Daily Murli for Wednesday 16 March 2022

⁰16-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण हो यज्ञ रक्षक, यह यज्ञ ही तुम्हें मन-इच्छित फल देने वाला है''

¹Essence: Sweet children, you Brahmins are protectors of the sacrificial fire. ²It is this sacrificial fire that will give you the fruit you desire.

²प्रश्न:- किन दो बातों के आधार से 21 जन्मों के लिए सब दुःखों से छूट सकते हो? ³उत्तर:- प्यार से यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म कभी दुःखी नहीं होंगे।

³Question: On the basis of what two aspects can you be liberated from all sorrow for 21 births?

⁴दुःख के आंसू नहीं बहायेंगे। ⁵तुम बच्चों को बाप की श्रीमत है - बच्चे बाप के सिवाए कोई भी मित्र सम्बन्धी, दोस्त आदि को याद न करो। ⁶बन्धनमुक्त बन प्यार से यज्ञ की सम्भाल करो तो मन-इच्छित फल मिलेगा।

⁴Answer: Serve the sacrificial fire with love and remember the Father and you will not be unhappy for 21 births; you will not shed tears of sorrow. ⁵You children have received the Father's shrimat: Children, only remember the Father; don't remember any of your friends or relatives etc.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁶Become free from bondage and look after the sacrificial fire with love and you will receive whatever fruit you desire. ⁷Song: Do not forget the days of your childhood.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और इसका अर्थ भी समझा कि यह हमारा ईश्वरीय जन्म है, इस जन्म में हम जिसे मम्मा बाबा कहते हैं उनकी मत पर चलने से ही हम विश्व के मालिक बनेंगे क्योंकि वह है नये विश्व का रचयिता।

⁹You sweetest children heard the song and you also understood its meaning, that this is our Godly birth. ¹⁰In this birth, by following the directions of the One whom we call the Mother and Father, we will become the masters of the world because He is the Creator of the new world.

¹⁰इस निश्चय से ही तुम यहाँ बैठे हो और विश्व के मालिकपने का वर्सा ले रहे हो।

¹¹You are sitting here with this faith and are claiming your inheritance of becoming the masters.

¹¹यह जो पुरानी विश्व है वह तो विनाश होने वाली है, इनमें कोई सुख नहीं।

¹²This old world is going to be destroyed. ¹³There is no happiness within it.

¹²सब विषय सागर में गोते खा रहे हैं।

¹⁴All are choking in the ocean of poison.

¹³रावण की जंजीरों में दुःखी होकर सबको मरना है।

¹⁵Everyone has to die while experiencing sorrow in the chains of Ravan.

¹⁴अब बाप बच्चों को वर्सा देने आये हैं।

¹⁶The Father has now come to give you children the inheritance.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम जिनके बने हैं उससे वर्सा पाना है।

¹⁷You children know you are to receive the inheritance from the One to whom you now belong.

¹⁶वह हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸He is teaching us Raja Yoga.

¹⁷जैसे बैरिस्टर कहेंगे हम बैरिस्टर बनायेंगे।

¹⁹A barrister would say that he will make you into barristers.

¹⁸बाप कहते हैं तुमको स्वर्ग का डबल सिरताज बनाऊंगा।

²⁰The Father says: I will make you double crowned in heaven.

¹⁹श्री लक्ष्मी-नारायण अथवा उसकी डिनायस्टी का वर्सा देने आया हूँ।

²¹I have come to give you the inheritance of Shri Lakshmi and Narayan and their dynasty.

²⁰उसके लिए तुम राजयोग सीख रहे हो।

²²You are studying Raja Yoga for it.

²¹यह बातें भूलो मत।

²³Don't forget these things.

²²माया भुलायेगी, परमपिता परमात्मा से बेमुख करेगी। ²³उनका धन्धा ही यह है।

²⁴Maya will make you forget them and you will turn away from the Supreme Father, the Supreme Soul; it is her business.

²⁴जब से उसका राज्य हुआ है, तुम बेमुख बनते आये हो।

²⁵You turned away from Him ever since it became her kingdom. ²⁶You are now of no use.

²⁵अब कोई काम के नहीं रहे। ²⁶शक्ल भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बिल्कुल बन्दर की है।

²⁷Although your faces are those of human beings, your characters are completely like those of monkeys.

²⁷अब तुम्हारी सूरत मनुष्य की, सीरत देवताओं की बना रहे हैं इसलिए बाबा कहते हैं बचपन भूल न जाओ, इसमें तकलीफ कोई भी नहीं है।

²⁸Your faces are those of human beings and you are now making your characters like those of the deities. ²⁹This is why Baba says: Do not forget your childhood.

²⁸जो निर्बन्धन हैं उनके तो अहो भाग्य कहेंगे। ²⁹वह लौकिक मात-पिता तो हैं विकारों में डालने वाले और यह मात-पिता है स्वर्ग में ले जाने वाले।

³⁰There is no difficulty in this. ³¹It would be said to be great fortune for those who are free from bondage. ³²Physical parents push you into vice, whereas this Mother and Father sends you to heaven.

³⁰ज्ञान स्नान करा रहे हैं।

³³He is making you bathe in knowledge.

³¹आराम से बैठे हैं।

³⁴You are sitting here comfortably.

³²हाँ, शरीर से काम भी लेना है।

³⁵Yes, you do have to make your bodies work.

³³बेहद के बाप से वर्सा मिल रहा है और कोई की याद नहीं सताती। ³⁴अगर कोई बन्धन है तो फिर याद सताती है।

³⁶You are receiving the inheritance from the unlimited Father and so the remembrance of anyone else should not harass you.

³⁵कोई सम्बन्धी याद आया, मित्र-दोस्त याद आया, बाइसकोप याद आया.. तुमको तो बाप कहते हैं और कोई को याद नहीं करो।

³⁷If there is any bondage, then the remembrance harasses you. ³⁸If you remember any relatives or friends or films, then….. ³⁹The Father says to you: Don't remember anyone else.

³⁶यज्ञ की सेवा करो और बाप को याद करो तो 21 जन्म तुम कभी दुःख नहीं पायेंगे।

⁴⁰Serve the sacrificial fire and remember the Father and you will not experience sorrow for 21 births.

³⁷दुःख के आंसू नहीं बहेंगे।

⁴¹You will then not shed tears of sorrow.

³⁸ऐसे बेहद के माँ बाप को कभी छोड़ना नहीं चाहिए।

⁴²You should not leave such an unlimited Mother and Father.

³⁹यज्ञ की सेवा करनी चाहिए।

⁴³You have to serve the sacrificial fire.

⁴⁰तुम हो यज्ञ के रक्षक।

⁴⁴You are protectors of the sacrificial fire.

⁴¹यज्ञ की हर प्रकार की सेवा करनी है।

⁴⁵Serve the sacrificial fire in every way.

⁴²यह यज्ञ मन-इच्छित फल देता है अर्थात् जीवनमुक्ति, स्वर्ग की राजाई देता है।

⁴⁶This sacrificial fire will give you the fruit you desire, it will give you liberation-in-life, the kingdom of heaven.

⁴³तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल करनी चाहिए।

⁴⁷So, you have to look after such a sacrificial fire so well.

⁴⁴कितनी शान्ति रहनी चाहिए। ⁴⁵जो कोई भी आवे तो समझे यहाँ तो सुख-शान्ति लगी हुई है।

⁴⁸There should be so much peace that anyone who comes would feel there is peace and happiness here.

⁴⁶यहाँ कुछ भी आवाज करना बिल्कुल पसन्द नहीं आता। ⁴⁷रावण के राज्य से छूटकर आये हैं।

⁴⁹You don't like to make any noise here. ⁵⁰You have come here having been liberated from the kingdom of Ravan.

⁴⁸अभी हम रामराज्य में जाते हैं।

⁵¹We are now going to the kingdom of Rama.

⁴⁹जो बन्धन-मुक्त हैं उनके लिए तो अहो सौभाग्य।

⁵²For those who are free from bondage, this is a great fortune.

⁵⁰लखपति, करोड़पति से भी वह महान सौभाग्यशाली हैं जो बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं, जिसका बंधन टूट गया उनका भी कहेंगे अहो सौभाग्य।

⁵³They are even more fortunate than those who are millionaires because they claim their inheritance from the unlimited Father. ⁵⁴It would be said to be great fortune for those whose bondages have broken.

⁵¹जो बन्धनमुक्त बन बाबा से वर्सा लेते हैं, उनकी कितनी तकदीर खुल जाती है।

⁵⁵The fortune of those who become free from bondage and claim their inheritance from the Father opens so much.

⁵²बाहर तो रौरव नर्क है, जिसमें दुःख के बिगर कोई सुख नहीं है।

⁵⁶Outside, there are the extreme depths of hell in which there is no happiness without sorrow.

⁵³अब बाप कहते हैं और सब चिंताओं को छोड़, यज्ञ की सर्विस प्यार से करो।

⁵⁷The Father now says: Let go of all your worries and serve the sacrificial fire with love.

⁵⁴धारणा करो।

⁵⁸Imbibe this knowledge.

⁵⁵पहले-पहले अपना जीवन हीरे जैसा बनाना है। ⁵⁶वह बनेगा श्रीमत पर।

⁵⁹First of all, make your life like a diamond. ⁶⁰That will only happen by your following shrimat.

⁵⁷यहाँ तो सब बच्चे बन्धन से छूटे हुए हैं।

⁶¹Here, all of you children are free from bondage.

⁵⁸अपना स्वभाव भी बहुत अच्छा रखना है, सतोप्रधान बनना है। ⁵⁹नहीं तो सतोप्रधान राज्य में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁶²Make your nature very good; you have to become satopradhan, otherwise you won't be able to claim a high status in the satopradhan kingdom.

⁶⁰यज्ञ से जो कुछ मिले वह स्वीकार करना है।

⁶³Accept whatever you receive from the sacrificial fire.

⁶¹बाबा अनुभवी है।

⁶⁴Baba is experienced.

⁶²भल कितना भी बड़ा जौहरी था, कहाँ आश्रम में जायेंगे तो आश्रम के नियमों पर पूरा चलेंगे।

⁶⁵No matter how great a jewel merchant he was, whenever he went to an ashram, he would always follow all the disciplines of the ashram.

⁶³वहाँ ऐसे नहीं मांगा जाता कि हमको फलानी चीज़ दो।

⁶⁶You mustn’t ask for anything here or say: Give me this or that!

⁶⁴बड़ा रॉयल्टी से जो भोजन सबको मिलता है वही खाया जाता है।

⁶⁷All of you receive food with such royalty, only that has to be eaten.

⁶⁵इस ईश्वरीय आश्रम में बड़ी शान्ति चाहिए।

⁶⁸There has to be great peace in this Godly ashram.

⁶⁶जो पिया के साथ है.... सो भी दोनों बापदादा बैठे हैं।

⁶⁹(Song) Those who are with the Beloved… ⁷⁰Both Bap and Dada are sitting here.

⁶⁷सम्मुख बैठ सुनते हैं।

⁷¹You are personally sitting in front of them and listening to them.

⁶⁸अगर अभी सर्विस लायक न बने तो फिर कल्प-कल्पान्तर पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁷²If you don't become worthy of doing service now, your status will become degraded for cycle after cycle.

⁶⁹अन्धों की लाठी बन, यह महामन्त्र सबको देना है।

⁷³Become sticks for the blind and give everyone this great mantra.

⁷⁰यही संजीवनी बूटी है।

⁷⁴This is the life-giving herb.

⁷¹कोई-कोई को माया बिल्कुल ही बेहोश कर देती है।

⁷⁵Maya makes some children completely unconscious.

⁷²इस युद्ध के मैदान में तो कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो।

⁷⁶On this battlefield you are told to remember the Father and your inheritance.

⁷³यह है संजीवनी बूटी।

⁷⁷This is the life-giving herb.

⁷⁴हनूमान तो तुम ही हो, नम्बरवार महावीर बनते हो।

⁷⁸You are Hanuman; you become brave warriors (mahavirs), numberwise.

⁷⁵बहुत हैं जो बेहोश हो पड़े हैं।

⁷⁹There are many who have become unconscious.

⁷⁶उनको होश में लाना है तो कुछ जीवन बना लें।

⁸⁰You have to make them conscious so they can create their lives.

⁷⁷देह में भी मोह नहीं रखना है।

⁸¹Don't have any attachment to your bodies.

⁷⁸मोह रखना चाहिए बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों में। ⁷⁹जितनी धारणा होगी उतना औरों को भी करायेंगे।

⁸²Let there be attachment only to the Father and the imperishable jewels of knowledge.

⁸⁰बाप कहते हैं हमको ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं।

⁸³The more you imbibe, the more you will be able to inspire others to imbibe.

⁸¹प्रदर्शनी की सर्विस के लिए बाबा ज्ञानी बच्चों को ही ढूँढते हैं।

⁸⁴The Father says: I love knowledgeable souls. ⁸⁵Baba looks for enlightened children to serve at the exhibitions.

⁸²समझाना बड़ा सहज है।

⁸⁶It is very easy to explain.

⁸³बड़े बड़े आदमी सुनकर खुश होते हैं। ⁸⁴समझते हैं जीवन इस संस्था द्वारा बनती है।

⁸⁷When very important people hear this knowledge, they become happy; they feel that life can be made worthwhile through this organisation.

⁸⁵परन्तु यह भी कोटों में कोई समझते हैं।

⁸⁸However, only a handful out of multimillions understand this.

⁸⁶यह है बेहद का सन्यास।

⁸⁹This is unlimited renunciation.

⁸⁷जो कुछ इस पुरानी दुनिया में देखते हैं, यह सब खत्म हो जायेगा।

⁹⁰Everything you see in this old world is going to be destroyed.

⁸⁸अभी तो बाप से वर्सा लेना हैं, वापिस जाना है।

⁹¹You now have to claim your inheritance from the Father and return home.

⁸⁹फिर से हम सूर्यवंशी कुल में आकर राज्य करेंगे।

⁹²We will go into the sun-dynasty clan once again and rule the kingdom there.

⁹⁰राज्य किया था फिर माया ने छीन लिया।

⁹³We used to rule the kingdom and then Maya snatched it away from us.

⁹¹कितनी सहज बात है।

⁹⁴This is such an easy thing!

⁹²मीठे-मीठे बाप को याद करना है।

⁹⁵Remember the sweetest Father.

⁹³दिल बाप के पास लगी हुई हो।

⁹⁶Let your hearts be attached to the Father.

⁹⁴बाकी कर्मेन्द्रियों से कर्म तो करना है।

⁹⁷However, you do have to perform actions through your physical organs.

⁹⁵श्रीमत पर चलना है।

⁹⁸You also have to follow shrimat.

⁹⁶लाडले मीठे-मीठे बच्चे बाप कहते हैं मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालो, पत्थर नहीं निकालो।

⁹⁹Sweetest, beloved children, the Father says: Only let jewels of knowledge and not stones constantly emerge from your mouths.

⁹⁷कोई भी संसार समाचार की बातें नहीं निकालो। ⁹⁸नहीं तो मुख कडुवा हो जायेगा।

¹⁰⁰Don't talk about worldly news, otherwise your mouths will become bitter.

⁹⁹एक दो को रत्न देते रहो, तुम्हारे पास रत्नों की झोली है।

¹⁰¹Continue to give one another jewels of knowledge. ¹⁰²You have aprons full of jewels.

¹⁰⁰विनाशी धन दान करते हैं।

¹⁰³People donate perishable wealth.

¹⁰¹भारत को महादानी कहा जाता है।

¹⁰⁴Bharat is said to be a great donor.

¹⁰²इस समय बाप बच्चों को दान करते हैं, बच्चे बाप को दान करते हैं। ¹⁰³बाबा शरीर सहित यह सब कुछ आपका है।

¹⁰⁵At this time the Father donates to you children. ¹⁰⁶Children donate to the Father: Baba, everything, including this body, is all Yours.

¹⁰⁴बाप फिर कहते हैं यह विश्व की बादशाही तुम्हारी है।

¹⁰⁷The Father then says: This world sovereignty is yours.

¹⁰⁵इस पुरानी दुनिया का सब कुछ खत्म होना है, क्यों न हम बाबा से सौदा कर लें।

¹⁰⁸Everything of this old world is to be destroyed. ¹⁰⁹Why should we not make a deal with Baba?

¹⁰⁶बाबा यह सब कुछ आपका है, भविष्य में हमको राजाई देना।

¹¹⁰Baba, all of this is Yours. ¹¹¹Give us a kingdom in the future.

¹⁰⁷हम यही चाहते हैं कोई और चीज़ की हमको दरकार नहीं।

¹¹²This is all we want; we don’t need anything else.

¹⁰⁸ऐसे कोई न समझे कि हम तन-मन-धन देते हैं तो हम कोई भूख मरेंगे।

¹¹³None of you should think that by giving your body, mind and wealth to Baba you will starve.

¹⁰⁹नहीं, यह शिवबाबा का भण्डारा है, जिससे सबका शरीर निर्वाह होता रहता है और होता रहेगा।

¹¹⁴No, this is Shiv Baba's treasure store from which everyone's livelihood for their bodies is provided and will continue.

¹¹⁰द्रोपदी का मिसाल।

¹¹⁵There is the example of Draupadi.

¹¹¹अब प्रैक्टिकल में पार्ट चल रहा है।

¹¹⁶That part is now being enacted in a practical way.

¹¹²शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है।

¹¹⁷Shiv Baba's treasure store is always full.

¹¹³यह भी एक परीक्षा थी, जिनको डर लगा वह सब चले गये।

¹¹⁸That too was a test. ¹¹⁹Those who were afraid left.

¹¹⁴बाकी साथ देने वाले चले आये।

¹²⁰Those who wanted to go with Baba, then came to Baba.

¹¹⁵भूख मरने की बात नहीं।

¹²¹There is no question of starving.

¹¹⁶अब तो बच्चों के लिए महल बन रहे हैं।

¹²²Palaces are now being built for you children.

¹¹⁷अच्छा रहना है तो मेहनत कर अपना ऊंच पद बनाना है।

¹²³If you want to live well, make effort and claim a high status.

¹¹⁸यह कल्प-कल्प की बाजी है।

¹²⁴This is a deal of every cycle.

¹¹⁹इस बारी इम्तहान में फेल हुए तो कल्प-कल्पान्तर होते रहेंगे।

¹²⁵If you fail the exams this time, you will continue to fail every cycle.

¹²⁰पास भी ऐसा होना है जो मम्मा बाबा के तख्त पर बैठें।

¹²⁶Pass in such a way that you will sit on Mama’s and Baba's throne.

¹²¹21 जन्म तख्त पिछाड़ी तख्त पर बैठेंगे।

¹²⁷For 21 births you will sit on one throne after another.

¹²²एक बाप के सिवाए कोई को भी याद नहीं करना है।

¹²⁸Don’t remember anyone except the one Father.

¹²³मुरली लिखना बहुत अच्छी सर्विस है, सभी खुश होंगे, आशीर्वाद करेंगे। ¹²⁴बाबा अक्षर बहुत अच्छे हैं।

¹²⁹To write the murlis down is very good service. ¹³⁰Everyone will be happy and give you blessings: “Baba, this handwriting is very good.”

¹²⁵नहीं तो लिखते हैं अक्षर अच्छे नहीं।

¹³¹Otherwise, some write and their writing is no good at all.

¹²⁶बाबा हमको वाणी कट करके भेज देते हैं।

¹³²Some write, saying: Baba, they send us murlis with some things edited.

¹²⁷हमारे रत्नों की चोरी हो जाती है।

¹³³Our jewels are being stolen!

¹²⁸बाबा हम अधिकारी हैं - जो आपके मुख से रत्न निकलते हैं वह सब हमारे पास आने चाहिए।

¹³⁴Baba, we have a right to them. ¹³⁵We should have all the jewels that emerge from Your mouth.

¹²⁹यह कहेंगे भी वही जो अनन्य होंगे।

¹³⁶Only the especially beloved ones would say this.

¹³⁰मुरली की सेवा बहुत अच्छी रीति करनी चाहिए।

¹³⁷You should do service of the murlis very well.

¹³¹सभी भाषायें सीखनी चाहिए।

¹³⁸Learn all languages; Marathi, Gujarati, etc.

¹³²मराठी, गुजराती आदि.. जैसे बाबा रहमदिल है बच्चों को भी रहमदिल बनना है।

¹³⁹Just as Baba is merciful, so you children also have to become merciful.

¹³³पुरुषार्थ कर जीवन बनाने के लिए मददगार बनना है।

¹⁴⁰Make effort to make your lives like diamonds and become helpers.

¹³⁴बाकी उस दुनिया का जीवन तो बिल्कुल ही फीका है।

¹⁴¹The life of that world is completely tasteless.

¹³⁵एक दो को काटते रहते हैं।

¹⁴²They continue to bite one another.

¹³⁶कितने पतित हैं।

¹⁴³They are so impure.

¹³⁷अब क्यों न हम बाबा की श्रीमत पर चलें।

¹⁴⁴Why should we not follow Baba's shrimat now?

¹³⁸बाबा मैं आपका हूँ, आप जिस सर्विस में चाहें लगा दें।

¹⁴⁵Baba, I belong to You. ¹⁴⁶You can engage me in whatever service You want.

¹³⁹फिर रेसपान्सिबुल बाबा होगा।

¹⁴⁷Baba would then be responsible.

¹⁴⁰एशलम में आने वाले को बाबा सब बन्धनों से मुक्त कर देगा।

¹⁴⁸Baba would free those who come to the asylum from all bondages.

¹⁴¹बाकी इस दुनिया में तो गन्द लगा पड़ा है।

¹⁴⁹There is a lot of dirt outside in this world.

¹⁴²ईश्वर सर्वव्यापी कह बेमुख कर देते हैं।

¹⁵⁰They say that God is omnipresent and turn everyone away from God.

¹⁴³अगर सर्वव्यापी है, नजदीक बैठे हैं फिर हे प्रभू कह पुकारने की क्या दरकार है।

¹⁵¹If He is omnipresent and sitting close to you, then what is the need to say, "O, Prabhu!" and call out to Him?

¹⁴⁴समझाओ तो गुर्र गुर्र करते हैं।

¹⁵²When you explain to them, they just make noises.

¹⁴⁵अरे भगवान खुद कहते हैं मैंने तो कभी ऐसे कहा नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁵³Oh! but God Himself says: I never said that I am omnipresent. ¹⁵⁴It was those on the path of devotion who wrote it.

¹⁴⁶यह तो भक्ति मार्ग वालों ने लिख दिया है। ¹⁴⁷हम भी खुद पढ़ते थे।

¹⁵⁵I used to read it myself, but, at that time, I didn't think it was defamation.

¹⁴⁸परन्तु उस समय ऐसे नहीं समझते थे कि यह कोई ग्लानी है।

¹⁵⁶Devotees don't know anything. ¹⁵⁷They accept whatever they are told as the truth.

¹⁴⁹भक्तों को कुछ भी मालूम नहीं पड़ता है, जो कुछ कहो वह सत्य मान लेते हैं।

¹⁵⁸Baba explains to you so clearly and yet they go outside and create chaos.

¹⁵⁰बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर बाहर जाकर हंगामा करते हैं।

¹⁵⁹Later, when they go there, they will become maids and servants.

¹⁵¹तो फिर वहाँ चलकर दास दासियां नौकर चाकर बनेंगे।

¹⁶⁰Baba has told you that everything will be known in the final moments.

¹⁵²बाबा ने कह दिया है पिछाड़ी का जब समय होगा उस समय तुमको पूरा पता पड़ेगा।

¹⁶¹You will continue to have visions and tell others: This one will become this and that one will become that.

¹⁵³साक्षात्कार करते रहेंगे और बताते रहेंगे कि फलाने-फलाने यह बनेंगे।

¹⁶²At that time, you will have to lower your heads; there won't be the happiness those who receive the kingdom will have.

¹⁵⁴फिर उस समय सिर नीचे करना पड़ेगा, फिर वह खुशी नहीं रहेगी, जो राजाई वालों को रहेगी।

¹⁶³Your hearts will be pricked as though by a thorn and you will wonder what happened.

¹⁵⁵दिल अन्दर जैसे कांटा लगता रहेगा, यह क्या हुआ! ¹⁵⁶परन्तु टू लेट, बहुत पछतायेंगे।

¹⁶⁴However, it will be too late then and you will have a lot of repentance.

¹⁵⁷होगा तो कुछ भी नहीं।

¹⁶⁵Nothing can happen then.

¹⁵⁸बाप कहेंगे - तुमको इतना समझाते थे फिर भी तुम यह करते थे, अब अपना हाल देखो।

¹⁶⁶The Father would say: It was explained to you so many times and yet you still continued to do that!

¹⁵⁹कल्प-कल्पान्तर पछतायेंगे।

¹⁶⁷Therefore, look at your state!

¹⁶⁰सजनियों को नम्बरवार ले जायेंगे ना।

¹⁶⁸There will be repentance every cycle.

¹⁶¹नम्बरवन से लास्ट तक समझेंगे।

¹⁶⁹He will take the brides back, numberwise.

¹⁶²पढ़ाई अच्छी नहीं पढ़ी है तो लास्ट में बैठे हैं। ¹⁶³इम्तहान के दिनों में मालूम पड़ जाता है कि हम कितनी मार्क्स से पास होंगे।

¹⁷⁰Everyone from number one to the last will understand they are sitting at the end because they didn't study well. ¹⁷¹During the examination days you can tell with how many marks you will pass.

¹⁶⁴तुम समझेंगे कि हम क्या पद पायेंगे।

¹⁷²You would understand what status you would claim.

¹⁶⁵सर्विस नहीं करेंगे तो धूल मिलेगा।

¹⁷³If you don't do service, you will receive dust (nothing).

¹⁶⁶पढ़ाई और सर्विस पर ध्यान देना है।

¹⁷⁴Pay attention to studying and to doing service.

¹⁶⁷मीठे ते मीठे बाबा के बच्चे हो तो बहुत मीठा बनना है।

¹⁷⁵You are the children of the sweetest of all Baba and so you must become very sweet.

¹⁶⁸शिवबाबा कितना मीठा, कितना प्यारा है।

¹⁷⁶Shiv Baba is so sweet and lovely!

¹⁶⁹हमको फिर से ऐसा बनाते हैं।

¹⁷⁷He makes us become like that once again.

¹⁷⁰कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

¹⁷⁸This is such a big university.

¹⁷¹अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:- ¹⁷⁵1) देह सहित सबसे मोह निकाल, बाप और अविनाशी ज्ञान रत्नों से मोह रखना है।

¹⁸²Essence for dharna: ¹⁸³ 1. Remove your attachment from everyone including your own body, and have attachment to the Father and the imperishable jewels of knowledge.

¹⁷⁶ज्ञान रत्न दान करते रहना है।

¹⁸⁴Donate the jewels of knowledge.

¹⁷⁷2) पढ़ाई और सर्विस पर पूरा ध्यान देना है, बाप समान मीठा बनना है।

¹⁸⁵ 2. Pay full attention to studying and to doing service. ¹⁸⁶Become as sweet as the Father.

¹⁷⁸संसार समाचार न सुनना है, न दूसरों को सुनाकर मुख कडुवा करना है।

¹⁸⁷Neither listen to worldly news nor make your mouth bitter by relating it to others.

¹⁷⁹वरदान:- हदों से न्यारे रह परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न भव

¹⁸⁸Blessing: May you become full of the fragrance of spirituality and experience God’s love by staying detached from all limitations. ¹⁸⁹ A rose stays in the midst of thorns and still remains detached and fragrant, and doesn’t get spoilt by the thorns.

¹⁸⁰जैसे गुलाब का पुष्प कांटों के बीच में रहते भी न्यारा और खुशबूदार रहता है, कांटों के कारण बिगड़ नहीं जाता।

¹⁹⁰In the same way, you spiritual roses are detached from all limitations and bodies and are not influenced by anything; you will therefore become full of the fragrance of spirituality.

¹⁸¹ऐसे रूहे गुलाब जो सर्व हदों से वा देह से न्यारे हैं, किसी भी प्रभाव में नहीं आते वे रूहानियत की खुशबू से सम्पन्न रहते हैं।

¹⁹¹Such fragrant souls are loved by the Father and the Brahmin family. ¹⁹²God’s love never finishes and is strong and is so much that everyone can receive it, but the method to receive it is to be detached.

¹⁸²ऐसी खुशबूदार आत्मायें बाप के वा ब्राह्मण परिवार के प्यारे बन जाते हैं। ¹⁸³परमात्म प्यार अखुट है, अटल है, इतना है जो सभी को प्राप्त हो सकता है, लेकिन उसे प्राप्त करने की विधि है - न्यारा बनना। ¹⁸⁴स्लोगन:- अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए व्यक्त भाव और भावनाओं से परे रहो। ¹⁸⁵अनमोल ज्ञान रत्न (दादियों की पुरानी डायरी से)

¹⁹³Slogan: In order to experience the avyakt stage, stay beyond gross feelings and intentions.

¹⁸⁶यह ज्ञान बल बहुत बड़ा है, जो ज्ञान अन्दर में भरा हुआ रहता है।

¹⁹⁴*** Om Shanti *** ¹⁹⁵Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ diaries.

¹⁸⁷बाहर हाथों से भले कोई भी काम करे लेकिन आन्तरिक मन्सा की शुद्ध वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है। ¹⁸⁸आन्तरिक वृत्ति से ही सब कुछ स्वाहा करना चाहिए।

¹⁹⁶ The power of knowledge is great and souls stay full with knowledge inside them. ¹⁹⁷You may be doing anything with your hands, but it is only with the pure attitude of your mind internally that you can receive a status.

¹⁸⁹अगर आन्तरिक वृत्ति से सब कुछ स्वाहा नहीं किया और बाहर से कितना भी काम करता है तो भी उन्हें पद की प्राप्ति नहीं होती है।

¹⁹⁸You have to surrender everything with your inner attitude. ¹⁹⁹If you do not surrender everything with your inner attitude, and externally you do so much physical work, you cannot attain a status.

¹⁹⁰फिर स्वाहा करने में यह नहीं आना चाहिए कि मैंने सब कुछ स्वाहा किया।

²⁰⁰Then, when surrendering, you mustn’t feel you surrendered everything.

¹⁹¹मैंने किया, यह कर्तापन अगर अन्दर में रहता है, तो उनसे होने वाली प्राप्ति चली जाती है।

²⁰¹If internally you have the feeling of doing, then the attainment you could have received is gone.

¹⁹²फिर उनसे कोई फल नहीं निकलता, वह निष्फल हो जाता है इसलिए कर्तापन का अभाव होना चाहिए।

²⁰²Then, no fruit can emerge from that, it becomes fruitless and so let there not be the feeling of being the doer.

¹⁹³यह आन्तरिक वृत्ति रहनी चाहिए कि विराट फिल्म अनुसार सब कुछ होता है, मैं निमित्त होके पुरुषार्थ करता हूँ, इस आन्तरिक मन्सा की वृत्ति से ही पद की प्राप्ति होती है। ¹⁹⁴ओम् शान्ति।

²⁰³Have the inner attitude that everything is happening according to the unlimited film. ²⁰⁴I am just making effort as an instrument. ²⁰⁵It is with the inner attitude of the mind that you can attain a status.