

¹¹¹Now, after just 5,000 years, they haven't any space left, and so who knows what would happen in 40,000 years!

¹¹⁰शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं इसलिए कोई विरला ही इन बातों को समझ कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं।

¹¹²They have written many tall stories in the scriptures. ¹¹³This is why hardly anyone understands anything or follows shrimat at every step.

¹¹¹श्रीमत पर चलना कितना डिफीकल्ट है।

¹¹⁴It is very difficult to follow shrimat.

¹¹²लक्ष्मी-नारायण जिन्हों को सारी दुनिया पूजती है - वह अब तुम बन रहे हो।

¹¹⁵You are now becoming like Lakshmi and Narayan whom the whole world worships.

¹¹³यह तुम ही जानते हो सो भी नम्बरवार।

¹¹⁶Only you know this and that, too, is numberwise.

¹¹⁴अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो।

¹¹⁷The Father says: Now remember Me and remember your home!

¹¹⁵घर तो जल्दी याद आता है ना।

¹¹⁸You quickly remember your home, do you not?

¹¹⁶मनुष्य 8-10 वर्ष की मुसाफिरी कर घर लौटते हैं तो खुशी होती है कि अब हम अपने बर्थप्लेस में जा रहे हैं।

¹¹⁹When a person returns home from his travels after eight or ten years, he is very happy that he is now going back to his birthplace.

¹¹⁷अब वह मुसाफिरी होती है थोड़े समय की, इसलिए घर को भूलते नहीं हैं।

¹²⁰That journey is for a short time and that is why you don't forget your home.

¹¹⁸यहाँ तो 5 हजार वर्ष हो गये हैं इसलिए घर को तो बिल्कुल ही भूल गये हैं।

¹²¹Here, it has been 5,000 years and this is why you have completely forgotten your home.

¹¹⁹अब बाप ने आकर बतलाया है कि बच्चे यह पुरानी दुनिया है - इनको तो आग लगनी है।

¹²²The Father has now told you: Children, this is an old world and it has to be set on fire.

¹²⁰कोई भी बचेगा नहीं, सबको मरना है इसलिए इस सड़ी हुई दुनिया और सड़े हुए शरीर से प्यार मत रखो।

¹²³Not a single one will remain. ¹²⁴Everyone has to die and this is why you mustn't have any love for this decayed world and these decayed bodies.

¹²¹शरीर बदलते-बदलते पांच हजार वर्ष हुए हैं।

¹²⁵For 5,000 years you have been changing your bodies.

¹²²84 बार शरीर चेंज करते आये हैं।

¹²⁶You have changed your body’s 84 times.

¹²³अब बाप कहते हैं तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए तब तो मैं आया हूँ।

¹²⁷The Father now says: You have now completed your 84 births and this is why I have come.

¹²⁴तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ तो सबका पूरा हुआ।

¹²⁸Your parts have ended and so everyone's part has ended.

¹²⁵इस नॉलेज को धारण करना है।

¹²⁹Imbibe this knowledge.

¹²⁶सारी नॉलेज बुद्धि में है।

¹³⁰You have all the knowledge in your intellects.

¹²⁷बाप द्वारा नॉलेजफुल बनने से फिर सारे विश्व के मालिक बन जाते हो और विश्व भी नई बन जाती है।

¹³¹By becoming knowledge-full through the Father, you become the masters of the whole world and even the world becomes new.

¹²⁸भक्ति मार्ग में जो भी कर्मकाण्ड की वस्तुयें हैं सबको खत्म करना है।

¹³²All the activities of the path of devotion have to end.

¹²⁹फिर कोई एक भी हे प्रभू कहने वाला नहीं रहेगा।

¹³³Then, not a single one will remain who would say, "O Prabhu!"

¹³⁰हाय राम, हे प्रभू यह अक्षर दुःख में ही निकलते हैं।

¹³⁴The words "O Rama!", "O Prabhu!” only emerge in sorrow.

¹³¹सतयुग में नहीं निकलेंगे क्योंकि वहाँ दुःख की बात नहीं।

¹³⁵These words will not emerge in the golden age because there is no question of sorrow there.

¹³²तो ऐसा बाप जिसको याद किया जाता है, उनकी मत पर क्यों नहीं चलना चाहिए।

¹³⁶So, why should you not follow the directions of such a Father whom you have been remembering?

¹³³ईश्वरीय मत से सदा सुखी बन जायेंगे।

¹³⁷By following God's directions, you will become constantly happy.

¹³⁴यह समझते भी श्रीमत पर न चले तो उनको महामूर्ख कहा जाता है।

¹³⁸If, while understanding this, someone doesn't follow shrimat, he would be considered a great fool.

¹³⁵ईश्वरीय मत और आसुरी मत दोनों में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

¹³⁹There is the difference of day and night between God's directions and devilish directions.

¹³⁶अब जज करना है कि हम किस तरफ जायें।

¹⁴⁰Now, judge for yourself in which direction you should go!

¹³⁷माया की तरफ तो दुःख ही दुःख है।

¹⁴¹On Maya's side, there is nothing but sorrow.

¹³⁸ईश्वर की तरफ 21 जन्म का सुख है।

¹⁴²On God's side, there is happiness for 21 births.

¹³⁹अब किसकी मत पर चलें!

¹⁴³Now, whose directions should you follow?

¹⁴⁰बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने चाहो तो चलो।

¹⁴⁴The Father says: Follow shrimat if you want to.

¹⁴¹पहली बात है कि काम पर जीत पहनो।

¹⁴⁵The first thing is to conquer lust.

¹⁴²उनसे भी पहली बात है कि मुझे याद करो।

¹⁴⁶Even before that: Remember Me.

¹⁴³यह पुराना शरीर तो छोड़ना ही है।

¹⁴⁷Those old bodies have to be renounced.

¹⁴⁴अब वापिस जाना है। ¹⁴⁵इस समय हमको ख्याल है कि हम 84 जन्मों की पुरानी खाल छोड़ता हूँ।

¹⁴⁸You now have to return home: “At this time, I am aware that I am shedding the old skin of 84 births.”

¹⁴⁶वहाँ सतयुग में समझते हैं - यह बूढ़ा शरीर छोड़ फिर बचपन में आयेंगे।

¹⁴⁹There, in the golden age, you understand that you will shed your old bodies and go into childhood again.

¹⁴⁷इस पुरानी दुनिया का महाविनाश होना है।

¹⁵⁰There has to be the great destruction of this old world.

¹⁴⁸यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁵¹These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁴⁹यह बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं।

¹⁵²The Father sits here and explains to you personally.

¹⁵⁰यह सब बातें ध्यान में रहें तो अहो सौभाग्य, कितना सहज है।

¹⁵³If you pay attention to all of these things, it is your great fortune. ¹⁵⁴This is so easy!

¹⁵¹फिर भी पता नहीं स्वीट होम, स्वीट राजधानी को क्यों भूल जाते हैं।

¹⁵⁵Baba cannot understand why, in spite of that, you forget your sweet home and your sweet kingdom.

¹⁵²याद क्यों नहीं करते!

¹⁵⁶Why don't you remember them?

¹⁵³संगदोष में आकर गन्दे बनते हैं।

¹⁵⁷Some children become dirty by being influenced by bad company.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं बच्चे गन्दे विकल्प बहुत आयेंगे, परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई काम नहीं करना।

¹⁵⁸Baba says: Children, you will have many dirty thoughts, but you mustn’t perform such actions through your physical organs.

¹⁵⁵ऐसे नहीं विकर्म करके फिर लिखो बाबा यह विकर्म हो गया, क्षमा करो।

¹⁵⁹Don't commit sin and then write: Baba, I performed this sinful act. ¹⁶⁰Forgive me!

¹⁵⁶विकर्म कर दिया तो उसका फिर सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा। ¹⁵⁷एक तो न बतलाने से दण्ड पड़ जाये।

¹⁶¹You performed a sinful act; there will therefore be one hundred-fold punishment accumulated.

¹⁵⁸इस समय पता पड़ता है कि अजामिल कौन बनता है।

¹⁶²Firstly, there is punishment accumulated for not telling Baba.

¹⁵⁹जो ईश्वर की गोद लेकर फिर विकार में जाते तो सिद्ध होता है कि यह बड़ा अजामिल, पाप आत्मा है जो विकार बिगर रह नहीं सकते। ¹⁶⁰बाइसकोप (सिनेमा) सबको गन्दा बनाने वाला है।

¹⁶³At this time, you can tell who becomes as sinful as Ajamil. ¹⁶⁴Anyone who goes into God's lap and then indulges in vice shows that he is as great a sinner as Ajamil and cannot stay without vice.

¹⁶¹तुम्हें कोई भी विकार से दूर भागना चाहिए।

¹⁶⁵The dirtiest place of all is the cinema. ¹⁶⁶Run away from any vice.

¹⁶²ब्राह्मण हैं निर्विकारी तो संग भी ब्राह्मणों का चाहिए।

¹⁶⁷Brahmins are viceless and so keep the company of Brahmins.

¹⁶³शूद्रों के संग में दुःखी होते हैं।

¹⁶⁸You become unhappy in the company of shudras.

¹⁶⁴शरीर निर्वाह अर्थ तो सब कुछ करना ही है। ¹⁶⁵परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁶⁹You have to act for the livelihood of your bodies, but you mustn't commit any sin with your physical organs.

¹⁶⁶हाँ, बच्चों को सुधारने के लिए समझाना है, कोई न कोई युक्ति से हल्की सजा देनी है।

¹⁷⁰Yes, to reform children you have to explain. ¹⁷¹You have created a creation and so you have a responsibility.

¹⁶⁷रचना रची है तो रेसपान्सिबिल्टी भी है।

¹⁷²You have to make them earn a true income.

¹⁶⁸उन्हों को भी सच्ची कमाई करानी है।

¹⁷³It is good to teach something to little children.

¹⁶⁹छोटे-छोटे बच्चों को भी थोड़ा बहुत सिखलाना अच्छा है।

¹⁷⁴By remembering Shiv Baba you will receive help.

¹⁷⁰शिवबाबा को याद करने से मदद मिलेगी।

¹⁷⁵The Lord is pleased with an honest heart.

¹⁷¹सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है। ¹⁷²सच्ची दिल वाले बच्चों को ही बाप का सहारा मिलता है।

¹⁷⁶Only the children who have honest hearts receive support from the Father.

¹⁷³अब सारी दुनिया में कोई किसका सहारा नहीं।

¹⁷⁷No one in the world can now be a support for anyone else.

¹⁷⁴सहारा होता है सुख में ले जाने का।

¹⁷⁸A support is for taking you to happiness.

¹⁷⁵एक परमात्मा को ही याद करते हैं, वही आकर सबको शान्ति देते हैं।

¹⁷⁹People only remember the Supreme Soul for Him to come and give everyone peace.

¹⁷⁶सतयुग में सब सुखी हैं।

¹⁸⁰In the golden age everyone is happy.

¹⁷⁷बाकी सब आत्मायें शान्ति देश में रहती हैं।

¹⁸¹All the rest of the souls live in the land of peace.

¹⁷⁸भारत स्वर्ग था, सब विश्व के मालिक थे।

¹⁸²Bharat was heaven and everyone was a master of the world.

¹⁷⁹अशान्ति मारामारी कुछ नहीं था।

¹⁸³There was no peacelessness or violence there.

¹⁸⁰जरूर वह नई दुनिया बाबा ने ही रची होगी।

¹⁸⁴It must definitely have been Baba who created that new world.

¹⁸¹बाबा से वर्सा मिला होगा। ¹⁸²कैसे?

¹⁸⁵They must have received their inheritance from Baba.

¹⁸³वह भी कोई समझते नहीं।

¹⁸⁶How? ¹⁸⁷No one understands that.

¹⁸⁴उसको रामराज्य कहा जाता था।

¹⁸⁸That is called the kingdom of Rama.

¹⁸⁵अब नहीं है।

¹⁸⁹It is not that now.

¹⁸⁶था तो सही ना।

¹⁹⁰It was that, but not any more.

¹⁸⁷वही भारत जो पूज्य था, वह पुजारी बना है फिर पूज्य जरूर बनेगा। ¹⁸⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁹¹Those of Bharat who were worthy of worship have become worshippers and they definitely have to become worthy of worship again.

¹⁸⁹शिव भगवानुवाच, श्रीकृष्ण की आत्मा अन्तिम जन्म में सुन रही है, फिर कृष्ण बनने वाली है।

¹⁹²You are now making effort. ¹⁹³God Shiva speaks: The Shri Krishna soul is listening to this in his last birth. ¹⁹⁴He will then become Krishna again.

¹⁹⁰सवेरे उठकर बाबा को याद करना है।

¹⁹⁵Wake up early in the morning and remember Baba.

¹⁹¹वह टाइम बहुत अच्छा है। ¹⁹²वायब्रेशन भी शुद्ध रहता है।

¹⁹⁶That time is very good and the vibrations are also pure.

¹⁹³जैसे आत्मा रात को थक जाती है तो कहती है मैं डिटेच हो जाती हूँ।

¹⁹⁷When the soul becomes tired at night, he says: I am now becoming detached.

¹⁹⁴तुम्हारा भी यहाँ होते हुए बुद्धियोग वहाँ लगा रहे।

¹⁹⁸You should also have your intellects connected in yoga there while being here.

¹⁹⁵अमृतवेले उठकर याद करने से दिन में भी याद आयेगी।

¹⁹⁹Wake up at amrit vela and you will also be able to remember Baba during the day.

¹⁹⁶यह कमाई है।

²⁰⁰This is an income.

¹⁹⁷जितना याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनेंगे, धारणा होगी।

²⁰¹The more you remember Baba, the more you will become a conqueror of sinful action and also be able to imbibe.

¹⁹⁸जो पवित्र बनते हैं, याद में रहते हैं वही सर्विस कर सकेंगे।

²⁰²Those who become pure and stay in remembrance will be able to do service.

¹⁹⁹डायरेक्शन पर चलते हैं तो बाबा राज़ी होते हैं।

²⁰³When you follow directions, Baba is pleased with you.

²⁰⁰पहले सर्विस करनी है, सबको रास्ता बताना है।

²⁰⁴First of all, do service to show everyone the path.

²⁰¹योग का रास्ता बताने के लिए भी ज्ञान देंगे ना!

²⁰⁵In order to show people the way to do yoga you have to give them knowledge.

²⁰²योग में रहने से विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁶Your sins will be absolved by staying in yoga.

²⁰³साथ में चक्र को भी फिराना है।

²⁰⁷Along with this, also spin the cycle.

²⁰⁴रूप बसन्त बनना है। ²⁰⁵फिर प्वाइंट्स भी आती रहेंगी।

²⁰⁸Become rup and basant and points will continue to emerge.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²¹⁰1) इस सड़ी हुई दुनिया और सड़े हुए शरीर से ममत्व निकाल एक बाप को और घर को याद करना है।

²¹³ 1. Remove your attachment from this decayed world and these decayed bodies and remember the Father and the home.

²¹¹शूद्रों के संग से अपनी सम्भाल करनी है।

²¹⁴Protect yourself from the company of shudras.

²¹²2) विकर्माजीत बनने के लिए अमृतवेले उठ याद में बैठना है।

²¹⁵ 2. In order to become a conqueror of sinful action, wake up at amrit vela and stay in remembrance.

²¹³इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है।

²¹⁶Practise becoming detached from your body.

²¹⁴वरदान:- पुराने संसार और संस्कारों की आकर्षण से जीते जी मरने वाले यथार्थ मरजीवा भव

²¹⁷Blessing: May you truly die alive by dying alive to any attraction of the old world and old sanskars.

²¹⁵यथार्थ जीते जी मरना अर्थात् सदा के लिए पुराने संसार वा पुराने संस्कारों से संकल्प और स्वप्न में भी मरना।

²¹⁸ Truly to die alive means to die to the old world and old sanskars in your thoughts and dreams for all time.

²¹⁶मरना माना परिवर्तन होना।

²¹⁹To die means to transform.

²¹⁷उन्हें कोई भी आकर्षण अपनी ओर आकर्षित कर नहीं सकती।

²²⁰No attraction can pull such souls. ²²¹Such souls would never say, “What can I do?

²¹⁸वह कभी नहीं कह सकते कि क्या करें, चाहते नहीं थे लेकिन हो गया...कई बच्चे जीते जी मरकर फिर जिंदा हो जाते हैं।

²²²I didn’t want to, but it happened!” ²²³Some children die alive and then become alive again: when one head of Ravan is cut off, another one appears.

²¹⁹रावण का एक सिर खत्म करते तो दूसरा आ जाता, लेकिन फाउन्डेशन को ही खत्म कर दो तो रूप बदल करके माया वार नहीं करेगी।

²²⁴So, it is when you finish her foundation, that Maya will not change her form and attack you.

²²⁰स्लोगन:- सबसे लकी वो हैं जो याद और सेवा में सदा बिजी रहते हैं।

²²⁵Slogan: The luckiest of all are those who stay constantly busy in remembrance and service.

²²⁶*** Om Shanti ***